Telemaco riconosce Odisseo - Palumbo Editore

More documents

Recommendations

Info

PARTE I L’età delle origini (XI-VIII secolo a.C.) CAPITOLO 2 I poemi omerici ONLINE 15 T20 Telemaco riconosce Odisseo tarbhvsa" dΔ eJtevrwse bavlΔ o[mmata, mh; qeo;" ei[h, 180 kaiv min fwnhvsa" e[pea pteroventa proshuvda: «ΔAlloi'ov" moi, xei'ne, favnh" nevon hje; pavroiqen, a[lla de; ei{matΔ e[cei" kaiv toi crw;" oujkevqΔ oJmoi'o". «H mavla ti" qeov" ejssi, toi; oujrano;n eujru;n e[cousin: ajllΔ i{lhqΔ, i{na toi kecarismevna dwvomen iJra; 185 hjde; cruvsea dw'ra, tetugmevna: feivdeo dΔ hJmevwn». To;n dΔ hjmeivbetΔ e[peita poluvtla" di'o" ΔOdusseuv": «ou[ tiv" toi qeov" eijmi: tiv mΔ ajqanavtoisin eji?skei"… ΔAlla; path;r teov" eijmi, tou' ei{neka su; stenacivzwn pavscei" a[lgea pollav, biva" uJpodevgmeno" ajndrw'n». 190 ’W" a[ra fwnhvsa" uiJo;n kuvse, ka;d de; pareiw'n davkruon h|ke cama'ze: pavro" dΔ e[ce nwleme;" aijeiv. Thlevmaco" dΔ,
PARTE I L’età delle origini (XI-VIII secolo a.C.) CAPITOLO 2 I poemi omerici ONLINE 15 T20 Telemaco riconosce Odisseo 205 ajllΔ o{dΔ ejgw; toiovsde, paqw;n kakav, polla; dΔ ajlhqeiv", h[luqon eijkostw'/ e[tei> ej" patrivda gai'an. Aujtavr toi tovde e[rgon ΔAqhnaivh" ajgeleivh", h{ tev me toi'on e[qhken o{pw" ejqevlei, duvnatai gavr, a[llote me;n ptwcw'/ ejnalivgkion, a[llote dΔ au\te 210 ajndri; nevw/ kai; kala; peri; croi÷ ei{matΔ e[conti. ÔRhi?dion de; qeoi'si, toi; oujrano;n eujru;n e[cousin, hjme;n kudh'nai qnhto;n broto;n hjde; kakw'sai». ’W" a[ra fwnhvsa" katΔ a[rΔ e{zeto, Thlevmaco" de; ajmficuqei;" patevrΔ ejsqlo;n ojduvreto davkrua leivbwn. 215 ΔAmfotevroisi de; toi'sin uJfΔ i{mero" w\rto govoio: klai'on de; ligevw", aJdinwvteron h[ tΔ oijwnoiv, fh'nai h] aijgupioi; gamywvnuce", oi|siv te tevkna ajgrovtai ejxeivlonto pavro" petehna; genevsqai: w}" a[ra toiv gΔ ejleeino;n uJpΔ ojfruvsi davkruon ei\bon. 205 ma sono io quello, che soffrendo sventure e molto vagando sono giunto al ventesimo anno nella terra dei padri. Ed è opera di Atena predatrice 2 codesta: ella mi ha fatto così come vuole – lo può –, una volta somigliante a un pitocco e un’altra 210 ad un uomo ancor giovane e che ha belle vesti sul corpo. È facile, per gli dei che hanno il vasto cielo, sia esaltare un uomo mortale sia umiliarlo». Dopo aver detto così sedette, e Telemaco abbracciando il padre valoroso singhiozzava piangendo. 215 Un desiderio di pianto era sorto in entrambi. Singhiozzavano acutamente, più fittamente di uccelli, di vulturi o di artigliati avvoltoi, 3 ai quali i villani tolsero i piccoli prima che fossero alati. Così essi, sotto le ciglia, spargevano pianto straziante. (trad. di G. A. Privitera, op. cit.) M. Casertano G. Nuzzo | Storia e testi della letteratura greca | © 2011 G. B. Palumbo Editore PAGINA3 2. Nella traduzione l’epiteto ajgeleivh è fatto derivare da ajgevlh «gregge, mandria», in quanto oggetto di preda; altri intendono «guida dell’esercito». 3. I due termini, «vulturi» e «avvoltoi», in italiano sono praticamente sinonimi; forse in greco fhvnh indica una particolare specie di avvoltoio.
Page 1: PARTE I L’età delle origini (XI-

Telemaco riconosce Odisseo - Palumbo Editore

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?