corso-latino-completo - Francesco Mariutto

CAP I – COS’È IL LATINO
Con il termine “LATINO” di solito si intende la lingua parlata nell’antica Roma e nei
territori da essa conquistati; questa definizione però è un po’ troppo ingenua: a
pensarci bene, la storia di Roma è durata almeno 12 secoli e il suo dominio si è
esteso progressivamente su tutta l’Europa e le coste del Mediterraneo: come
potrebbe essere possibile che per così tanto tempo e su territori così vasti si sia
parlata una sola lingua sempre uguale?
Se pensiamo alla lingua italiana, quante differenze ci sono tra l’italiano dei nostri
giorni e quello di Dante e Boccaccio (7 secoli fa) o addirittura quello di leopardi e
Manzoni (2 secoli fa)?
Naturalmente anche la lingua latina è cambiata nel corso del tempo e c’erano molte
differenze anche in base alla provenienza delle persone, come oggi ci sono
differenze nella pronuncia dell’Italiano nelle varie regioni.
Inoltre, dal momento che nel corso del medioevo il latino si è trasformato nelle
diverse lingue nazionali (Italiano, Francese, Spagnolo, Portoghese, …) gli studiosi
della nostra epoca non hanno mai potuto avere delle testimonianze autentiche della
lingua parlata e della pronuncia effettiva del latino: infatti conosciamo questa lingua
solo in base a testi elaborati da persone in genere molto colte (tra l’altro tutti maschi)
e pensati per la trasmissione scritta (quindi con un registro linguistico molto formale);
sarebbe come se della nostra lingua tra mille anni qualcuno studiasse solo i libri di
filosofia, di storia o di politica: non è l’italiano che parliamo tutti i giorni con gli amici, o
in famiglia o che si usa nelle situazioni più informali!
Da tutte queste osservazioni è chiaro che sarebbe davvero impossibile studiare il
“vero” latino perché un “vero” latino… non esiste!
Ma allora cosa si impara nei licei (e in questo corso)?
Studiando la storia di Roma ci si accorge che, in base alle opere letterarie e artistiche
che ci sono pervenute, nel periodo “classico” - compreso tra il primo secolo avanti
cristo (100 a.c. - 0) e il secondo secolo dopo cristo (0 – 200 d.c.) - la cultura del
popolo romano ha raggiunto il suo momento migliore; quindi nel corso dei secoli le
opere letterarie che sono state maggiormente lette e studiate sono quelle di questo
periodo e la lingua che si studia è il latino che ci è stato tramandato da quei testi, che
è stato definito “latino classico”.
2