Tradurre la ripetizione - OpenstarTs

Tradurre la ripetizione
corrispondenze (proprio nel senso baudelairiano del termine) che il testo
instaura tra diverse immagini» 7 . Ciononostante il traduttore è costretto, per
necessità, a ridurre determinate iterazioni:
Ho già fatto notare come un’apparente trascuratezza stilistica, quale la
triplice ripetizione della parola jardin in poche righe, celi uno degli
ennesimi ritorni nervaliani alla strategia simbolica del cerchio, e dunque
occorrerebbe ripetere con lui tre volte la stessa parola. Tuttavia tutti i
traduttori sono stati portati, me compreso, a rendere la seconda
occorrenza (un jardin d’enfant que j’avais tracé jadis) come «giardinetto
in miniatura», chiarendo dopo che il protagonista lo aveva tracciato da
bambino. Soluzione quasi d’obbligo perché l’espressione nervaliana
potrebbe disturbare persino il lettore francese odierno, dato che jardin
d’enfant, al plurale, significa «giardino d’infanzia» 8 .
La riflessione di Eco sottolinea, come poche, la tensione che nasce dallo
scontro tra la consapevolezza delle esigenze del testo originale, che mostra una
cospicua densità di ritorni lessicali, e il limite imposto dall’atto traduttivo («Mi
consolavo pensando che, se perdevo la parola, non perdevo l’immagine [...], e
rimaneva il ricorrere del motivo 9 ).
Date queste brevi premesse, si sceglie di indagare sulla resa della ripetizione
attraverso l’analisi contrastiva di un prototesto, Zadig di Voltaire, e di due suoi
metatesti, nella fattispecie la traduzione di Riccardo Bacchelli (1938) e di Tino
Richelmy (1974). 10 L’elezione del conte voltairiano a oggetto del nostro
percorso descrittivo è motivata dalla rilevante presenza del procedimento
dell’iterazione che esso presenta, calato in una scrittura incisiva e netta, che tra
7
Umberto Eco, Rilettura di Sylvie, in Gérard de Nerval, Sylvie, trad. di Umberto Eco,
Torino, Einaudi, 1999, p. 147.
8
Ibidem, pp. 147-148.
9
Ibidem, p. 148.
10
Nel nostro studio si fa riferimento a Zadig, ou la Destinée, in Voltaire, Romans et
contes, Paris, Gallimard, “Bibliothèque de la Pléiade”, 1979; (per il confronto con la
traduzione di Bacchelli si è tenuto conto dell’edizione Pléiade, 1932, curata da René
Groos, risultata identica, per le parti da noi citate, a quella del 1979). Per quanto
riguarda le traduzioni si fa riferimento a: Zadig, o il destino, in Romanzi e racconti,
trad. di Riccardo Bacchelli, Milano, Mondadori, “La Biblioteca romantica”, 1938;
Zadig o il Destino, trad. di Tino Richelmy, Torino, Einaudi, “Centopagine”, 1974. Si
è tenuto conto, inoltre, dell’ultima edizione della traduzione di Richelmy (Einaudi,
1997), revisione editoriale della prima, che comporta varianti anche nel nostro
ambito d’indagine.
381