Tradurre la ripetizione - OpenstarTs

384
Manuela Raccanello
Sulla risultanza di tale scelta s’interroga Italo Calvino, sottolineando la
dissonanza di alcuni abbinamenti proposti dalla collana borgesiana, come
Palazzeschi-Daudet o Bontempelli-Chateaubriand 15 . Non si sottrae all’evidenziazione
critica la diade Bacchelli-Voltaire, vista come un’«altra coppia
sensazionale [...] dove s’incontrano posata corpulenza e scattante asciuttezza» 16 .
Segue la stessa scia il rilievo di Gianfranco Contini, secondo il quale soltanto
una “storiografia letteraria della necessità” potrebbe in qualche maniera
razionalizzare l’“evento sorprendente” quale appare la versione bacchelliana dei
Romanzi e racconti voltairiani:
Per il resto, quando si pensi che il Voltaire va in vetrina lo stesso anno
che il primo tomo del Mulino del Po, dove l’adesione all’etica dello
storicismo tocca il suo vertice, e il vincolo poetico a una terra e a un
secolo viene sancito nella fantasia con modi generosi e agiati, il contrasto
non potrebbe immaginarsi più violento 17 .
Se, come ha fatto Contini con il Candido bacchelliano, percorriamo le
pagine di Zadig, o il destino muniti di “un piccolo contatore Geiger”,
incontriamo numerosi getti radioattivi che convergono nell’esuberante eco della
grammatica molinaresca 18 , in una corposità che elude l’equivalenza con la
sobria conduzione voltairiana.
Nel segno della propria letterarietà Bacchelli varia la sequenza ordinaria dei
costituenti frastici, che tende ad anticipare («le nombre redoubla», p. 93 >
«raddoppiaron costoro di numero», p. 63; «[il] conçut de l’estime pour lui», ib.
> «Molto gli piacque Zadig», ib; «et ils partirent ensemble», p. 110 > «e insieme
partirono», p. 82; ecc.). Non di rado la variante distributiva si combina con altre
formule, come l’insistito impiego del nesso congiuntivo, che struttura
razionalmente l’enunciato e scalza la giustapposizione originaria 19 :
15
«Palazzeschi-Daudet: qui l’accostamento direi che suona riduttivo per gli estri del
poeta e narratore fiorentino, quasi lo si volesse rinserrare (e questa era, credo, la
tendenza della critica dell’epoca) nelle dimensioni d’una bonaria caricatura provinciale.
E che dire di Bontempelli-Chateaubriand? l’uno col suo amore della geometria
e della lucidità e l’altro tutto lussureggiante e contrasto di luci e d’ombre?», Italo
Calvino, La «Biblioteca romantica» Mondadori, in I. C., Saggi, cit., vol. II, p. 1725.
16
Ibidem.
17
Gianfranco Contini, Bacchelli traduttore, in G. C., Varianti e altra linguistica. Una
raccolta di saggi (1938-1968), Torino, Einaudi, 1972, p. 283.
18
Cfr. Riccardo Bacchelli, Paradosso del romanzo, “La Cultura”, XI, 4, 1932, pp. 680-
688.
19
A questo proposito si sottolinea il reiterato uso, da parte di Bacchelli, della
coniugazione sindetica in luogo dell’asindeto voltairiano, strategia primaria dello
style coupé: «[...] on distribua aux habitants tout l’or qu’il avait apporté ; sa personne
fut exposée au vente dans la place publique.», p. 82 > «[...] agli abitanti fu distribuito