Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
LE OFFERTE 10&LODEN PER I VIAGGIATORI ITALIANI<br />
CULTURA<br />
Panorama culturale<br />
Qualche suggerimento tra<br />
design, festival musicali e<br />
castelli da visitare<br />
alle pagine 2–3<br />
MONTAGNA<br />
La montagna in estate:<br />
Tutte le attività che la montagna<br />
può offrire durante la bella<br />
stagione<br />
FAMIGLIA<br />
Ospitalità per la famiglia:<br />
La nuova guida al cicloturismo<br />
in <strong>Austria</strong> alle pagine 12 e<br />
tutte le offerte per le vacanze<br />
in famiglia<br />
alle pagine 8–9<br />
BENESSERE<br />
alle pagine 4–7<br />
L’<strong>Austria</strong> destinazione<br />
per il benessere:<br />
Terme, centri benessere, trattamenti,<br />
ma anche cibi genuini e<br />
natura incontaminata<br />
alle pagine 10–11<br />
Estate all’Arlberg:<br />
un paradiso per<br />
l’escursionista<br />
LECH ZÜRS<br />
Scoprite i segreti sotto la neve: in un<br />
paradiso di montagna dove l’aria e<br />
l’acqua sono ancora pure. Lech offre<br />
anche quest’anno la Active Inclusive<br />
Card, il pass per gli ospiti di Lech<br />
che consente l’uso gratuito di tutte<br />
le funivie e seggiovie, del bus locale,<br />
della piscina, dei campi da tennis,<br />
del nostro kids active. Inoltre anche<br />
quest’anno Lech offre la vacanza<br />
welltain® con nuove proposte.<br />
Richiedete ulteriori <strong>info</strong>rmazioni:<br />
Lech Zürs<br />
Tourismus GmbH<br />
A-6764 Lech am Arlberg<br />
Tel. +43/5583/2161-0<br />
Fax +43/5583/3155<br />
<strong>info</strong>@lech-zuers.at<br />
www.lech-zuers.at<br />
STUBEN<br />
Dalla passeggiata tranquilla su prati<br />
fioriti, attraverso boschi profumati,<br />
su montagne maestose: queste sono<br />
le invitanti offerte di Stuben!<br />
Informazioni:<br />
Stuben Tourismus<br />
A-6762 Stuben am Arlberg<br />
Tel. +43/5582/399<br />
Fax +43/5582/399-4<br />
<strong>info</strong>@stuben.at<br />
www.stuben.com<br />
ST. ANTON e ST. CHRISTOPH<br />
Questo paese di montagna attrae<br />
per la vastità d’offerte sportive di<br />
wellness e con eventi particolari.<br />
È come fare una vacanza in un<br />
luogo dove il mondo è ancora<br />
incontaminato, dove il paessaggio<br />
è un libro illustrato con le sue alpi,<br />
i suoi prati profumati, i suoi ruscelli<br />
gorgoglianti.<br />
Informazioni:<br />
Ufficio Informazioni<br />
A-6580 St. Anton am Arlberg<br />
Tel. +43/5446/22690<br />
Fax +43/5446/2532<br />
<strong>info</strong>@stantonamarlberg.com<br />
www.stantonamarlberg.com<br />
Vacanze All Inclusive nel<br />
Salisburghese<br />
Potete abitare dove volete – mangiare dove<br />
volete – con prezzo garantito!<br />
Radstadt. Con un’offerta Top<br />
per le famiglie la storica<br />
città di Radstadt accoglie i propri<br />
ospiti.<br />
La formula “Vacanze estive<br />
all inclusive” può venir prenotata<br />
da maggio ad ottobre <strong>2006</strong> ed è<br />
comprensiva – oltre che di pernot-<br />
tamento e prima colazione<br />
– ogni giorno di caffè e dolci ed<br />
una cena a 3 portate à la carte<br />
con bevanda. In tal modo l’ospite<br />
ha la straordinaria opportunità<br />
di scegliere il proprio domicilio di<br />
vacanza fra le 60 strutture alberghiere<br />
(dalla pensione privata all’hotel<br />
a 4 stelle) tutto ad un prezzo<br />
unico in base alla categoria e<br />
alla stagione.<br />
Nel prezzo è compresa anche la<br />
SalzburgerLand Card, che consente<br />
di accedere a ben 200<br />
luoghi di attrazione, siti sportivi<br />
ed impianti di risalita e vale anche<br />
per 24 ore nei luoghi di maggior<br />
interesse di Salisburgo, situata<br />
a soli 70 km.<br />
Chi ama Radstadt e desidera rimanere<br />
nella regione trova qui un’offerta<br />
culturale e sportiva molto ricca.<br />
Situata fra il Dachstein ed i Tauri,<br />
essa concilia tradizione, ospitalità ed<br />
AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
Le manifestazioni più<br />
importanti:<br />
01.07.<strong>2006</strong><br />
Letteratura all’Arlberg a Lech<br />
03.07.<strong>2006</strong> – 01.09.<strong>2006</strong><br />
Programma per i bambini Kids Active<br />
gratuito per i bambini ospiti di Lech<br />
08.07.<strong>2006</strong><br />
“sport-lech” sport/salute/benessere<br />
in estate a Lech<br />
08.07.<strong>2006</strong><br />
Montafon-Arlberg-Marathon (corsa<br />
in montagna)<br />
08.07.<strong>2006</strong> – 15.09.<strong>2006</strong><br />
Settimane Welltain® a Lech<br />
15.07.<strong>2006</strong><br />
Festa del paese a Lech<br />
22.07.<strong>2006</strong><br />
Arlberg Jakobilauf – mezza maratona<br />
a St. Anton<br />
22.07.<strong>2006</strong><br />
9° triathlon in vetta a Lech<br />
04.08. – 06.08.<strong>2006</strong><br />
Festa dei Pompieri di St. Anton<br />
una gioiosa atmosfera di festa. Fra<br />
i luoghi di maggior attrazione<br />
della città vi sono le mura cittadine<br />
e le torri, la chiesa parrocchiale, la<br />
chiesa dei Cappuccini ed il Museo<br />
Etnografico. Per il tempo libero si<br />
possono fare escursioni, bicicletta,<br />
equitazione, bagni, golf ecc. ecc.<br />
Nelle immediate vicinanze vi sono<br />
svariate mete per interessanti gite:<br />
la Eisriesenwelt, il Großglockner ed<br />
il lago Wolfgangsee.<br />
Una settimana “Vacanze estive<br />
all inclusive” già a partire da �<br />
239,– a persona. Bambini dai 6<br />
ai 14 anni compresi pagano solo<br />
la metà!<br />
Informazioni e prenotazioni:<br />
Tourismusverband Radstadt<br />
A-5550 Radstadt<br />
Tel. +43/6452/7472, Fax +43/6452/6702<br />
<strong>info</strong>@radstadt.com<br />
www.radstadt.<strong>info</strong>/sommerurlaub<br />
(in lingua italiana)<br />
INFORMAZIONI<br />
I.P.<br />
07.08.<strong>2006</strong><br />
Deutschland Tour – tappa dell’Arlberg<br />
a St. Anton<br />
19.08.<strong>2006</strong><br />
Arlberger Bike Marathon a St.<br />
Anton<br />
13.08.<strong>2006</strong><br />
Festa delle fiabe Kids Active a Lech<br />
27.08.<strong>2006</strong><br />
Mezza maratona in quota Welltain®<br />
a Lech<br />
29.08. – 02.09.<strong>2006</strong><br />
12° festival del film di montagna<br />
“Berge, Menschen, Abenteuer” a<br />
St. Anton<br />
03.09.<strong>2006</strong><br />
2. Gore-Tex Transalpine Run con<br />
tappa a St. Anton<br />
14.09.<strong>2006</strong> – 17.09.<strong>2006</strong><br />
10° Philosophicum – La libertà di<br />
pensiero a Lech<br />
07.10.<strong>2006</strong><br />
Oktoberfest della compagnia degli<br />
Schützen<br />
Servizio Informazioni<br />
<strong>Austria</strong> Turismo<br />
PF 83, A-1043 Vienna<br />
tel. 840999918<br />
(costo della chiamata 15 cent.,<br />
operatore di lingua italiana)<br />
fax 840999919<br />
vacanze@austria.<strong>info</strong><br />
www.austria.<strong>info</strong>
CULTURA<br />
Carissimi<br />
lettori,<br />
Come potete vedere, su questo<br />
numero della nostra rivista parliamo<br />
molto di cicolturismo.<br />
In <strong>Austria</strong> in bicicletta, vi chiederete?<br />
Non sarà troppo difficile e faticoso<br />
con tutte le sue montagne? Proprio<br />
per fugare questi dubbi abbiamo<br />
pensato di realizzare una guida al<br />
cicloturismo in <strong>Austria</strong>.<br />
Nella scelta dei percorsi abbiamo<br />
voluto privilegiare le piste ciclabili<br />
che in <strong>Austria</strong> sono considerate<br />
“classiche del cicloturismo”, la<br />
maggior parte delle quali segue i<br />
percorsi dei fiumi in lieve pendenza<br />
e attraversa le zone lacustri. Vi<br />
porteranno alla scoperta di cittadine<br />
medioevali, abbazie, castelli, parchi<br />
naturali, attraversando paesaggi<br />
montani, collinari e pianure, ma<br />
anche in una grande città come<br />
Vienna. Un breve capitolo della guida<br />
è dedicato agli appassionati delle<br />
Tra Verdi e Debussy<br />
Musica e arte sono di casa al Lago di Costanza.<br />
A Bregenz il “Festspielhaus” quest’anno<br />
risplenderà di una luce nuova.<br />
Con l’inaugurazione del Festival<br />
di Bregenz il Palazzo del Festival<br />
si presenterà in una veste completamente<br />
rinnovata, con maggiore<br />
confort per i visitatori, altre sale per<br />
gli spettacoli, un nuovo salone per<br />
il grande palcoscenico del lago, e<br />
altri miglioramenti.<br />
Il Festival di Bregenz (19 luglio – 20<br />
agosto) presenterà “Il Trovatore”,<br />
opera di Giuseppe Verdi, sul Palcoscenico<br />
del Lago di Costanza. Nel<br />
Palazzo del Festival si assisterà<br />
invece alla rappresentazione di una<br />
rarità fra le opere liriche, ossía “La<br />
caduta della casa Usher” di Claude<br />
Debussy, opera tratta dall’omonimo<br />
romanzo di Edgar Allan Poe, mentre<br />
al Theater am Kornmarkt andrà in<br />
scena l’operetta “Blaubart/Barbablu”<br />
di Jacques Offenbach. I concerti con<br />
l’Orchestra S<strong>info</strong>nica del Vorarlberg<br />
e i S<strong>info</strong>nici di Vienna, da 61 anni<br />
l’orchestra del Festival di Bregenz,<br />
saranno all’insegna di “Reise durch<br />
das Musikland Österreich/Viaggio<br />
attraverso l’<strong>Austria</strong>, paese della<br />
musica”. “O Du mein Österreich/Oh,<br />
tu mia <strong>Austria</strong>” è il tema della rassegna<br />
“Kunst aus der Zeit/Musica del<br />
nostro tempo”, un programma di<br />
musica contemporanea del Festival<br />
di Bregenz.<br />
www.bregenzerfestspiele.com<br />
Formule soggiorno in concomitanza<br />
del Festival di Bregenz sono<br />
prenotabili direttamente presso<br />
Bodensee-Vorarlberg Tourismus.<br />
Tel. +43/5574-43 443<br />
www.bodensee-vorarlberg.com<br />
Freistadt, capoluogo del Mühlviertel,<br />
ha una bellissima<br />
piazza, testimone delle ricchezze<br />
accumulate nel passato, quando lì<br />
passava la strada del sale, lungo<br />
la quale si trasportava il prezioso<br />
minerale dalle miniere alpine verso<br />
nord. Testimone di un passato ricco<br />
è anche la ferrovia a cavallo, la più<br />
antica del continente, che è stata<br />
parzialmente ricostruita. Un altro<br />
gioiello del Mühlviertel è la Chiesa<br />
di Kefermarkt con il suo altare ligneo<br />
tardo gotico, uno dei capolavori del<br />
suo genere. Meta degli amanti della<br />
botanica e della cucina creativa è<br />
il paesino di Hirschbach, dove si<br />
coltivano dozzine di specie di erbe<br />
aromatiche. Il paesaggio circostante,<br />
[ 2 ] AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
Via dalla pazza folla<br />
A chi ama scoprire i luoghi meno frequentati degli itinerari turistici<br />
più noti, ma non per questo meno interessanti, consigliamo un<br />
itinerario nel Mühlviertel, nel nord della regione dell’Alta <strong>Austria</strong> al<br />
confine con la Boemia.<br />
collinare e verdissimo, punteggiato<br />
da solide fattorie in pietra, invita<br />
a lunghe passeggiate a piedi o a<br />
cavallo.<br />
www.muehlviertler-kernland.at<br />
Arrivare in <strong>Austria</strong> con i treni “Allegro”!<br />
Arrivare in <strong>Austria</strong> in treno diventa sempre più comodo e conveniente<br />
grazie alle tariffe Smart Price a partire da 29 Euro.<br />
L<br />
’ufficio delle Ferrovie Tedesche,<br />
Svizzere e <strong>Austria</strong>che offre alla<br />
clientela italiana la possibilità di<br />
acquistare biglietti ferroviari per<br />
recarsi in <strong>Austria</strong>. Si punta sulla<br />
semplicità e chiarezza delle <strong>info</strong>rmazioni<br />
e si parte proprio dal biglietto a<br />
prezzo globale (biglietto e prenotazione<br />
in un’unica soluzione). Grazie<br />
alla collaborazione con Trenitalia<br />
da Firenze, Roma e Bologna sono<br />
state introdotte le nuove vetture<br />
letto con bagno e doccia privati per<br />
raggiungere Vienna. Da Venezia,<br />
invece partono treni diretti diurni<br />
per Vienna con le nuove carrozze<br />
business di prima classe. Sulla<br />
stessa tratta un’altra coppia di treni<br />
EC 32 e 33, nel periodo estivo,<br />
permetterà di portare anche la bici<br />
al seguito.<br />
mountain bike con alcuni suggerimenti<br />
di itinerari specifici. Per<br />
invogliare anche i meno sportivi, per<br />
ogni pista ciclabile abbiamo scelto<br />
anche un percorso facile da fare in<br />
giornata.<br />
Ma soprattutto, l’<strong>Austria</strong> è un paese<br />
amico dei cicloturisti nel senso più<br />
ampio: non solo offre soluzioni facili<br />
a problemi logistici come il trasporto<br />
della bici sui mezzi pubblici, ma il<br />
ciclista è visto con molta simpatia<br />
dalla gente del posto.<br />
Lungo le piste ciclabili si trovano<br />
ovunque trattorie e punti di ristoro<br />
per i ciclisti di passaggio.<br />
Non c’è niente di più bello che<br />
interrompere la pedalata per gustare<br />
un piatto saporito e una bevanda<br />
fresca in un’atmosfera di autentica<br />
ospitalità.<br />
E ora, non vi resta che prendere la<br />
vostra bicicletta e partire!<br />
Cordialmente<br />
Dott. Fritz Bauer<br />
Direttore<br />
<strong>Austria</strong> Turismo<br />
Da giugno verrà introdotto un nuovo<br />
collegamento diretto da Livorno/<br />
Pisa per Vienna. Il treno si effettuerà<br />
una volta a settimana. Grazie<br />
all’offerta Smart Price viaggiare in<br />
<strong>Austria</strong>, oltre che comodo, è anche<br />
conveniente. Questa tariffa a posti<br />
limitati, prevede il viaggio in treno<br />
notte e giorno a partire da 29 Euro<br />
dalle maggiori città italiane. Per<br />
raggiungere Vienna da Milano i<br />
prezzi partono da 59 Euro compre-<br />
Vacanze in fattoria<br />
I cuoricini dei bambini battono più forte nelle<br />
fattorie del Tirolo<br />
Dai masi alpini di alta montagna<br />
alle fattorie degli altipiani<br />
fino alle grandi aziende agricole<br />
sull’Inn: “Vacanze in fattoria” in Tirolo,<br />
un’offerta ampia, variegata, naturale.<br />
I bambini adorano vivere tante avventure<br />
presso una delle fattorie del<br />
Tirolo: giocare sui prati, avvicinarsi<br />
so il supplemento per la cuccetta a<br />
4 posti.<br />
Il treno notturno da Venezia inoltre<br />
prevede due nuove interessanti<br />
destinazioni raggiungibili direttamente<br />
dall’Italia: Salisburgo e<br />
Linz. I prezzi partono da 29 Euro<br />
per il posto a sedere, da 49 Euro<br />
per la cuccetta e da 99 Euro per il<br />
vagone letto.<br />
Prenotazioni e Informazioni<br />
Ufficio aperto al pubblico a Milano<br />
Via Napo Torriani, 29 (MM Centrale)<br />
Orari: Lun-Ven 9-13 / 14-17<br />
Ufficio prenotazioni<br />
Orari: Lun-Ven 9-13 / 14-17<br />
Tel. 02 67 47 95 78<br />
Fax 02 67 47 95 85<br />
<strong>info</strong>@dbitalia.it<br />
gruppi@dbitalia.it<br />
www.dbitalia.it<br />
o toccare gli animali e partecipare<br />
attivamente alla vita della fattoria. È<br />
facile trovare compagni di gioco nelle<br />
fattorie. Dalla pista da sci alla stalla<br />
delle mucche, dalla passeggiata per<br />
conoscere i fiori ad un’accogliente<br />
stube rustica – le fattorie del Tirolo<br />
sono sia in estate che in inverno<br />
la combinazione di vacanza ideale<br />
per tutti. Sulla tavola della prima<br />
colazione sempre ottimi prodotti<br />
naturali. Alcuni agricoltori offrono<br />
in più speciali offerte salute (cure<br />
Kneipp, bagni al fieno). Pernottamento<br />
e prima colazione già da �<br />
18,–; in appartamenti in stile rustico<br />
tirolese per 4 persone da � 52,– in su.<br />
Informazioni e prenotazioni:<br />
Urlaub am Bauernhof in Tirol<br />
A-6020 Innsbruck, Brixner Straße 1<br />
Tel. +43/5 9292-1172, Fax -1179<br />
angelika.neuner@Lk-Tirol.at<br />
www.fattoria.at
CULTURA<br />
Il gusto del design<br />
Chi vuole gustare la vera cucina tradizionale<br />
e apprezzare al contempo il design raffinato,<br />
farà bene a recarsi al ristorante “Österreicher<br />
im MAK” ubicato nel Museo dell’Arte Applicata<br />
(MAK) di Vienna.<br />
In questo locale, i classici della<br />
cucina viennese vengono reinterpretati<br />
in modo contemporaneo. Dal<br />
gulasch di manzo alla cotoletta alla<br />
viennese fino ai “Mozartknödel”,<br />
canederli con nougat e marzapane,<br />
è il noto chef Helmut Österreicher a<br />
garantire il massimo della qualità.<br />
La filosofia della casa vuole invitare<br />
gli ospiti a gustare diverse portate,<br />
ed è per questo che le porzioni<br />
sono piuttosto piccole e i prezzi<br />
moderati.<br />
Le sorprese non mancano nell’arredamento:<br />
un gigantesco lampadario,<br />
realizzato dalla manufattura<br />
viennese Lobmeyr formato da bot-<br />
tiglie di vetro, valorizza lo storico<br />
soffitto del locale. Fondato nel 1864<br />
come Museo <strong>Austria</strong>co dell’Arte e<br />
dell’Industria, è il museo di artigianato<br />
più antico del continente.<br />
www.mak.at<br />
© Anna Blau<br />
Schloss Ambras: museo<br />
di storia dell’arte<br />
Il castello di Ambras offre ai visitatori<br />
la famosa “Wunderkammer”<br />
(arte e meraviglie), tre armerie e la<br />
galleria di ritratti degli Asburgo.<br />
Dal 22 giugno al 31 ottobre mostra<br />
speciale: Alla scoperta della<br />
natura nelle „Wunderkammern“<br />
del 500 e 600: coccodrilli,<br />
basilischi, uova di struzzo e corna di<br />
rinoceronte affascinarono i collezionisti<br />
principeschi e borghesi.<br />
Audio guida in lingua italiana.<br />
Visite guidate in lingua italiana<br />
alle ore 10.30 dal 1° al 31 agosto.<br />
Aperto ogni giorno dalle ore 10<br />
– 17, durante il mese di agosto fino<br />
alle ore 19. Il 15 agosto Festa al<br />
castello: aperto dalle ore 15 – 21.<br />
Informazioni e prenotazioni:<br />
Tel. +43-1-52524-745, Fax -750<br />
<strong>info</strong>.ambras@khm.at, www.khm.at/ambras<br />
Innsbruck e i suoi paesi di<br />
vacanza (575 – 2.020 m)<br />
Una felice simbiosi fra moderno e tradizione, sport e cultura, shopping<br />
e natura, night-life e relax dalla vacanza in un maso al soggiorno in<br />
un city-hotel a 5 stelle.<br />
Innsbruck, capoluogo del Tirolo,<br />
città universitaria, due volte sede<br />
olimpica è circondata da 25 località<br />
di villeggiatura che vanno dall’ idillico<br />
paesino di fondovalle al villaggio<br />
d’alta montagna.<br />
Info flash<br />
•37 km dal Brennero, con ottimi<br />
collegamenti stradali e ferroviari<br />
•Programma gratuito di escursioni<br />
guidate in montagna<br />
(05.06. – 01.10.06)<br />
•Animazione per bambini gratuita<br />
al lago di Natters<br />
(15.05. – 13.10.06)<br />
•1.220 km sentieri alpini, 350 km<br />
percorsi ciclabili e 130 km MTB ...<br />
•50 musei ed attrazioni con una<br />
carta vantaggio “Innsbruck Card”<br />
•Negozi, ristoranti, locali tipici,<br />
caffè, bar, birrerie, casinò ...<br />
•Punto di partenza ideale per gite<br />
giornaliere a Salisburgo e Monaco<br />
I festival rivitalizzano la regione<br />
culturale Hall-Wattens in Tirolo<br />
Gli 11 ricchi comuni della regione turistica Hall-Wattens.<br />
Ricchi di feste, di festival e di<br />
un’offerta culturale molto varia.<br />
La cittadina di Hall è il palcoscenico<br />
ideale per il gioco di contrasti tra<br />
il “vecchio” e il “nuovo”, tra “la<br />
sostanza” e “l’apparenza”. Si tratta<br />
di una cittadina che da 700 anni<br />
gode del diritto civico. Una città il<br />
cui stemma è la ricchezza: due leoni<br />
attorno ad una botte di sale. I leoni<br />
non ruggiscono, sono consci della<br />
loro forza, perché sono i rappresentanti<br />
di una città e di una regione<br />
la cui ricchezza affonda le proprie<br />
radici nell’estrazione di salgemma.<br />
Soltanto a partire dalla fine degli<br />
anni 60’ del secolo scorso sono<br />
state abbandonate le miniere in cui<br />
veniva estratto il sale. Ma gli edifici<br />
sono rimasti intatti: il cosiddetto<br />
“quartiere delle saline” attorno al<br />
magazzino del sale e agli edifici per<br />
la lavorazione del sale ora diventerà<br />
il nuovo centro culturale della regione.<br />
Con numerosi festival, come<br />
per esempio il Festival di Pasqua<br />
del Tirolo con danze e diverse altre<br />
attività, contribuiranno a rivitalizzare<br />
quest’area. Questo contrasto tra<br />
il “vecchio” e il “nuovo” è una delle<br />
caratteristiche peculiari di questo<br />
cuore culturale al crocevia europeo<br />
tra Est ed Ovest e tra Nord e Sud. I<br />
leoni di Hall celebrano la cultura con<br />
fierezza e con una dignitosa consapevolezza<br />
del proprio valore.<br />
Il progetto “ton-strom” organizzato<br />
per la metà di ottobre contribuisce<br />
a sottolineare l’aspetto che a Hall<br />
nessuno può ignorare, e cioè<br />
l’integrazione del “vecchio” e del<br />
“nuovo” in una cittadina medievale.<br />
Il “vecchio” e il “nuovo” – è la<br />
tematica cruciale di tutti i festival<br />
organizzati a Hall, anche la giovane<br />
manifestazione “Sprachsalz”. La 4°<br />
edizione della fiera internazionale<br />
della letteratura del Tirolo è prevista<br />
per settembre sotto il motto<br />
“hautnah.ohrnah-augenscheinlich”.<br />
Il comune di Wattens costituisce<br />
il polo orientale di questa regione.<br />
Ma anche la cittadina di Wattens,<br />
apparentemente sobria, incanta. I<br />
mondi di cristallo di Swarowski, ma<br />
anche il progetto di Andre Heller, il<br />
gigante, stimolano i sensi dei visitatori.<br />
Andre Heller è l’organizzatore<br />
della manifestazione “musica nel<br />
AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
Manifestazioni principali<br />
18.06. – 08.07.06<br />
Estate della danza<br />
25.06.06<br />
Tirol Speed Marathon e Festa del<br />
solstizio d’estate<br />
11.07. – 26.08.06<br />
Festival della musica antica<br />
27.07. – 30.07.06<br />
New Orleans Jazz Festival<br />
Giugno-settembre: Serate tirolesi e<br />
concerti in piazza<br />
gigante” e inoltre propone un’esposizione<br />
straordinaria dal titolo<br />
“Incantesimo a tempo determinato”.<br />
Persino la località in quota<br />
“Wattenberg” in estate conduce gli<br />
amanti della cultura sulle orme delle<br />
leggende e delle fiabe in mezzo alla<br />
natura. I festival e le feste traboccano<br />
dei piaceri dei sensi e questa<br />
particolarità caratterizza anche i<br />
paesini tra Hall e Wattens. Non<br />
Informazioni:<br />
Innsbruck Tourismus<br />
Burggraben 3, A-6021 Innsbruck<br />
Tel. +43/512/59850, Fax -107<br />
<strong>info</strong>@innsbruck.<strong>info</strong><br />
www.innsbruck.<strong>info</strong><br />
c’è un altro luogo al mondo in cui<br />
cultura e natura si interfacciano così<br />
strettamente o si fondono in maniera<br />
così naturale come in questa regione<br />
ricca e particolarmente varia in<br />
prossimità di Innsbruck.<br />
Informazioni:<br />
Tourismusverband Region Hall-Wattens<br />
Wallpachgasse 5, 6060 Hall in Tirol<br />
Tel. +43/5223/45544-0, Fax -20<br />
office@regionhall.at, www.regionhall.at<br />
[ 3 ]
MONTAGNA<br />
St. Anton am Arlberg propone una nuova offerta: più<br />
vacanza con la <strong>Sommer</strong>-Aktiv-Card<br />
Per le settimane più soleggiate dell’anno questa rinomata località<br />
alpina tirolese propone un programma studiato per sportivi e famiglie.<br />
Cinque fresche giornate estive<br />
– questo il motto della <strong>Sommer</strong><br />
-Aktiv-Card gratuita valida 10<br />
settimane a partire dal 10 luglio<br />
<strong>2006</strong> che numerosi alberghi di St.<br />
Anton, ed altre strutture alberghiere<br />
convenzionate, consegnano agli<br />
ospiti nei mesi estivi. Il programma<br />
offre svariate possibilità di svago<br />
sia agli sportivi che a coloro che<br />
preferiscono il relax e riposo. A<br />
tal modo ognuno può godersi la<br />
Rinfrescante:<br />
Tux-Finkenberg<br />
natura circostante ed approfittare<br />
delle offerte wellness secondo le<br />
proprie esigenze.<br />
Per gli ospiti più attivi sono compresi:<br />
due escursioni guidate, due<br />
itinerari in mountain bike, un giro<br />
di Nordic-Walking, tiro con l’arco<br />
e persino un corso di introduzione<br />
al golf. Nell’ambito della <strong>Sommer</strong>-<br />
Aktiv-Card tali offerte gratuite si<br />
intendono sempre comprensive di<br />
attrezzatura e di guide che forniscono<br />
ai principianti un’introduzione ai<br />
vari tipi di sport.<br />
Wellness<br />
Chi preferisce godersi l’estate in<br />
montagna più all’insegna del relax e<br />
del riposo le cinque offerte wellness<br />
della durata di 2 ore ciascuna sono<br />
Il suo “tocco di classe” Tux lo deve alla combinazione<br />
tra la sua variegata flora e fauna,<br />
l’ospitalità sincera e la vera tradizione!<br />
Qui alla fine dello Zillertal si<br />
percepisce la tranquillità del<br />
mondo alpino! Il ghiacciaio di<br />
Hintertux si erge in modo unico ed<br />
imponente nel suo bianco brillante,<br />
circondato da prati di verde intenso<br />
e da un cielo azzurro.<br />
Escursioni, sport & avventura<br />
Che si tratti di avventura, attività<br />
fisica o calma e risposo – l’ideale<br />
posizione altimetrica tra gli 850 e<br />
i 3.250 m crea le condizioni ideali<br />
per gli amanti dello sport e della<br />
natura!<br />
I 350 km di sentieri escursionistici<br />
segnati offrono quotidianamente<br />
un’ampia gamma di possibilità.<br />
Cascate fragorose, laghi di montagna<br />
silenziosi e sorgenti limpidissime<br />
permettono un rinfresco naturale al<br />
momento giusto. La nostra guida<br />
turistica vi indicherà i luoghi più<br />
affascinanti mentre racconta dei<br />
luoghi più leggendari e narra<br />
vecchie storie legate a Tux! Inoltre<br />
potrete visitare uno tipici rifugi di<br />
montagna dove potrete conoscere la<br />
vera ospitalità ed accoglienza tirolese<br />
e gustare le specialità tradizionali.<br />
Ovviamente non potrà mancare un<br />
bicchierino di grappa per completare<br />
l’esperienza! La guida per gli<br />
appassionati del Nordic Walking<br />
offre indicazioni e consigli utili sui<br />
15 km di percorsi segnati.<br />
Impianti di risalita aperti<br />
d’estate ed esperienza ghiacciaio<br />
Numerosi impianti di risalita e taxi<br />
escursionistici vi portano comodamente<br />
ai punti di partenza per una gita<br />
in quota. Con la telecabina del ghiacciaio<br />
Hintertux sarete sospesi e fluttuerete<br />
sul ghiaccio blu cangiante del<br />
ghiacciaio fino a raggiungere quota<br />
3.250 m per vivere l’affascinante<br />
esperienza del “ghiaccio eterno”.<br />
Arrivati sulla terrazza panoramica<br />
si apre una vista mozzafiato sul<br />
Großglockner, sulle Dolomiti fino<br />
alla vetta della Zugspitze.<br />
La gioia dei bambini<br />
Vedere gli occhi dei piccoli<br />
brillare di gioia e la possibilità di<br />
passare vacanze indimenticabili è<br />
sicuramente ciò che tutti i genitori<br />
desiderano. Il programma giornaliero<br />
per bambini a Tux-Finkenberg<br />
è un’esperienza davvero speciale e<br />
promette azione, divertimento e<br />
avventura! Una delle “chicche”<br />
è il canyoning per bambini o il<br />
carving e i giochi nel Parco giochi<br />
“Gletscherflohpark” a quota 3.250 m!<br />
Informazioni:<br />
Tourismusverband Tux-Finkenberg<br />
A-6293 Tux, Lanersbach 472<br />
Tel. +43/5287/8506, Fax -8508<br />
<strong>info</strong>@tux.at, <strong>info</strong>@finkenberg.at<br />
www.tux.at, www.finkenberg.at<br />
veramente la proposta ideale.<br />
Shiatsu, Tai Chi o Qi Gong – alla<br />
fine quello che conta è il rilassamento.<br />
Per romantiche ore serali<br />
la <strong>Sommer</strong>-Aktiv-Card prevede<br />
anche una fiaccolata con accompagnamento.<br />
E chi è interessato a<br />
scoprire la storia di St. Anton am<br />
Arlberg, culla dello sci alpino e<br />
patria di numerosi pionieri dello<br />
sci, può visitare – gratuitamente<br />
– il locale “Museo dello sci e delle<br />
tradizioni popolari”.<br />
Il coniglietto Hoppl<br />
La <strong>Sommer</strong>-Aktiv-Card ha un<br />
amico del tutto speciale soprattutto<br />
per i piccoli ospiti: il coniglietto<br />
Hoppl. Il Hoppl-Express la mattina<br />
presto passa a prendere gli ospiti<br />
[ 4 ] AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
Achensee: l’estate dal suo lato<br />
più incantevole<br />
Il comprensorio turistico dell’Achensee adegua il proprio programma<br />
estivo alla splendida varietà della natura<br />
Le cime della catena del Rofan<br />
verso est, l’imponente massiccio<br />
del Karwendel verso ovest e<br />
481 milioni di metri cubi di acqua<br />
potabile cristallina che solcano la<br />
valle: questa la cornice nella quale<br />
potete trascorrere una vacanza<br />
estiva dalle possibilità davvero<br />
illimitate! Qui offerte e programmi<br />
vengono “adattati” alla tipicità e<br />
varietà della natura locale e fanno<br />
del comprensorio dell’Achensee una<br />
meta ideale per tutte le fasce d’età.<br />
Presso il “Tirol Sport- und Vitalpark”<br />
si possono praticare svariate attività,<br />
in acqua, a terra ed ... in aria!<br />
Questo, che è il più ampio altipiano<br />
umido del Tirolo, si estende per 6,8<br />
mq tra le rocce ed i paesi di<br />
Maurach, Pertisau e Achenkirch,<br />
collegate tra di loro da una linea<br />
d’acqua. E’ dal 1887 che i battelli a<br />
vapore della compagnia di navigazione<br />
Achensee portano i visitatori<br />
da un paese all’altro. Sul windsurf o<br />
sulla barca a vela ci si gode il lago<br />
in maniera più “attiva”, lago le cui<br />
acque, nonostante la profondità di<br />
133 m, in estate toccano anche i 20°.<br />
Agli appassionati di escursioni<br />
e bicicletta il “Tirol Sport- und<br />
dai 5 ai 14 anni, che per cinque<br />
giorni possono giocare, divertirsi<br />
e sfogarsi a più non posso con i<br />
loro coetanei grazie al servizio di<br />
assistenza, che viene fornita tutto<br />
il giorno. Una bella occasione per<br />
fare nuove conoscenze!<br />
Vitalpark” offre centinaia di Km<br />
di sentieri e piste ciclabili. Da<br />
giugno sarà percorribile la “Via<br />
Bavarica Tyrolensis”, la prima pista<br />
ciclabile ininterrotta che collega la<br />
Baviera al Tirolo. Per chi invece<br />
ama camminare vi è una rete di 450<br />
km di sentieri che attraversano un<br />
paesaggio molto vario e ricco di<br />
splendidi scorci panoramici.<br />
Per chi alle escursioni preferisce la<br />
corsa vi sono non solo oltre 160 km<br />
di percorsi adatti alla corsa, bensì<br />
presso il centro “Laufwerkstatt<br />
Achensee” si tengono anche semi-<br />
Informazioni<br />
TVB St. Anton am Arlberg<br />
A-6580 St. Anton am Arlberg<br />
Tel. +43/5446/22690<br />
Fax +43/5446/2532<br />
<strong>info</strong>@stantonamarlberg.com<br />
www.stantonamarlberg.com<br />
nari e manifestazioni che hanno tutte<br />
un obiettivo comune: trasmettere la<br />
gioia di correre. Coloro che invece<br />
vengono in questa zona soprattutto<br />
per le sue bellezze naturali e che<br />
non amano particolarmente lo sport<br />
possono comodamente godersi il<br />
paesaggio da una carrozza trainata<br />
dai cavalli o dal più antico treno a<br />
cremagliera d’Europa. I professionisti<br />
della Scuola di parapendio<br />
Achensee vogliono mostrare quanto<br />
sia divertente librarsi nell’aria: con<br />
l’assistenza di piloti qualificati il<br />
“Tirol Sport- und Vitalpark” offre<br />
infatti anche la possibilità di fare<br />
un volo tandem in parapendio! Ma<br />
i nostri ospiti possono “lanciarsi in<br />
volo” anche solo semplicemente<br />
con la funivia del Karwendel a<br />
Pertisau e del Rofan a Maurach, che<br />
in pochi minuti li conducono ai due<br />
incantevoli altipiani da dove si può<br />
ammirare l’intero comprensorio.<br />
Informazioni:<br />
Achensee Tourismus<br />
A-6215 Achensee, Rathaus<br />
Tel. +43/5246/5300<br />
Fax +43/5246/5333<br />
<strong>info</strong>@achensee.<strong>info</strong><br />
www.achensee.com
MONTAGNA<br />
La valle tirolese Pitztal – l’ideale località di vacanza per<br />
le famiglie e per chi ama la natura<br />
Fare escursioni lungo ruscelli scroscianti e godersi un’affascinante<br />
vista panoramica sui ghiacciaio della valle Pitztal!<br />
Adagiata nel Parco Naturale del<br />
Kaunergrat, la valle del Pitztal<br />
in estate ha molto da offrire agli<br />
appassionati delle escursioni ed<br />
agli amanti della natura!<br />
Sia che abbiate in programma una<br />
divertente escursione di famiglia o<br />
un’escursione ad un’idilliaca malga<br />
o ad una cima montana – nella valle<br />
Pitztal tutti trovano qui la propria<br />
“felicità da alpinista”. Numerose<br />
baite e malghe offrono per tutta<br />
l’estate la proverbiale ospitalità<br />
tirolese. Nel Parco Naturale Kaunergrat<br />
vengono proposte numerose<br />
escursioni tematiche sulla fauna<br />
e flora.<br />
La valle Pitztal è situata in posizione<br />
centrale. I Mondi di Cristallo<br />
Swarovski, i Castelli “Königschlösser”,<br />
l’Abbazia di Stams ed il capoluogo<br />
Innsbruck: queste solo alcune<br />
delle mete più note, verso le quali si<br />
possono fare gite di un giorno<br />
partendo da qui.<br />
Godersi le escursioni con il<br />
“Wanderpass”<br />
A tutti gli appassionati delle<br />
escursioni la valle Pitztal offre la<br />
VACANZE IN MONTAGNA - IL PARADISO DELLE VACANZE<br />
KAPRUNZELL - 90 KM DA SALISBURGO, LA CITTÀ DI MOZART<br />
Alpen-Wellnesshotel<br />
Barbarahof ****<br />
4 stelle per sentirsi in paradiso<br />
Uno dei migliori hotel del Kaprun. A gestione familiare,<br />
arredato con particolare cura per i dettagli. Abitare<br />
nelle camere “de Luxe”, nelle suite Junior, Romantik<br />
e Panorama – rilassarsi nella nuova Oasi del wellness<br />
in stile antico romano dotata di Laconium, bagni<br />
turchi, bagni al sale marino, sauna alle luci colorate, sauna<br />
multi-media ai raggi infrarossi, sala da riposo e relax<br />
e grotte delle docce. Piscina coperta. Solarium. Fitness<br />
studio. Stanza da giochi per i bambini. Bar con terrazza.<br />
Giardino. Parcheggio. Garage coperto. • Abbondante<br />
buffet di prima colazione con angolo dei cibi naturali e<br />
Teebar • Eccellente menù a scelta a<br />
5 portate • GOLF: sconto sul prezzo<br />
dei greenfees • Biciclette gratis!<br />
SPECIALE ESTATE: 7 notti + pensione<br />
“per viziarvi” + utilizzo dell’Oasi del Wellness a<br />
persona … a partire da � 371,00<br />
Familie Barbara u. Siegfried Mariacher<br />
A-5710 Kaprun · Nikolaus-Gassner-Straße 692<br />
Tel.: +43 /65 47 - 7248-0 · Fax: +43 /65 47 - 7248-6<br />
e-mail: <strong>info</strong>@hotel-barbarahof.at<br />
INFO<br />
“Pitz-Regio-Card”. Quattro eccellenti<br />
comprensori turistici (impianti<br />
Hochzeiger Bergbahnen, Pitztaler<br />
Gletscher, Rifflsee Bergbahnen,<br />
Imster Bergbahnen) possono venir<br />
percorsi con questa Card in tre<br />
giorni. Voi scegliete per così dire<br />
“à la carte” e percorrete metri di<br />
dislivello anche senza una grande<br />
esperienza alpina: “L’importante è<br />
partire” – poi una volta arrivati su,<br />
tutte le altre cime non sono più tanto<br />
lontane!”<br />
Vacanze per le famiglie nella<br />
valle Pitztal<br />
Far diventare realtà i sogni dei<br />
bambini! I migliori campi da gioco<br />
per i vostri bambini da noi li trovate<br />
www.hotel-barbarahof.at<br />
AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
proprio davanti alla porta di casa:<br />
fattoria per i bambini, campo giochi<br />
naturale, disegno & giochi, insomma<br />
un mondo di segreti da scoprire<br />
presso il Pitzi´s Kinderclub!<br />
Numerosi hotel ed agriturismi “su<br />
misura per le famiglie” sono lieti di<br />
INFO<br />
potervi dare presto il benvenuto!<br />
Informazioni:<br />
Tourismusverband Pitztal<br />
A-6473 Wenns, Unterdorf 18<br />
Tel. +43/5414/86999<br />
Fax +43/5414/86999-88<br />
<strong>info</strong>@pitztal.com, www.pitztal.com<br />
La valle dello Stubai: Vacanze estive in una delle valli<br />
alpine più belle dello Tirolo!<br />
Questa romantica valle 35 km a Nord del Brennero è una garanzia<br />
per una vacanza di grande varietà!<br />
N elle<br />
cinque località dello Stubai:<br />
Neustift, Fulpmes, Mieders,<br />
Telfes e Schönberg gli amanti delle<br />
vacanze attive, le famiglie e gli<br />
amanti della natura non hanno che<br />
l‘imbarazzo della scelta. L’imponente<br />
mondo alpino delle Alpi Stubai offre<br />
una vacanza dei superlativi: Gli<br />
imponenti blocchi basali di pietra<br />
calcarea all’inizio della valle e 109<br />
monti di 3000 m con il ghiacciaio di<br />
Stubai fanno di questa valle di alta<br />
montagna la mecca degli escursionisti.<br />
I prati in fiore, i boschi freschi<br />
e le malghe soleggiate con rifugi<br />
romantici, i laghi di montagna<br />
silenziosi e le cascate fragorose<br />
invitano a una sosta e al raccoglimento.<br />
Nell’arena del ciclismo della<br />
valle dello Stubai esiste una vasta<br />
gamma di percorsi di ogni grado<br />
di difficoltà. I 54 percorsi per una<br />
lunghezza complessiva di 470 km<br />
permettono ai ciclisti professionisti<br />
di affrontare percorsi estremi ed<br />
elettrizzanti in discesa, mentre i<br />
principianti e i ciclisti amatoriali<br />
possono raggiungere le località più<br />
suggestive della valle sui percorsi<br />
meno impegnativi. Il programma<br />
giornaliero di avventure e giochi del<br />
Club estivo Mickey Mouse invece,<br />
è meno improntato alla velocità, ma<br />
piuttosto alla varietà e ovviamente<br />
ci sono anche accompagnatori<br />
di lingua italiana. A coloro che<br />
preferiscono una vacanza più<br />
tranquilla consigliamo di scoprire<br />
il paesaggio in sella ad un cavallo.<br />
I laghi, le piscine all’aperto a<br />
Fulpmes, Mieders e Neustift oppure<br />
i parchi di divertimento acquatici<br />
permettono ulteriori diversivi rinfrescanti.<br />
Per coloro che durante l’estate in<br />
montagna vogliono mantenere la<br />
loro “lucidità mentale”, consigliamo<br />
una gita nel mondo dell’eterno<br />
ghiaccio. O meglio, una gita sul<br />
ghiacciaio dello Stubai – il più<br />
grande e il più bel comprensorio<br />
sciistico dell’<strong>Austria</strong> aperto tutto<br />
l’anno. Potete conquistare la vostra<br />
prima vetta di 3000 m in modo<br />
semplice grazie alle 3 funivie e<br />
godervi il panorama sui monti più<br />
belli delle alpi orientali.<br />
Top of Kaprun<br />
Per <strong>info</strong>rmazioni:<br />
TVB Stubai Tirol<br />
A-6167 Neustift<br />
Tel. +43/5226/2228<br />
Fax +43/5226/2529<br />
<strong>info</strong>@stubai.at<br />
www.stubai.at<br />
Un Paradiso delle escursioni fra i monti dello Stubai<br />
Gasteigerhof<br />
Vista panoramica sulle montagne dello Stubaital!<br />
A soli 30 minuti da Innsbruck.<br />
Pacchetto settimanale da � 385,–<br />
A pers. / MP “per viziarvi”<br />
• Camere lusso, ampie suite luminose ed appartamenti per<br />
ferie con moltissimi servizi compresi nel prezzo<br />
• Mezza pensione, merenda pomeridiana e ogni giorno buffet di gelati<br />
• Piscina coperta, saune, alpinarium, grotta rinfrescante, cabina per il<br />
relax, letti al fieno e sala fitness<br />
• Zona sauna compresi massaggi, bagni e trattamenti cosmetici<br />
• Area giochi per bambini “Il paese dei criceti“ con vasca di palline,<br />
cinema, parete da scalare e giochi a volontà<br />
• Programma di divertimenti per tutti, terrazza panoramica soleggiata<br />
• Oltre 35 fra malghe e baite direttamente “davanti a casa”<br />
ALPENWELLNESS HOTEL GASTEIGERHOF<br />
Fam. Hermann Siller · Gasteig 42 · A-6167 Neustift<br />
Tel. +43/52 26/27 46, 27 49 · Fax +43/52 26/27 46-41<br />
Info@gasteigerhof.at · www.gasteigerhof.at<br />
[ 5 ]
MONTAGNA<br />
La regione turistica Alpbachtal & Tiroler Seeland<br />
Montagne e natura – così vicine da poterle toccare!<br />
Il comprensorio Alpbachtal & Tiroler Seenland è situato nella straordinaria<br />
cornice naturale delle Alpi di Kitzbühel e del gruppo montuoso<br />
del Rofan.<br />
P oderose<br />
vette e romantiche valli<br />
laterali - fra le più belle delle Alpi<br />
- attendono quest’estate gli appassionati<br />
della natura. La cortesia verso<br />
le famiglie, le innumerevoli possibilità<br />
di praticare attività sportive,<br />
i vari programmi d’intrattenimento<br />
Nella regione olimpica sia l’albergo<br />
per bambini a 4 stelle<br />
che l’agriturismo certificato sanno<br />
esattamente quali siano i desideri<br />
dei bambini in vacanza. La natura<br />
è in primo piano e questo avviene<br />
naturalmente: i prati in fiore, i boschi<br />
profumati, i ruscelli gorgoglianti e<br />
i laghi di montagna limpidissimi<br />
invitano ogni giorno a una nuova<br />
gita di esplorazione. In ogni località<br />
ci sono luoghi particolari da visitare:<br />
Seefeld affascina per la sua zona<br />
pedonale con i numerosi negozi che<br />
invitano a fare shopping, con i suoi<br />
ristoranti e i bar, per non parlare del<br />
casinò di Seefeld, un´occasione da<br />
non perdere con le sue offerte.<br />
www.seefeld.casinos.at<br />
e la varietà gastronomica sono i<br />
punti di forza di questo straordinario<br />
paradiso delle vacanze.<br />
Essere attivi in mezzo alla<br />
natura<br />
La nostra regione è un vero paradiso<br />
degli escursionisti. Vi attendono ben<br />
900 km di sentieri! Agli occhi increduli<br />
degli osservatori si rivela un<br />
panorama dal fascino tutto speciale.<br />
Una valle verde si espande e<br />
tutt’intorno si innalzano nel cielo<br />
imponenti vette. È davvero il posto<br />
ideale per chi ama le vacanze attive,<br />
con un’offerta che comprende ben<br />
20 tipi di attività sportive. A valle<br />
o in aria, le nove località tirolesi<br />
Luoghi particolari<br />
Leutasch invece, con le numerose<br />
fattorie e le malghe offre l’opportunità<br />
di conoscere le mucche, i cavalli, le<br />
pecore ecc. nel loro ambiente<br />
naturale.<br />
A Scharnitz, chiamata anche “La<br />
porta del Karwendel”, tutto ruota<br />
attorno alla maestosa catena montuosa<br />
che invita all’esplorazione grazie<br />
ai numerosi sentieri escursionistici<br />
con tutti i gradi di difficoltà.<br />
Mösern offre la possibilità di<br />
fare bagni rinfrescanti nel Lago<br />
“Möserersee” nascosto nel bosco e<br />
Reith, in alto sopra la valle “Inntal”<br />
grazie alle numerose ore di sole<br />
invita a fare lunghe ed estese passeggiate.<br />
offrono a tutti gli appassionati<br />
sportivi un’attraente proposta. Che<br />
ne dite, ad esempio, di un bel giro tra<br />
le acque di rigogliosi torrenti dove<br />
fare rafting, kajak o un canyoningtour?<br />
Un’avventura “asciutta” ma<br />
di sicuro non meno emozionante,<br />
può essere ad esempio una visita<br />
alla nuova palestra di roccia da<br />
addestramento di Kramsach. Per<br />
gli appassionati della mountain<br />
bike vi sono 19 percorsi per un<br />
totale di 240 km di ogni grado e<br />
difficoltà. Sulle splendide spiagge<br />
intorno ai laghi del Reintal potete<br />
divertirvi facendo un bel bagno con<br />
tutta la famiglia soggiornando in 3<br />
ottimi camping.<br />
Giochi e divertimento nel Club<br />
per bambini<br />
Se mamma e papà desiderano<br />
scalare una montagna da soli non<br />
c’è nessun problema. Il personale<br />
specializzato della scuola di sci per<br />
bambini di Seefeld fa sí che anche<br />
le vacanze estive siano un’avventura.<br />
Il programma prevede giornate da<br />
pirati, giornate di free climbing,<br />
gite in kajak, visite in fattoria e<br />
molto altro ancora. Inoltre i bambini<br />
con un età compresa tra 18 mesi<br />
e 8 anni vengono accolti per mezza<br />
giornata o per la giornata intera dal<br />
personale specializzato dell’asilo e<br />
ricreativo „Gizzis Kinderclub”.<br />
Pacchetto vacanza<br />
7 giorni di alloggio con 3 Buoni<br />
[ 6 ] AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
Pacchetto per escursionisti<br />
“Fascino delle montagne”<br />
(13. 5. - 15. 10. <strong>2006</strong>) 7 notti/prima<br />
colazione, escursioni guidate, tessera<br />
escursionisti, impianti di risalita,<br />
carte topografiche escursionistiche<br />
e diploma – in pensione privata o<br />
in una fattoria � 184,– a pers., o a<br />
mezza pensione in un hotel/albergo/<br />
Dine-Around per tutta la famiglia<br />
(utilizzabili in 20 ristoranti della<br />
regione), la Card “Seefelder Juniorcard”<br />
e la partecipazione al programma<br />
settimanale per bambini<br />
è disponibile in appartamenti a<br />
2 stanze per due adulti e due<br />
bambini (fino ai 12 anni) tra l’8.07.<br />
pensione a *** a partire da � 331,–<br />
a persona.<br />
Informazioni:<br />
Ferienregion<br />
Alpbachtal & Tiroler Seenland<br />
Zentrum 1, A-6233 Kramsach<br />
Tel. +43/5336/600 600, Fax 600 699<br />
<strong>info</strong>@alpbachtal-seenland.at<br />
www.alpbachtal-seenland.at<br />
Vacanze con la famiglia nella regione olimpica di<br />
Seefeld: giochi, sport e divertimento per grandi & piccini<br />
Non importa se sono mamma & papà a fare un viaggio con i figli o se i nonni a godersi una vacanza con i nipoti –<br />
la regione olimpica di Seefeld è il posto migliore quando si parla di una vacanza nella natura a misura di famiglia.<br />
e il 26.08.06 (alta stagione) già a<br />
partire da � 650,–<br />
Per ulteriori <strong>info</strong>rmazioni:<br />
Olympiaregion Seefeld<br />
A-6100 Seefeld<br />
Tel. +43/5/08800, Fax +43/5/0880-51<br />
anfrage@seefeld.com<br />
www.seefeld.com<br />
Regione del Parco Nazionale degli Alti Tauri – Vivere<br />
la natura al sole della Carinzia!<br />
“Scoprire la gioia delle escursioni in una natura incontaminata”<br />
L a<br />
cima più alta dell’<strong>Austria</strong>, il<br />
più vasto ghiacciaio delle Alpi<br />
Orientali, cascate con altezza di<br />
caduta fino a 200 metri, malghe di<br />
intatta bellezza, patria delle aquile<br />
e degli stambecchi – oltre a più di<br />
1.200 sentieri segnati. Tutto ciò si<br />
trova a solo 1 ora dal confine italiano!<br />
Parco Nazionale degli Alti Tauri<br />
Tel. +43/04825 20049, Fax -4<br />
tourismus@nationalpark-hohetauern.at<br />
www.nationalpark-hohetauern.at<br />
Vivere la natura con la<br />
Nationalpark Kärnten Card!<br />
Escursioni emozionanti ed avventurose<br />
ed osservazione della fauna<br />
selvatica. Ricerca dell’oro – tentate<br />
la fortuna! Strada d’alta quota del<br />
Großglockner: la più spettacolare<br />
strada delle Alpi! Tutto questo e<br />
altre 100 offerte sono comprese<br />
nella card! GRATIS – tutto incluso<br />
nel prezzo forfettario di oltre<br />
60 strutture ricettive!<br />
Flattach – “Emozione Natura”<br />
nel paese adagiato ai piedi del<br />
Ghiacciaio del Mölltal<br />
Un eldorado per i più esigenti<br />
appassionati della montagna, delle<br />
escursioni e delle alte quote. Vasta<br />
e ricca offerta per il tempo libero:<br />
bicicletta sulla pista ciclabile del<br />
Mölltal, rafting, canyoning, kajak,<br />
pesca nel fiume Möll, riposo rigenerante<br />
nelle fresche notti estive…<br />
7 notti in cam.doppia/doccia/WC<br />
con Kärnten-Card compresa già da<br />
� 178,–/persona con prima colazione<br />
� 262,– a mezza pensione.<br />
Informazioni: www.flattach.at<br />
Mallnitz, il comune del Parco<br />
Nazionale – La porta d’accesso<br />
al Parco<br />
Fresca aria di montagna, valli alpine<br />
incontaminate adagiate in un incantevole<br />
paesaggio di alta montagna,<br />
oltre 200 km di sentieri escursionistici<br />
a tutte le quote, Nordic Walking,<br />
per gli amanti della corsa un percorso<br />
di 10 km ed un percorso di mezza<br />
maratona, palestre di roccia e corsi<br />
di alpinismo, rafting, canyoning,<br />
mountainbike e molto, molto altro<br />
– tutto ciò rende la vostra vacanza<br />
in <strong>Austria</strong> un’esperienza incredibile<br />
ed indimenticabile. Settimana delle<br />
escursioni: a partire da � 175,–<br />
Informazioni: www.mallnitz.at<br />
Heiligenblut ai piedi del Großglockner:<br />
su in alto è il posto<br />
più bello...<br />
Heiligenblut, località situata nel<br />
cuore del Parco degli Alti Tauri, è un<br />
paradiso della natura veramente<br />
senza eguali, scopritelo attraversando<br />
il suo paesaggio naturale incontaminato.<br />
Ideale per tutti: alpi-nisti,<br />
famiglie, bambini e persone anziane.<br />
Il tutto è coronato da attrazioni quali<br />
la Strada alpina del Großglockner o<br />
il nuovo Paese dei minatori d’oro di<br />
Heiligenblut.<br />
Trovate ottime offerte all-inclusive<br />
sul sito:<br />
www.heiligenblut.at
MONTAGNA<br />
Un’estate in montagna come nei libri di fiabe presso<br />
il comprensorio Wilder Kaiser – Brixental<br />
Brixen im Thale, Ellmau, Going, Scheffau, Söll e Westendorf: queste sono<br />
le sei località che formano il Mondo Montano Wilder Kaiser – Brixental.<br />
Queste località sono famose per<br />
la loro eccellente gastronomia<br />
e la loro tradizionale ospitalità,<br />
dall’agriturismo al Wellness-Hotel,<br />
dai tradizionali locali ai ristori di<br />
malga fino ai ristoranti pluripremiati.<br />
Con 700 km di sentieri escursionistici<br />
ed oltre 70 baite adagiate<br />
su idilliache malghe, il Mondo<br />
Montano Wilder Kaiser–Brixental è<br />
una vera emozione: idilliache vallate,<br />
dolci cime verdi, cime montuose<br />
aguzze, aria di montagna frizzante e<br />
clima mite. E chi invece preferisce<br />
la comodità, fino alla fine di ottobre<br />
può raggiungere la meta con i<br />
numerosi impianti di risalita:<br />
il Pass “BergWelt Lift- und Wanderpass<br />
<strong>2006</strong>” è valido su ben 13<br />
impianti (7 giorni � 39,– per i<br />
bambini � 19,50).<br />
Tutta la famiglia alla scoperta<br />
del nostro ambiente montano<br />
Questa regione offre numerosi<br />
parchi ed aree tematiche per gioco &<br />
scoperta, per grandi & piccini: l’area<br />
“Hexenwasser Hochsöll”, sentiero<br />
acquatico ed escursionistico lungo<br />
450 m, l’area “Kaiserwelt Scheffau”<br />
attrezzata con funi per esercitazioni<br />
di roccia, l‘“Alpolino”, un’altra area<br />
tematica alpina a Westendorf, l’area<br />
del lago montano Filzalmsee a<br />
Hochbrixen, o il Mondo incantato<br />
“Ellmi‘s Zauberwelt” sul Hartkaiser<br />
a Ellmau. Da noi la natura diventa<br />
un’esperienza!<br />
Benessere – godersi lo splendido<br />
ambiente montano del<br />
Tirolo a 360°<br />
Il Mondo Montano Wilder Kaiser<br />
– Brixental, con le sue migliaia<br />
di impressioni ed innumerevoli<br />
possibilità di praticare sport, è un<br />
vero paradiso per il tempo libero.<br />
Vi sono qui ben 5 cime adatte per il<br />
Benessere, riposo e relax nello splendido<br />
comprensorio turistico St. Johann in Tirol<br />
Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf<br />
Il comprensorio turistico situato<br />
nelle Alpi di Kitzbühel, ai piedi del<br />
Wilder Kaiser - essendo una vallata<br />
molto ampia e soleggiata – è senza<br />
dubbio una delle regioni turistiche<br />
più incantevoli del Tirolo. Monti,<br />
prati, boschi ed acqua: questi gli<br />
elementi curativi che Madre Natura<br />
elargisce qui in abbondanza. I nostri<br />
ospiti lo sanno bene: ci si sente a<br />
proprio agio dove si è i benvenuti!<br />
La frizzante aria di montagna dona<br />
vigore a corpo e spirito. Rallentare<br />
il ritmo, rilassarsi, dedicare tempo<br />
a se stessi – le infrastrutture della<br />
regione consentono tutto questo.<br />
E poi godersi momenti piacevoli<br />
in accoglienti Stuben e gustare le<br />
squisite specialità culinarie locali…<br />
Che meraviglia! Tutto questo qui è a<br />
portata di mano!<br />
Visi di bimbi sorridenti!<br />
Scoprire la natura, osservare gli<br />
animali, giocare sulle rive dei ruscelli<br />
– tutto ciò porta un meraviglioso<br />
sorriso sui visi dei bimbi e riporta<br />
indietro gli adulti alla loro infanzia.<br />
Da noi c’è molta attenzione per i<br />
piccoli ospiti. I nostri programmi<br />
per loro sono molto vari ed avvincenti<br />
– con garanzia di divertimento<br />
assicurato, ovviamente!<br />
Informazioni:<br />
Ferienregion St. Johann in Tirol<br />
A-6380 St. Johann in Tirol<br />
Tel. +43/5352/63335-0, Fax 65200<br />
<strong>info</strong>@ferienregion.at, www.ferienregion.at<br />
Coppa del Mondo di ciclismo:<br />
Il più grande spettacolo del mondo<br />
di ciclismo si svolge quest’anno<br />
dal 20 al 27 agosto nel nostro<br />
comprensorio turistico. La 38°<br />
Coppa del mondo di ciclismo<br />
– la “12° UCI World Masters Road<br />
Championships” e la “7° UCI World<br />
Masters Time Trial Championships”,<br />
a cui partecipano ogni anno circa<br />
3.600 corridori provenienti da 45<br />
nazioni.<br />
Si distinguono per la loro abilità<br />
soprattutto i ciclisti italiani; anche<br />
Francesco Moser assiste ogni anno<br />
a questa manifestazione.<br />
Informazioni:<br />
www.masterswm.org<br />
Festa dei canederli<br />
Il meglio dalla cucina contadina: a<br />
St. Johann in Tirol si apparecchia il<br />
più lungo tavolo dei canederli del<br />
mondo!<br />
Il 25° anniversario del “Tavolo degli<br />
gnocchi più lungo del mondo” viene<br />
allestito quest’anno il 23 settembre<br />
<strong>2006</strong>. Una volta all’anno la via<br />
Speckbacherstraße si trasforma per<br />
nove ore nel … più lungo tavolo<br />
degli gnocchi del mondo! Su 300 m<br />
ben 17 camerieri servono 22 diversi<br />
tipi di canederli. Oltre 20.000<br />
gnocchi arrivano sul piatti e 4 gruppi<br />
musicali allietano il tutto con la loro<br />
musica – buon appetito!<br />
Informazioni:<br />
www.knoedelfest.at<br />
AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
parapendio, 2 campi da golf e altri<br />
14 campi da golf entro un raggio di<br />
1 ora di macchina, 6 laghi balenabili,<br />
6 piscine esterne e 2 piscine<br />
coperte pubbliche, varie piste per<br />
mountainbike, tennis, equitazione,<br />
squash, alpinismo sul Wilder Kaiser,<br />
programmi per i bambini, e molto<br />
molto altro ancora!<br />
Informazioni:<br />
Wilder Kaiser –<br />
Brixental Tourismus<br />
A-6352 Ellmau<br />
Dorf 35<br />
Tel. +43/53 58/505<br />
Fax +43/53 58/505-55<br />
office@wilderkaiser.<strong>info</strong><br />
www.wilderkaiser-brixental.com<br />
��������<br />
�����������������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
�����������������<br />
����������������<br />
���������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
[ 7 ]
FAMIGLIA<br />
Vienna, città di tradizione<br />
e modernità<br />
L’ambiente dell’affascinante città imperiale ed<br />
il suo inconfondibile flair – con 3 campeggi e 2<br />
ostelli tutti in splendida<br />
posizione a Vienna.<br />
Ogni campeggio “Camping Wien”<br />
ha il proprio stile ed il suo<br />
carattere inconfondibile: tutti hanno<br />
un’offerta molto varia da offrire. La<br />
squisita ospitalità austriaca ed un<br />
servizio cordiale e professionale<br />
renderanno il vostro soggiorno<br />
un’esperienza emozionante ed indimenticabile.<br />
Informazioni:<br />
Camping Wien<br />
Hüttelbergstraße 80, A-1140 Wien<br />
Tel. +43/914 2314<br />
Fax +43/911 3594<br />
<strong>info</strong>@campingwien.at<br />
www.campingwien.at<br />
I Kinderhotels<br />
La “Next Generation” di Vienna<br />
Conoscere le città più “cool” è al<br />
momento molto trendy - Vienna è<br />
attualmente un boom per tutte le<br />
fasce d’età. Questa città internazionale<br />
dal passato ricchissimo di<br />
storia si propone oggi sempre di<br />
più anche come giovane metropoli.<br />
Il Verkehrsbüro Group gestisce due<br />
ostelli per i giovani che vogliono<br />
visitare la città in maniera consapevole<br />
e con un occhio al portafoglio.<br />
<strong>info</strong>@hostel.at, www.hostel.at<br />
Da 17 anni una garanzia di vacanze riuscite per<br />
piccoli e grandi ospiti<br />
Servizio al top, divertimento<br />
per piccoli e grandi ospiti, il<br />
tutto con un rapporto ottimo fra<br />
qualità e prezzi. Sono questi gli<br />
assi nella manica dei Kinderhotels<br />
austriaci che si rivolgono a bambini<br />
di tutte le età e alle loro famiglie.<br />
Nei Kinderhotels la vacanza è<br />
all’insegna dell’ avventura dentro<br />
e fuori l’albergo, sotto la guida<br />
di animatori esperti per bambini<br />
dall’età dell’asilo fino ai ragazzi più<br />
grandi. Smiley, il simbolo mascotte<br />
dei Kinderhotels, garantisce che gli<br />
alberghi membri dell’Associazione<br />
“Kinderhotels” corrispondano a<br />
criteri di qualità, fra cui il fatto che<br />
il prezzo del pernottamento includa<br />
l’assistenza ai bambini, che ci siano<br />
piatti speciali per i piccoli ospiti e<br />
che questi possano avere libero<br />
accesso alle bevande che sgorgano<br />
dalla “fontana della limonata”. La<br />
creatività degli alberghi “Kinderhotels”<br />
non conosce limiti quando<br />
si tratta di inventare giochi e<br />
intrattenimenti: le proposte vanno<br />
dalle Olimpiadi acquatiche alle<br />
passeggiate al chiaro di luna,<br />
dalle caccie al tesoro alle grigliate,<br />
dall’osservazione degli animali agli<br />
spettacoli di magia.<br />
Per <strong>info</strong>rmazioni:<br />
Die Kinderhotels Europa<br />
Seeblickstrasse 49a<br />
A-9580 Villach/Drobollach<br />
office@kinderhotels.com<br />
www.kinderhotels.com<br />
Non è necessario essere dei<br />
campioni per praticare l’escursionismo<br />
e per godere dei benefici<br />
di questa attività. A stretto contatto<br />
con la natura e senza orari imposti<br />
da altri, ci si muove in assoluta<br />
autonomia, regolando i passi secondo<br />
le proprie esigenze, fermandosi<br />
quando si è stanchi e accelerando<br />
il passo quando ci si sente<br />
pieni di energia. Il trekking si può<br />
praticare da soli oppure in gruppo,<br />
a qualsiasi età e a diversi livelli di<br />
difficoltà. In ogni caso, è un‘attività<br />
che regala emozioni.<br />
[ 8 ] AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
La magia del camminare<br />
Camminare vuol dire respirare la libertà. Durante una passeggiata è<br />
davvero possibile godere appieno il piacere del movimento, e passo<br />
dopo passo, sentire la magia della natura e del paesaggio.<br />
Alpbachtal & Tiroler Seenland<br />
Alpbachtal & Tiroler Seenland<br />
L’Associazione austriaca di località<br />
specializzate nell’escursionismo<br />
“Oesterreichs Wanderdoerfer” ha<br />
trasformato queste affermazioni<br />
nella sua filosofia e da quindici<br />
anni si distingue grazie a proposte<br />
complete e varie che promettono<br />
di accontentare ogni tipologia di<br />
escursionista.<br />
Ci sono gli “itinerari per famiglie”<br />
che si snodano su larghi e comodi<br />
sentieri, spesso percorsi ad anello<br />
per tranquille escursioni e passeggiate,<br />
con numerose possibilità di<br />
fermarsi lungo il cammino in campi<br />
Ferienregion National Park Hohe Tauern Salzburg<br />
U N O S T I L E D I V I T A R A F F I N A T O , W E L L N E S S E U N A C U L T U R A A B I T A T I V A E S C L U S I V A I N U N A D E L L E P I Ù B E L L E R E G I O N I A L P I N E<br />
Wellness- & Genießerhotel Salzburgerhof<br />
Questo hotel a 5 stelle, gestito impeccabilmente dalla famiglia Holleis, è uno dei migliori alberghi dell’<strong>Austria</strong>. Le sue ampie camere e suite<br />
(fino a 170 m 2 ) – alcune delle quali dotate di bagno turco, sauna e caminetto – sono in stile rustico estremamente ricercato. Bello sentirsi a<br />
casa propria in un ambiente così di lusso! Il ristorante è segnalato in tutte le guide di gourmet e vanta due cappelli GaultMillau. Nel<br />
“castelletto del wellness”, che si estende su 2600 m 2 nello splendido parco dell’hotel ed è stato premiato con il punteggio più alto di 4 “Gigli<br />
del Relax“, vi sono un’ampia zona sauna e fitness, piscine coperte ed esterne (riscaldate tutto l’anno), un’ampia sala panoramica con area Ayurveda e Hamam. Tutto<br />
ciò inserito nella straordinaria varietà di Zell am See, dove si possono praticare ben 40 sport diversi (campo da golf da 36 buche, 30% di sconto sul greenfee) e lo sci è<br />
praticabile tutto l’anno: una “favola” per le vacanze estive e per il vostro benessere…<br />
Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern Salzburg<br />
giochi e aree attrezzate per le soste.<br />
Per gli appassionati delle escursioni<br />
ci sono gli “itinerari di montagna”,<br />
e per i più sportivi gli “itinerari in<br />
vetta”.<br />
Un nuovo approccio all’escursionismo<br />
molto trendy è il “nordic walking”,<br />
ovvero una tecnica escursionistica<br />
di origine finlandese che deriva<br />
dall’allenamento estivo studiato per<br />
gli atleti di sci di fondo.<br />
A tutti gli appassionati di escursionismo<br />
l’associazione “Oesterreichs<br />
Wanderdoerfer”, e le località che ne<br />
fanno parte, offrono gli itinerari più<br />
adatti e numerosi pacchetti a tema,<br />
che includono i pernottamenti in<br />
strutture selezionate, dall’albergo a<br />
quattro stelle alla pensione familiare.<br />
Per <strong>info</strong>rmazioni e per richiedere il<br />
catalogo gratuito<br />
Oesterreichs Wanderdoerfer<br />
Tel. +43/4242/257531<br />
Fax +43/4242/216630<br />
office@wanderdoerfer.at<br />
www.passegiare-in-austria.com<br />
Großarltal<br />
“Settimana per viziarsi”<br />
7 giorni di mezza pensione gourmet<br />
+ “Beauty & Wellness”<br />
a persona già da � 1.279,–<br />
“Golf-Alpin”<br />
7 giorni di mezza pensione gourmet<br />
+ 3 greenfee per 40 campi<br />
a persona già da � 1.045,–<br />
Hotel a 5 stelle a Zell am See<br />
Informazionei & prenotazioni: Wellness- & Genießerhotel Salzburgerhof ***** | Familie Holleis | A-5700 Zell am See | Tel. (00 43) 6542 /765- 0 Fax-DW: -66 | 5sterne@salzburgerhof.at | www.salzburgerhof.at
FAMIGLIA<br />
Vorarlberg – Nuove prospettive per le vostre vacanze<br />
Il Vorarlberg è rinomato per il bellissimo paesaggio ricco di contrasti<br />
incastonato fra il Lago di Costanza e l’Arlberg, la sua vivace scena culturale,<br />
l’architettura moderna, la squisita ospitalità e l’eccellente cucina.<br />
Le montagne circostanti si<br />
innalzano ad oltre 3.000 metri:<br />
in estate queste sono le mete<br />
preferite degli escursionisti e gli<br />
alpinisti. Gli impianti di risalita<br />
portano a fantastici punti panoramici<br />
ad alta quota. Vi sono inoltre<br />
numerose Inclusive-Cards regiona-<br />
li, alcune gratuite, alcune a prezzi<br />
super convenienti – ottimo per non<br />
rendere la vacanza troppo costosa!<br />
In base alla zona, essi sono validi<br />
sugli impianti, sui bus, nelle piscine<br />
esterne e nei musei<br />
Si apri il sipario!<br />
Il Vorarlberg canta e fa musica<br />
e dispensa sorprese con i suoi<br />
eccellenti festival, dalla cultura<br />
all’avanguardia.<br />
Sul più grande palcoscenico sul<br />
lago del mondo vanno in scena<br />
le opere del Festival di Bregenz.<br />
Straordinari poi i concerti e le<br />
serate musicali della Schubertiade<br />
di Schwarzenberg e Hohenems.<br />
Il Festival di Feldkirch concilia<br />
armoniosamente musica antica<br />
e moderna. A ciò si aggiunge la<br />
particolare architettura moderna<br />
del Vorarlberg, contraddistinta<br />
da costruzioni essenziali, per lo<br />
più in vetro e legno, luminose<br />
all’inverosimile.<br />
Varietà garantita.<br />
Le attività di vacanza più tipica<br />
nel Vorarlberg? “Essere in giro”,<br />
AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
scoprire sempre qualcosa di nuovo.<br />
Camminare attraverso il paesaggio<br />
montano. Salire sulle cime! Scoprire<br />
il fascino del lago di Costanza. Forse<br />
in battello? O in bicicletta. Giocare<br />
a golf.<br />
Oppure visitare città e paesi.<br />
Partecipare a divertenti feste cittadine.<br />
Venire a conoscenza della<br />
storia del passato nei musei oppure<br />
gettare sguardi nel futuro. Insomma<br />
un mondo di idee colorate... Per i<br />
nostri ospiti grandi & piccini.<br />
Montagne e acque nella “AlpenSZENE” Montafon<br />
Informazioni e offerte speciali:<br />
Vorarlberg Tourismus<br />
Postfach 302, 6901 Bregenz/<strong>Austria</strong><br />
Tel. +43/5574/42525-0, Fax -5<br />
<strong>info</strong>@vtour.at, www.vorarlberg.cc<br />
Un paesaggio montano autentico e splendidi tramonti – un assaggio di queste emozioni sul sito www.montafon.at<br />
Una rete di 500 km di sentieri<br />
segnati si snoda attraverso<br />
prati e boschi, da baita a baita,<br />
passando davanti a rifugi e ristori,<br />
attraverso cime e creste fino alla<br />
catena del Montafon con le sue cime<br />
Verwall, Rätikon e Silvretta.<br />
11 idilliaci paesi situati fra i 650<br />
e 1450 m di quota si sono uniti<br />
formando la AlpenSZENE Montafon:<br />
la Montafon-Silvretta-Card<br />
comune dà diritto ad usufruire<br />
degli impianti di risalita, piscine,<br />
musei e mezzi di trasporto pubblici<br />
nei comprensori del Montafon,<br />
Paznaun e Samnaun.<br />
Informazioni:<br />
Montafon Tourismus<br />
Montafonerstraße 21<br />
A-6780 Schruns<br />
Tel. +43/55 56/72 25 30<br />
Fax +43/55 56/74 8 56<br />
<strong>info</strong>@montafon.at<br />
www.montafon.at<br />
Benvenuti nel Circo Invernale Saalbach Hinterglemm<br />
Volete fare una vacanza coi fiocchi, con tutti gli extra compresi? In un mondo alpino da sogno, con un vasto<br />
programma di intrattenimento e per il tempo libero ed un‘offerta di alloggi di alto livello? Allora benvenuti nel Circo<br />
Invernale di Saalbach Hinterglemm!<br />
Immersi nel paesaggio variopinto<br />
dei “Pinzgauer Grasberge” tra<br />
quota 1.000 e 2.100 m potrete passare<br />
una vacanza indimenticabile!<br />
Durante le escursioni, le passeggiate<br />
e le gite in Mountainbike potete<br />
riavvicinarvi alla natura – oppure<br />
scegliere tra una vasta gamma di<br />
attività sportive ed offerte varie per<br />
il tempo libero.<br />
Le numerose manifestazioni sportive<br />
e sociali nel Circo Invernale e la<br />
vasta scelta di luoghi da visitare<br />
riscuotono da sempre un enorme<br />
successo. Nella città di Salzburg<br />
nelle immediate vicinanze vi<br />
aspettano eventi e manifestazioni<br />
culturali uniche nel loro genere.<br />
Inoltre il panorama spettacolare di<br />
cui si gode dal Großglockner merita<br />
una gita.<br />
Che siate in viaggio in coppia, in<br />
famiglia o con amici – a Saalbach<br />
Hinterglemm c’è qualcosa per tutti<br />
i gusti!<br />
Verificate di persona quanto sono<br />
uniche le offerte di vacanze e le<br />
opportunità di svago proposte a<br />
Saalbach Hinterglemm! Saremo<br />
lieti di potervi dare il benvenuto al<br />
Circo Invernale!<br />
Per ulteriori <strong>info</strong>rmazioni relative a<br />
Saalbach Hinterglemm visitate il sito<br />
www.saalbach.com oppure chiamateci<br />
direttamente al numero telefonico +43/<br />
6541/6800-68.<br />
[ 9 ]
BENESSERE<br />
Amore per l’estate, amore per<br />
Gastein?<br />
Monti, fiori e molto esercizio fisico, valli, animali e terme, camosci<br />
e golf, walking ed escursioni!<br />
La ricreazione attiva e il rilassamento<br />
e il benessere consapevole<br />
non conoscono limiti a Bad<br />
Gastein. I 40 rifugi alpini aperti<br />
tra quota 1200 m e 1800 m sopra<br />
il livello del mare sono ottimi punti<br />
di arrivo durante le escursioni. Circa<br />
350 km di sentieri escursionistici<br />
ben segnalati conducono nel mondo<br />
delle montagne di Gastein nel Parco<br />
Nazionale “degli Alti Tauri”.<br />
Gastein offre una grande varietà<br />
I percorsi ciclistici per Mountainbike<br />
permettono anche ai ciclisti di praticare<br />
il loro sport preferito. Inoltre<br />
Gastein offre numerose attività<br />
supplementari che completano una<br />
vacanza all’insegna del golf (nuovo<br />
campo da golf con 18 buche) e<br />
che comprendono squash, tennis,<br />
equitazione, rafting, mountainclimbing<br />
o paragliding.<br />
Il Casinò garantisce divertimento ed<br />
emozioni all’insegna del “rouge et<br />
noir”. Fate il vostro gioco o lasciatevi<br />
stregare dall’eccellente gastronomia.<br />
Godetevi i vantaggi di un hotel<br />
innovativo a 4 stelle<br />
Il Klammer‘s Kärnten è situato nella rinomata valle di Gastein: in posizione<br />
tranquilla si affaccia sulla passeggiata Achen. Rigeneratevi con la forza della<br />
natura e rilassatevi in uno dei migliori centri benessere dell’<strong>Austria</strong> (Relax<br />
Guide 2005). Concedetevi il meglio di Gastein – le sua acque termali. Nuotate<br />
nella piscina termale esterna (meravigliosi 33°C…) e godetevi il sole sulla<br />
terrazza. Hotel “molto su misura per le famiglie” con camere per famiglie<br />
ed angolo giochi per bimbi, campi da tennis coperti gratis, tariffe ridotte<br />
per il golf (riduzione del 25% sui greenfee), cure classiche ed applicazioni<br />
lifestyle (ad esempio Ayurveda, La Stone, reparto cosmetico di alto livello).<br />
Settimana della<br />
salute “Balance“<br />
7 giorni a pensione · Utilizzo gratuito<br />
dell’Oasi Wellness termale ·<br />
1 Bagno termale al radon · 1 visita<br />
nella grotta curativa oppure 1 ora di<br />
trattamenti benessere · 5 x stretching<br />
o Pilates con l’assistenza della signora<br />
Klammer · 1 trattamento cosmetico<br />
con prodotti della linea Babor<br />
(1 ora) o 1 trattamento speciale<br />
indivi-duale con il nostro terapista<br />
specializzato in trattamenti curativi<br />
A pers. in cam. doppia a partire<br />
da � 612,-<br />
Pacchetto bellezza +<br />
benessere<br />
2 massaggi benessere · 2 impacchi<br />
anticellulite o terapia della schiena ·<br />
1 trattamento viso<br />
a pers./c. doppia: da � 165,-<br />
Hotel Klammer´s Kärnten**** · A-5630 Bad Hofgastein · Dr. Zimmermannstr. 9<br />
Tel. +43/6432/6711-0 · Fax +43/6432/6711-8<br />
<strong>info</strong>@hotel-kaernten.com · www.hotel-kaernten.com<br />
Terme e rilassamento<br />
Una vacanza nella valle di Gastein vi<br />
permette di rinnovare corpo e spirito.<br />
Il mondo delle terme nella valle di<br />
Gastein, la più vasta offerta del settore<br />
in tutto il territorio alpino permette<br />
di accedere ad una nuova dimensione<br />
di benessere. La valle di Gastein<br />
è conosciuta a livello mondiale da<br />
secoli per l’effetto curativo e rilassante<br />
delle sue acqua termali. Grazie<br />
ad un vario programma all’insegna<br />
del rilassamento e del benessere<br />
potete riequilibrare corpo, spirito<br />
e anima. Qui troverete un‘offerta<br />
di altissimo livello nell’ambito del<br />
fitness, della cosmesi, dell’estetica<br />
e del benessere!<br />
[ 10 ] AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
Settimana montagne & terme<br />
• 7 pernottamenti/colazione o<br />
pensione completa incl. 2 viaggi<br />
andata e ritorno con le funivie e<br />
1 ingresso a persona per le terme<br />
alpine “Alpen Terme” e le terme<br />
“Felsentherme Bad Gastein”<br />
• Escursioni guidate di mezza giornata<br />
o per un giorno intero, Nordic<br />
Walking, escursioni in bicicletta a<br />
partire da � 243,– oppure mezza<br />
pensione a partire da � 365,–<br />
Per <strong>info</strong>rmazioni:<br />
Gastein Tourismus<br />
A-5630 Hofgastein, Tauernplatz 1<br />
Tel. +43/6432/3393-0, Fax -120<br />
incoming@gastein.com<br />
www.gastein.com<br />
Le Terme del Burgenland – Sole per<br />
corpo, spirito & anima<br />
Sole per l’anima – Godetevi l’ispirazione favorita dallo splendido<br />
panorama, le idee rilassanti per la vostra salute, i trattamenti estetici<br />
e per il benessere, sorprese culinarie e fantasie culturali.<br />
Il centro benessere Bad Sauerbrunn<br />
Rafforzare la salute e migliorare la<br />
qualità della vita dei propri ospiti<br />
è uno degli obiettivi principali del<br />
Centro benessere. Tre sorgenti<br />
curative naturali (acqua curativa, la<br />
sorgente con il più alto contenuto<br />
di magnesio dell’<strong>Austria</strong>, con acido<br />
carbonico e gas acido carbonico)<br />
trovano applicazione nell’ambito<br />
della cura e del benessere. Patologie<br />
dell’apparato locomotore, malattie<br />
renali e delle vie urinarie vengono<br />
curate nelle terme curative, che<br />
tra le altre cose offrono trattamenti<br />
specifici per gli uomini.<br />
Le terme solari Lutzmannsburg-<br />
Frankenau<br />
Questa struttura termale per<br />
neonati e bambini è leader a livello<br />
europeo in questo settore e grazie<br />
alla vasta offerta è un paradiso per<br />
tutta la famiglia – con l’ambiente<br />
“Babyworld” per i più piccoli con<br />
piscina ad acqua bassa e piscina<br />
adibita per i giochi, la struttura<br />
“Funny Waters” per i bambini più<br />
grandi con lo scivolo ad acqua al<br />
coperto più grande d’Europa e le<br />
terme “Silent Dome” per il riposo<br />
assoluto, indicate e pensate in particolare<br />
per le future mamme. Uno<br />
Foto: Thermenwelt Burgenland/Manninger<br />
Foto: Thermenwelt Burgenland/Innes<br />
degli obiettivi principali delle terme<br />
“Sonnentherme” (Terme solari) è<br />
quello di favorire lo sviluppo sano<br />
dei neonati e dei bambini piccoli.<br />
Bad Tatzmannsdorf<br />
Una lunga tradizione curativa e<br />
termale, metodi di guarigione classici<br />
e alternativi e l’approccio olistico<br />
si fondono in una sinergia di benessere.<br />
Le terme Burgenlandtherme<br />
aperte al pubblico hanno la fama di<br />
essere le terme benessere per eccellenza.<br />
Le sorgenti di acqua minerale<br />
ricche di acido carbonico, i fanghi<br />
e l’acqua termale, in combinazione<br />
con una serie di offerte sportive<br />
variegate, creano un insieme riuscito<br />
di salute e attività sportiva.<br />
Stegersbach<br />
Le Terme di Stegersbach seducono<br />
a lasciarsi andare a un rilassamento<br />
infinito con una superficie<br />
di acqua di 1.700 m² tra cascate,<br />
piscine per l’attività sportiva, piscine<br />
con onde artificiali e due scivoli<br />
a tubo. L’acqua con le sue qualità<br />
curative fa rinascere la pelle con le<br />
sue proprietà terapeutiche grazie<br />
Foto: Thermenwelt Burgenland/Manninger<br />
Foto: Thermenwelt Burgenland/Innes<br />
all’alto contenuto di zolfo bivalente<br />
e all’alta concentrazione di sodio e<br />
bicarbonato.<br />
Eventi culturali e culinari<br />
Una vasta gamma di eventi culturali<br />
e di grandi manifestazioni internazionali<br />
attraggono ogni anno migliaia<br />
di amanti della cultura in questo<br />
mondo delle terme: commedie<br />
divertenti, festival di musica da<br />
camera rinomati, musical o romantici<br />
giochi medievali.<br />
Il mondo delle terme Burgenland<br />
inoltre è rinomato per le sue specialità<br />
culinarie – dalle specialità<br />
tradizionali, alla cucina internazionale<br />
e ai vini premiati a livello<br />
internazionale come il vino “Blaufränkisch”<br />
di colore rosso rubino o<br />
il “Welschriesling” con il suo gusto<br />
fruttato.<br />
Per ulteriori <strong>info</strong>rmazioni:<br />
Thermenwelt Burgenland<br />
Waldmüllergasse 2-4, A-7400 Oberwart<br />
Tel. 0043/3352/313 13-0, Fax -20<br />
<strong>info</strong>@thermenwelt.at<br />
www.thermenwelt.at
BENESSERE<br />
Benvenuti nel comprensorio turistico “su misura” per le<br />
famiglie Villach-Warmbad / Lago di Faak / Lago di Ossiach<br />
Situata sui 3 confini Italia-Slovenia-<strong>Austria</strong>, la Carinzia si propone come regione caratterizzata<br />
da un’atmosfera gioiosa ed una calda ospitalità.<br />
Lo splendido ambiente montano,<br />
i limpidi laghi balneabili con<br />
acqua di qualità potabile, le rinomate<br />
terme e la gioiosa città di Villacco<br />
sono la cornice ideale per una<br />
splendida vacanza adatta a persone<br />
di tutte le fasce d’età.<br />
Vacanze presso amici<br />
Non a caso è questo lo slogan della<br />
nostra regione: dall’hotel al campeggio,<br />
tutte le strutture ricettive sono<br />
caratterizzate da un’atmosfera particolarmente<br />
ospitale e cordiale.<br />
Golf senza confini<br />
Il nuovissimo campo da golf “Alpe-<br />
Adria Golf Schloss Finkenstein” è<br />
già una meta frequentatissima fra gli<br />
appassionati di questo sport. Inoltre<br />
nel raggio di 1 ora di macchina si<br />
Carinzia la vita è allegria<br />
Il soleggiato sud dell’<strong>Austria</strong><br />
Ecco la Carinzia, la regione più<br />
meridionale dell’<strong>Austria</strong>: non<br />
solo paesaggi incantevoli, montagne<br />
di ogni forma e altitudine.<br />
Ma anche un universo d’acqua:<br />
sorgenti termali e 1270 laghi trasparenti.<br />
E ambienti intatti. Basta un<br />
soggiorno anche breve per apprezzare<br />
il beneficio di una vacanza che<br />
abbina il vigore delle attività all’aria<br />
aperta al piacere del relax in alberghi<br />
e centri benessere all’avanguardia.<br />
Fra passeggiate in bici e trattamenti<br />
benessere, non mancano proposte<br />
per gite culturali, spettacoli, scoperte<br />
enogastronomiche e incontri con<br />
un popolo che si distingue per<br />
cordialità e ospitalità. Con in più<br />
il vantaggio della tessera Kärnten<br />
Card per l’accesso gratuito a oltre<br />
100 mete turistiche.<br />
Monti e laghi<br />
Una vacanza da fare in famiglia,<br />
soddifsacente per tutti, dove grandi<br />
e bambini trovano la propria strada<br />
per divertirsi, rilassarsi e star bene.<br />
E infatti ce n’è per tutti i gusti, le<br />
età e le aspettative: camminate,<br />
ciclismo, trekking, golf, ma anche<br />
giochi all’aria aperta e pigri bagni<br />
di sole. Il paesaggio della Carinzia<br />
è il set ideale per le attività all’aperto.<br />
Da scoprire tra una passeggiata e<br />
un trekking, o bici sulle tante piste<br />
ciclabili che si snodano lungo laghi<br />
e fiumi.<br />
Dopo tanto moto, anche il relax è<br />
all’insegna della natura: a cominciare<br />
dall’aria e dall’acqua, benefica e<br />
stimolante quella termale, purissima<br />
quella dei laghi.<br />
Su misura per gli italiani<br />
Dall’hotel 5 stelle alla baita alpina<br />
aumentano le strutture che accolgono<br />
gli italiani con servizi calibrati sulle<br />
loro esigenze. Non solo personale<br />
che parla italiano, ma anche giornali,<br />
programmi televisivi e menu in<br />
lingua e la possibilità di cenare<br />
fino alle 22.00. La nuova brochure<br />
Carinzia, vacanze per italiani presenta<br />
58 alberghi in 5 aree turistiche:<br />
Bad Kleinkirchheim/Nockberge,<br />
Wörthersee, Arena naturale della<br />
Carinzia, Millstätter See, e la zona<br />
che comprende Villach-Warmbad, il<br />
lago di Faak e il lago di Ossiach.<br />
AUSTRIA.<strong>info</strong><br />
trovano ben 11 campi fra la Carinzia,<br />
l’Italia e la Slovenia.<br />
Le famiglie sono le benvenute<br />
presso di noi!<br />
Il ricco programma nelle varie<br />
località spazia dagli spettacoli<br />
circensi sulle rive del lago di<br />
Ossiach al Festival degli artisti sul<br />
lago di Faak. Alle famiglie vengono<br />
offerte straordinarie emozioni di<br />
vacanza, contraddistinte dal divertimento<br />
e dal buonumore invece<br />
che dal tipico stress da vacanza.<br />
Family-Special<br />
Dal 1.5. al 30.6. e dal 11.9. al 31.10.06<br />
6 notti pens. in albergo con Kärnten<br />
Card compresa (ingresso gratis a<br />
oltre 100 mete turistiche della Carinzia)<br />
a famiglia (2 adulti e 2 bambini<br />
Offerta irresistibile<br />
Esempio di pacchetto per turisti<br />
italiani<br />
• 3 notti in 4* con area wellness,<br />
mezza pensione<br />
• bicicletta in uso gratutito<br />
• gita guidata in bicicletta<br />
• gita in battello<br />
da � 169,– a persona<br />
Informazioni e prenotazioni<br />
Numero Verde: 800642986<br />
www.carinzia.at<br />
Nuovo ufficio a Milano<br />
La Carinzia offre ai clienti italiani<br />
un’assistenza qualificata presso<br />
l’ufficio di Milano. Per ulteriori<br />
<strong>info</strong>rmazioni potete contattare gratuitamente<br />
il Numero Verde a cui<br />
risponde un operatore di lingua<br />
italiana da lunedì a venerdì dalle ore<br />
09:30 alle ore 17:00.<br />
Calendario degli eventi<br />
dal 20 maggio <strong>2006</strong><br />
Mostre e viaggio alla scoperta della<br />
forza dell’acqua, Parco Nazionale<br />
degli Alti Tauri<br />
22 giugno <strong>2006</strong><br />
Teatro sul lago Wörthersee: concerto<br />
d’inaugurazione con Monserrat<br />
Caballé<br />
17-23 luglio <strong>2006</strong><br />
World Body Painting Festival,<br />
Seeboden (lago Millstätter See)<br />
28 luglio <strong>2006</strong><br />
Fete blanche, lago Wörthersee<br />
30 luglio-6 agosto <strong>2006</strong><br />
Sagra di Villach (Villacher Kirchtag)<br />
21-23 settembre <strong>2006</strong><br />
Rallye Internazionale Alpen Fahrt<br />
Classic (auto d’epoca), Bad Kleinkirchheim<br />
23-24 settembre <strong>2006</strong><br />
Festa del formaggio, Kötschach-<br />
Mauthen<br />
Informazioni, prenotazioni e<br />
cataloghi gratuiti:<br />
Ente Regionale per il Turismo della<br />
Carinzia<br />
Via San Michele del Carso 12<br />
20144 Milano<br />
Numero Verde: 800642986<br />
Fax: 02/48001806<br />
<strong>info</strong>@carinzia.at<br />
www.carinzia.at<br />
fino a 6 anni) a partire da � 416,–<br />
Informazioni e prenotazioni:<br />
Villach-Warmbad / Lago di Faak / Lago<br />
di Ossiach, Töbringer Straße 1,<br />
A-9523 Villach-Landskron<br />
Tel. +43/4242/42 000-0, Fax -42<br />
office@vi-fa-os.at, ����������������������������<br />
www.vi-fa-os.at<br />
������������<br />
�������� ����� �������� �������<br />
�����������������������������������<br />
���� ������ ����� �� ������� �������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������ ��� ������� ��� ����<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������<br />
����������������������<br />
���������������<br />
������������������<br />
�������� �������<br />
������ ���� ������������� �� ����<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������� ����������������<br />
����������������������� �� ����� ����<br />
����� ��������������������������<br />
�� � �����<br />
[ 11 ]
������������������<br />
����������������������<br />
���������������<br />
�����������������<br />
�����������<br />
������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������������<br />
���������������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������������<br />
������������������������<br />
�����������<br />
���������������������<br />
����������������������������<br />
�����������������<br />
����������������<br />
����������������������<br />
������������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
����������������<br />
�������������<br />
�����������������������<br />
����������<br />
����������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������<br />
������<br />
��������������������������<br />
�����������<br />
�������������������<br />
�������������������<br />
����������������������<br />
����������<br />
��������������������������<br />
����������������<br />
��������������������<br />
�������������<br />
��������������<br />
���������������<br />
�����������������<br />
������������<br />
������������������<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
������������������������<br />
��������������<br />
�������������<br />
�����������������������<br />
�����������������<br />
������������������<br />
�����������������<br />
� �� �<br />
��������<br />
������������������ �����������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������ ���� ��� ������������<br />
������� ����� ������ ��� �����<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��� ���������� ��� ������������ ��� �����<br />
��������<br />
�������� ���� ������� ������� �����<br />
�������� ������� ��� ����������<br />
���������������������������������<br />
����� ��� ������������� ��� ��������<br />
������ ���������� ��� ������ �� ����<br />
������ ���� ������������� ���� ��<br />
�����������<br />
��� ������ ���������� ����������� ����<br />
������� ������������ ����������� ���<br />
��������������� ��� �������� �����<br />
������ ������ ������ �� ��������� ���<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������� ��� ��� ������������� ��� ���<br />
����� ������ ������ ������� ���� ������<br />
���������� ���������� ���� ��� �������<br />
������������������������������������<br />
�������<br />
���� �� ���� ��������� �� �� ���� ������<br />
������������������������<br />
��������������������� ��������������������<br />
� ��������������������������������<br />
�������� �������� ��� ���������<br />
������ ��� ����������� ������� ���� ���<br />
���� ��������� ������ �������� �����<br />
���������������������������������<br />
��� ��� ������ ���� ���� ����� �����<br />
����������������������������������<br />
�������� �������� ���� �����������<br />
���� ��������� ������ ��������� ����<br />
���������<br />
���� ������������ ��� ������� �������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�������� �������� ������������ �����<br />
������������ ������ ����������� �����<br />
���� ����� ������������ ���� ����� ��<br />
���������������������������������������<br />
����������������������<br />
������������ ������ ������ ���������<br />
������ ��� ������ ��������� ��������<br />
����� ������������� ������ ��������<br />
����� ���� ������� ������������� ��<br />
���������������������<br />
��������� �� ��� ������ ������ ���<br />
������������� ���� ������ ���� ������<br />
���� ����� ������ ���������� ������� �<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������� �� ������ ��� �������� ���� �<br />
�����������������������<br />
���� ���� ������� ��� ���� ������ ���<br />
������������� ��� ��������� ���<br />
�������� ��� ������� ��������� �� ���<br />
���������������������������������<br />
���������������������<br />
�������������������������������������� ������������������<br />
�� ���������� ���� ����� ��<br />
��������� �����������������������<br />
��� ���� ����������� �� ���� ������ ��<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�� ������������������� ���������<br />
��� ��� ���������� ��� �������� ��<br />
���������������������������������<br />
�������������������<br />
�� �������������������� �����<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������� ������������������������������<br />
����������� ��������������������������������������<br />
����������� ��������������������������������������<br />
�� ���������� ���� ��������<br />
������� ����������� ���� ��� �������<br />
���� ��������������� ������� �� ����<br />
����������������������������������<br />
�� ���� ���� ������ �������������<br />
�� ���������� ���� ������ ���� ��<br />
�������� ���� ��������������� ������<br />
�������� �� ��� ���������� ���� ��<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������<br />
�� ���������� ������ ������<br />
������ ��� ������ ������ ���� ���� ��<br />
������ ���� ��������� ��� �������� ������<br />
������������������������������������<br />
����������������������<br />
�� ���������������������� ���<br />
���������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������<br />
�� ���������� ���������� �����<br />
��� ������ ����� ���� ���� ��� ���<br />
��������������� ������� �� ����<br />
��������<br />
�� ���������� ������ ���� ���<br />
���������������������������������<br />
��� �� ��������� ��������� ��� �����<br />
���������������������������������<br />
�������<br />
��� ������� ����� ��������� �����<br />
��������������������������������������<br />
��� ���������� ���� �������<br />
�������� �����������������������<br />
��������� �������� ��� ����<br />
���������������������������������<br />
����������������<br />
���� ����� ����������� �� ��������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������� ������ ������������ ���<br />
����������������������������������<br />
������������� ��� ����������� ��<br />
�������������<br />
����������� ����������������������������<br />
������������<br />
��������������<br />
����������������<br />
����������<br />
����������������<br />
�����������������<br />
������������������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
���������������<br />
������<br />
�������������<br />
�����������������<br />
����������������<br />
��������������������<br />
����������������
Change language