Tirolo

AUSTRIA.info
le offeRTe 0&loden peR I vIAggIAToRI ITAlIAnI
panorama culturale:
L’inverno in città fra mostre,
musei e casinò
Benessere:
cUlTURA
fAMIglIA
alle pagine 2–3
In vacanza con la famiglia:
Divertimento sulla neve per
grandi e piccoli
MonTAgnA
la montagna in inverno:
sci, snowboard & passeggiate
alla pagina 6–9
BeneSSeRe
alle pagine 4–5
Terme e Spa scaldano l’inverno
alle pagine 0–
Fotos: Österreich werbung/Fankhauser, bartl, Mallaun
Tirolo – un inverno ricco di novità
Il Tirolo austriaco non significa solo 3500 km di piste da sci e 4000 km di piste da fondo.
la regione nel cuore delle Alpi
si distingue da sempre per
progetti all’avanguardia e interessanti
novità in grado di stupire
gli appassionati della neve, e non
solo. La Nordkettenbahn, il nuovo
impianto di risalita di Innsbruck,
rappresenta sicuramente il progetto
architettonico più innovativo di tutto
il Tirolo. La funivia parte dal centro
città per arrivare fino a 2300 metri
in soli 25 minuti: un progetto unico
in tutta Europa. Anche i 5 ghiacciai
presentano una novità che fa battere
forte il cuore degli sciatori: White5.
È così che si chiama il nuovo skipass
valido per tutti i 5 comprensori sciistici
oltre ai 3000m e che garantisce
divertimento da ottobre a maggio. In
Tirolo, però, il ghiaccio non esiste
solo in forma di piste ma anche
Il Top Mountain Star a Hochgurgl – architettura in vetta
AUSTRIA.info [ ]
I.p.
in forma di case: strutture igloo
invitano gli ospiti più avventurosi
a passare una notte in un igloo ben
attrezzato, a volte anche con sauna e
idromassaggio. Un po’ di lusso non
guasta mai, no? Più novità e offerte
top su: www.tirolo.com
Un inverno da sogno “all inclusive” a Radstadt
Calda ospitalità e
atmosfera familiare
vi attendono nella
cittadina storica di
Radstadt, nel cuore
dell‘ “Amadè”, la più
grande regione sciistica
dell‘Austria.
la cittadina austriaca di Radstadt
vanta una storia di ben 700
anni: è in gran parte circondata
da antiche mura ed imponenti
torri rotonde molto ben mantenute
e conta 5000 abitanti. Si trova
a soli 130 Km da villach ed è
molto ben raggiungibile attraverso
l’Autostrada dei Tauri. Per lo
snowboard e lo sci alpino vi attendono
qui oltre 270 impianti di
risalita e 860 km di piste tutte
con un solo skipass (!).
Direttamente davanti alla porta di
casa si trova il carosello sciistico di
Radstadt: si tratta di un comprensorio
molto vasto a garanzia di
innevamento e molto ben protetto
dal vento, un eldorado per i carvers
e le famiglie. Altri vantaggi sono
la preparazione impeccabile delle
piste, la telecabina a 8 posti
“Königslehen” e lo pista per slittini
illuminata di 6 km. Chi desidera
sciare più ad alte quote può andare a
obertauern, a soli 20 km.
L’assoluto highlight di quest’inverno
sono le offerte all­inclusive
molto convenienti – 40 eserci-
zi alberghieri top, 15 ristoranti first
class ed accoglienti caffè attendono
gli sportivi con cucina internazionale
e locale – skipass, ski shuttle, molti
sconti, servizi aggiuntivi ed agevolazioni
per famiglie – all inclusive! E
tutto questo già a partire da E 409
a settimana.
prenotazioni/Informazioni:
Tourismusverband Radstadt
Stadtplatz 17, A-5550 Radstadt
Tel. +43/6452/7472
www.radstadt.com
info@radstadt.com
All inclusive pacchetti:
www.radstadt.eu
Foto: Österreich werbung

[ 2 ]
cUlTURA
carissimi
lettori,
avete in mano l’edizione inverno
2007/08 di AUSTRIA.info con
le nostre proposte e offerte per
le vostre vacanze “bianche” in
Austria: formule sci e snowboard,
ma anche proposte wellness in
Tirolo, Salisburghese, Stiria,
Vorarlberg, in Carinzia e in
Stiria. La scelta non sarà facile
fra località mondane e vallate
meno note, fra lussuosi alberghi
e accoglienti aziende agrituristiche.
Un’alternativa perfetta per chi
non pratica sport invernali sono
i soggiorni in alberghi wellness
e alle terme. Ma perchè non
abbinare l’uno all’altro? Mattina
sulle piste, pomeriggio in piscina,
forse è questa la “formula magica”
per una vacanze invernale a 360°.
E i bambini? Agli ospiti più piccoli
l’Austria dedica tanta attenzione, e
ogni inverno ci sono nuove sorprese
piene di fantasia negli “asili
sulla neve”. Voglia di un break
cittadino? Grandi e piccoli centri
vi attendono con mostre, musei e
eventi. L’architettura contemporanea
non si limita però alle città,
sarete sopresi da come anche in
montagna nuovi edifici dalle forme
avveniristiche si integrano perfettamente
nel paesaggio circostante. E
se ancora siete indecisi sulla meta
delle vostre vacanze, chiamate il
Servizio Informazioni di Austria
Turismo per dei “consigli d’amico”
su misura per voi.
Buone Feste e buone vacanze a
tutti!
Cordialmente
Dott. Fritz Bauer
Direttore
Austria Turismo
Austria Turismo Servizio
Informazioni
PF 83
A-1043 Vienna
Tel. 840/9999/18
Fax 840/9999/19
vacanze@austria.info
www.austria.info
Un cordiale benvenuto …
... dalle dieci vivaci località del comprensorio turistico Hall­Wattens
e da Hall, una delle più belle città dell’Austria.
natura e cultura, tradizione
modernità, raffinato flair cittadino
ed un’incantevole cornice di
autenticità: questi gli splendidi
contrasti e le inaspettate simbiosi
di questa regione – per 365
giorni all’anno. Highlights culturali
e sportivi la rendono un’attraente
meta di vacanza e di gite per tutti
coloro che cercano qualcosa di
speciale. L’affascinante paesaggio
invernale montano che circonda la
regione invita a fare un’esperienza
sportiva del tutto speciale al di
fuori dei percorsi segnati. Piccola
ma molto raffinata è l’offerta per
la pratica dello sci: un comprensorio
sciistico per le famiglie e
due impianti di risalita – uno per i
bambini. Proprio il posto giusto per
chi desidera godersi con la propria
famiglia divertenti giorni sugli sci.
Le numerose piste del “Glungezer“
promettono un perfetto divertimento
per ogni grado di difficoltà. Il
comprensorio del Glungezer – la
montagna “di casa” degli abitanti
di Hall in Tirol, è molto amato non
solo dai tirolesi per le sue belle
piste. 22 km di piste di tutti i tipi
e la più lunga pista del Tirolo (15
chilometri!), tanto sole, molte belle
baite rendono perfetta la vacanza
invernale per le famiglie.
Curling sul ghiaccio, discese in
slitta, escursioni invernali e fiaccolate
rendono le giornate davvero
ricche di avventure. E chi cerca
qualcosa di veramente speciale è
al posto giusto: la tradizione dei
“Klumpern” a Tulfes – un evento
che si tiene esclusivamente in
questo paese. Su una specie di
slittone (Kurzschi) con sedile di
legno si scende giù a rotta di collo
per i pendii innevati. Non è necessario
avere conoscenze preliminari
– si impara subito!
Splendidi paesaggi montani,
baite romantiche, ottima cucina e
mercati dell’Avvento – ecco questo
è l’inverno qui da noi!
Nel periodo natalizio i mercatini
dell’Avvento di Hall e Absam
sono particolarmente suggestivi:
vi si può gustare vin brulé e
“Kiachl” con l’accompagnamento
di tradizionali musiche natalizie.
Sono particolarmente invitanti
in questo periodo i profumi che
escono dai panifici ed il centro
storico di Hall si presenta nel suo
splendore di luci e colori natalizi.
Per accorciare ai piccoli il periodo
di attesa del Natale a Hall ci
si è fatti venire un’idea originale:
la carrozza di Natale porta in
giro attraverso la città e particolarmente
lo zoo dei piccoli animali
entusiasma i piccini. Ad Absam
il mercato dell’Avvento invita in
tre domeniche d’Avvento a fare un
giro attraverso le sue bancarelle
che offrono articoli dell’artigianato
locale e gustose specialità.
Informazioni:
Tourismusverband Hall-Wattens
Wallpachgasse 5, A-6060 Hall in Tirol
Tel. +43/5223/45544-0, Fax 20
office@regionhall.at
www.regionhall.at
AUSTRIA.info
Seducente dinner
& casinò night
L’idea regalo per un Natale all’insegna
della felicità e della fortuna!
per chi vuole regalare al proprio
partner del cuore una notte nel
luccicante e magico mondo dei
Casinò austriaci, iniziando con dei
pasti raffinati ed una nottata speciale,
la “Hotels & Casinos Austria” ha
una proposta impeccabile.
Con la formula “Dinner & Casinò
Night” la serata diventa una festa. Si
inizia con un raffinatissimo menù a
scelta a 4 portate. Gettoni di benvenuto
del valore di E 25,– ispirano
a tentare la fortuna e con un calice
di spumante al Casinò Bar ci si
gode il meritato relax. Si conclude
splendidamente la serata con un bel
pernottamento nell’adiacente hotel.
Al ricco ed abbondante buffet di
prima colazione si può andare con
i ricordi alla bella serata trascorsa.
“Dinner & Casinò Night”: un’ottima
o gni
camera è un unicum con una
vista panoramica sulle montagne
tirolesi! Nel nostro elegante ristorante
oppure sulla nostra terrazza
che è famosa per la sua comodità
vi viziamo con una cucina interna-
idea-regalo, disponibile anche
come “Carnet dei Buoni” dal raffinato
design a E 119,– a persona.
Da Baden a Bregenz, da Vienna
a Velden: 12 scintillanti città sedi
di Casinò in Austria vi attendono
con 22 esclusivi hotel partner. La
Dea della Fortuna vi attende con un
sorriso ammiccante …
www.hca.at, www.casinos.at
parkhotel Hall – benvenuti
al nostro designhotel!
Nelle nostre 2 torri
specialissime vi offriamo
59 stanze veramente
raffinate e dotate
di tutti i comfort.
zionale ed eccellente. Parcheggiate
gratuitamente, e anche la capitale
Innsbruck è vicinissima.
Informazioni: Tel: +43/5223/53769
info@parkhotel-hall.com
www.parkhotel-hall.com

cUlTURA
Sulle tracce dell’architettura
viennese
Il MAK, il Museo di Arte Applicata,
presenta dal 12 dicembre 2007
all’11 maggio 2008, nel corso della
rassegna “Coop Himmelb(l)au.
Beyond the blue”, gli spettacolari
progetti architettonici del team
di architetti Coop Himmelb(l)au,
responsabili, fra gli altri, anche
del progetto di ristrutturazione dei
quattro gasometri di Vienna.
La mostra espone i progetti più
recenti e quelli in corso realizzati
dallo studio Coop Himmelb(l)au,
con schizzi, modelli, disegni e
proiezioni, ed illustrando così le
intenzioni dei due architetti Wolf D.
Prix e Helmut Swiczinsky. I progetti,
sia quelli già attuati che quelli futuri,
permettono di ripercorrere l’iter che
dalla prima idea sperimentale li ha
portati a divenire realtà architettonica
e dimostrano così che anche
le idee più visionarie sono realizzabili.
In occasione della mostra i due
© wientourisMus/karl thoMas
pionieristici progettisti realizzeranno
al MAK una spettacolare installazione.
Le visite guidate Top Tours
organizzate dal Centro di Architettura
di Vienna permetteranno di conoscere
le più significative costruzioni
del 20esimo e del 21esimo
secolo; percorrendo gli itinerari
CityWalk, WienNeu, WienDesign e
WienInnovativ si potrà conoscere il
mondo dell’architettura, ammirare
edifici commerciali e residenziali,
interni ed anche le nuove aree
di sviluppo urbanistico. Inoltre,
l’ufficio turistico di Vienna mette
a disposizione gratuitamente un
opuscolo completo di cartine, sulle
tracce dell’ architettura viennese
dallo Jugendstil fino ad oggi Coop
Himmelb(l)au.
Beyond the Blue, 12.12.2007–
11.5.2008, www.mak.at
Centro di Architettura Wien
www.azw.at
www.wien.info
I ragazzi sognanti di Kokoschka al Belvedere
La rassegna proposta
dal Belvedere “Oskar
Kokoschka: ragazzo
sognante – enfant
terrible”.
con le 120 opere esposte illustra
i primi anni dell’operato
dell’espressionista austriaco Oskar
Kokoschka. Soprattutto i suoi ritratti
suscitarono scalpore agli inizi del
20° secolo, poiché raffiguravano
non solo l’aspetto esteriore dei
suoi soggetti, ma anche il loro stato
d’animo. Le prime opere di Kokoschka
con il loro stile lineare risentono
dell’influenza dei Secessionisti
viennesi. Ben presto all’artista fu
tributato riconoscimento internazionale,
in particolare per le sue
opere grafiche e per suoi contributi
letterari nella rivista d’avanguardia
di Berlino “Der Sturm”. La mostra,
mettendo a confronto le sue grafiche
ed i suoi dipinti, illustra il percorso
di Kokoschka, che dalla Scuola di
Arti Decorative di cui era allievo, lo
portò a sviluppare il suo stile pittorico
personale. L’intensa espressività
dei suoi ritratti non era dovuta
soltanto al suo acceso cromatismo,
ma anche alla sua capacità di sottolineare
lo stato d’animo delle persone
raffigurate. Per questo approccio del
tutto nuovo ed anticonvenzionale,
Kokoschka era considerato l’“enfant
terrible” tra gli artisti della sua epoca.
Nelle sue numerose vedute di città,
olympia SkiWorld Innsbruck
Innsbruck (575–3.333 m), la capitale del Tirolo nel cuore delle Alpi,
sede di due Olimpiadi invernali, circondata da 25 deliziose località
turistiche e 285 km di piste da sci.
la regione di Innsbruck, a 37 km
dall’ Italia, rappresenta una felice
simbiosi tra sport e cultura, natura
e shopping, tradizione e nightlife. Le
montagne ad un tiro di schioppo, con
285 km di piste da sci e 80 impianti
di risalita, i tipici villaggi tirolesi con
le loro antiche tradizioni, fanno da
contrasto alla vitalità di questa
moderna città. Un grande patrimonio
artistico e culturale, 19 musei
(dal Museo delle campane ai Mondi
di Cristallo di Swarovski), concerti,
negozi, ristoranti e locali tipici, un
casinò e una vita notturna movimentata,
fanno di questa destinazione
una meta non solo da vedere, ma da
© Österreich werbung
dipinte perloppiù nel corso dei suoi
viaggi, Kokoschka si avvalse di una
prospettiva tipica per il suo stile:
la ripresa dall’alto con un ampio
panorama sulla città. La rassegna
che propone 120 opere è integrata
anche da capolavori di Auguste
Rodin e Paul Gauguin, due pittori
che influenzarono decisivamente
l’operato di Kokoschka.
“Oskar Kokoschka: ragazzo sognante
– enfant terrible”, 24. 1. – 12. 5. 2008,
Belvedere,
Belvedere Inferiore, Rennweg 6a,
Tel. +43/1/795 57-0
www.belvedere.at
vivere al meglio con le vantaggiose
Innsbruck Cards. Dalla vacanza in
un maso al soggiorno in un albergo
a 5 stelle: offerte e pacchetti speciali
per settimane bianche, week-end
e famiglie. Una settimana di sci,
includendo uno ski-pass per 6 giorni
e 9 comprensori, skibus gratuito, 7
notti con trattamento mezza pensione
in un hotel a tre stelle, a partire
da � 588,– (escluso il periodo 25.
12. 07 – 5. 1. 08).
Manifestazioni principali:
Mercatini di Natale 17. 11. 07 – 6.
1. 08 · “Bergsilvester” 31. 12. 07 ·
Torneo internazionale di salto con
Museo di storia dell´ arte
Schloss Ambras
L´importante mecenate asburgico, Arciduca
Ferdinando II (1529­95), fece erigere in questo
castello rinascimentale presso Innsbruck il
primo museo moderno
Situato in uno splendido parco,
che invita a passeggiate anche
d´inverno, il castello di Ambras offre
ai visitatori la famosa “Wunderkammer”
(raccolta d´arte e meraviglie),
tre armerie e la Sala Spagnola.
Aperto dal 1 dicembre al 31 ottobre
ogni giorno dalle ore 10 alle 17,
chiuso il 25 dicembre. Audio guida
gli sci 4. 1. 08 · Special Olympics
17. – 22. 01. 08 · Air&Style
Quaterpipe 2. 2. 08 · Festival e
mercatino di Pasqua 1. – 23. 3. 08
Informazioni:
Tel. +43/512/59850, Fax +107
office@innsbruck.info
www.innsbruck.info
www.khm.at/ambras
in lingua italiana, visite guidate in
lingua italiana per gruppi su prenotazione.
Dal 18. 06. al 31. 10. 08
mostra speciale: Dracula – principe
e vampiro. Bus dal centro di
Innsbruck “The Sightseer”.
Informazioni e prenotazioni:
Tel. +43/1/52524-4802, Fax -4899
info.ambras@khm.at, www.khm.at/ambras
AUSTRIA.info [ 3 ]

[ 4 ]
fAMIglIA
Il vorarlberg in versione invernale
Due comprensori sciistici sono conosciuti in tutto il mondo: l’Arlberg
e il Montafon. Altri sono vere e proprie chicche per intenditori. Tutto
a completa disposizione degli sciatori, delle famiglie e di chi ama
godersi l’inverno fuori dalle piste segnate.
due sono gli aspetti che gli appassionati
degli sport invernali di
tutto il mondo apprezzano di più del
Vorarlberg.
ottima scelta: il paese & la gente
Da un lato incredibili scorci pa noramici
ed una distesa di cime a
perdita d’occhio e dall’altro una
raffinata ed accogliente ospitalità
della popolazione locale ed offerte
di qualità elevata, in tutti i sensi.
Tutte le aree sciistiche della regione
offrono un comfort di altissimo livello:
le piste sono impeccabilmente battute
e gli impianti di risalita modernissimi,
in alcuni casi sono dotati
persino di seggiolini riscaldati.
VACANZE
INVERNALI
IN STIRIA
Sci e sport invernali, wellness invernale, brillanti eventi e
manifestazioni ed un’eccezionale offerta culinaria: tutto ciò
fa della Stiria la meta per le vacanze invernali numero 1!
Ordinate gratis i nostri opuscoli invernali!
STEIERMARK TOURISMUS, A-8042 Graz, St. Peter Hauptstraße 243
T +43/316/4003-0, F +43/316/4003-10, info@steiermark.com
www.steiermark.com
K u f f e r a t h
Un’innovazione che non poteva venire
che dal Vorarlberg.
perfetto assortimento:
le 6 regioni del vorarlberg
• Raffinatezza: l’Arlberg; 85
impianti di risalita fino a quota
2.810 m, 276 km di piste.
• divertimento tutto da godere:
il Bregenzerwald; 92 impianti fino a
quota 2.060 m, 259 km di piste.
• Sport: il Montafon; 62 impianti
fino a quota 2.380 m, 222 km di piste.
• familiarità: la regione alpina di
Bludenz; 35 impianti fino a quota
2.300 m, 110 km di piste.
• centri urbani: la regione del
Bodensee/Lago di Costanza del
AUSTRIA.info
Vorarlberg, dove cultura cittadina e
divertimento invernale si combinano
perfettamente fra di loro; 32 impianti
di risalita fino a 1.780 m, 64 km di
piste.
• Transfrontalierità: la valle Kleinwalsertal;
47 impianti di risalita fino
a quota 2.230 m nel comprensorio
sciistico Kleinwalsertal-Oberstdorf/
Germania 120 km di piste.
Ulteriori informazioni sulle nostre
aree sciistiche, sulle vacanze
per le famiglie e su come
raggiungerci:
Vorarlberg Tourismus
Postfach 302, A-6901 Bregenz
Tel. +43/5574/42525-0
Fax +43/5574/42525-5
info@vorarlberg.travel
www.vorarlberg.travel
Montafon: divertimento a
360 gradi sugli sci senza tempi
d’attesa!
Il Montafon, che si estende da Bludenz ai ghiacciai del Silvretta fino
al Piz Buin, è uno dei più vasti comprensori sciistici delle Alpi.
Un divertimento sugli sci davvero
senza limiti e senza tempi
d’attesa! Servirsi degli impianti di
risalita per aver così accesso ad uno
dei più spettacolari comprensori
sciistici di alta quota delle Alpi: i
suoi ben 62 impianti di risalita
consentono anche ad un foltissimo
numero di appassio nati di sciare
senza tempi d’attesa.
Ma anche in tutti gli altri caroselli
sciistici della zona non vi è il tipico
stressante affollamento delle piste:
222 km di impeccabili piste di tutti
i tipi di difficoltà consentono a tutti
di dedi carsi al loro sport invernale
preferito.
che paradiso invernale…
Mettersi gli sci e gettarsi a capofitto
nel divertimento! Le numerose
half pipes, i percorsi boarder-cross
e fun parks del Montafon sono un
vero paradiso per gli appassionati
di snowboard. Per i fondisti vi sono
ben 20 splendide piste di fondo
tracciate per una lunghezza totale
di oltre 100 km, oltre a numerose
altre piste da fondo di alta quota. Sui
ghiacciai della Silvretta si possono
fare stupendi giri di sci alpinismo.
Circa 290 km di sentieri invernali da
percorrere a piedi o con racchette
da neve, piste di slittino sportive
e naturali, alcune delle quali con
illuminazione d’emergenza, campo
di pattinaggio artificiale coperto
e campo di pattinaggio naturale,
arrampicate sul ghiaccio, 2 padiglioni
per tennis al coperto, 10 scuole
di sci (sci alpino, altri sport invernali
trendy e da fondo), 8 piste da sci per
bambini, area giochi per bambini
sulla neve “Dreamland” (3.000 m 2 )
e molto aprés ski.
Il Montafon, una regione turi ­
stica “a misura di famiglia”
Dal 8 al 15 marzo e dal 24 marzo
al 6 aprile 2008 con gli skipass del
Montafon dai 5 giorni in su i bambini
nati a partire dal 1996 NON PAGANO
sugli impianti di risalita e dormono
GRATUITAMENTE nella camera dei
genitori. Quest’offerta è valida se
almeno un genitore acquis ta uno
skipass per lo stesso periodo. Anche
gli alberghi locali offrono pacchetti
per bambini parti co larmente convenienti
in questo periodo.
Soggiornare 7 giorni e pagarne
solo 5!
Dal 12 al 19 gennaio 2008 la società
di gestione degli impianti del
Montafon in collaborazione con
alcuni esercen ti locali offrono una
speciale “chicca”: sciare ed soggiornare
per 7 giorni pagan done solo
5! Contattate l’Ufficio Turistico del
Montafon per maggiori informazioni!
Informazioni:
Montafon Tourismus
A-6780 Schruns, Montafonerstr. 21
Tel. +43/5556/722530, Fax 74856
info@montafon.at, www.montafon.at

fAMIglIA
Snow unlimited! Il circo dello sci Saalbach Hinterglemm
leogang si distingue per competenza in fatto di neve.
Oltre 200 km di piste impeccabili e 55 impianti di risalita ultramoderni
fanno di Saalbach Hinterglemm Leogang il più grande “Circo sugli
Sci” dell’Austria.
gli specialisti della neve “fanno
nevicare” sul 90 % delle nostre
piste anche quando la neve naturale
fa le bizze. Dai dolci pendii alle ampie
piste per carving fino alla pista nera
di Coppa del Mondo, dai funparks
alle piste agonistiche e quelle con
gobbe. Sia che siate snowboarders o
sciatori provetti, freeriders scatenati
o carvers sportivi – per ogni tipo di
sportivo c’è qui il terreno ideale.
Divertimento a 360 gradi, compresa
ovviamente la magia delle baite:
in questo “Circo dello Sci” vi sono
oltre 40 baite ristoro dove si può
gustare squisite specialità regionali
e ritemprarsi in un atmosfera allegra
ed autentica.
Lasciate liberare l’anima... Dai
first-class Wellnesshotels alle gite
con le racchette da neve nei boschi
innevati fino al romantico giro con
le slitte trainate dai cavalli – il motto
è “Wellbeing individuale”. Rilassanti
bagni di sole sulle terrazze soleggiate
delle baite con un’incredibile
vista sulle cime da 2000 m –
momenti indimenticabili. Chi ama
la “Action” e la vita notturna trova
a Saalbach Hinterglemm un’offerta
straordinaria: dalla baite all’Après-
Ski, dai Clubs, ai bar, agli eventi con
musica live – c’è sempre qualcosa
in programma. Ed al tramonto la
“Action” non è di certo finita!
Piste di scorrimento con funpark,
vacanze invernali a contatto
con gli elementi della natura
Attività nella neve e relax nell’acqua termale. Una vacanza a Gastein
significa una vacanza in perfetta armonia con gli elementi della natura:
terra, acqua, fuoco ed aria, per un’esperienza indimenticabile.
Terra – la magia delle montagne
Oltre 200 km di piste impeccabilmente
battute in 5 comprensori
sciistici: questo il piacere di sciare
senza alcun limite che potete godervi
a Gastein. Piste per famiglie, piste
da esercitazione, caroselli sciistici
impegnativi dove sciare senza in -
terruzione anche 4 ore di seguito: le
3 località di Dorfgastein, Bad Hof -
gastein e Bad Gastein offrono un
pro gramma incredibilmente vario. A
Gastein l’inverno si presenta molto
soft, con un’offerta vastissima di
possibilità: slitta, escursioni con le
racchette da neve, sci da fondo, giri
con le slitte trainate dai cavalli…
Acqua – Benessere che scaturisce
dalle montagne
Già da secoli sono conosciute in tutto
il mondo le proprietà curative delle
acque termali di Gastein. Le terme
nella roccia dalla particolare architettura
sono caratterizzate da acqua
e roccia ed hanno un’atmosfera del
tutto speciale. Le “Alpen Thermen”
di Bad Hofgastein offrono ben 6
aree benessere e salute e persino
un proprio lago alpino privato. Nelle
gallerie curative di Gastein la temperatura
dell’aria va dai 37,5 ai 41,5
gradi, l’umidità dell’aria varia dal
70% a quasi il 100% - il benefico
contenuto di radon dell’aria rilassa
molto.
fuoco – la brace ardente del
cuore
Sciatori, snowboarders, fondisti,
fa miglie, coppie, single: quante
esi genze diverse per una vacanza
in vernale! Eppure a Gastein vengono
sod disfatte tutte. Per gli sportivi
invernali Gastein è la località
piccoli ospiti allo zoo di Schönbrunn
Nuovi arrivi al Giardino Zoologico di Schönbrunn a Vienna, il più
antico zoo del mondo ancora esistente: dopo la nascita sensazionale
di un cucciolo di panda alla fine dell’agosto scorso, la cicogna ha
fatto visita a metà settembre del 2007 anche alle giraffe.
nei mesi precedenti erano già
venuti al mondo un piccolo
formichiere, una piccola foca e
un armadillo. Il cucciolo maschio
di giraffa alla nascita era alto un
metro e novanta e pesava settanta
© eVelin Dungl/tiergarten schÖnbrunn
chili. Schönbrunn possiede esclusivamente
giraffe di pura razza
Rothschild, una razza rara che può
arrivare anche ad un’altezza di quasi
sei metri. A proposito, la prima giraffa
arrivò a Vienna il 7 agosto 1828,
una sensazione per quei tempi.
Il 23 agosto scorsol’orsa panda Yang
Yang ha messo al mondo un cucciolo
che ha subito conquistato i cuori
dei visitatori.
In Europa la nascita di un cucciolo
di panda è considerato un evento
eccezionale. Altri “nuovi arrivi” al
Giardino Zoologico di Schönbrunn
sono un piccolo formichiere,
un armadillo e cuccioli di leone
marino.
Informazioni:
Tiergarten Schönbrunn –
Giardino Zoologico di Schön brunn
13., Schönbrunn
Tel. +43/1/87792 94-500
www.zoovienna.at
tubing ed allegre discese in slitta in
notturna su piste illuminate, tutto
questo trasforma la notte in giorno.
I piccoli hanno qui di che divertirsi…
Mentre i genitori si divertono
sulle piste loro possono provare le
prime discese ed i primi salti sugli sci
presso gli ottimi Skikindergärten.
Il feeling invernale è a portata di un
click – al sito www.saalbach.com
di vacanza ideale tra modernità e
tradizione alpina.
Aria – fame di qualcosa di
più
Chi fa attività tutto il giorno nella
fresca aria di montagna la sera si
gode veramente le gustose specialità
della cucina di Gastein! I Krapfen
casalinghi, i Kasnocken, il Tafelspitz
o il Kaiserschmarrn sono una vera
gioia per il palato. Gastein offre un
ampio spettro: baite e raffinati ristoranti,
bar trendy e il Casinò dove si
incontra il jetset internazionale.
ognuno può trovare la variante di
divertimento invernale che più fa al
caso suo.
Informazioni:
Tourismusverband
Saalbach Hinterglemm
Tel. +43/6541/6800-68
contact@saalbach.com
www.saalbach.com
Insomma ce n’è per tutti i gusti per
coronare una bella giornata sugli
sci!
Ski & Therme Week: 7 pernottamenti
nella categoria prenotata,
Skipass da 6 giorni, un ingresso
nelle Terme di Gastein per ogni
persona in camera d. da € 429
Informazioni:
Gasteinertal Tourismus GmbH
Tauernplatz 1, A-5630 Bad Hofgastein
Tel. +43/6432/3393-0, Fax -120
incoming@gastein.com, www.gastein.com
Le nostre raffinate 4 stelle nel centro termale e
sciistico di fama internazionale di Bad Hofgastein.
Vi ricaricherete di gioia di vivere, nuove forze ed energia nella nostra
splendida piscina termale esterna risaldata (33°C), nella nuova Oasi
termale del benessere, nella piscina attrezzata e con i nostri trattamenti
di salute e bellezza. Vini selezionati dalla nostra enoteca, cucina
raffinata e camere designer sono gli ulteriori highlights del nostro hotel.
Pacchetti SCI Speciale Gennaio: 7 giorni ½ pens. con 6 giorni di
Skipass “Superskischein” valido dal 6. 1. al 1. 2. 08 a partire da � 675
Famiglia Klammer · A-5630 Bad Hofgastein
Dr. Zimmermannstraße 9
Tel. +43/6432/6711-0 · Fax +43/6432/6711-8
info@hotel-kaernten.com
www.hotel-kaernten.com
AUSTRIA.info [ 5 ]

[ 6 ]
MonTAgnA
vacanze in una fattoria in Tirolo
Vacanze in fattoria anche in inverno, che meraviglia! Molti agri ­
coltori tirolesi stanno studiando nuovi temi e proposte da offrire
ai loro ospiti.
Una di queste si sviluppa
attorno al tema “cavalli”: riposo
ed in tense emozioni per tutta la
famiglia nell’atmosfera acco gliente
di una fattoria. Trascorrere una
vacanza in ver nale nelle fattorie
del Tirolo sig ni fica molto più che
solo spasso sulle piste. Dopo il
divertimento dello sci e dello
snow board, il pomeriggio si va a
far visita ai cavalli e alle muc che
in stalla. I bambini si divertono
ad osservare i vitellini ed i piccoli
animali domestici, particolarmente
docili in inverno. Soggiornare in
una fattoria non significa però di
certo dover rinunciare a tutti i comfort
moderni! La gioia della vacanza inizia
con la prima colazione, a base di uova
freschissime, latte appena munto,
marmellata e pane fatti in casa, yogurt
fresco e speck – già all’inizio della
giornata l’ospite può così apprezzare
i vantaggi di un soggiorno in fattoria.
“Dedichiamo semplicemente molto
tempo ai nostri ospiti” questo è il
“segreto” della squisita ospitalità
degli agricoltori tirolesi. Il catalogo
“Vacanze in una fattoria in Tirolo“ in
lingua italiana – si riceve gratuitamente
su richiesta.
Informazioni:
“Urlaub am Bauernhof in Tirol”
Brixner Straße 1n, A-6020 Innsbruck
Tel: +43 (0)5 9292-1171
Fax: +43 (0)5 9292-1179
UaB@Lk-Tirol.at, www.Fattoria.at
vacanze con la famiglia nella regione olimpica di
Seefeld: giochi, sport e divertimento per grandi & piccini
La regione di Seefeld, famosa per la sua aria salutare, si trova a ca. 22 km verso ovest da Innsbruck, a 1200 m di
altitudine in una zona molto soleggiata e con un ottimo clima, ben raggiungibile da Germania, Italia e Svizzera.
dall‘altopiano di Seefeld avete
un bellissimo panorama dal
“Wetterstein”, attraverso il “Karwendel
gebirge” fino alla “Hohe Munde”.
Seefeld è una destinazione famosa
in tutto il mondo, soprattutto per i
suoi impianti sportivi. Qui nel 1964
e nel 1976 durante i Giochi Olimpici
invernali si tennero le gare di fondo
e salto e nel 1985 i Campionati
mondiali nordici e da 3 anni a questa
parte, la combinata nordica, che
continuerà a tenersi fino il 2011.
La zona è ricca di edifici in tipico
stile tirolese; il centro storico
di Seefeld è zona pedonale, ricca
di negozi eleganti, ristoranti, bar
e stuben, pasticcerie, locali notturni
ed un Casinò, che garanti scono
©medialounge
una vivace atmosfera per il dopo
sci. www.casinoseefeld.at
Manifestazioni tutto l’inverno:
magico Avvento
Tutte le 5 località offrono eventi
culturali e manifestazioni musicali
secondo questo tema con mercatini
natalizi e tanta animazione per
famiglie con bambini.
festa della neve e carnevale
L‘evento no. 1 dell’ inverno è il
Concorso delle sculture di neve e
la festa di contorno in tutta la zona
pedonale (26 gennaio 2008). Sfilata
mascherata con costumi tradizionali,
insoliti balli, usanze antiche (3
febbraio 2008).
coppa del Mondo di fondo e
Ma ratona “ganghofer” a leutasch
“L‘anima nordica” del Tirolo organizza
ben 5 volte questo appuntamento
di Coppa del Mondo. Campioni
da tutto il mondo vengono qui per
sfidarsi sportivamente nell’Arena
Casinò Seefeld (26 e 27 gennaio
2008). La maratona invece è aperta
a tutti gli appassionati del fondo (1°
e 2 marzo 2008).
Settimana romantica a Seefeld
7 pernottamenti in pensione con
prima colazione
• Gita in slitta trainata da cavalli
• Pacchetto sole (Rosshütte) incluso
un viaggio a monte e a valle, sedia a
sdraio, bevanda & dolce.
Geigenbühel 203, 6100 Seefeld
Tirolo, Tel +43/5212/2383
info@marcati.at, www.marcati.at
AUSTRIA.info
• Serata “Dinner & Casinò” nel
Ca sinò di Seefeld compresa una
romantica cena per 2 più gettoni per
e 25,– a persona, un bicchiere di
Kattus-Frizzante al bar del Casinò.
Prezzo: a partire da e 274,– a
persona
Informazioni:
Olympiaregion Seefeld
A-6100 Seefeld
Tel. +43/5/08800
Fax +43/5/0880-51
region@seefeld.com
www.seefeld.com
…la tua vacanza e molto di più!
GioRni Romantici peR 2 peRSone
... 2 Pernottamenti trattamento di mezza pensione
incluso e molto altro ancora ...
1 Bagno romantico per 2 persone davanti al camino
acceso con fragole e prosecco
un massaggio tailandese a persona
Utilizzo del reparto wellness, sauna e programma sportivo
a partire da € 625,-
per 2 persone e 2 pernottamenti
Camera doppia con balcone vista Sud/Terrazza e panorama da levar il fiato...

MonTAgnA
valle dello Stubai: garanzia neve
per eccellenza da ottobre a giugno
Tre comprensori sciistici sulla più grande zona di ghiacciai dell’Austria
non molto distanza da Innsbruck
A si trova una delle più belle vallate
con ghiacciai del Tirolo. La valle
dello Stubai, nota per la sua varietà
di offerte, la sicurezza di neve,
l’eccezionale offerta gastronomica
ed i raffinati alberghi. All’estremità
della valle si trova l’imponente
Ghiacciaio dello Stubai che costituisce
la più vasta area di ghiacciai
dell’Austria. Con 25 moderni
impianti di risalita e 110 Km di
piste essa offre un’ampia gamma
di piste, dalla più facile alla più
impegnativa con un ottimo comfort
– lo stesso dicasi per la stazione a
valle di recentissima realizzazione.
Tutti i comprensori sciistici della
Stubai portano direttamente a valle.
Gli impianti di risalita Serles con le
comprensorio turistico dell‘Achensee
Un mondo invernale incantato per tutte le
generazioni
cime ammantate di neve che fanno
da contorno al più grande lago
del Tirolo e 5 paesini pittoreschi che
sembra che stiano solo attendendo
gli entusiasti dell’inverno di tutte le
fasce di età: pura voglia di vacanza
nel Sport & Vitalpark Tirol.
201 chilometri di piste da fondo
con sigillo di qualità, 30 impianti
di risalita con oltre 50 km di piste
impeccabilmente battute e 150 km
di sentieri invernali perfettamente
percorribili sono la base per le
vostre splendide vacanze invernali
presso il lago Achensee.
Ma questo non è tutto – infatti la
regione dell’Achensee offre sempre
“un tocco in più”. Ad esempio una
pista da fondo da esercitazione
riservata, dove ci si può allenare
tranquillamente senza avere paura
di sorpassare, si può imparare a
loro piste larghe ideali per le famiglie
e gli impianti Elferlifte con le loro
piste più impegnative, che portano
direttamente nel centro del paese di
Neustift invitano a cimentarsi con
le gobbe.
Grazie a moderni impianti di
in nevamento l’area “Schlick 2000”
ha garanzia di neve fino alla nuova
stazione a valle. Ed anche sui ghiacciai,
una biforcazione della pista
“Wilde Grub’n” (10 Km) porta fino
a valle.
Novità dello “Schlick 2000”: Skiline
– unico in Tirolo – l’innovativo Index
per gli sciatori. Online o al terminal
vi informa alla fine della giornata di
sci quanto metri di dislivello avete
coperto.
Ma la valle dello Stubai è ideale
fare manovre di frenata e di caduta.
Questa regione fa anche la felicità
delle famiglie: infatti i bambini
possono imparare a sciare praticamente
“in paese”. Anche in quanto a
divertimento sulle piste vi sono qui
più varianti che altrove: i pionieri
tirolesi dello snowboard e della
snowbike sono qui di casa.
Straordinaria anche la gamma di
eventi, che spazia dal romantico
al frizzante e all‘attivo: ad esempio
la magia dell’Avvento a Steinberg
Pagare per *** e godersi un comfort a ****!
Una tradizione cresciuta
con grande consapevolezza
e cura per i dettagli, atmo -
s fera familiare ed uno splendido
comfort da 4 stelle.
Volete saperne di più sul
Karlwirt? Consultate il nostro
sito www.hotelkarlwirt.at!
Settimane “Buono Neve”
Compresi nel prezzo:
Pernottamento in camera con
doccia o bagno/WC • Raffinato
menù a 5 portate a cena • Menù per
bambini a 3 portate • Verdure sempre fresche
dal buffet • Buffet di strudel (la domenica)
• Dessertbuffet (il venerdì) • Ogni girono
utilizzo gratuito della zona wellness (140 m 2 )
con piscina coperta ed esterna e sauna
• Accappatoi gratis per tutta la durata del
soggiorno • Musica dal vivo con balli
A pers./Giorno a soli � 48,–
Prenotabile dal 06. al 19. 01. 2008 e dal 16. al 21. 03. 2008
non solo per gli sciatori bensì
anche per gli snowboarders. Tutti
i comprensori sciistici dello Stubai
sono a garanzia totale di neve: la
grandiosità della neve eterna ed i
moderni impianti di innevamento
garantiscono neve farinosa da
ottobre a giugno.
Slitta, fondo & co.
La valle dello Stubai è ideale non
am Rofan (01.- 24.12.), il Natale
tirolese in montagna a Sixenhof
/ Achenkirch (01.12. – 06.01.), il
“Nuoto a Capodanno” a Pertisau, la
gara di sci nordico “Achenseelauf”
a Achenkirch e il Campionato
Austriaco di sci alpinismo agonistico
a Maurach (16./17. 2.).
Informazioni:
Tourismusverband Achensee
Rathaus 387, A-6215 Achensee
Tel. +43/5246/5300, Fax 5333
info@achensee.info, www.achensee.info
Hotel Karlwirt*** | Familie Rupprechter | A-6213 Pertisau | Tel. +43/5243/5206 | Fax +43/5243/5967
info@hotelkarlwirt.at | www.hotelkarlwirt.at | www.achensee.com/karlwirt
solo per lo sci alpino: infatti offre
un’ampia varietà di alternative di
qualità: Freeriding-Tours con guide
alpine, escursioni con le racchette
da neve, sci da fondo a valle o
sulle piste panoramiche in quota,
alpinismo sul ghiaccio o camminate
nel bosco. Vi sono qui 10 piste
per slitte – tra cui la più lunga pista
per slitte naturale del Tirolo (9 Km).
Quattro degli impianti sono illumi-
nati ed in funzione anche di notte. Ed
un’allegra serata in baita con slittata
in notturna non può di certo mancare
in una perfetta vacanza invernale
nello Stubai!
Informazioni:
TVB Stubai Tirol, A-6167 Neustift
Tel. +43/501881-0,
Fax +43/501881-199
info@stubai.at, www.stubai.at
Benvenuti PRESSO L’HOTEL „DER BäR”
VACANZE IN OGNI STAGIONE.
sci · escursioni · wellness · terme
Miniclub estivo e sconti per bambini. Agli ospiti di età inferiore
ai 30 anni applichiamo uno sconto del 30 % sui prezzi indicati.
7 giorni DI DIVERTIMENTO SUGLI SCI a mezza pensione
e Skipass da 6 giorni a partire da � 1.015.– a persona
7 giorni DEDICATI A BELLEZZA E BENESSERE a mezza pensione
compreso Pacchetto Bellezza a partire da � 950.– a persona
La vostra famiglia Windisch vi attende!
A-6352 ELLMAU · Tirol
Tel. 00 43 / (0)53 58 / 23 95 · Fax 23 95-56
info@hotelbaer.com · www.hotelbaer.com
AUSTRIA.info [ 7 ]
Herstellung Hutter Druck • Fotos: Professional Photography Felder Images, Mitterer - Kitzbühel, Blizzard

[ 8 ]
MonTAgnA
Il massimo del divertimento sulla neve per la famiglia
fino a primavera inoltrata!
Già prima di partire si inizia a pregustare la gioia!
l a
varietà del paesaggio fa
presagire cosa sarà possibile
fare qui: dolci colline dove si
possono fare stupende escursioni
invernali, piste perfettamente battute,
cime ammantate di neve che
luccicano al sole e splendidi
panorami. E questo è solo l’inizio
del sogno di una vacanza invernale
nella valle del Pitztal.
Il massimo del divertimento
sugli sci
Appena entrati nella valle si trova
già il primo comprensorio sciistico,
quello del Hochzeiger: con i suoi nove
impianti di risalita ed una lunghezza
complessiva di 45 km. All’altra
estremità della valle vi è poi il
comprensorio del Rifflsee e del
ghiacciaio del Pitztal (1.740 - 3.440
m). Con la telecabina panoramica
del Pitz si giunge a quota 3.440
m sul Hinteren Brunnenkogel. Qui
si ha la cima più alta del Tirolo, la
Wildspitze (3.774 m), direttamente
davanti a sé! Tutti gli appassionati
degli sport invernali trovano da
metà settembre a fine maggio ideali
condizioni delle piste: per sciatori
e carvers vi sono qui piste che
davvero non hanno eguali – per
lo snowboard vi è inoltre il nuovo
Funpark con Halfpipe.
novità: miglioramento del comfort
sul ghiacciaio del Pitztal con 2 nuovi
impianti di risalita.
Una valle su misura
per i bambini
I bambini qui sono particolarmente
i benvenuti. Nel Bambini Park o
nell’area sci per bambini i piccoli
imparano i primi fondamenti dello
sci giocando. Particolarmente amato
è il “Bambini Freipass” per tutti i
piccoli sotto i dieci anni (accompagnati
da un genitore).
Sui bianchi sentieri invernali del vorarlberg
Ogni inverno cresce
il numero dei sentieri
per camminate invernali
appositamente
battuti.
Sentieri che conducono alle più
eclatanti bellezze naturali, a
cime che si ergono sullo sfondo
di stupendi panorami, a romantici
e pittoreschi rifugi, con tempi di
marcia che variano da una a cinque
ore.
Il Bregenzerwald è il primo comprensorio
turistico del Vorarlberg in cui
i sentieri per escursioni invernali
siano stati dotati di segnalazioni
uniformi e in un ben visibile color
pink, un’iniziativa seguita già in
altri comprensori turistici, così che
almeno 200 sui 400 km di sentieri
sono ormai dotati del nuovo sistema
di segnalazione.
Il Montafon vanta ben 290 km di
sentieri per escursioni invernali e
di itinerari per escursioni con le
ciaspole. Solo a Bartholomäberg la
rete dei sentieri è lunga 60 km, a cui
si aggiungono 100 km di itinerari
per escursioni con le racchette da
neve, le ciaspole.
Ben 150 km di itinerari per escursioni
invernali, ben segnalati in modo
© walser-iMage.coM/alPenregion bluDenZ
uniforme, li offre l’Alpenregion
Bludenz; particolarmente attraenti
sono il nuovo sentiero invernale che
conduce sul Muttjöchle a 2.074 m
di quota, al Sonnenkopf/Klostertal,
e il Trekking delle Cime riservato
sinora solo agli appassionati dello
scialpinismo o delle escursioni con
le racchette da neve.
www.vorarlberg.travel
Vacanze all’insegna del benessere, dell’attività e
delle emozioni
Albergo che vanta una lunga tradizione della tipica ospitalità
tirolese, un flair raffinato ed inconfondibile e vacanze
all’insegna del benessere: questi sono i nostri punti di
forza. Montagne, aria pura di montagna, una ricca offerta
per il benessere e il tempo libero, un servizio curato: una
combinazione che ridona al corpo e allo spirito una nuova
carica di energia per affrontare le sfide quotidiane.
Pacchetti settimanali “Kassl´s”
Un eccezionale Pacchetto tutto compreso con 7 gg
1/2 pens.; Zuppa; Buffet di dolci da € 457,–
a pers./sett./c. doppia
12 impianti di risalita, 25 Km di piste, 2 Scuole di sci e snowboard, kindergarten direttamente nel cuore
del comprensorio sciistico, baite ristoro, ristoranti, Ice Bar, terrazze soleggiate, Aprés-Ski-Partys …
Posthotel Kassl · A-6433 Ötz · Tel. +43/5252/6303 · Fax DW 2176 · posthotel@kassl.at · www.posthotel-kassl.at
AUSTRIA.info
pitztal – Top anche fuori pista!
I fondisti hanno qui 60 km di piste,
gli amanti delle escursioni hanno
50 km di sentieri, i romantici
possono fare giri nella slitta trainata
dai cavalli attraverso l’incantevole
paesaggio. Piste per slittino
illuminate (una delle quali è lunga
6 km) invitano anche la sera a
scendere giù per le piste in slitta e
riscaldarsi poi nelle baite.
offerte Top:
7 giorni in un hotel a 3 stelle a ½
pensione e ski pass da 6 gg già da
� 415,– a persona.
Ulteriori informazioni:
Tourismusverband Pitztal
A-6473 Pitztal
Tel. +43/5414/86999, Fax DW-88
info@pitztal.com
www.pitztal.com
Tempo di riflessione
Nel pittoresco centro storico medievale con i
suoi portici e le sue antiche case, ai piedi del
famoso tettuccio d’oro c’è un mercatino di
Natale con il carattere tipico dei paesi alpini le
cui origini risalgono ad un lontano passato.
Un grande albero di Natale
illuminato e molte bancarelle
adornate con motivi natalizi proiettano
nell’atmosfera prenatalizia e
aiutano a dimenticare la vita di tutti
i giorni. Freschi cuori di focaccia
speziata, Zelten (dolci a base di
frutta secca e canditi) e mandorle
tostate, vino brulé e castagne, Tiroler
Kiachln e krapfen emanano il loro
irresistibile profumo e fanno ricordare
l’infanzia. E c’è anche molto da
vedere: splendidi adorni dell’albero
di natale, artigianato del legno e del
vetro, candele decorate artisticamente
e loden tirolese. Il tradizionale
mercatino di Natale nel centro
storico di Innsbruck si tiene dal 18
novembre al 27 dicembre.
Altre manifestazioni natalizie:
– Avvento nel castello di Landeck:
06/12/07 – 09/12/07
– Magia di Natale nel castello
di Kufstein: 1°, 2°, 3°, 4° fine
settimana dell’Avvento dalle ore
11.00 alle ore 18.00
– Mercatino di Natale di Hall: 23/11
– 24/12/07
– Avvento di Rattenberg durante i
4 sabati dell’Avvento a partire dal
01/12/07
– Avvento di montagna nella Pitztal:
dal 01/12 al 24/12/07
– Natale nelle montagne tirolesi
nel Sixenhof ad Achenkirch: dal
01/12 al 23/12/07 ogni sabato e
domenica dalle ore 13.00 alle ore
17.00
– Mercatino di Natale e percorso
dei presepi a Imst: 23/11/07
– 13/01/08
Ulteriori informazioni sui mercatini
di natale in Tirolo:
Tirol Info, 6010 Innsbruck, Austria
Tel.: +43/512/7272-0
info@tirol.at, www.tirolo.com

MonTAgnA
emozioni in bianco...
Panorami assolati, 227 chilometri di piste e
3.250 metri ricchi di opportunità vi aspettano
a Tux­Finkenberg!
Ai piedi del ghiacciaio Hintertux,
nel cuore dell’universo sci &
ghiacciaio Zillertal 3000, si trova
Tux-Finkenberg. L’esclusiva regione
per le vacanze vi offre la certezza al
100% dell’innevamento e il divertimento
invernale unico per l’intera
famiglia!
Vivete un esperienza sciistica
indimenticabile sul ghiacci aio
Hintertux, l’unico centro di sci
aus triaco per tutto l’anno! Panorami
mozzafiato, cime maestose e pendii
riccamente innevati fino a perdita
d’occhio! La nuova discesa a valle
di 12 km innevata è solo una delle
caratteristiche per essere annoverati
nella “Top 10 of the World”!
Seducenti e ricche di fascino sono
invece le soste in uno dei 30 tradizionali
rifugi. Godetevi il lato sereno
della vita e ricaricate le pile davanti
ad un bel piatto di Käsespätzle e
Kaiserschmarren!
Gratificati e felici, dopo una giornata
di sport da favola lanciatevi nel divertimento
del “dopo-sci”. La scelta è
ricca: i caldi ritmi sul Sommerberg
fino alle star live del dopo-sci nel
rifugio Hohenhaus Tenne vi garantiscono
una piacevole atmosfera e
perché no, magari un piacevole flirt!
Sci di fondo, slittino, passeggiate con
le racchette da neve, canoa d’inverno
e parapendio: ecco le numerose offer-
Dove s’accendono
i cuori degli spiriti
romantici…
Incantevole posizione a .020
metri: il maso Taxhof nel parco
nazionale Alti Tauri
Per una romantica vacanza in baita a
due, la rustica “droadkostnsuite”
è l‘ideale. Chi ama gli arredamenti
moderni può godersi una rilassante
vacanza nella “dochbodnsuite”
con una vista magnifica sull‘Area
Sportiva d‘Europa. A fianco della
casa principale, in un edificio del
1675 accuratamente restaurato nel
2001, è stato ricavato un appartamento
rustico e accogliente. Inoltre
al maso Taxhof è a disposizione una
dependance in grado di accogliere
te per il tempo libero che vi faranno
trascorrere una vacanza mai uguale a
sé stessa. Dopo l’attività fisica potrete
poi farvi viziare nelle oasi benessere
con un massaggio rivitalizzante o
rilassare i muscoli in una sauna o in
un bagno turco.
novità!
· 12 km di discesa a valle innevata
· Playarena di 1000 m² - solo per
comitive aziendali!
· Parco giochi da Bruno nella locanda
di montagna Eggalm!
Inoltre:
· 227 km di piste – 59 impianti di
risalita – tempi di attesa ridotti a
zero!
· Garanzia 100% di innevamento
tutto l’anno!
· Divertimento del “dopo-sci” e nei
rifugi – 3 piste naturali illuminate
per slittino
· 68 km di sentieri per escursioni
invernali – 28 km di piste per lo
sci di fondo
· Bus dello sport gratuito & bus
notturno a E 1
Informazioni:
Tourismusverband Tux-Finkenberg
A-6293 Tux, Lanersbach 472
Tel. +43/5287/8506, Fax -8508
info@tux.at, info@finkenberg.at
www.tux.at, www.finkenberg.at
Montagne d’atmosfera
nelle baite alpine del
Salisburghese
Foto: Österreich werbung/Mallaun
fino a 10 persone, mentre nel maso
si trovano quattro camere doppie.
per ulteriori informazioni:
Tel.+43/6545 6261, www.taxhof.at
Tirolo orientale – paradiso dello
sci sul balcone più a sud delle Alpi
Come in un libro di favole: sull’altipiano più a sud delle Alpi, tra gli
Alti Tauri e le Dolomiti, si trova il Tirolo Orientale, paradiso degli
sport invernali
Qesto è uno dei comprensori
turistici con maggior garanzia
di innevamento in Austria.
Specialmente la romantica valle
Defereggental con St. Jakob è nota
per il suo innevamento sicuro. Piste
su misura per le famiglie e moltissime
ore di sole fanno del Tirolo
Orientale un vero hit per gli amanti
degli sport invernali. I caroselli
sciistici attorno a Lienz offrono
addirittura la formula “Sole garantito
o rimborsati”. Pagando un extra del
12 % su tutti i pacchetti settimanali
offerti attraverso l’Ufficio turistico
Lienzer Dolomiten, tra il 5 gennaio
e fine stagione 2008 potete anche
“prenotarvi la garanzia di sole”. E
già per ogni giorno di sci con meno
di tre ore di sole i soldi vi vengono
rimborsati. Anche per quanto riguar-
da il comfort il Tirolo Orientale ha
un’offerta eccezionale. Ad esempio
il comprensorio di Matrei-Goldried
offre da quest’inverno la nuovissima
seggiovia a 6 posti protetti
dalle intemperie e con seggiolini
riscaldati.
Tirolo orientale – magia invernale
che conquista
Anche fuori dalle piste il Tirolo
Orientale ha moltissimo da offrire.
Gli appassionati di sci alpinismo e
di fondo sono all’indirizzo giusto nel
Parco Nazionale. I percorsi di fondo
di Prägraten e Kals hanno ricevuto
un sigillo di garanzia. Sono molto
amati dagli appassionati i giri attorno
a Matrei. Lienz è inoltre molto
famosa per il suo Mercato di Natale,
considerato il più caratteristico
... pura gioia di vivere
In una splendida posizione adagiata tra il Großglockner e le Dolomiti si
trova la dolomiten­Wellness­Residenz**** nel cuore delle montagne
del Tirolo Orientale.
Svegliarsi ed essere in un battibaleno già sulle piste… – infatti
il nostro hotel si trova direttamente sulle piste del carosello sciistico
dell’Alta Val Pusteria. La combinazione fra il flair del sud e la qualità delle
piste del Tirolo Orientale invita sia al carving che allo sci alpino.
Rilassarsi nella nostra area wellness (oltre 3.000 m 2 ) “Schloss
Heinfels“ con piscine Indoor e Outdoor, megascivolo, varie saune e
tepidarium, trattamenti di cosmesi e massaggi.
Speciale famiglie: 12 ore di assistenza ai bambini nella nostra
luminosa sala per i giochi: qui i piccoli possono giocare, dipingere, fare
lavoretti e divertirsi con Häppi Päpi, la nostra mascotte.
dell’Austria, ed i percorsi di slitte nei
paesi adiacenti. L’Alta Val Pusteria
con le sue valli laterali è una meta
prediletta dagli amanti della natura.
A ciò si aggiunge il Centro di Fondo
e Biathlon della Gailtal tirolese con
le sue eccezionali piste da fondo.
E la romantica valle Villgratental si
presta soprattutto allo sci alpinismo
e le escursioni.
pacchetti Skihit osttirol
7 notti nella categoria prenotata,
Skipass da 6 giorni valido per SkiHit
Osttirol e per il Ghiacciaio del Mölltal
– con innevamento garantito
A partire da € 449 in hotel ****
a ½ pensione, a partire da € 380
in hotel *** a ½ pensione, a partire
da € 244 in pensione compresa
prima colazione, a partire
da € 782 in appartamento per 2
adulti e 2 bambini.
Informazioni:
Osttirol Information
Albin-Egger-Straße 17, A-9900 Lienz
Tel. +43/4852/65333, Fax -2
info@osttirol.com, www.osttirol.com
pacchetti all inclusive
Ski­Aktiv
pensiamo a tutti noi, voi dovete solo
pensare a divertirvi sulle piste!
7 pernottamenti compresa pensione gour met
con merenda dello sportivo e vari servizi extra
(Genuss-Plus, Familien-Plus,...), 6 giorni di
Ski pass SKI HIT valido in tutto il Tirolo Orientale
e sul Ghiacciaio del Mölltal, Pro grammi
Wellness-Aktiv già a partire da € 7 5.–
A­9920 Sillian · Tel. +43/4842/60 ­0 · fax +43/4842/60 3 · info@sporthotel­sillian.at · www.sporthotel­sillian.at
AUSTRIA.info [ 9 ]

[ 0 ]
BeneSSeRe
Una regione da fiaba invernale nel cuore della carinzia
Nel comprensorio Villach­Warmbad / Lago di Faak / Lago di Ossiach le fiabe invernali diventano realtà …
piste con sicurezza di innevamento,
splendide piste da
fondo, laghi ghiacciati e l’avvincente
vivacità dell’atmosfera prenatalizia
promettono gioie invernali indimenticabili
per grandi e piccini.
I tre comprensori sciistici della
Gerlitzen, di Verditz e la famosa
stazione sciistica dei Tre Confini
posta esattamente nel punto
d’incontro fra Italia, Slovenia
e Carinzia offrono le premesse
ideali per i professionisti e per i
principianti.
Chi non è un appassionato dello
sci alpino può dedicarsi allo sci
alpinismo, allo sci da fondo, o
può divertirsi con la slitta o con
le escursioni con le racchette da
neve. Oppure si possono fare belle
passeggiate nel vivace centro di
Wellness e salute
in Stiria
Le 8 stazioni termali e i moltissimi hotels
salute & benessere della Stiria sono una
sorgente di calore prezioso in un angolo
di pace della Stiria dove ritrovare il proprio
equilibrio psicofisico diventa più facile.
AQUAlUX – le nuove terme nel
Murtal a partire dal 7 dicembre
Luce e acqua sono da sempre gli
elementi essenziali intesi come
benessere dell’uomo.
Le nuove Terme di Fohnsdorf nella
regione delle vacanze del Murtal ha
puntato su questi 2 fattori: una superficie
acquatica di 867 m² distribuita
nelle diverse vasche e luce presente
in ognuno dei 3 livelli. Allestimenti
di flussi di luce, l’entrata in scena
dell’interazione tra luce diurna e
notturna e la fototerapia assicurano
che spossatezza e svogliatezza siano
solo dei brutti ricordi.
www.therme-aqualux.at
per conoscerci: 3 giorni Relax
in una stazione termale di
vostra scelta
Siete già stati alle Terme Nova di
© steierMark tourisMus
Köflach, o a Bad Waltersdorf, a
Bad Blumau, a Loipersdorf o a Bad
Radkersburg? L’ambiente, la cornice
paesaggistica uniti ad eccellenti
piatti regionali sono parte integrante
della corrente di pensiero „benessere
totale“.
Prezzo: da E 319,00 a persona.
Validità 1 ottobre 2007 – 31 marzo
2008 (eccetto Natale e Capodanno).
la quota comprende
• 2 notti in camera benessere ****
• 3 ingressi nelle terme di vostra
scelta
• 1 ingresso al castello Kornberg
• 1 piatto di salumi e formaggi tipici
in una frasca della Stiria meridionale
(bevande escluse)
prenotazioni: Steiermark Touristik
www.steiermark-touristik.com
dove secoli fa il paesaggio era
forgiato da un mare è sorta
nel corso dei tempi quella che
fu una delle più importanti zone
termali degli antichi Romani. Già
allora essi sfruttavano le proprietà
curative dell’acqua termale e già
loro si ricaricavano di energia.
Questa elevata competenza in fatto
di cure si è mantenuta fino ad oggi.
Da questa tradizione è sorta e si è
sviluppata l’attuale zona termale con
le sue strutture per il benessere ed il
movimento salutare.
olisticamente ed individualmente
Fatevi “coccolare” e godetevi la calma
nel centro salute & benessere di Bad
Sauerbrunn. Le tre fonti naturali di
acqua termale – l’acqua curativa, il
“Säuerling” ed il gas secco su base di
anidride carbonica – aiutano gli ospiti
a curare malattie del sistema motorio,
dei reni e delle vie urinarie.
Benessere nelle nostre tre
aree termali
Le Terme del Sole di Lutzmannsburg-
Frankenau sono un paradiso per tutta
la famiglia con un’ampia offerta ideale
sia per i piccoli che per i più grandi per
un soggiorno all’insegna dell’attività o
AUSTRIA.info
Villach, la città sul fiume Drava.
Calda ospitalità ed un’atmosfera
gioviale sono i tratti distintivi
in questa città posta nel cuore
della regione Alpe-Adria. Per gli
appassionati di wellness vi sono
i due splendidi centri termali di
Warmbad-Villach e di Bad Bleiberg,
dove le famiglie possono divertirsi
nelle terme e dove ci si può dedicare
al relax nelle saune, nelle grotte
curative e nei tepidarium.
Il Burgenland, patria delle
terme – sole per l’anima
Scuole di sci per bambini, scuole di
sci per i più piccini, emozioni sulle
neve, a esempio escursioni con
le racchette da neve, passeggiate
invernali sulle orme di cervi, conigli
ecc., pattinaggio, slitta: qui tutta la
famiglia si sente a proprio agio.
family Special
4 pernottamenti di vacanza famiglia
in una confortevole pensione a mezza
pensione, skipass da 3 giorni e Skibus
gratuito da e 406,– a famiglia (2
adulti e 2 bambini fino a 5 anni d’età)
Informazioni e prenotazioni:
Villach-Warmbad / Lago di Faak /
Lago di Ossiach Turismo
Töbringer Straße 1
A-9523 Villach-Landskron
Tel. +43/4242/42 000-0, Fax -42
office@region-villach.at
www.region-villach.at
Godetevi la magia che ispira la pianura pannonica: rilassanti idee
per la vostra salute, proposte bellezza, sorprese culinarie e fantasie
culturali.
Fotos: Thermenwelt Burgenland/Manninger/Innes
del riposo nelle 3 aree “Babyworld”,
“Funny Waters” e “Silent Dome”.
Un mix salutare
A Bad Tatzmannsdorf le cure, le
terme ed un movimento sano sono
combinati fra di loro in maniera
ideale. Un relax straordinario da
godersi in svariati hotel termali e
presso le Burgenlandthermen. Nel
GesundheitsRessort si trovano tre
fonti naturali: di acqua termale,di
argilla curativa e di acqua minerale
a base di anidride carbonica.
proprio quello che fa per me
Il centro termale di Stegersbach è
famoso anche perché qui si trova
il più grande carosello del golf di
tutta l’Austria. Le proprietà curative
dell’acqua eliminano le irritazioni
sulla pelle e la rigenerano mediante
il relax e il riposo. Nel “Rifugio” vi
godrete un’attenzione tutta per voi
dei nostri specialisti della bellezza e
vi potete far coccolare meravigliosamente.
Nel GesundheitsZentrum Bad
Sauerbrunn, nelle Sonnenthermen di
Lutzmannsburg-Frankenau, a Bad
Tatzmannsdorf o presso il Golf &
Thermenresort Stegersbach, ovunque
l’ospite qui è Re. Le straordinarie
offerte qui proposte rendono il vostro
soggiorno termale un’esperienza
indimenticabile.
Highlights culturali e culinari
Un mix variopinto di eventi culturali
(commedie, concerti di musica da
camera, rappresentazione nei castelli)
e di manifestazioni di carattere
internazionale richiamano qui ogni
anno migliaia di spettatori. Inoltre
questa regione termale brilla anche
per le sue delizie culinarie ed i suoi
eccezionali vini.
Informazioni:
Thermenwelt Burgenland
Waldmüllergasse 2-4, A-7400 Oberwart
Tel.: 0043/3352/313 13-0
Fax 0043/3352/313 13-20
info@thermenwelt.at
www.thermenwelt.at

BeneSSeRe
carinzia neve, sole e divertimento
L’inverno in Carinzia è come trascorrere una vacanza dagli amici. E gli amici affezionati fanno
sì che durante le più belle settimane dell’anno ci si senta proprio bene.
naturalmente è sottinteso che
e il servizio che offre la regione
sia impeccabile dappertutto: negli
alberghi, nelle pensioni, sulle piste
e nelle baite. Inoltre, in questa bella
regione austriaca, il sole splende più
a lungo che non in altre parti delle
Alpi. Grazie ai moderni impianti di
innevamento artificiale, le località
sciistiche in Carinzia garantiscono
la neve sulle piste.
varietà di piste
E’ facile innamorarsi della montagna
con più di 100 km di piste a Bad
Kleinkirchheim, tra i centri sciistici
al top. La dicesa mozzafiato Franz
Klammer sarà di nuovo, a dicembre
2007, luogo di disputa per le gare
di coppa del mondo sci. Nassfeld/
Pramollo, sul confine italiano, è
il centro sciistico più vasto della
Carinzia ed è nella top 10 dei più
belli dell’Austria. 30 impianti di
risalita rendono accessibili 110
km di piste di varie difficoltà. Una
halfpipe, un parco snowcross e il
NTC-Blue Day Park garantiscono un
divertimento senza limiti.
Dal centro di Villach potrete godervi
appieno l’avventura sciistica nel
cuore del triangolo Carinzia, Italia e
Slovenia o sul monte Gerlitzen. E col
Carosello sciistico intorno al lago
Millstätter See portete scoprire ogni
giorno und centro sciistico diverso
– con un unico skipass. In una
ventina di minuti sono raggiungibili
il monte Goldeck, il comprensorio di
Bad Kleinkirchheim o il ghiacciaio
Mölltal.
Sci, slittino ed altro
Chi, oltre allo sci alpino vuole
dedicarsi ad altre discipline, trova
la proposta ideale per tutte le sue
esigenze. Trekking invernale, pattinaggio
su ghiaccio, nordic walking,
discese con lo slittino e sci di fondo
sono solo alcune delle numerose
attività sportive possibili.
Con una estensione di 6,5 km 2 il lago
Weissensee è la più grande superficie
di ghiaccio naturale d’Europa.
Anche i fondisti troveranno condizioni
perfette sui 3000 km di piste e
la valle Lesachtal attende gli amanti
del fuori pista. Nei pressi di Villach e
dei laghi di Faak e di Ossiach il parco
naturale del Dobratsch, raggiungibile
in autobus dalla stazione o in
auto, è il luogo ideale per escursioni
fuoripista, con racchette da neve,
per lo sci di fondo e discese con lo
slittino, naturalmente, con tutta la
famiglia. Lo slogan – “Dalle piste alle
Terme” – è il segno distintivo di Bad
Kleinkirchheim. Il piacere di godersi
il sogno bianco sulle piste da sci e di
rilassare corpo e mente nelle calde
acque termali è un’esperienza unica
a livello internazionale.
vacanze su misura per gli
italiani
Dall’hotel 5 stelle alla baita alpina,
dalla fattoria all’oasi wellness,
il nuovo catalogo della Carinzia
raggruppa tutti gli alloggi che
accolgono con particolare cordialità
e professionalità i turisti provenienti
dall’Italia: personale che parla italiano;
giornali, riviste e programmi
televisivi in lingua italiana; menù
in lingua italiana; possibilità di
cenare fino alle 22.00. Il nuovo
catalogo dedicato ai turisti italiani
presenta 74 strutture nelle 5 zone
della Carinzia: Bad Kleinkirchheim/
Nockberge, Lago Wörthersee,
Arena Naturale della Carinzia, Lago
Millstätter See, Villach-Warmbad/
Lago di Faak/Lago di Ossiach.
Mercatini di natale
L’Avvento di Velden
30 nov. – 23 dic. 2007
Mercatino di Natale di Villach
24 nov. – 24 dic. 2007
Mercatino di Natale di Spittal
24 nov. – 24. dic. 2007
offerta famiglia
Servizi compresi:
• 4 notti in mezza pensione in hotel 3*
• 3 giorni topskipass Carinzia-Tirolo
Orientale oro
In camera doppia a partire da
e 743,– a famiglia (2 adulti + 1
bambino fino a 14 anni in camera
con i genitori).
Informazioni turistiche e
prenotazioni:
Ente Regionale per il Turismo della
Carinzia a Milano, numero verde:
Tel. 800/642986, Fax 02/48001806,
info@carinzia.at, www.carinzia.at
U N o S T I L e D I V I T A R A F F I N A T o , W e L L N e S S e U N A c U L T U R A A B I T A T I V A e S c L U S I V A I N U N A D e L L e p I ù B e L L e R e G I o N I A L p I N e
Wellness- & Genießerhotel Salzburgerhof
Questo hotel a 5 stelle, gestito impeccabilmente dalla famiglia Holleis, è uno dei migliori alberghi dell’Austria. Le sue ampie camere e
suite (fino a 170 m2 ) – alcune delle quali dotate di bagno turco, sauna e caminetto – sono in stile rustico estremamente ricercato. Bello
sentirsi a casa propria in un ambiente così di lusso! Il ristorante è segnalato in tutte le guide di gourmet e vanta due cappelli GaultMillau.
Nel “castelletto del wellness”, che si estende su 2600 m2 nello splendido parco dell’hotel ed è stato premiato con il punteggio più alto di
4 “Gigli del Relax”, vi sono un’ampia zona sauna e fitness, piscine coperte ed esterne (riscaldate tutto l’anno), un’ampia sala panoramica con area Ayurveda e Hamam.
Tutto ciò inserito nella straordinaria varietà di Zell am See, dove si possono praticare ben 40 sport diversi (campo da golf da 36 buche) e lo sci è praticabile tutto l’anno.
novità:
Welltain ®
Trail a lech
La nuova proposta di
soggiorno benessere
messa a punto a Lech
è il Welltain ® Trail, un
itinerario escursionistico
che consente
di apprendere gli
elementi ispiratori dei
Soggiorni Welltain ®
proposti a Lech nella
stagione estiva.
© Österreich werbung
Si inizia con gli esercizi di
respirazione, mobilità e rilassamento
muscolare, stretching, e
con l’introduzione a tecniche che
coinvolgono tutti i sensi. Inoltre
si apprendono le migliori tecniche
di marcia e come regolare in modo
ottimale l’intensità dello sforzo
durante la camminata. L’itinerario
Welltain® Trail parte da Parzelle
Omesberg, costeggia la riva del
Lech e giunge sino alla funivia Zuger
Bergbahn.
Informazioni: www.lech-zuers.at
“Per viziarvi”
7 giorni di mezza pensione gourmet
+ “Beauty & Wellness”
a persona da e 1.400,–
Settimane hit “Neve Okay”
7 giorni di mezza pensione gourmet
+ 6 giorni di skipass
a persona da e 1.120,–
Hotel a 5 stelle a Zell am See
Informazionei & prenotazioni: Wellness- & Genießerhotel Salzburgerhof ***** | Familie Holleis | A-5700 Zell am See | Tel. (00 43) 6542 /765-0 Fax-DW: -66 | 5sterne@salzburgerhof.at | www.salzburgerhof.at
AUSTRIA.info [ ]

Falkensteiner it.qxd:Layout 1 15.11.2007 16:54 Uhr Seite 1
La magia della neve e il divertimento invernale
direttamente davanti all’ingresso!
Vacanze invernali già a partire da:
€53,- a pers. con formula All Inclusive
Light presso l’Hotel Urbani Ossiacher See****
€71,- a pers. con ½ pens. + snack a
pranzo presso l’Hotel Cristallo, Katschberg****
€73,- a pers. con formula All Inclusive Light
presso il Club Funimation Katschberg****
€89,- a pers. con ½ pens. + snack a pranzo
presso l’Hotel Carinzia, Nassfeld/Pramollo****
€90,- a pers. con ½ pens. + merenda Vital
presso l’Hotel Wasnerin Bad Aussee ****
Presso i Falkensteiner Hotels & Resorts austriaci l’inverno diventa in un attimo il periodo più bello
dell’anno!
Ciò grazie all’atmosfera calda ed accogliente di tutti i nostri alberghi, alle camere confortevoli, alle
splendide aree wellness ed alla proverbiale ospitalità tipica della Falkensteiner. Ma c'è ancora un altro
vantaggio fondamentale: la loro posizione. Essi sorgono infatti nel cuore dei migliori comprensori
sciistici ed a maggior garanzia di neve dell'Austria. Ciò significa piste davanti all'ingresso
dell'hotel. Welcome home!
Prenotazioni/Info: Columbusplatz 7-8, A-1100 Vienna, info@falkensteiner.com, www.falkensteiner.com