PORTUGUÊS - burda style

AB
FranCaiS
parement / Coutures latérales
Poser les pièces de parement dos non entoilées sur les
pièces de parement devant non entoilées, endroit contre
endroit; piquer les coutures latérales (chiffre repère 2).
Ecarter les surplus de couture au fer.
Piquer de même les coutures latérales sur la pièce entoilée
du parement.
4 Bâtir la pièce non entoilée du parement sur le bord inférieur
du buste (chiffre repère 3), endroit contre endroit. Bâtir
de même la pièce entoilée du parement sur l'envers du buste.
Piquer: le buste est saisi entre les deux pièces du parement.
Recouper les surplus de couture. Rabattre les pièces du parement
vers le bas et les repasser sur leur couture de montage.
Surpiquer le parement à ras de la couture de montage.
JUpE
Couture milieu devant
Superposer les panneaux de jupe devant endroit contre
endroit; bâtir la couture milieu devant; piquer.
Surfiler les surplus de couture et les écarter au fer.
Coutures latérales
Poser les panneaux de jupe dos sur le panneau de jupe
devant, endroit contre endroit; bâtir les coutures latérales
(chiffre repère 4); piquer.
Surfiler les surplus de couture et les écarter au fer.
5 Froncer le bord supérieur de la jupe: exécuter deux piqûres
à grands points l'une à côté de l'autre; tirer sur le fil inférieur
de ces piqûres de fronçage afin d'ajuster le tour de la jupe à
la longueur du parementt; nouer les fils de piqûre; répartir les
fronces uniformément.
6 Bâtir la jupe sur la pièce extérieure du parement (chiffre
repère 5), endroit contre endroit et coutures latérales sur
coutures latérales. Piquer.
Recouper et repasser les surplus de couture sur le buste.
7 Remplier la pièce intérieure du parement et la bâtir contre
la couture de montage de la jupe. Surpiquer le parement
à ras de son bord inférieur en veillant à bien fixer le bord
intérieur.
Fermer le bords dos du parement par un bâti.
Fermeture à glissière (pose invisible)
Nous avons opté pour une fermeture à glissière dont le
montage sera invisible sur l'endroit du vêtement.
La fermeture à glissière devrait être un peu plus longue que la
fente. Elle est cousue en place avant que ne soit piquée la
couture sous la fente. Il faut utiliser un pied presseur spécial.
Surfiler les surplus de couture dos du buste et de la jupe.
8 Ouvrir entièrement la fermeture à glissière. Epingler la
face endroit de la fermeture à glissière sur un surplus de la
fente. Les maillons de la glissière doivent être posés avec
minutie sur la ligne des bords de fente. Avec le pied presseur
spécial, piquer la fermeture à glissière en place, juste à côté
de la glissière. Procéder de même pour piquer la fermeture à
glissière sur le second bord de la fente (fig. 8a).
Il faut piquer du haut de la pièce jusqu'au repère de la fente
(flèche) sur chacun des deux bords de la fente. Le pied presseur
spécial permet de maintenir bien à plat la glissière qui à
tendance à s'enrouler sur elle-même durant le piquage.
Comme indiqué sur la fig. 8b, replier et coudre l'extrémité des
rubans de la fermeture à glissière.
Fermer la fermeture à glissière.
Couture milieu dos
9 Superposer les panneaux de jupe dos endroit contre
endroit; piquer la couture milieu dos à partir du bas de la jupe
et l'arrêter aussi près que possible du repère de la fente; pour
ce faire, relever un peu la fermeture à glissière. Assurer les
extrémités de la couture par des points de piqûre retour.
Ecarter les surplus de couture au fer.
A
Volant d'ourlet
Assembler les bandes de tissu prévues pour le volant bout
à bout et chaque fois endroit contre endroit, puis fermer le
volant en rond. Surfiler ensemble les surplus de chaque
couture et les repasser sur un côté de la piqûre.
Finition du bord inférieur du volant
J Replier et repasser le surplus sur l'envers du volant;
piquer un bourdon (point zigzag serré) sur le bord de pliure; recouper
le surplus qui dépasse à ras des points.
UN CONSEIL: faire un essai sur une chute de tissu. Piquer
avec du fil à broder et repriser spécial pour machine. Vérifier
les paramètres du point et la tension du fil.
Froncer le bord supérieur du volant comme expliqué aux
paragraphe et figure 5. Tirer sur le fil inférieur des piqûres
de fronçage pour ajuster le tour du volant à celui de la jupe.
Nouer les fils de piqûre. Répartir les fronces uniformément.
K Bâtir le volant sur le bord inférieur de la robe, endroit contre
endroit; piquer.
Recouper et surfiler ensemble les surplus des coutures, les
repasser sur la robe.
B
Procéder à la finition du bord d'ourlet comme expliqué aux
paragraphe et figure 10.
AB
nEDErlanDS
Bies / zijnaden
De niet-verstevigde bies voor en achter op ekaar leggen (goede
kanten op elkaar), de zijnaden stikken (naadcijfer 2). Naden
openstrijken.
De zijnaden bij de verstevigde biesdelen op dezelfde manier
stikken (= binnenste bies).
4 De niet-verstevigde bies op de onderrand van het lijfje
vastrijgen (goede kanten op elkaar) (naadcijfer 3). De verstevigde
bies op dezelfde manier aan de binnenkant vastrijgen.
De biezen vaststikken, daarbij het lijfje mee vaststikken.
De naden bijknippen. De biezen over de aanzetnaad heen
naar onderen toe strijken. De bies bij de aanzetnaad smal
doorstikken.
ROK
Middenvoornaad
De voorpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),
de middenvoornaad rijgen en stikken. Naad apart zigzaggen
en openstrijken.
Zijnaden
De achterpanden op het voorpand leggen (goede kanten op
elkaar), de zijnaden rijgen (naadcijfer 4), stikken.
Naden apart zigzaggen en openstrijken.
5 De bovenrand van de rok rimpelen, d.w.z. twee stiksels
met lange steken naast elkaar uitvoeren. De onderdraden tot
de wijdte van de bies aantrekken. Draadjes knopen. De rimpels
mooi verdelen.
6 De rok op de buitenste bies vastrijgen (goede kanten op
elkaar) (naadcijfer 5); de zijnaden liggen op elkaar. De rok
vaststikken.
De naden bijknippen en naar boven toe strijken.
7 De binnenste bies inslaan en bij de aanzetnaad van de
rok vastrijgen. De onderrand van de bies smal doorstikken,
daarbij de binnenrand mee vaststikken.
De achterranden op elkaar rijgen.
Naadritssluiting
Wij hebben een naadritssluiting genomen. Deze wordt aan de
goede kant blind ingezet.
De rits moet iets langer zijn dan het split. De rits wordt ingezet,
voordat de naad onder het split gestikt wordt. Voor
het vaststikken van een naadritssluiting heeft u een speciaal
stikvoetje nodig.
De achterranden bij het lijfje en de rok zigzaggen.
8 De rits opendoen en met de bovenkant naar onderen op
de spitrand vastspelden. De tandjes moeten daarbij precies
bij de aangegeven splitranden liggen. De rits met het speciale
stikvoetje net naast de tandjes vaststikken. De rits op dezelfde
manier op de andere splitrand vaststikken (8a).
Stik steeds vanaf de bovenrand tot het volgende splittekentje
(pijlen). Omdat de tandjes oprollen, worden ze tijdens het
stikken door het speciale stikvoetje platgedrukt.
De uiteinden aan de bovenkant volgens de tekening inslaan
en vastnaaien (8b).
Rits dichtdoen.
Middenachternaad
9 De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),
de middenachternaad vanaf de onderkant zo ver mogelijk
tot het splittekentje stikken. De rits een beetje opzij leggen.
Een keer heen en terug stikken.
Naad openstrijken.
A
Zoomruche
De stroken voor de ruche tot een lange strook aan elkaar stikken
(goede kanten op elkaar), dan de korte randen op elkaar
stikken. De naden steeds samengenomen zigzaggen en naar
één kant toe strijken.
Onderrand ruche
J De naad omstrijken, de gevouwen rand met dicht ingestelde
zigzagsteken doorstikken. De uitstekende naad tot net
naast de steken bijknippen.
TIP: maak eerst een proefstiksel op een restje stof. Voer dit
met machineborduurgaren uit. Controleer de steekinstelling
en de draadspanning.
Bovenrand ruche volgens punt en tekening 5 rimpelen. De
onderdraden tot de wijdte van de jurk aantrekken. De draadjes
knopen. De rimpels mooi verdelen.
K De ruche op de onderrand van de jurk vastrijgen en vaststikken
(goede kanten op elkaar).
De naad bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar boven
toe strijken.
B
Zoom volgens punt en tekening 10 afwerken.
7682_Anl.indd 5 12.11.2009 10:19:22 Uhr
7682 / 2