PORTUGUÊS - burda style

AB
DanSK РУССКИЙ
Besætning / sidesømme
Læg de bag. besætninger uden indlæg ret mod ret på den
forr. besætning uden indlæg, sy sidesømmene (sømtal 2).
Pres sømrummene fra hinanden.
Sy sidesømmene på besætningsdelene med indlæg (= indvendige
besætning) på samme måde.
4 Ri besætningen uden indlæg ret mod ret på den nederste
kant af overdelen (sømtal 3). Ri besætningen med indlæg på
indersiden på samme måde. Sy besætningerne fast - hold
overdelene imellem.
Klip sømrummene smallere. Pres besætningerne nedad over
tilsætningssømmen. Sy en smal stikning langs tilsætningssømmen
på besætningen.
NEDERDEL
Forr. midtersøm
Læg de forr. nederdelsbaner ret mod ret, ri- og sy forr. midtersøm.
Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden.
Sidesømme
Læg de bag. nederdelsbaner ret mod ret på den forr. nederdelsbane,
ri- (sømtal 4) og sy sidesømmene.
Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden.
5 Tilrynk den øverste kant af nederdelen; dvs. du skal sy to
gange ved siden af hinanden med store sting. Træk undertråd-ene
sammen til vidden på besætningen. Bind knude for
trådene. Fordél vidden jævnt.
6 Ri nederdelen ret mod ret på den udvendige besætning
(sømtal 5); sidesømmene mødes. Sy nederdelen fast.
Klip sømrummene smallere og pres dem ind i overdelen.
7 Buk den indvendige besætning om og ri den på nederdelens
tilsætningssøm. Sy en smal stikning langs besætningens
nederste kant, hermed sys den indvendige kant fast.
Ri bag. besætningskanter på hinanden.
Lynlås (sømdækket)
Vi har anvendt en sømdækket lynlås. Den er syet i fra retsiden,
så den er usynlig.
Lynlåsen skal være noget længere end slidsen. Den skal sys i,
inden sømmen nedenfor slidsen bliver syet. Du skal anvende
en speciel trykfod til isyningen.
Sik-sak de bag. sømmerum på overdel og nederdel.
8 Åbn' lynlåsen og hæft den med oversiden nedad på sømrummet
ved den ene slidskant. Lukketænderne skal ligge
nøjagtigt på den markerede slidskant. Sy, oppefra og ned til
slidstegnet (pil), lynlåsen fast med specialtrykfoden lige ved
siden af lukketænderne. Sy lynlåsen på den anden slidskant
på samme måde (8a).
Specialtrykfoden holder lukketænderne flade under syningen,
de ville ellers rulle sig sammen.
Buk enderne om foroven, som vist på tegningen og sy dem
fast i hånden (8b).
Luk lynlåsen.
Bag. midtersøm
9 Læg de bag. nederdelsbaner ret mod ret, sy bag. midtersøm
nedefra ind til, så tæt som muligt, på slidstegnene. Træk
enden af lynlåsen lidt væk under syningen. Hæft enderne.
Pres sømrummene fra hinanden.
A
Sømflæse
Sy flæsestrimlerne sammen, ret mod ret, til en lang flæse
og sy flæsen sammen til en lukket ring. Sik-sak (hver for sig)
samlet over sømrummene og pres dem til den ene side.
Nederste flæsekant
J Pres sømrummet mod vrangen, sy langs foldekanten med
tæt-indstillede sik-sak-sting. Klip overskydende sømmerum
af helt inde ved stingene.
TIP: Lav en prøve på en stofrest. Anvend maskinebrodere- og
-stoppegarn hertil. Test stingindstillingen og trådspændingen.
Øverste flæsekant: Tilrynk kanten, som vist ved tekst og tegning
5. Træk undertrådene sammen til vidden på kjolen. Bind
knude for trådene. Fordél vidden jævnt.
K Ri- og sy flæsen ret mod ret på den nederste kant af
kjolen.
Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem og pres
dem ind i kjolen.
B
Søm: Forarbejd sømmen, som vist ved tekst og tegning 10.
АВ
Промежуточные части/боковые швы
Промежуточные части переда и спинки без прокладки сложить
лиц. сторонами, стачать боковые срезы (контрольная
метка 2). Припуски швов разутюжить.
На промежуточных частях с прокладкой также стачать боковые
срезы (= внутренняя промежуточная часть).
4 Промежуточную часть без прокладки приметать к нижнему
срезу верха, лиц. стороной к лиц. стороне (контрольная
метка 3). Аналогично притачать промежуточную часть
с прокладкой к внутренней части верха. Промежуточные
части стачать, прихватывая верхние части.
Припуски швов срезать близко к строчке. Промежуточную
часть заутюжить вниз надо швом притачивания и отстрочить
вдоль шва притачивания близко к шву.
ЮБКА
Передний средний шов
Части переднего полотнища сложить лиц. сторонами, сметать
и стачать средние срезы. Припуски шва обметать и
разутюжить.
Боковые швы
Части заднего полотнища сложить с передним полотнищем
лиц. сторонами, сметать (контрольная метка 4) и стачать
боковые срезы.
Припуски швов обметать и разутюжить.
5 Верхний срез юбки присборить, это значит проложить
крупным стежком две параллельные машинные строчки
близко друг к другу. Стянуть на нижние нитки, чтобы размер
юбки соответствовал размеру промежуточной части.
Нитки связать. Сборочки равномерно распределить.
6 Юбку приметать к внешней промежуточной части, лиц.
стороной к лиц. стороне (контрольная метка 5), совместив
боковые швы. Юбку притачать.
Припуски шва срезать близко к строчке и заутюжить на
верх платья.
7 Внутреннюю промежуточную часть подвернуть и приметать
на шов притачивания юбки. Нижний край промежуточной
части отстрочить близко к краю, прихватывая внутренний
край.
Сметать срезы промежуточной части спинки.
Потайная застежка на молнию
Потайная застежка-молния не видна с лиц. стороны.
Застежка-молния должна быть немного длиннее разреза.
Потайная застежка-молния притачивается прежде, чем выполняется
шов ниже разреза. Для притачивания потайной
застежки-молнии используется специальная лапка швейной
машины.
Обметать задние срезы на верхней части и юбке.
8 Потайную застежку-молнию раскрыть и приколоть на
припуски по срезам верхней стороной вниз. При этом зубчики
потайной застежки-молнии должны лежать точно на
размеченных краях разреза. Застежку-молнию притачать
специальной лапкой швейной машины для притачивания
потайных застежек-молний, прокладывая строчку вплотную
к зубчикам застежки-молнии. Аналогично притачать
потайную застежку-молнию к другому краю разреза (8а).
Застежку-молнию притачивать сверху до метки разреза
(стрелка). Так как зубчики застежки-молнии скручиваются,
то во время притачивания их удерживает в плоском состоянии
специальная лапка швейной машины.
Согласно рисунку концы подвернуть и пришить (8b).
Потайную застежку-молнию закрыть.
Задний средний шов
9 Части заднего полотнища сложить лиц. сторонами, стачать
срезы от низа до метки разреза на максимально возможную
длину, оттянув слегка потайную застежку-молнию.
В начале и конце шва выполнить по закрепке.
Припуски шва разутюжить.
А
Оборка по нижнему краю
Полосы для оборки стачать в одну, лиц. стороной к лиц. стороне.
Стачанную деталь стачать в кольцо. Припуски швов,
взяв вместе, обметать и заутюжить в одну сторону.
Нижний край оборки
J Припуск по нижнему срезу заутюжить. Сгиб отстрочить
плотной зигзагообразной строчкой. Излишний припуск
срезать вплотную к строчке.
СОВЕТ: попробуйте на ненужном лоскуте, используйте нитки
для машинной вышивки и штопки и установите нужную
степень натяжения нитки в швейной машине.
Верхний срез оборки присборить, см. пункт и рисунок 5.
Оборку стянуть на нижние нитки до размера нижнего среза
юбки. Нитки связать, сборочки равномерно распределить.
K Оборку приметать и притачать к нижнему срезу платья,
лиц. стороной к лиц. стороне.
Припуски шва срезать близко к строчке, взяв вместе, обметать
и заутюжить на платье.
В
Подгибка низа – см. пункт и рисунок 10.
7682_Anl.indd 9 12.11.2009 10:19:24 Uhr
7682 / 4