You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DanSK РУССКИЙ<br />
PaPirMØnSTErDElEnE ForbErEDES<br />
Find den rigtige mønsterstørrelse efter Burda-måletabellen på<br />
mønsterarket: Kjoler, bluser, jakker og frakker efter overvidden,<br />
bukser og nederdele efter hoftevidden. Hvis påkrævet,<br />
ændres papirmønsteret med de centimeter, som dine mål afviger<br />
fra Burda-måletabellen.<br />
AB<br />
Til KJOLEN A klippes delene 1 til 7,<br />
til TUNIKAEN B klippes delene 1 til 6<br />
ud af mønsterarket i den ønskede størrelse.<br />
MØnSTErET ForlÆnGES EllEr aFKorTES<br />
Mønsteret er beregnet til en kropshøjde på 168 cm. Hvis du er<br />
større eller mindre, kan mønsteret tilpasses din størrelse langs<br />
de indtegnede linjer "her forlænges eller afkortes". På denne<br />
måde bevares pasformen.<br />
= Alle dele skal altid ændres langs den samme linje og med<br />
det samme mål.<br />
Gør sådan:<br />
Klip mønsterdelene ud langs de angivne linjer.<br />
Til forlængelse skubbes delene så langt fra hinanden som<br />
nødvendigt.<br />
Til afkortning skubbes mønsterkanterne så meget ind over<br />
hinanden som nødvendigt.<br />
Sidekanterne rettes til bagefter.<br />
KliPninG<br />
STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel,<br />
men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så<br />
stor, og stoffolden danner midterlinjen.<br />
Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlinje,<br />
skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad<br />
Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdelene<br />
skal placeres på stoffet.<br />
A<br />
Flæse<br />
Del 7 skal forlænges; dvs. du skal indtegne delen så mange<br />
gange på stoffet, som der skal til, for at opnå det på mønsterdelen<br />
angivne mål.<br />
= Se klippeplanerne på mønsterarket.<br />
B<br />
Stof I, II og III<br />
Klip delene 1 og 2 i stof I, delene 3 og 4 i stof II, delene 5 og<br />
6 i stof III.<br />
= Se klippeplanerne på mønsterarket.<br />
AB<br />
Ved enkelt stoflag hæftes mønsterdelene på retsiden. Ved dobbelt<br />
stoflag ligger retsiden indad, og mønsterdelene hæftes<br />
på vrangsiden. Mønsterdele, der i klippeplanen ligger ind over<br />
stoffolden, klippes til sidst i enkelt stoflag.<br />
SØM OG SØMMERUM skal lægges til:<br />
1,5 cm søm forneden og ved alle andre kanter og sømme.<br />
Med hjælp af BURDA kopipapir overføres mønsterkonturerne<br />
(søm- og sømmerumslinjer) samt de i delene indtegnede<br />
linjer og tegn til stoffets vrangside efter brugsanvisningen til<br />
kopipapiret.<br />
INDLæG<br />
Klip indlæg, som vist på tegningerne og stryg dem på vrangsiden<br />
af stofdelene. Mønsterkonturerne markeres på indlægget.<br />
SyninG<br />
Ved sammensyning ligger stoffets retsider mod hinanden.<br />
Alle linjer i mønsterdelene overføres til stoffets retside med<br />
ritråd.<br />
Tip til syning i fine, tynde stoffer:<br />
Overfør linjerne med en fin sytråd og en tynd nål, anvend aldrig<br />
en grov ritråd.<br />
Sæt ligeledes en tynd nål (str. 60 eller 70) med en perfekt<br />
spids i din symaskine.<br />
Hvor det er muligt, skal du sik-sakke på begge sømmerum<br />
ca. 0,7 cm fra sømmen. Klip overskydende sømmerum af helt<br />
inde ved stingene og pres dem til den ene side.<br />
AB<br />
KJOLE / TUNIKA<br />
A B<br />
MØnSTErDElE:<br />
1 Forstykke 4x<br />
A B 2 Rygdel 4x<br />
A B 3 Forr. besætning 2x<br />
A B 4 Bag. besætning 4x<br />
A B 5 Forr. nederdelsbane 2x<br />
A B 6 Bag. nederdelsbane 2x<br />
A 7 Flæse 1x<br />
klippeplanerne er pÅ mØnsterarket<br />
Forr. midtersøm<br />
1 Læg forstykkerne ret mod ret, to og to, sy midtersømmen<br />
ind til tværstregen foroven (pil). Hæft enderne.<br />
Pres sømrummene fra hinanden.<br />
Sidesømme<br />
Læg rygdelene ret mod ret på forstykkerne, sy sidesømmene<br />
(sømtal 1). Pres sømrummene fra hinanden.<br />
Sy de indvendige forstykker og rygdele sammen på samme<br />
måde.<br />
Sy overdelen dobbelt<br />
2 Læg overdelene ret mod ret, ri- og sy bag. kanter, skulderstropkanter<br />
og forr. udskæringskanter på hinanden. Klip<br />
sømrummene smallere, klip dem skråt af ved hjørnerne og<br />
klip små hak ind i dem ved rundingerne.<br />
Vend delen. Ri kanterne, pres dem og sy dem med en smal<br />
stikning. Ri åbne kanter på hinanden.<br />
3 Tilrynk, hver for sig, forstykket imellem *, dvs. du skal sy<br />
to gange ved siden af hinanden med store sting. Træk undertrådene<br />
samme, ind til forstykket passer til den forr. besætning.<br />
Fordél vidden jævnt.<br />
ПОДГОТОВИТЬ БУМАЖНУЮ ВЫКРОЙКУ<br />
Максимально точно определите свой размер по таблице<br />
размеров Burda. В случае необходимости выкройку можно<br />
скорректировать на несколько сантиметров. Главное правило:<br />
для блуз, платьев, жакетов и пальто основной меркой<br />
является обхват груди, для юбок и брюк – обхват бедер.<br />
АВ<br />
Вырежьте из листа выкроек<br />
для ПЛАТЬЯ А детали 1–7,<br />
для ТУНИКИ В детали 1–6.<br />
ВЫКРОЙКУ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ<br />
Наша выкройка рассчитана на рост 168 см. Если вы выше<br />
или ниже, удлиняйте или укорачивайте выкройку только по<br />
вычерченным линиям с маркировкой «удлинять или укорачивать<br />
здесь» – так вы избежите нарушения пропорций!<br />
= Вносите изменения во все детали выкройки по нужным<br />
линиям и на нужное число сантиметров!<br />
Это делается так:<br />
Разрезать детали выкройки по вычерченным вспомогательным<br />
линиям.<br />
Для удлинения раздвинуть части каждой детали выкройки<br />
на нужное число сантиметров.<br />
Для укорачивания наложить части детали выкройки друг<br />
на друга на нужное число сантиметров.<br />
Выровнять боковые края деталей выкройки.<br />
РАСКРОЙ<br />
ЛИНИЯ СГИБА (– – – –) – это вычерченная на детали выкройки<br />
прерывистая линия, которую при раскрое следует<br />
совместить со сгибом ткани! На плане раскладки эта линия<br />
обозначает сгиб сложенной вдвое ткани.<br />
Детали, вычерченные на плане прерывистой линией, накладывать<br />
на ткань стороной с надписями вниз.<br />
Планы раскладки показывают наиболее рациональный<br />
способ расположения деталей бумажной выкройки<br />
на ткани.<br />
А<br />
Оборка<br />
Деталь 7 удлинить, это значит, деталь столько раз вычерчивать<br />
на ткани, пока деталь не достигнет нужной длины.<br />
= См. планы раскладки на листе выкроек.<br />
В<br />
Ткани I, II и III<br />
Из ткани I выкроить детали 1 и 2, из ткани II – детали 3 и 4,<br />
из ткани III – детали 5 и 6.<br />
= См. планы раскладки на листе выкроек.<br />
АВ<br />
А В<br />
ДЕТАЛИ ВЫКРОЙКИ<br />
1 Перед 4х<br />
А В 2 Спинка 4х<br />
А В 3 Промежуточная часть переда 2х<br />
А В 4 Промежуточная часть спинки 4х<br />
А В 5 Переднее полотнище 2х<br />
А В 6 Заднее полотнище 2х<br />
А 7 Оборка 1х<br />
ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ НА ЛИСТАХ ВЫКРОЕК<br />
Детали приколоть на ткань, разложенную в один слой, лицевой<br />
стороной вверх. Ткань сложить вдвое, лицевой стороной<br />
вовнутрь. Детали приколоть на изнаночную сторону<br />
ткани. Детали, выступающие на плане раскладки за сгиб<br />
ткани, выкроить в последнюю очередь из разложенной в<br />
один слой ткани.<br />
ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА:<br />
1,5 см – на подгибку низа, по всем остальным срезам и<br />
на швы.<br />
Прежде чем снять детали с ткани, переведите контуры деталей<br />
(линии швов и низа), важные метки и линии на деталях<br />
на изн. сторону ткани. Удобнее всего это выполнять при<br />
помощи копировальной бумаги BURDA (подробную инструкцию<br />
см. на упаковке копировальной бумаги).<br />
ПРОКЛАДКА<br />
Согласно рисункам выкроить нужные детали и приутюжить<br />
на изнаночную сторону деталей кроя. Перевести линии<br />
швов и разметку на прокладку.<br />
ПОШИВ<br />
При стачивании детали кроя складывать лицевыми<br />
сторонами.<br />
Все линии перевести на лицевую сторону ткани копировальными<br />
стежками (= силки).<br />
Мягкие, тонкие ткани:<br />
Контуры деталей бумажной выкройки переносить на ткань<br />
тонкими нитками и тонкой иглой, не использовать толстых<br />
сметочных ниток.<br />
Детали кроя стачивать на швейной машине тонкими иглами<br />
№ 60 или 70 с безупречным острием.<br />
При необходимости обметывания припусков швов проложить<br />
вдоль срезов зигзагообразные строчки на расстоянии<br />
0,7 см от шва. Излишние припуски срезать вплотную к<br />
строчке, припуски заутюжить в одну сторону.<br />
АВ<br />
ПЛАТЬЕ/ТУНИКА<br />
Передний средний шов<br />
1 По две части переда сложить лиц. сторонами, стачать<br />
средние срезы, при этом закончить вверху у поперечной<br />
метки (стрелка). В начале и конце шва выполнить по закрепке.<br />
Припуски шва разутюжить.<br />
Боковые швы<br />
Части спинки сложить лиц. сторонами с передом, стачать<br />
боковые срезы (контрольная метка 1). Припуски швов разутюжить.<br />
Аналогично стачать части спинки и переда для внутренней<br />
стороны.<br />
Верх дублировать<br />
2 Верхние части сложить лиц. сторонами, сметать и стачать<br />
задние срезы, срезы бретелей и срезы горловины переда.<br />
Припуски шва срезать близко к строчке, на уголках<br />
срезать наискосок, на скруглениях надсечь.<br />
Деталь вывернуть, края выметать, приутюжить и отстрочить<br />
близко к краю. Открытые срезы сметать.<br />
3 Перед присборить между метками *, это значит проложить<br />
крупным стежком две параллельные машинные строчки<br />
близко друг к другу. Стянуть на нижние нитки, чтобы размер<br />
переда соответствовал размеру промежуточной части.<br />
Нитки связать. Сборочки равномерно распределить.<br />
7682_Anl.indd 7 12.11.2009 10:19:23 Uhr<br />
7682 / 3
Change language