Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes technique et administrative ...

Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes 

Extrait de la convention établie avec les établissements partenaires : 

- ces établissements autorisent la numérisation des ouvrages dont ils sont dépositaires (fonds 

d'Etat ou autres) sous réserve du respect des conditions de conservation et de manipulation 

des documents anciens ou fragiles. Ils en conservent la propriété et le copyright, et les images 

résultant de la numérisation seront dûment référencées. 

- le travail effectué par les laboratoires étant considéré comme une « oeuvre » (numérisation, 

traitement des images, description des ouvrages, constitution de la base de données, gestion 

technique et administrative du serveur), il relève aussi du droit de la propriété intellectuelle et 

toute utilisation ou reproduction est soumise à autorisation. 

- toute utilisation commerciale restera soumise à autorisation particulière demandée par 

l'éditeur aux établissements détenteurs des droits (que ce soit pour un ouvrage édité sur papier 

ou une autre base de données). 

- les bases de données sont déposées auprès des services juridiques compétents. 

Copyright - © Bibliothèques Virtuelles Humanistes 

© Bibliothèque Universitaire de Tours

Qumquelinguaru! 

VTILIS"STMVS VOCA. 

bulifta, LatincjTufchc,GalUcc,Hyfpane, 

& Alcmànfce^Talde neeeflarius per, 

. mundumvcrfaifcupicnttbiis.Ncw 

ufrerper Franclfcum Garomim ' 

' maxima dilfgcnria fn luceih . 

élaborâtes. 

Voeabulifta de Icxftiquc Icnguc: Cioe Lay \ 

b'n*>Tofcaaa,Erâzofa,Spagnola,& Todcfca. ' 

Vocabulaire de cfnq lâgues.Latfn, Italien, 

| Francoys.EfpagnokcVAleman. ,, 

Voeabulario de cinco lenguàsXatfna,ïra» ( 

lfana,Brancefa,Efpagiiola,cl' Alemana, 

VocabutarFunfferïeyfpracîienn,' < . 

r. Larfa.Vuelkh, Franczofyfcb, . a ; 

Hyfpanifcbjvndt Deutzfch» 

© Bibliothèque Universitaire de Tours 

ILIr' 

et étuA'ii-i

l"l*JM!W "t^'j* 

*t 


VtTftïfïïm* ^VtTftïfïïm* ^ ytTitifïïm», X » 7TiIi(ïïmo 7TOKIÏ&IW 7TiIi(ïïmo 7TOKIÏ&IW TSRdufflw TSficrutïlw TSRdufflw TSficrutïlw X TtHIiiTmo /tKlàT'mo TtHIiiTmo /tKlàT'mo pVJ'i |"^\î'rm8fl(? pVJ'i |"^\î'rm8fl(? 

vccabula \ / vocabula I tabulaire \ / wcabuU § Ini iivuj lutté 

ri* #Ute \J rio.adun jj pcurceuj: V twpak*» i /v< votabtt; 

$ befidc:= - » pararale X quibefiTët ' » que . _ odte *~^ la brsuetar la brsuetar 

TÔtinulli ccrc pcr apzcndre; an: lui ?z nen Icfcn 

gcre* Tare légère «itKlItclje lobcft- ranoallcraleftcca tfcuela (ccmo bëbfccfibeeeifutt" 

Une vifttatiôt fav dc«fTtrofcnj92n Icitomeattifaiii?? fou offïc^leo et der ctjtile ju^n 

lârûncutiHimmc dara fetytotacos fanmce.£iuoub inujercs)aspp;ë= aie vnljant -ver 

. cljâicmmiWtm me staftam îbô ^Frsco'eFpcult ap der^ttn 3ratïa= cunêurl? nit-irc!?oder 

PiCïittfcua p«r Tni ïi cïje-vâna piatis coye 3taïic *fpas dfr t.ftas bac icut vvdftl>abvr ce ift 

- Jicrfam mâdûft câdopu motido. etiolou îilcmati: giws irrsnofa et «KUcl? rnter il fenit c.que 13» liras pot fer cfiv«cin.f.-min 

lias in iftia bua; alîoialepclo p it- ptonûccr pcr.t co u. 5Km af btflb vo bu vmtft. clj« 

bus ivlîabie fcil? 3tcmle btnVrltie tncbitnSc^c.t'.onb tê a «neuae vos b^ltr^r v« cùiJt* - 

ct?.fcl?.n;rpofcri; ni qftettue figure ca. £ton an mfc fyUabap cÏ2 rlcb. vnn tihiyto wt 

bendo oeugn^rc $.fd?.lc qual'i no hcnbumotftrae, laequaleo non fe Hinunct fcljba»t»ôt;f

3«inamlittçiam leggcre le Capta foie» biteii en t quier q fêta leer ton SKjS* ' 

»».roollitcTl«8e:beel>,arafe.3tem Eertlemft voftre. iWcrmir lo ri toi erft ,.'fr 

UTerofomter. .quefta littcra.rv. pour quo? fault btaadarar. faBWonSJÏJ 

*r,. r _, ltefela «cunat J>n0cer:fl«tvo5 3tem aefta tort BerBtvfaKÏ! 

CSIbranteapt quefia.u.8Wue. Rrennifli aaltn w.la leraBbtfda wSïïSS 

tul» aut rubtice qnô fcult ptonfc mente, ma» hiXwSSJ' 

.psefcniielum «nnuenifonoie» cer.l. * ourcra.f. fuertetarpta" cbtumb Z; 

tHimuftbcoibcpitouoworwalafinilfauitfat^ ^ SsSSh.mlS' 

mmtateel sepo= bMcljebtqueltoll re cômteftDit de «tefto» Ton loe ten^fiS ££ 

Kt.a-tbeoiuituB.bw. c.non pwnucer capitula»! or* gana= sijnio n ebisie wrbi gra tncara bucaa 6efte*ttï chte&aa. .1* 

rentrta.cap. 10 brtl»irinita«sel= Bemtodcréclji «la rente libto. SnisiMfbMwiS 

Surot argîto et lapotentiaioella tmitbn sea aie- £lp:imcro es se encàs. TiSS 

ommbiiorebuB li ricbjjia. ml» cio alanan. Wob i scia triitfc smbw« «ïï-î 

qtteferimdi8.i+«KreiTenti. « fe* , selapofc mmundallm!*^ 

SmmaltbuB. t8 Sque i Ijumidi-. «Ile» ctoptftvs ttaiîbelariqTa. tawj JJÎ 

Sm'buBicotOse tacapitolo. 47 ou mbiitl;w 6e Knimalcs.ca. »8 gsutb vHmoitJ 

neratiembua. jo Sn'niaU.cap". 1* «e pieTent Hnre. liguai bêla 1)* »nd Ton allai (M 

Screîvcmrie.H Sifauo tttmoO IcptemiercftBe mididad.ca. 47 ftcbcnsmM ni i 

Squa 1 bumidi.- parentado. 10 Sietu »e la trinfc »olq t la» otra» jea»), -; jBl 

tatr.cap 47 »ofcoi selle coTe tetoela pnilTam «fà» faluaigeê. ba». nM 

Cotabw. 18 faluaticlje. t7 « îOelancbcffe. capitulo. x-r Cbttfttnbni A 

«Tïuitate mdicib» Sataglia tbclls Bataille* guerre &odtgai loque otm oléubism 

1 offici)Iibuo.ca= giierracbclligt'o «be» tioitciire.i8 en ficonncnc.fi eue. «nfi 

pimlo ii catoiica. j8 »e(tce.cl)ap. »« CaramictoBetto e>Ten(l,ca. fa. 

"TimtatibiiBtca! Citagmdtciï ofe ».v[8 1 Oeadj» dofn eftado. 11 ©otfft vndtmf 

(Mlré.cap. e? fioali cap. ri fe» faluajea. n Colncs-cap. 18 pauem t» 

Cbîifhjratate et Citadci caftelle. «Cites ocsiugCB Cafasî cafare». £delcnigeflera6i,vjj 

infidelibus. »? capnolo. * jS «Sea officiera, tx capitulo. «» capitel. iit( > 

Cvtl?arifli'o»mo «Eoloti.ca. 18 «Toulrure.c. ig, CmdadcBicafKl jfarbtn. trf 

dufat.Mibua. j9 «Cafa 1 «faïuftl. C'tcB et tljaBe; lof c,:p. j« Jilïhm vm \\t 

Cellano 1 febus capitolo. ix ault.clîapitrcj^ Cbvftianidad et ren gfcblKbtciL 

quecontmet- .idoi crotla ftcvl'jtn w na-. 

eranario et gra= mentitiioio. 44 vera 1 beftail 19 rufenoita cap. / meii 8er menebs 

necap «5 flameglica. 9 JFcuicbnnlt 48 CmEatrijîOclaa cmuapitel. tt 

Iboiei fuie parti; foimic» ttarni fitantptrcet oe magnifitaa muie IbocIjcsciKn. r( 

bua mteriojibua «beftieca. . 19 to'leeparcutMo rcB.capitnlo. g ibruf;crn. > ff 

êiterioilbuB. 5 tfogoiselcaldo. fiteunrîBcBsra £nfcrmedsd: et Ibaiirseretlj 11m 

IbottoiommbiiB capitolo. 48 madjapitre. 5} maïauriaa. 4o Merdem trt 

futafructibusi* £raiuirioibituts 3ardin» betoua £ftudio?la efeu ïiofrcrern und 

3mperatotertfuatilisram.ca. JJ reafruittîc. i« ela.capitulo. 4J pfe-fSrn. rwir 

p,Meft3ieca. 7 ISoîWîbimttie 3nnntutc «mala £ttufa t cosrow haitrtlîiiiillib 

3m23trice t ma= fuoifrncu. is dics-cbapi. 40 fuscôtinêtiae. » vndtoer ftcrfclj * 

*i .«-1» "»> 


jm'ftei» mulicti- 3trfpcradottBcU î-fjôtneesetou* *amili'àreB«fèr=bafr>b. »9 

Sn2ca-.. ~ - .* J?fts"îi,ca' 7 trefca parties Bfc uid«ea.ca. 9 l-avfcrvn vndt 

3nnrmitate ete-. 3mp.adrice » Sel dan9«ebota.« tfurgoeSecaloi mcfcmccbSm- 

'fE^SfiiE ,"0"I,Cffl!,8"ifii '-«mPWuretbe captolo. 48 fravcnn" ' ,[« 

3sne et calidtta- çbe-ca 8 fe puiiTanccca. 7 fotmfca et «ute fcaumnâTcba» ft 

Çnta>ran«

«!- .* riaourfo. «9Saii«teetbelea*fMÎacio«.C3p. ïi TeuM un« yin 

«attciBcapI. ** SSffiaiimo» nome hommes et «antre tt Oc fus Bcrl^tt capi. itfj 

«eptcm P«« f gff""1" 4, fctnmeo cljapi. x ncmbtre Ijôwc» "Ujasen unndie 

mottalibus. caj.i; MU « * £ta.tt,«itt0), c^ « muiens.cap. t vtt.capitel , 

tulo. . » 4' -SfsSiia pot. 9 Sonadotes» me TUtferen. mm 

*f>

, 

' 

. 

C*p.\.&c3eo,ictn.lcgoic.ty&ciïtiLCrtoloa ïvrclff{>orb.el» > 

fa.napierw ' rantpedro fant peter 

pol 

paulo paull > 

andre 

andrea andrea -' s 

pbuppe» ,, Pbflipoe. ' pfeuip . - 

laques 

Siego 

lacob -' « 

bartljilcmt bartliclomcB banfy>lme ^ 

ffinon fimon -furmoit t 

matlitas matelas matlje j ( 

îeban - , joui 

l?an» 

tboma» , tbomas . , tcmniaa « 

marc , marco 

marf 

lue 

lucos 

laujc r 

lienard 

leouardo Icncjart 

bernard bernardo berubart 

bolfard Tolgango TToIffïang 

federic 

federteo rndenclj 

Conrad conrado eonrad 

albett 

albetto albtccbe 


î**- î**- 

«ICapitoIum.3. iTapfo.3.Self«i= «(jap'trcî.Bupa Capitulo i.Sdpa ! 

bc -paternofter ter nofter t Sella ter nofter t Se ter nofter «Bel > ' 

*t!ue inaria Suc maria. aue maria, eue marie. 

padreuoftro noftrepere padrenueftro 

(Bines ebefel 

qui es 

 

ZDargarita margarita marguerite > marganta margret 

Barbara Barbara 

barbe . barbara baiber N 

Barbara Barbara 

barbe . barbara baiber N 

(litote ' Tifola Tifnle Tifula «rel " Vin 

»tigid3 btigida btigide btiçfd» btevde , 

£U3:*etl; ' cliberta vfabel trabel 

elfbetBoseW 1 

' cliberta vfabel trabel 

elfbetBoseW 1 

Sgatba 

aoartje asueda agt * * 

tooiotbea Bozotbea Botofbee -: Bototl?c3 . Boifije 

Cl;:iflma cnilina clittfhne criftina '. criftiu 


C À 

»odfc ~ "< ' Vggf f

Ccaf'titM.pc'S- 

toâ«*.eapî.vsiii] 

po;e.abno 

Ber «Tbtar.niti, 

rep(nnanai 

natTfitagen. . 1 

rep(nnanai 

natTfitagen. . 1 

ftempu», ..! A tempo ., letempB r. Oerjettt^ ; 

Temporale!,,; »l temporale M le tempoief ri tepoial îeitlulj . _» m 

ITranftbné .,L tranfitouo , tranfltoire .,. traitfttoti» i jergcnglicli 5 4 

* Jibiindanutn'j. mendano ,,,_ mondeii» j, . r mondano < 

* Jibiindanutn'j. mendano ,,,_ mondeii» j, . r mondano vvetlicb ,^jJÎ " 

< 

~ ïOundanua I «, tlmondano . , mondein Va* i mnndano bcrlaw ^1 ' 

CtHiflianu» }, il djtidiai» led!«ftioi elcbtiftinno berdjiftent 

. Spin'tuali»,. i fpiritnale ,n rpintiiel . , efpir.tqel bcrgejcftlicl; 

^Jlnptincipi» nclptincipio 0 aucommancemct enpuncipi» imannfang 

bumunde Bel itiundo berrralct 

jleptcmier clpiimcro Sajcrft 

letntuidc mundo ,. u bïeTveI* tb« 

la» . 

elafio ,j \- ba»tar Uf 

Snni,. Snni, Snni,. Snni, ^'"f BWroti, * ., lesan» lesans lesan» lesans losîno» - "» t Biet8« "* 

jOusimot tempêta iquatrotemni : lesquatt leequstrctce 

lesquatt leequstrctce quatre fempoiae bierquattember 

^ÏDentlsï. ' il mère : '. leroov» elmea. "" , j Sermonad « 

imcfl 

lesmo\*s , loamcfea biemonatten S 

lafcttiman» lafepmaine laTemans , Bievtoctje W 

ils.-" , ,;- le iour 

eloia . .>-"» Scrtag S 

toi't» " ,'* 

lestour» \ losoia» n^t i 

tioà 'r-d 

lljeure". , lal;ota . i »' | 

Watt? "-^S UJ«e ".****> jartate"'7' 'stf 

élTerauo Wrummer-75 

grima. !",IJ uvemo'"-"'1 Jfuer-% .. , clmimcrno bcrTVinter 4i^ 

0tT- ,* pttmauera -rii" p^n temps r| ,vcr 

)eitc3 

Bnrnmwa ' " autnnno ' 3 aiitompne Butonno ^ berbft 

îpcmbecoftcij parqsimagsid '' pentljecolle: ,., parciiaoema%> pfhngften 

Stduentus . ' auento 

laucnt ..' ' jeladi.iento t aduenl 

jTtatmi.aa * , »l natale J. nocl '' ,. jnamdad STcrnaellI " 

innocente» .' 'J Blmnotenti ' '" lesuwoeciiB Y inuoccn.teB ' drct?uldigëtft>lef 

Circuncilto 

.-.HH.I.HU" Circuncilto 

.-.HH.I.HU" »> '- wkuiiiiiivi^. orconciflon/; la i» u.cuncmon circunc.Tioti^ circonctltoit bcKbnerduns 

ICresregéa. '[ ftremagt icstroisrots tresreyes' ', Btoievbôninf 

.Carnirptminnt carnouàle ' cirermeptenât cameetôlledas taftnacbatil 

Sfcenfto * " * " larenfa laSTenfa larenfa laSTenfa ' *" 1 afccnfion afccnfion.. afccnfion afccnfion.. ?' aTcciifion anfrijart 

©nadraçcflma' quarcfiii^'' .care(nfe. quardma . ," biefaftenn 

.3eu.nSre' ,

([ Ci,6.1chontinibusafca 

parqua t parque» » parcua ' bltemn i 

5fcfta 

lefefte * les feue» ncfta , r t -»icfcirt83 t * 

Jfcftinara * afarfcrw Vr ' afoirefcfte "'' fefn'nar '-'ifraifeiren f"1 < 

toieatèdu» iloiBcllaltn* v 'lei°urBcia,fcfte BiaBcficua "''" 'scrftferias. "' t 

cDmm'Bie ognigiotno - toui'lcoumro tadaoia «a&Milltag '=' J> 

toiesferiali» îlBiBtlauo**"*5 U (ourse labeur "Bisselat-oi «"'vv.rglstas > 

SLabozare lauotare .labourer " ' "labtar î 'tf l' atbertricntt "»*"r5tb.iienn'it X 

3d q* ' miljtplacj cio djemtptace' Mecque ieveult oiiaqlloq mepl33e.HTV48inclj;wilV..'S 

iC'n ljots thur-r > riotas. oi . vjrnitai4si-r>:.»'

OttiVtf.Je hommbm er & ournite pi1 I fotccillca -cejaa < BUBbtamt»r-iV» 

jparus ,1 ,t 1 nafo 

,lene3 ,nari» 1 narii .. 

jparus if 

,1 ,t 1 nafo 

,lene3 ,nari» 1 narii .. if 

jjlare» -, . . budjiOdnar» 1 IctrouSttne} nariiea « , < jjlare» -, na'lodjer m* 

. . budjiOdnar» 1 IctrouSttne} nariiea « , < na'lodjer m* 

Sure» ;- tccctjie .t oteille 

otejaa 1 

Sure» ;- tccctjie .t oteille 

otejaa 1 f iob.m ** 

O* 

Ubocca t ' labondje -, jlaboca ' . 

O* 

Ubocca t ' labondje -, jlaboca ' . oermund * 

labia t ' v ilabu w ' lesleure» -.loslabioat' bilcffsm 4 

' lesleure» -.loslabioat' bilcffsm 4 

»ari» ,, ;la barba }U- 'labarbe- la barba berbatt *& 

> 

%,mgu» lalingiia f. lalangtic.,', lalcngu* . -bteiung 

toentea '1.,; ioentt (."" . Iceben» lossientes ,biee3en at 

£ingiue gingie ,t lUBgenciue» las enfin» . , .janffevfclj «r«# 

- Collum nifi ilcollo -«. «lecol 

elcuello -r bernais 1% 

ÉUttUt ilagola resr" ila gueule ,lagargant»fti isicliclîl (» 

polipus - .i.ti^lamu'a !"'ir.fl lemoiuiUoBUntB motuon 

1 polipus - .i.ti^lamu'a !"'ir.fl lemoiuiUoBUntB motuon 

1 ISerroci-, 1 lafpalla '. . . ..Hdpauk laelpalda . iBicacbfcl» mn^r 

1 lafpalla '. . . ..Hdpauk laelpalda . iBicacbfcl» mn^r 

»uct}iui8v m elotaccio cl-'J. ..'lebtas -.i >, ., elbtâco ', . I Berarnt 

dtadjia ,-rç j lebraccia vb s lesbtas losbiaco» l .BicarnV 

XPanus _irî lamanecsi,' la main ,",lamano t .1 Ijaud' ^M^ 

ZDanu» >. ) lemani » . les main» lasmanos ' f birende 1 "*f 

Comedtre 1 manoiant >. m «manger . pot corner , j . erfeni» t* 

< 

pugnus j! < tlpugno &»fi .je poing 

r elpugno Siefanft nr rt# 

' Slapa . 1 1 ' buncit»- *. m 3 renffic. ,,. 1 bofetads , baklrreicb. ^* 

1 ' buncit»- *. m 3 renffic. ,,. 1 bofetads , baklrreicb. ^* 

toigiiu»j - .filsitto, .:; p «pileso» 

elBedo 

1 jfinngcr fl>% 

Engin * lesitta les Sol» ' ' ksBedo» Sieftnge 

Onguisi 1 . -tangt-toc)^.-' Slonglc t tavgna fî 1 1 Bernagel 

tlngue» , ? 1 lungtjt ,tHt 'MrBvngle» - laaTgsos j oienagda 

fcalmua, ,_ palmo t 1 paulme 

. cl palmo evnefpan 

Jpectue petto > ^ poitrine dpccrjo btuft t tu 

Stomadjus. . ftomac» cftomact» (ftomago mage 

ipâïmlle .'.poppe, leatetttw^ lastcta» ' buttenn 

papul»;'> . il capitignoto- juilespotiait» papillai . , t Trarcjcl». 

«enter ; -il ventre -. :!>'1* 

. Uuto» T «-» rpstta .^'";>'leconIandie h cogno * -* - - .futb -. * 

«nlnatns mai Upottabt tu (- lelanduoeta t elcogmSew seinnermuttettr^ 

t"6 madré . 1 ^mero 

madré cr fd?ocs 

Xmim 5*,^ urdjicn» ^.;.krcljfa» 

1 < etoinajo *,».»«rm«lt ft.1*» 


Ctfi.IS.it hominibut er de omnibut ptrtibm dut mterioribiif & extenoriSm. 

ruina Ina iiculo ii iiculo ii culo 

le Irml cul 

_--.t- .. 

elcnlo 

_--.t- .. 

elcnlo 

.. 

René»- lereni 

Berartib 

lcarein» - renea 

Colle' 

bie nierai 

le cofte 

Us cofte». coftilla» ^ ,' 

Cora 

Ucofda 

rfPP 

* UcuHTe lacoca .biecb - 

fienu 

Sgmoctjfa 1 le genou > ' larodilla" 

£eiuu 

tginocbi 

basfençe> 

lJ ksgcnoil] rodilla» ' 

Cru» 

brtlmte 

> lagamb» la Ïambe 

pe. 

il 

lapierns rebencttti 

il 

lapierns rebencttti 

pie 

le pied lopie ' 

pcdes t 

bcrftieft ' 

pcdes t 

bcrftieft ' 

tpwdi ' ' lespiedi lospteo ' biefucS 

Calcar .ebaleagna - letalon 

calcagno ' Bieferuïi» 

planta pcclt» - lafrlabepfe lafolebcepicd} planta Bel pie bie folam 

pcdicepedt» I le Bit» Sel pic Icsboiasupie 

poflq:. 

tosBe jossclpie bie teb.cn 

poflq:. 

tosBe jossclpie bie teb.cn 

>* ilBitogrono 

< le Boit gros Scdogrucftb baim 

&angut» r- ' Al Tangue " fang 

fangre 

Ceita 

bluet 

* laTcna < 

1 reine 

lavena ( adder 

Cette ^ levcne 

"> lea veine»'. lasvenâ» Ofcaderm 

CO» ; i cuote Icnicmpie 

- Icmembte i miembros 

Snbditua 

' ' gli« 

Snbditua 

' ' gli« 

ilnato 

lalcine 

aticlido ' ] atten ' . 

ISuffocare. roffogare i ' cftoufter ' folfogar * " erTtieten 

ouftocatua i ' foffogato ' élire cftoufle ' Toffogado ' erfticlit 

Sufflare . i toftiare fottffkr i foplar ' ! blacrremt y 

Suffis 

foffia ' ' fouffle 

rapla 1 blaf " 

trabercanbelitil tirareeiriato ptcndrelalei'ne' racarel'anbelidd attansTbn» 

Erafee anbduum piguaclnato ptent lalcine ' facaelanb_clido f abattent 

^prunre grattarc 

srater ' arrarcar * iuckenn 

ficraffare fgramare gratignn * * cTgarfar ' kracictm 

-piccigarc . piflicarc 

pmeer 

picilgar * * jvvictant 

Cantate 

caniare 

chanter 

camar fingenu 

Cantatutn cantato atioircbanie - canto 

«ruiigcit 

Cantot 

cantote «banur 

tantôt 

fennget 

Oc* ' « Toce h 1 Toi» 

»oj ' ftvm " 

Caro 

came 

tbafr 

came 

tfevfcb 

pdliocutia * pelle -" peaii ' w ' pellcjà ftllbauHj 

Cotamen - cuoio cotante euvt * cuerocotambte feder 

TCulTire » tofTire - touffir 

tofter 

b.ucftetm ' 

tCuffis . t tatoua latau? 

touf 

brrbucft 

Huptu»' V llrutto. ' . rompu. -f fcpucldo. ' ' scbiodxit 

-pedue ileetto le pet " pedo ' bicfcbetTi 

psiat 

(Otgiatt 

petter 

pider '' ratcîcn» 

s 4 


f£C4.-j.3e imçtore cr p< ftïtt.Q la fna ftgnotia* 'i puiflanfc. , 

1 lartifegotis vûserlîenljiS 

> la fna ftgnotia* 'i puiflanfc. , 

1 lartifegotis vûserlîenljiS 

3mperat05 tmperadoie letnprtcur emperâdot Str tavrser 9 

3inperatoie» glimpcradoti I 

les empereurs imperadote» Sie,kefrjtl; i 

WP t ilre 

le rot elreî 

berltonigli'bld 

Ttegca . ire 

UarotB los rêves - bieltonige V 

pltncepB flpuncipe j leptince ptjntiDt. berfurft ,. jfcC 

IBarcljio ihardjeTe le marquis . .morues nurôgraif ^ 

P"r 

btica 

le Suc 

Sttqne . Ijer30g 

Cornes 

conte. 

le conté 

eonde 

graff 

Saro 

-barons 

le baron baron . fretber 

toominu» fignotei 

feigneur^ fciiot 

berr . A 

toomini ç irignott lesftigncur* fcûotc» f Siebernmi) 

toomtnauis fignola t rcigneuric fèinou* 

berfebaift 

jfouea 

caualtero . cbeualtcr cauallercf ruter « 

«Dilue» caHalicri, ltflcbtualiers cauallcroâ Bicnittr j, 

Curie* , cauallarô ebeuauebeur cotreo 

einreitëotrboilî' 

«"urfoics cauallari cbcuauibeur» totreos 

Biersi^djlwteit 

Curiali» cottigtauo . coumrain cotteràno boffnu» , 

Curialcs , cottefani coiirtirams cotteratios boffiiienner- 

jOobilwvir gentil Ijitomo gentil homme Sable bonibte edclman 

gemiie . gentil , oble 

^vuinnu» iltvtanno tïtaii ' . h tftano i Bcrvvutttit'l.^ 

" jilobilis , l, 

tira vn petto peler vite foie. peervnc Vt5 fcbelaeina 

fputo , cradjer fallu» 

searn}.lcljel i 

.ircuo 

le (cm 

elfcno .. 

.ircuo 

le (cm 

elfcno .. si ocr rebo^s i 

tnfeno au rein 

, tnfeno au rein 

, enclfcno inBerrcbofti. 

manica 

matidjc t tnanga r - ertnd 

inmanica < ( Y enmandje i \ enuiang» t ^ tnbcmemclï-i 

< ( Y enmandje i \ enuiang» t ^ tnbcmemclï-i 

collare i coller 

collar 

collare i coller 

collar « sollcr 

grcmbo 

le. giron greinio i Bcrrcboes 

iicapdlo , CI2HX3I! . fonibicrc* K v butt 

capclloBi ebapeau rbmtKcre evnljiitb 

pa-lia , _, sepatlle bepaj» . i vonuftroe, 

ttodî 

nodes l nudos 

emhnopfii~ 

fottobtacc» foubarrdle ; allUos. 

bjefïlein j 

clcotdel t j cotde . cuerda f sic rcbniter » 

lacmtolo . -i culture.. ',, 3 catrea , , 

1 Sicgurtel 

clventricrd leboutdrier , baitditro i Bcrrunug' 

lafiboia, ., - ', la barde , feb»

fEC4pi.p.ieferuitoribtu.C

Ctcpi.tl.it cimUttkiicibuttTvjjiciiilH, 

r leconne tt»fcm« , lasmuicrcs brftauwim ' » 1 

jODiilicres r leconne tt»fcm« , lasmuicrcs brftauwim ' » 1 

jODiilicres 

laSonselU , 

Oirgo lafandnlla 5"K,,_. 

«iejunltfnjii Sj 

Oirgo 

laDorijella Ucbambenert lamoca ^ Bîjuuueib. smuueiU S£î 

pediflVqna 

lapntana 

jiereirit 

leputetn. la puta 

Bvebuer 

jiereirit 

" . ' « .. «.nitoioe "Le.ii.cbaPit.SeB ei.ti.cap".esbe: &as.ti.csp.W|f 

mumsenupnla» ..eotumftatu. 

nitigultati, Icureftat. doBloscAsdoB. 

eotumftatu. nitigultati, Icureftat. doBloscAsdoB. fluenftcndm, 

jfluptie ' le noce 

Icsnopccs bodas 

Sic boebseft 

jfluptie ' le noce 

Icsnopccs bodas 

Sic boebseft 

^pcnfus lofpofo kfpour 

crporo 

birbieutiçani 

^pcnfus lofpofo kfpour 

crporo 

birbieutiçani 

£ponfa ' larpora 

lerpoure 

crpofa ' bit btautb 

£ponfa ' larpora 

lerpoure 

crpofa ' bit btautb 

tocfponfare rpofare * efpcufcr ' Scfporar ' vcrmabtltn Jsv 

tocfponfare rpofare * efpcufcr ' Scfporar ' vcrmabtltn Jsv 

toos 

lasota 

le mariage la cote i B:e metEcn eab 

toos 

lasota 

le mariage la cote i B:e metEcn eab 

Ciduus ilvcdouo \ levehie btudo 

' WrHitittuudiit» 

Ciduus ilvcdouo \ levehie btudo 

' WrHitittuudiit» 

«ndua lavcdous la vente biuda 

' Bicuuuuue Jj 

«ndua lavcdous la vente biuda 

' Bicuuuuue Jj 

Soccr 

iirocero leptrcBclaRme fucgro r fcbuucber **» 

Soccr 

iirocero leptrcBclaRme fucgro r fcbuucber **» 

Soccra laroccra larecre sela fême fuegra 

rcbuuvgcr "% 

Soccra laroccra larecre sela fême fuegra 

rcbuuvgcr "% 

Cognattis cognato 

le marc se la ftur cognado 

fcbuuegcr J 

Cognattis cognato 

le marc se la ftur cognado 

fcbuuegcr J 

Cognata cognata la femmcBu frère cognad» fcbuuagervui V 

Cognata cognata la femmcBu frère cognad» fcbuuagervui V 

£rncr 

ilgcncro IcfiiUftre bietno 

bcravdmn * 

jSmcra la nota laflllaftre nucra 

jSmcra la nota laflllaftre nucra 

fcbnucr *§, 

Compatcr 

.1 compare eompcre ^ cempadre bergtfettcf nP< 

Compatcr 

.1 compare eompcre ^ cempadre bergtfettcf nP< 

Commater lacommare commcre commadre Bfcgefatttr1 

Obitetrip 'lamamtnola la faige femme oftcmce i Sicbebamm 

jputrit labalia 

ncurrice la ams 

t>VefafBamm 

XDantare mantare ' marier icarar 

bcfrattbtn 

znarit..tutti mantato ' eftre marie- cafado ' Bcfecvtat 

3nfans 

piccollofanciutto Icnfant 

infante ' Sas >mï «oW 

3nfantes * ipiccollifandulli lea enfans ' loa infaiitcs Bicmndcr il 

* ipiccollifandulli lea enfans ' loa infaiitcs Bicmndcr il 

Stmiitta laamidti3 lamitie la nmiftad freuntfcballt 

XDatrimontum H mammonio le mariage el matrimomo Srctbe 

pammonrôm ilpatrimcmo le patrimoine cl pammonio Bïvcterlicbcrtj 

patria 

la patria lr pava la patria 

BaBb'Tl> 

£rncnMio la eencratione lalignce la gcncracion t>aseefcblecbt 5 

AtreditaB la t;ercdita Ibctitaigs laljeredad Biccrbrdjalfc * 

CCapt>.tî.btci='ï.eiieaptne8cl ie.ij.cbaptelrse fl.tt.cap.es Be la toas ml caÇ.» 

iiftateiudicibuset kcita gùidict et lacitesesiugesct nudad oelos ire ber ftadrvcbw». 

efnciatibiis. - ' officiait ses offices. fcs? officies, vndamptem 

Ciuuas lacitta lacite laciudad Bieltadt » 

lEcrra la terra la ville laticrre Baaerdtricl] I 

Ctuis ilcttadins lebourgeot's elciudadano Berbufgcr ^ 

Citiie 

lacttradina labourgroiie 4 laciudndana BieburgerfS 

Ciues licittadini Ice bourgeois losctudadano steburgere 

JtDun d= lemureseb .ItanmrsBe losmurosoe ftadmaurcn g 

ititatis lacitta lacite laciudad o* ring murant 5 

poaacfc lapoitaseb lapottciSe las pticttaa be= ftadib" S 

nitatia lacitta lacite laciudad. cdcrpfott ï» 

Ponspen= il ponte les ' lepontles pucntcle; rcblagcP"""., 

dicitlus mtotio tus uadijo '- Bimâaurscutlll j 

pilantnm tlpilaftro la pile elpikr pftvlcr * 

rTolnmna la col mis la colonne latolmmts littll [« 

pairmenrarc aftncare eaucr emrcdrard pnafter \ 

pauimcntum affiacto lepaue i tmpedrado gcpftaftcrtt ~ 


il

fcCkpL il. fcduitatc : iu&icibus er officialibuty 

Strtia " y la flrada lame 

*parrocbia , la contrada la patroffft 

jsalatium i ' ilpaIai;o < le palafs 

Campus r v la pian» la place 

tlicua *' flcfeialTo ta ruclla 

jjiundine Imercatoc - le marclje 

tlia 

la via djetnm j 

iTurrï» . i t la toire * la tour ' 

Campanile r il campanile le clûcbier 

Carccr - la ptigione la piton 

ceaurum la berlitta le pilou 

Capti'uus ilp:igione . le ptifouter 

Capcfe ptgliare ptendre 

Captua ptefo 

pans 

furtdtre - leampare ' efcïjapw 

£uafue . ' feampato eftreclcljape - 

Cusde Jiigge c efcbape 

Qfficialû) lonfiale 

»u I HIUIK iviiibiiu .officiai 

Commendatot il commendatcie lecomandeur 

Commcndare commcndare , commander 

JSpiculatot i il boia 

le bateau 

fiufpendcre impicare pendre 

3nfo«unium ladifgrarta * tufoitune 

Joituna la vetitura ' la fournie - 

3-ocumtencne II potelia lieutenant 

Capitaneufl tlcapttaiiio 4c capitaine 

3udcj; r - iil giudxe 3 le iuge 

3udicîum * .ilgiudicio le jugement 

3Bduoearus -1 lauoeato ' p Jaduocat 

Canccllariua il canciglicro le chancelier 

Cancetlaria t la cancelaria .ïadjanctlerie 

3u(turo giufto 

tufle 

Ratio 

ragione 

raiCon , 

ragione 

raiCon , 

Ibabeo ratfoncm io l?oragtotte l'atraifon 

*ÏCu no I7C0 TÔuej tutjaitotfo tu bastoit 

TTunôbJufh'Tées tub^mefutoztc* tuljauovatott 

Ctuare 

perche 

pourquoi 

pwpterea percio 

pour ce . '' 

Sententia . Tentent.» fentence 

ftoaclhitn fconefto ' b.5nclte 

îbonefte Ijoneftamcnte r)ôncftament 

Commune il corn une lecommun 

Commumtao ' comuuita la commumte 

< 

Communiter comunamente communément 

Spéciale Ipeciale efpcael 

SiURulare perCefolo parfofleiil 

tone ad partent mette ba parte met be par Pot 

*ponaefimul mette enfieme metenramble 

Xigafiniul ligalocnneme 

ugBioenuuiic lielecnfemble 

ut »mm«">» 

IXiga ad partent < ligalo bafedellb lieletoutfeul 

Générale générale .. gênerai 

£jcpcfltum fpeïo bcfpcndu 

Xuctymn il guadagtito le gaing 

Xucfeiati ' Buadagnare saignef 

elcamino We gaffe. 

la parrocljia . bie pfar 

el palUcio ber pallalr- 

- 

la plaça zl berplat» 

barrio baegcriclît 

8bogadcr-r &, ,berfurrpiecb) 

canctlier t berhaitcjler 'C\ 

t berhaitcjler 'C\ 

canciilena bie Uanjlef 

jufto 

gerccl2t . . 

rajon 

lecbt r 

.fecraton id?l?3bcrecbt 

tu no baa ra?on bub.aflicurecbt 

tunovuiftera3Ô bul2cmimrecb_t 

ÇOîClUC voarumb 

pot tanto j barumb 

Tentencia raefli 

ïjonefto 

bcfel?evdenn 

ljoneltamente bcfcb}cîdentlicli 

comim eemefiin 

comumdad gemeYnlc|?affit 

comunemente gcmcimilub. IV 

efpecial - , 

-bepoiti 

.rnete pot 11 

.mctccnvno 

-ataloenvno 

ata topez lï 

général r 

erpendida 

Sananci'9 

gauar 

i 

e^nig , ." 


bedmdcr 

legs befiinderit 

legaturamnen 

bmde îiifameti 

.bindtabefuudeit 

gemeinn 

flur^geben 

bergcvû^nnll 

gcpoïntictt 

> -

f£C«fb.|l.It cmUtckliàbut & ofîmUbut, , 

iuebtahW guadagnato aucir saigne ganada Btvvimltrll - 1. 

tnnccre vinccre . vaincre 

vencer 

tnnccre vinccre . vaincre 

vencer 

sevvfnncn 

Cidum vinto 

auoir vaincu vcncido sevvunnti» 

ïDcrcc» iticrccde c pitic 

merced 

ïDcrcc» iticrccde c pitic 

merced lobenn 

Mxritum1 mtrito 

mérite 

merito 

vcrdvcnft 

XDeritatuni meritato aucir mérite, mertddo vcrdientbabm % 

gollicituB tirolicito lefolidteut Tolidio bcrnetffig 

Sollicitudo rolicitudme ' larolicitude fclicttud 

HevITigltcit 

Se5rc?uliu meû faamiomedo faieamavolcnte figue mi conftio volgmir 

«ictus 

tlvtuere leviure victualia binbarung 

tercantiâ lamcrcatantta lamarcbandirc mercaderta Iianunanfcbaft 

36ona 

bttona ^-bonne 

buena gutb 

ïDercantia mercatantis marcbandire inercaderia UaufnKmcbaft 

. «ftbona ellebuona dl bonne 

. «ftbona ellebuona dl bonne esbuena «siftgutb 

înertantia mercatantia marcbandire mercaderis haufiranfcb^ft 

Ifioncft, la non e 

elle neftpas L. 

Ifioncft, la non e 

elle neftpas L. 

non es i Baaiftnit 

ïcercanlia mercatantta marcbandire . 

ïcercanlia mercatantta marcbandire . mercaderia Itaumianrcbatt 

ïDilnplacet mipiacc \_!" mcplaift tnrpla3C esgcfcltmir 

2Dircrcte cottcre 

courtova cotteramente bcrebeçden 

ttifcrtrio la entelia lacourtoifie eoltcfta 

bcrdje^diiuietlt 

Utile 

vttle 

ptoufttable Ttil 

H.IC5 & 

3nurile Birutile tionpjoufitable imml 

vmmes ftctb jÏ 

3nftabilc tnftabue mftable -. inftable vnftct 

3mmundus ,H biutto " mal net fu5lo t. viifatibcr | 

ÎDtffoimis malfatto 1 malfaict bifi'otme vr.gcftalt 

SutariiB v auaro f airaricicue suariento. cdft.ia 

largua largo * ' large 

largo mfld 

jpimjii suants 'trop auaro' * tropauaridculc mufsnaro fcbrgeitjig 

Sugurari indoumare Bruiner .sdeuinar vvnnfcboin 

Snguratum indoliinato auoirseuine adenmado «vvtuirdjt s5g 

sDittcre manda re marder embiar 

fscndcmt m 

i OTilTum mandato auoir mande rmbiado gerantb *4§ 

jDittaaBîccre manda aSire- * mande a sue embinasetr Infiraoctin Ht- 

XDittaaadme manda a mi t ' mande mot a embiamea fcbicltinicli T 

Bicciiâum sire 

btre. 

beïir. 

juragcint 

Spert 

apte 

"euure 

«b;e 

tbneanff 

Éftapcttuih ' coperto r ilcftvucrt caabicrto esiftvftn W 

Suftinerc foncncrc ' fouft

smrunt 

tioocftial 

/DoBuimu» 

légofu. 

ITufuifti 

311efii!t 

3llinicmn» 

«csfuifti» 

jljoenmtms 

tlenibuc 

tladasilluc 

3uuirare 

3nuita 

«einuitare 

fgotcmmto 

{[Cup.ty ictiltmerofimplici er'cowfo/îtoS t» 

queillifimo cent la Font nqudloafon Bie tinta 

voiflti ' 

1 vous elles *- vous fois Vbtftnts " 

noiflmo 

1 nousromines nosromo» voter ftnts ' 

' io fui f ieaêfte ïo fuv icbvvas "ï 

tu as elle mfoifti ' Buvvarcft 

il a citte aquellofoe scr vvaa t 

r qucllifureno iljontefte aqucllos fueron Bievvams \ 

VOlflllftl r' voua suce efte vofbiroefoeftes ^btvvarentB 

neifumnfo nousaucuscftc nofotroefuimos vvtr vvarent» 

v.enqua 

' vieil ca ' vienaca kbumber .' 

' va cola 

va la 

veaïla 

- gang Bott bit! t 

inuitare 

conuier comiidaf ' biueteenn > inuitare 

conuier comiidaf ' biueteenn > . ". 

iuuita ' conuie ' * p coninda ' beutbs ( > 

rcimuta 

"* raconuie r ' " recoiiuidar ' beutevvider 

iolorcinuito ielerceonuit ' Toloreconuido' icb bouts wider: 

" tomifti '-> 

' "' cmciio fu 

CXap.iî-Be «in 3l.i5.ncsclniis * Ï.e.i5.cap(tre S61.I3 cap es'bef 3Das.);ifl.cftp.v5 

meroumplictei meroremplice " cftBunôbicunp mimcroftmplo « Berensclcnvndt 

compofito ^ compofto. * pie t compote eoinpucrto, gcmcrtben;alli 

ptimus 

el ptimo ' lep'.c'iiier '* pnmero '- > dcrcrfl 

eccundua il fecoudo le lecond regondo ' Bcrander 

tLcrhua il terjo 

le troyrielme terecro 

Ber 8:it 

 

JBeitua ' il fetto 

le fournie rejeto 

Ber Tccblt 

Scummi» il reitimo le reptiume fcpttuo ' ', Scrftixnt ' 

Ctctaus tl octauo le bufticTmc ectauo Bcradjt * 

JTAonnua ; il nono 

le nouicmie noneno Bcrncund t> 

jbccimuB il Sccimo lesiicrme S.'tcnuo Bcrjebcnt t 

tlndcdmua il vndcciino lcvnsiclmc enjeuo ' Set clifft > 

JEuodecimita il Buodecimo le oojicrroc B05CUO ' Ber jvveirft 

OccimuftertiuB il tredeclino le tresiefine tre3euo ber srcîebetit " 

ÎDeciimuquartUg il quartodecimo lequatozfteme i)uato;;eno Bcrvicrjebent " 

JDedmufqiiiius il quimvdrcimo le quinfùrme .. quinjeno sa funffiebenl . 

il quimvdrcimo le quinfùrme .. quinjeno sa funffiebenl . 

ÎDccimuffettus ri rcjctcdcctmo le rejicrmc fejeno " Bcrfecbîebent' 

îDecimflcptim» il réptiinodccimo le Biercpticfme Biuepteno ' r Ber rtnccwbcttt 

Becimufoctau» tl octauodcciino le Btcbuincnne Bijocbeno Seracbtjebmt 

JDcdmufuonuS iljtoncdecitno le sirneuncfme Bisneufcno Bcrneun?ebctt 

Uigdtmus il vigcfimo levingtierme vigenteno Ber wositfl 

tligerinnirptim» - il vigerimopa'mo le vigvngnicftne vcîntcuno ^ Bercmû3Vvê5igrt 

aigcumufie; il vigclïmo; levitigrcs viente= Bcrjwctunsvvë 

cundua 

fecondo 

deuciemte dos 

}feft 

Uigeftmur: il vigefimos ' levingte vernte* Beroteûn; vven 

'teriius terjo 

troiricme très 

3igft 

Uigcfimurs ' dvigelïm»! " le vmgees veïntes ' ber vïtujwenns 

qttartus ^ quarto ' qitatricrme quatro 5's1 «. 

tusdimins * il vigefimos le vingte 

vcvnte= 

Ber fmiBnjuen «. 

vcvnte= 

Ber fmiBnjuen 

quintus quinto ; 

t 

cincquicftite dnquo jigft 

r.iigcrimnr= il vigefimos J le vmgtes ; vernies scr recbrOsvvcnn v 

Terras 

retto * Hticlmc fera 

3ig

. 

, 

f£c. triple 

Quadruple): quatrodoppi i quatrcBouble quadniple 

ffluintuplep ciiiquedoppi r cinqBcuble quintuple 

Scttuplec « fcidoppi . 7 firdu.ble , , feftiiple 

tlnum 

vno vng 

vno 

ÎDuo 

Bue - - PV Bcut 

sos 

gtia 

tre trots 

, tres 

Cliiatuo* quattro . quatre 

quaro 

- dûmes cinque - , cinq 

, ' 3UICO 

Set . fei , i fie 

, fers 

Scptcin . fette 

, fcpt 

dette 

©eto 

otto . 1 IJBTJ J oebo 

jfioucm 

noue t ~ , neuf 

tineue 

îbccem , Bicci i , Bif 

SIC) 

ondtdm r vndeci j vnje 

1 i °"5e 

SDuodecim , Buodcci . Boirçe . 

Boê 

Credecim i trcdect trcije 

treîe 

CDuatuoidcdm; 

«Duindectnt ; 

£edecim 

ÎDecemieptem , 

JDecemocto ; 

SDcccm nouem j 

tligiitti 

ttigintimuiro , 

«igintiduo , 

tligintitres i 

Uigintiquatuo» 

ttigintiqumqï 

tb'gintircf; 

Uiotntircptent 

- tJigintiocto i 

tnsrtntinouent 

TEriginta 

Quâdraginta 

cûuinqiiagints 

Sctaginta 

. Septuaginta t 

©cttiacinta 

. iTtonagmta 

Centum 

SPuccnta 

^Criants . 

quaictdcci , quatotje qu.itoiîe 

quindcci qiu'nje 

quinze 

Tedrci 

, fciie 

ftijc 

Biecriitte . Bitfept Bit dicte 

Biciotto 

, Birbuft ( bujoebo 

Biccnoue t Biçcneuf Bic;cnucue . 

vcnti i vingt 

vcYnte 

vcntiuno , vingt îvng vevntcvno 

vcntldne ' vingt «Bcut vcYiiiedos 

vemirre j vingt îtreys vetutetres 

ventiquatiro vingt i quatre j vcrutcqiiatro 

venticinque vingt «cinq , vcrtiicimco. 

vtntifei vingt t fit vctnieftis 

vcntirctte* vingtftpt ' vctuteltcte 

vcntictto vinmfcttvt . vetnteoebo 

ventmôue vingt? neuf ; vctiitcuucue 

trenra 

trente . trétitta 

quaranta quarante quarenfa 

cinquatita cinquante i linquenta 

feTanta . foirante rcrr.nta 

fettanta- replante féptcnra 

ottatita buyetanie oebeuta 

nonanta nonante nouent» 

ccnto 

cent 

clcnto 

Succnto Sent cens Bcîtentoe 

trcccnto .If ors cens trcjK.ito» 

I 


berbittlTifii 

bervitnigfl 

*erftinnc)i,ii 

»«f«b5i8ll 

. «crdbcnjigft 

Bcradîrjigit 

berneuniijn 

btnttft 

berbindcrll 

etnfacb 

3vvctracb, 

Btvfacb 

vitifatlj 

funrtacb 

recbffacb 

et ne 

3Wtt ' > j 

b:et " 

vier 

Tunif 

, r.cbs 

ftlxnaebt 

ncune 

3tben 

elff 

3vvelff 

bteiteben 

TierKljm 

fimiïeljm 

fccbjehcn 

; fibcuKljen 

adwcben 

nciinjehcn 

3vvenjiff 

cmvn3nai'.tB 

3VVCtllU3 TO)i« 

Suiunivrmiis 

vicruni vMilij 

fimfunivveniis 

fccbfuni winjig 

. fibeiuvvoiiig 

actbunjvvcmii 

, ncmum; TVU13I8 

1 Brdiïig 

1 

vicrv? 

fu' fftig 

a 

^g 

, feebug 

ftbcll ig 

acbtîig 

neininiig 

bundcit 1 

3^3^11'' bert 

Bietbundeit

, 

. 

. 

f£cille . mille 

Jbuomilia Bucmilia 

ITriatmlia tremtlia 

XDillcmilia mille tniglia 

î-ibta libta - . 

JfDarca 

marco 

tlncia 

vncia 

cDuarts' quarts 

ZDoiicta moncta 

3Denarius Scnari * 

Mna 

datera 

£alan;a bilanda . 

pondus ilpcfo 

Pondérale pefare ' 

ÏJucatus Sucato 

£torrua groftone 

£toflu1i prolTett 

JSolidi 

Toldi 

JFloteni fiojfni 

quatre cens qiiatrociento» 

cinq cens quintento» 

mil 

mill 

beutmil »* Sos mill 

troie mil trets mill 

mtltnitiera miUmillSree 

liure , libta 

marc 

marcaons» 

once 

quarta 

quarteron moneda , 

monnote j Bincro t 

Scmers ' libta . . 

pots 

balança.. 1 1 

balance - pero o 

le pofa pdar , 

percr i bucado 3ï, 

Bucat - grudlb 

gros . . gmefretes 

pctiogros fueldos 

ro!3 t noifoes 

flotin 

vierbunderfc - 

runrfbundert 

taufent '4 

jvvaiaurcnt - 

Btettanrent 

taulêt mal taure» 

prfundt 

marck . , , 

vncj 

vicrtev.lt 

munc3 - . 

pfmuing 

vvag , v 

goltvvab r 

Baegbvvicb..' - 

vvcséit ~* 

Sucat 

grrfcb. " t 

gronfcblera 

fcbilling _ . , 

gulden 

CCaprm.t4-.be 3l.t4.capitulill le. 14. chapitre c,'4- «p esSel fcas.tmï". captai 

surot argento « ebaxo t aricuto: Belo:«s- Se * larget * larget =*

» -1^.1. f£C 

opnel 

bimenii 

nues ( 

barétons 

rctdenn 

rboerctdtim , 

C

Cirriitn 

lampas /. . 

^Cdp.\j.iemtrcdtonbus&Mj!dbus.t4f.\%.Stl6MW. _ j» 

parera . 

Smimlla 

JFoifet 

Smpbot» 

*£cctcn . i 

èubul» 

btccbicre 

lampad» ' 

talTa 

atnpoll» 

fotbice 

boccalle c 

pectine 

furie ' 

verre 

lampe a ' 

talTe 

ampole 

foice 

, 

pot 

pigne 

eklne 

-1 

1 

vidro 

empâta 

tafia 

fimpolla 

tigeras 

jarro 

petite 1 

ftbda 

bas glas 

bie lamp 

Icbael > 

cvnampnll , - 

Tcbeber t 

Ituglt , , ' 

etnltant j 

.fueli 

CCapttn.i7.se 31.1'^.capitlb Sel le.i7.cb»pi.Bcs fl.17.capit.eoSe ÎM8.):vl|.r9.voit 

mcrcatotibus/fc ' li mcrcatanti/et marebans r arti los mardjans/ et de f>aut vvcrberë 

artificibus ancrant. fane?mcftier amnees. vnttmtjeuge. 

ZBohatot mugnaio monnicr molinero muller « 

aDolin» molina moulut . h molmo biemuel v -, 

plftoi , 1 fotnaio ,> feurnier t ~ fotnero 

bectt u. 

*iftrit h 'fcnaia > -, ' fourniere \ r ifojiicra 1. bccUtn , 

jhtrous - ilfotno jlefonr ' t . lifotltO £ Berofcn -, 

SBurifaber ' otfauro ' Toifeure 1 platcron. %.i . goltnjmincl î 

Stimmcuden» battiloto ibatcurbot ' t>3teo:o m se-lfilarcr, j t>< 

^ftagnifuTot ftagnaio potier Bcfteing pcltrero îV'ngicffet / 

- Sutot 

cal3olaio cotdonmer cnpstcr» febtiefter 

fêarto. favtote 

Tarte 

iaftre 

febneider r' t 

Jraber fabbto faute 

berrero , . 

> rebmidt 

«»iamTcaHiis manercallo mardcbal btrradot bufrebmit ^ . 

Ceflot 

tefto:e ttiferan 

1 tecedet 

uuebcT it 

pdlifct pdliciaio pcllicûr pdlitcro lturi3itcr , -3 

flodrutn ' fodote fodre 

sfotro wfutbcr ^ 

âbcrlignerius maeftro Be legna menniïer carpentero ÎVmerma» 3 

Sculpto: fcultote . (me tailleur se pierre cfculpidoe tcbnicslcr -, 

xmiratoi 'muratote 

1 1 manon murado: meurcr f 

Ispicida taglia pietra tatl'curBc/ pierre cantero , ftemmecôcr 

Jrigulus foutajaio fafeurse ouïes cllero 

baffner 

Cinctot tintote taûitcur tinctot 

ferber 

pinctoz piutote paiiitre pin.t;i 

. malcr .^, 

janrbitonfot barbicro . barbier barbero , reberer, ,. 

sBiufarius t fttifaùla 

( eftuuctir ! cftufcro , bader '. 

Jètriugetoi ftringaio 

1 agmUctier agujetero néflier , 

ïDedicus " medico 1 - médecin 

: mtd'co -1 arc3« . 

Zlromatarius fpccialc & apoticaire - î erpiciero ^ 1 spoteltcr ^ -. 

"pottatot 4 facebino r pottefait .', r, pouadot s t treger , 

Scrcfalis fenfale ; curatier 

> 

Scrcfalis fenfale ; curatier 

> 

.9 cenral ,, f tJ vnderltauBtr , 

Ûfol 

giocatote ioueur jugadot r fpiler . 

3ntcrpze8 ~rt limerpicte j- interptetcur 

1 3ntcrpze8 ~rt limerpicte j- interptetcur 

1 ùitcrpictadot , tolnictrcbcr 

ligatoi 

legatote -n relieur ( , ettcadtrttadot binder 

Xibtoium ' Bclibti r 3 BcliurcB 8j Bclîbtos j Scrbitcber 

Kaleftrarius j-c bskftaio arbaleftier , 1 balldlrcro jS togner 

Cernifct beccaio 

bcucb'.cr carm'erro mec;lcr * 

^Fardminatot -" lurdauclo ji raudeier . ; , r lardero... v ^ vvu fttmcbrr 

Ucndcnefructut truttaiolo . u-' -, rcucndcur * frutero " , ; r obs vvoiluuftcT 

JStbalcuo , rdialco ç . j maturoalc , madtrerale > boffinetfter . 

Camcranus '< cnmericro cbambiclein , tJ camarcro '^ ! bainmercr 

CCapitiilu;.ig.' 31 iS.capito .Se l.c,ig.cbap:t çft £l.i8. capitule >cs 3Da6./virf.c3pit 

Sccolcjilus. :ty :ty HCClOU . jj seacolutrs, scloe coûtes. i,. vonselarbçun, . 


^Pr 

f£îp\ity4peieM^^«illl&e.C^.ip.ieimîtterim^rt, 

CToIot 

colotc couleur 

CToIot 

sScartitiim fcbarlato t Wcartate 

jSanguinacctis p9uons330/mo iviolet 

Rubetia wtta trello rouge 

Uirtdis '' Cercle t verd 

£tireus 

grtro 

gria 

Slbus .f blanc 

miser inero 

noer 

* 

Slaueus cclcftro bleu , 

Slaueus cclcftro bleu , 

lucctis lucente 

linTaut 

©bfcuros orcuro 

obrcur' 

colot 

" crcarlats t jâ^rlcb. t,S^ 

pauonas ' btann « 

roto ' '*$ -fffc 

iverde 

EWim j 

,Iini;icnts eravv i «icnil 

bianco ;»etri ' h-^* 

ttcgro -i fcbwarcj» i 

blatuo blavo . 

""daro ' liecbt ' liai 

ofeuro finfter jtfi 

CCapituW5.i9. 

CapitoIo-19 bel (Chapitre^, bu ffl.i9caf. ce Sel 

CCapituW5.i9. 

CapitoIo-19 bel (Chapitre^, bu ffl.i9caf. ce Sel ÎD«B.tir.ca|ifra, 

bcuippellectifc lamalTaritia i Be menraige«Besve «pargoBecarst vo Bcbanfraibr' 

busu veftimëtis. livcftimcnti. rtomcns. vcBidurao.. vndbcïterdmi , 

tttentîlissos maflaritia * mcriageM .aparejose t?aiifjrattjsbetis:~ I 

tttentîlissos maflaritia * mcriageM .aparejose t?aiifjrattjsbetis:~ I 

mue 

bi tara 'tua fon 1 . cafa 

mue 

bi tara 'tua fon 1 . cafa 

mangebtandjt!^ 

«(liment» vefiimenti ' veiiemeut ' ' vcft duras ' Uledm v4 

ITunea gonnelia ' robbe 

'cota 

roelt ® 

Caimiïa cattiira ' cbemire camus bond fS. 

fttacca btacca ' btattB btagas btucb M 

pilais 

capello cbapcau 'capello butt 1 

Sirttum benêts^ ' bonnet btrrcta 

Basparretib. « 

Caputium fcapucino le ctjaperon ' caputio steliapp (fr 

XDanica manie» 

manebe . manga 

ermel 

Collare ' collure < coulct coliar 

goller Wt 

Calige le calée les ebauces C9.C98' Sieboiîc» 3ÎT 

Calciamenta ' lefcarpe foliers 

capato» 

Biercbnecb » 

Talopodis ' ' i coccolli le patins cnecoa 

bolesTcbuai * 

rpcdalia ' fcbapmi cTcaljpignons- ebapino» fudicnn. ' t 

Cingulua cintura ' la ceinture cincto 

gurtel r. 

Cingulua cintura ' la ceinture cincto 

gurtel r. 

jDiplois 

' il giubbone le pourpoint jubon 

voammds 

ifoderatu» la fodera ' la fourrure fotradura fittter 

3û?antdum ' tlmantello le manteau mantille ber matit 

pellinuin lapelliccia la robbe fturree pellica 

Berpdtc? ' ,.. 

Çranfin i palTati ' le pairie , lepalTisi bie fpcneel « 

JSurra * - ' la bmfa ' labource 

. boira 

Berbeuttdl 

sSupcllet ' -* lafotaia 

' le rurfeau 

Sic Itijrrs c 

^Tctcbrum la triuella 1- le poinflblt. ' tal3dro 

Ber bonrtjtef * 

perfotare 1 foiare 

peccer fotadar bob«"> 

Ucftis ' * la vefte 

> le vdlement veftidura Servbtmidt \ 

Totques ' ; lacollouria ' la cbeinesot cadens balsbaitdt " r 

Slnmiui» lanello 

laneau anillo 

fmgerring ' \ 

Cbj'rotcca ta manica la manebe mamlla bantroiltcit ' 

Cbiroteca ' il gauants le gant guantes ' fuer5linng » , 

SUute ' leftringb.t leserguillctea coireasgnteta Bie tteflel ' 

C

f[Gfpi.2 l.d> prfwrer «tfW tic cetcrk rebut comejlibïlibut. 

jStuba la ftnfa , Icftuue 

cftura 

bicftnben f . 

Cellarnim ., ' la canons 

> lacaue ! bodega 

"' berUerllcr - 

Ccquina ' lacucina la < Hune co3iita ''' biliuccb.cn 

£uma tectum s fui tetto furie couucrt fobîceltecb.0 ' Tfthoactj "J 

ï-cttica la lemera * lalctierc letiera 

' bîTpanbet 

l-cctna Illctto 

leltce 

lecbo * feasbetb 

Capitale caps3J3le leconrTin 

. cabecal f baaponier 

Cuflïmis * cua'iîcûlc U'urclicr * - ciiim 

baelmffen 

ï-intbcamina' " linfuola lee Imcieulp lincuelos- Icî-lacl? 

Cultra " lacoltra * la coultre eolc|?a ' berlioltcr 

Copertft 

. lacouerta lacouucrte cobierta bicbaclt 

Capte ^ * lacsITa 

le couftre 

= cajra j bickift 

Capfïil» lacaiTctta le petit efercut eapuda 

- b3tl?:un!em 

Scntun 

* larobba lee biciia 

: bien 

1 baagutb. ' 

Ulpefaurufl ' il tbtf^Q le trefrt 3 * tlrfeio - bcrfcljacj 

*eflîm* lapoflcfiïone Héritage- * poflclïïoti- IxRecjung j 

Keddrtus le intrate la rente 

" renea 

' bie rcunt 

ÎDiu tie 

* ricbcj3e r;cb,ciïc « n'qneja 

re?cl?tumb 

iSctjtauina ' Ufcljiauma lefclauine j efcLimua 

T fcot>cngoltcr ^ 

ICuntca " " ' il gabbano f la robbe- .* gaban ' fcrtappart 

ï-accratua » ' ftracciato ' btlître 

bcfpcdacado) 

< jcniflVn 

lïuptua 

rotto 

rompu 

rot» 

ïerbtodjen 

Hum père ' tompere ronipie 

romper " 5erbtect?rn 

©itb'îfitpïa 5 * rto-r Copia lîaultibaa «mbaîbapo " baevntt-rvbcr 

ScaU 

- Ufcljala letctjclc 

cfeala 

biclcyttcr 

fboita la pena la poitc puerta &.6tb.0t 

ivitteella * ' ilpoztdlo le poitille " - * poitille»' bautljoiletn 

ITraba .' cl baleine» la paterne -* baranda " berbafec 

îTOuroa 

""" ilmuro le mur * muro 

1 bîcmaur 

Jrcnenr» 

* lafiurftra ' lafcueflre ventana baa renfler " 

TTraba 

lafcaff.» lesbrgrcj ' barasda biefhcgc 

^:omptuarium In crcden;a Icbuf&t rctrcie-bivitualla bealntardder 

©1U 

la pignata le pot 

olU 

ber baffe f kàppell 

Cîiwbue localdoio le ebauderon caldera thTkcftVll 

tlma* 

' clfcccb'o la Teille paflon 

ber pv mer 

Scuteîla { - lafcbudlls demie ' ercudtila b.cfclîulTill 

ÎDifcua - lotaglicro !etrenct?oer t ujadero ber relier 

Conclja - * * laconcâ la cenebe bacta 

bcriiapff 

Cuna la cuna lacune 

cuna 

bie Tvicg - 

Crati'cula " la gMticoTa le grilg < part'lla berroft " '> 

Tintells " la padella la pelle fartsu 

biepffen ' > 

^Tnpee ittrepie lctnpicd trebedea bcrtnfiicfj " 

ï-ucerna 

" la .'..cerna - laluceme 

» caitdil 

biclatbïni 

Candcla la candcla la chandelle candcla bieV.crcj . 

il pane 

pa''n 

pan > biotl? 

U'imm- ' tlvino 

^m 

vin» ' vveçn 

Xlcctum 

fiecto 

vmaigre viazvto * elTtgB 

£icftu-n> a?rcflo r verien 

agraiTo agreft -^-^. 

aocfîardiim mùfbrda muuft.irde înoîhirda * fcurT /l*w\ 


ftÇ4p.H..ie

ftCdp.ziÀc oriMba»& tttmitm hiftrmtittiï. H 

Strtm* laeiici'tura lacoitlture. * «olidura , Bfenabt 

fciflartire ' Bireucire ' befcouldre " .' Brfcrftr 3crtrennin 

JCirTartitum , bircuctre , btrcourti rargado ?' certrent 

1 larcrare ftracnare Bcffirer rompt* Berpcdacsr îerretircit 

1 larcrare ftracnare Bcffirer rompt* Berpcdacsr îerretircit 

, Heficcie tappetarc ' refaire «baser plcc;enn 

l Jrruftrapanm tacon se panno . tacon bcstap pedaeo Se patin» Elcc' 

5 ^rufrumpanitt pc33asepanno lapicceSeoiap pecsBepanfts iiudttucti 

' Calcina fcarpe 

foulters capatos ' Tcbuccb 

S-pedalia rcarpette petisfoulict» cfcarpiiKS fockenn 

Calige ^ lecalse Icsebauflcs calcas 

BiclJofîClllt 

, 'paradigtna la forma lafvtme forma 

berUtil 

' ptimcllu» ilpiiuaruolo le poinçon ' pancon Bcrpfrtra " ' 

jhlum lofpago t trcncbcfle * trencabil» BerBtboe» 

Scia laftta 

IbtcBcpcUKcan crcda 

Bicboril 

' Cotante* ~ cttoio 

cnft 

' cuero 

Baslcder 

J pclli» * pelle ' peau ' pelle -1 ' Baefcll 

> -(selles 

le pelle 

Icopcaule - piciles 

Oifcl 

JSitumen « ' la colla la colle engludo levbm ' " ' 

Conglutinare incolare cncolcr cngludar letmentt 

«ifcua ilvtrco ' ' le glu 

Vlfco 

vogcllevnt 

JSalcrtmm Ubnlcllr» , . larbalcfle baliefta armbtcfr 

SBrcus 

larco 

lare 

arco f bantbooen 

dlurbalcilri noieBcbalcftra noirsarbalcftc nuctscbatlcfta biorarmbteltna 

pbsrctr» ilcarcalTo lecarcats carecat Berkodjer (es 

Catbena la catbena lacbeine cadena Biekelten 

Cincmra * ilcinto la;einture ' cincmra fpangurtrl » ' 

ttotul» tnulindlo le cric 

t 

i êagittare trarre 

ïter . , afactar 

fcbielTcn 

i êagittare trarre 

ïter . , afactar 

fcbielTcn 

I JSsgi'tta tira ; * ttte 

faeta 

rebeur; i 

jSagittaad mctâ rirsiKbtoeea ttteauflgne ttraalblanque cbciMjudcjrl 

pupticfagi'tlas iobotiradoptos iattircauptes Biinmedioscl icbbabeglcicbj 

uiadtnetsm pioin btcca Bu ligne blanque B»3tlgcrcoucn 

£gonon io non 

mot non tono 

iebitif 

Ctrcinlie il compatis IccfinpalTo ' compas bercirkcll 

§»ca 

fcga 

la fève 

fega 

, ffB 

s-rcare 

fcgare 

Ttcr 

fegar ' > 

1 s-rcare 

fcgare 

Ttcr 

fegar ' > 

1 regen 

Suer latauola la table ' tabla 

Baebtet 

Sucre» letauole 

[e? tables tablas biebtcttcr 

£dincûim lo édifias Icdifice 

edificio Bcrbavv 'r 

£dincere editïcare ^ édifier 

cdincar ' bsuber. 

XDurniuraK murare 

mafToncr ' tnnrar 

mauren * > XDurniuraK murare 

mafToncr ' tnnrar 

mauren * > i 

ZDalleus ilmaitello le marteau mertillo brrbammcT 

fiala lapala la pelle cala 

Siercbuprreuntt 

latcr 

metone lecarron (adrillo , Jtgdftctnn 

«lier ' ilcoppo Icticule 

copa 

kifltnng 

para ' lapictra ta pierre piedra 

fcla 

petre . tcpictre ' les pierre» ' piedras Bieftetne 

XDannot ilmarmo 7 lemafbu marmol marmditcin 

v>9 


? 

-^«SB

£Càp.l$.ie Ityiitbm preciofts&c Cty.i4.ie magijlro p* ttmis. 

Krena\ 

Calp 

fablon arma arma arma arma r fandt 

. efeaulje «icùie hakb 

fcCty.zj.&e Hflfe uffl4tii.C4p.i6.ic horto & omnibusfuisfruetibus., 

m5 

CcftefltlhV1'; llcaftctto . leebarteaii clcsffilb Bigefcbtofj 

Jfottalitium " ' la foiraVe 55a lafeît'rcfTe lafott.-lleca Sic lefte 

jSpcculatoi 

»pccuian jSpcculatoi 

»pccuian il guardiano leguardun cl puardiano Bcrvfffcber 

! «igilatot tligilatot «igilatot tligilatot tlvvcggliatote lereucillcur- 

, ivcllatcte Scrvvctijter 

3&cmbard* labombarda la bombarde îla bombarda binebucba 

fiuluia- lapolmre lapouldre 'Cl pOlUO; Saapulucr 

' Ucnatot ilcacciatotc . le d?a fleur cacadot Serjegcr 

ticnatio lacaccta la charte 

caca ' >Saaeclaeg 

I Can's 

A cane 

le cbien - 

- perro 

Bejbiintvnit 

Canis * lacaçma la chienne perrs 

biindtnnc 

Canicnluav "ilcagmiolo -, lepctf'tcbjen . perrillo t Bjltlcin biMtdlvtt 

CafTïs 

larcte i le Allât rbed 

'B.isjagncc3 '- 

Xaquma H laccio 

le las \ lajo -i .rtncb ' ' ; 

CCapVm.'ri. be 3i.15.capibe.ta l-e.jj.clja.cttse £1.15. capi.ee be 

fiUasvilame. 

fcas.firv.ca.W; 

villa ?viUani. la ville uvillcme laviliaetTilianos bé o«ff vn paûr. 

Villa 

la villa la ville villa 

bas boiff .i 

tltllanus tlvilUno levillcin v.llano ber paner 

UilUna . la viliaua lavdlame viliaua ' bie peurtn - 

fciga 

rtcarro 

la cbflrrcte carro bcrliam 

Currua el djurro le chariot cmro 

birrvvagîn 

Rota ' la ruota la roue 

rneda 

basrad 

Kramitn larato .lacbarue aradro bfrpflfiiglt 

ti orner tl vemcro lecoultre . reja 

pfnifTâcr 

firare 

arare 

labourer arar 

aelicrnu « 

tïectot r tlcaraticro le charretier carretero berfurman « 

irodtTe vangare laboKrer cauar 

grabai 

3-t'go 

îappa 

le trein 

acarlon btebaclz i -" 

ï-igare 

jappare labourer acadouar bacUeti 

%i&atcx il39pp-t'te , ' lo vigneron elvigmron berljaclter . 

ciaftci ilpafloté IcVergicT cl pafK* bcrlîùrt . 

CmIle CmIle 

la mandria .le parc 

lo co;ral ' bieljurt 

«TCartm.i6.be 31.tc.ce-p R?bel Xe.tfi.cbat)itrc £1. iff.capi.es bel E?as.jcj;vi.c3.von 

boiro? omnibus boïto i ci tutti c cflbn jardin tbe ijucrto et be tos brm gartrjenvn 

rmefructibus. ftioifrutti. tonefeerrutctj. dos fus fructoô. vtlcbrrfrucb.tëi- 

VfiytUia lotto 

lard-'n 

Ijucrto ber gartb. 

Ibottulanus ' îoïtiitatio iard nt'rr Pïtalan» , *, 8crrb.nier 

3nfalarum ' -v laùiftilara la fa la de ' cnfilada berfalnb. 

Ttapl;amia " rsuancllo rcvfat 

rauaiw 

ractvcr? > 

£epe 

cip.-Ha 

oignon 

ccbollaa îvvfbbcl 

r^Slleum agi» 

aille 

a) os 

Imablccb. 

fotrum 

poiro j poiirreau - po:ro 

.potn 

Cabuctum capeuci i cafciis . coles 

Ubfcraut -, 

Caulcs 

eautf 

ebou. 

vercas 

hoel 

lErifelium- trcfrglfo - trifoiillet * tnfVllo - hlclje 

tetrofilmum (wetifcmino perfil prretil pctcrfilis 

Saints fsliiia 

faulae 

rai uta 

TalbcnWatt 

^nùulum - fiuccitjio fcnotil 

finejo 

fencl?el 

Huta 

ruta 

rue 

ruda 

rautten 

Urttca vrrira 

oitie 

.ftoititra 

nefTel 

fcipaucr pappauero olirte 

pebte 

mob.en . 

XWclo 

poponc . melon 

melon plucjer 

«rafe * écrire 

ccrc33S U^rjen , , 

ÏD i(J 


31 

1 ^c^.là.itUô&eW^ti»f>àiftMtibm: . ** % 

CncroWl» ' '»3neça . 

SbfintbUH» »r«nfo - 

*M fient 

Kcft » larore 

Sep» ' lalcicpf 

pomcrium tlgiardino 

Slrbot Isïboto 

pomum melo porno 

fini» J«» , 

«Cotant» cerag» .' 

ffcrala j ceraga 

fjcrflcH» perfrgaro 

potion* ' vetflc* 

jficuliiea " fico 

-psunu» fufino 

dm* oliuo 

«Dliua clin» 

XDauimpvm,cum arantto . 

XSalapunica mdatan3a 

STDalocctenia - mrlecotcgno 

ïBalagranat» mcliognsn» 

jeiiule ncfpolc 

SBmartlli ' amercne 

^rtictuc-uia frurrucfe 

jjructua frutti 

Àudcus Icnb 

Jiingt fiingi 

i.itimin) uiaturo 

Urnca lavigna 

Unis . lavita 

ijîctaviti» .lefcglie 

Radip radiée > 

Vue ' mue 

JSatrua ' grappo 

ITxtcular il totcbfo 

XDuftum il modo 

fjiatum lacantpagna 

Sger ilcampo 

Setncn rcnicii;a 

jSeminarc rcminare 

XDanipuuie ilmanipolo 

ZOcflct ' nutidote 

ïDttcre ' fcgsre 

JFalt falce 

rJFIsbclIatot- banitote 

Jriabelluin ilcnrcggiats 

jStiamcn baglia 

©accuafti* , raicoBi 

tnineua paglia 

ftamin , . upiato 

ircnum ilfeno 

etameit bcrba 

Soif» " feus 

laconrlt 

alotiu 

fleur 

learoTea ' 

la bâte 

leiardin 

larbte 

lepcmicf . 

lepopier 

noter 

ccnfier . 

Ica écrire» 

pecbicr 

ierfc 

figuier 

{Minier 

oluiiar 

oliue 

pomicrBotange 

pcnicsotangc 

pomccetng 

pcmcgrançdc 

mifple 

tnarcnc 

fructucute 

friiict 

le notau 

tbamptgncnje 

tueur 

la vigne 

la vigne 

leefeuiQca 

Uradue 

Iceraifins 

la grappe 

lepteflbtt 

le moud 

lepte 

ledjamp 

femence 

femer 

la gerbe 

rcteur 

feter 

fau 

bateur 

lefleaii , 

paille 

focoe 

Ïiaille 

epte 

le foin 

lbcrbe 

nlabac* 

acecnfjo i 

flotcs > 

rofaa 

çbiouenda 

jardine 

aruol 

mancana . ' 

lierai 

nogal 

ccrafo 

ceresas 

penreo 

Bura;no 

biçncra 

ciruclo 

oliua - 

aîettons 

naranjo 

marauia 

mimbiillo 

granado 

ntefpcro 

guindas 

fremic.ro 

frutto 

incollo 

fongos 

meduro 

vigna 

vid 

bojaasevid 

rats 

vus 

grappa 

lagar 

mofto 

ptado 

campo 

fenuente 

runlnar 

manoj* 

Tegadot 

regar 

four 

tnorcadot 

nofeadero 

paja 

faccost 

paja 

ptado 

feno 

bterb» 

fout 

btrknrtift i 

Wcimuib. ' 

blucm 

BincroTjab s 

Bcrsauim 

baunigart 

banni 

apffclUji.... 

bmttamtv 

nulssaum i 

htrftbiunj 

BieforTseit 1» 

pfr.ueiitantiftd 

Btefriifcnn. j? 

v fevgmbauml* 

pflaumeiitacitl 

ôcbaum -sa! 

celber # 

einpômcrâ)bi> 

Bicpôcrâ* ci*ll 

quiitibêoStaU 

«n'egcnatljën w; 

mtlpelen (M 

jwtcbfilciV»s4 

frucbtbar flfflî 

Bicfnicbt "" 

ber Item 

egerlingjetmg 

' 

b.rvva'npnt * 

vvetnltcck " 

Biepleiter t*4 

Bicwnrcitl 

vvetnbtbj 1 

tmibcl 

Bicpicire 

Scrmoft . 

basfclt . 

Beracker "*«* 

bcrraintun, , 

rebnn m 

biegatben 

febnitter 

febnctdtll ' 

Bicftebel ' 

stefeber 

flegd * 

etnfackTrtl "* 

firolje 

Bicvvtlï . 

Baabcvv 

saagrafi 

«icCtnnlc 

, jpuj: > noce v 


Ce^7A/taérf*«j|!taw.c4o8.&«w^ 

«Jeunot 

JBiccare 

jSiccuitt 

fSalum 

XDagntnt 

piugnc t 

fegatotebe ftefl» ritcur.sbcrbe 

fcgadotbijcrba 

feccare fccberj 

, Icccar 

fcçco - fcc ' c fccco ' 

laluare fanlacr rnlnar 

' maoro . maigre J maoro 

swflo < graa; \ graffo 

Sic meddet odSt 

tnihiîn gefhcoct 

truekcmt 

bebaltetm 

mager 

fcift . 

CcrapiruUitn.tT 3l.i7.capi. fie bel 

Befiluaretrcbue 

le. 17.cb8p1.eft jÈI.t7.ea|Seebel 

borcbo tsellecce 

. filuatias. 

Bitboto t >Ça?.Wvif.capa. 

cbeTe» 

. filuatias. 

Bitboto t >Ça?.Wvif.capa. 

cbeTe» bofcotsdaacos 

fefalnatt'cbe 

«flua 

fauluatgea, 

voscvralde vn* 

«flua 

fauluatgea, 

voscvralde vn* 

fasralueigca, 

elborcija 

. 

£ihianu». 

lafottft lafilua 

feinensingen. 

£ihianu». 

lafottft lafilua 

feinensingen. 

faluatidjo ' fau'uage 

vvold 

ftercmita 

rifiluatto 

rcmiito > 

ipcfemtm 

bmnite 

' 

bcrmitagno 

bcrwaldma» 

ipcfemtm 

bmnite 

' 

bcrmitagno 

bcrwaldma» 

Befcrto 

Bercrt 

amfidtir 

3nScférto 

Beficrto 

inscferto 

Srbot 

au sefcrt 

vviieftcnit ' 

Srbot 

au sefcrt 

vviieftcnit ' 

enelBcficrto 

' fltboto 

ftamu» 

arbie , arbol 

inbcrvvucBcij 

ftamu» 

arbie , arbol 

inbcrvvucBcij 

. ramo 

baum 

ttami 

ramraa ramo 

liramt 

ail 

1rs rameau!): 

Jfronde» 

ramos 

lefrondi 

SiecRe > 

Iftadij 

lesbtancbe» b»ia» - 

' radiée 

JWia 

farine 

Bierct/j ' 

' radiée 

JWia 

farine 

Bierct/j ' 

raie 

lefoglie le; 

wurcjcl i 

le; 

wurcjcl i 

feuille» 

JHotes bojaa 

. fioti 

fleura 

SaaLaub 

ifioure 

flotca 

fiotire 

blucm 

iflotitnnt 

Heurt " flotefccr 

ffotito 

gruenen 

Cirga 

eli reflcur? floiido ' 

Cirga 

eli reflcur? floiido ' 

levergamtrjja 

gegrunct 

J-ignutn 

la verge verga 

legno greffe» 

Bas ftcblïit ' 

Birtue 

boYogro» legno Brucuj 

ilbtico 

bolcj 

S.'.mbncua 

le buta buvo 

rambiico le futcr 

butbaunt 

Ciptenus 

fambuco 

cipieflb 

boldcr . '. 

leciptca 

JFratinna 

ciptea 

fralïïuo 

îtpters . . 

fralïïuo 

îtpters . . 

tlutniare 

lerratfTcr frcfno 

eTcbeu 

impecare empcger 

Karma 

empegar 

larafa 

verbicbgnt 

7!afa pini 

perafine 

7!afa pini 

perafine rcTfna 

raraoiptito 

barct 

Hcrafiucsepiit 

Clncrcua 

rcrvnaBepino 

BMf 

h q'icrda 

tanbarcj 

BMf 

h q'icrda 

tanbarcj 

lecbainc baia 

fil** 

Bicevcb ' . 

fil** 

Bicevcb ' . 

leraulfe 

Qlinua 

false 

tl aicrno 

vvevdcim 

Je plâtait 

Sbics 

platane. 

abeto 

Brraboiu ' f 

lefrefne 

fainiia 

citjina 

laitofe 

Heibt ~". 

Icpiit 

Brbotnucum 

pino 

bietb 

arb.ueSclanofc 

Sluelaiurunt 

larbtcBesnoijc ' arbol Selaano: ~ 

Sluelaiurunt 

larbtcBesnoijc ' arbol Selaano: ~ 

ncrau 

M'ebafel 

audlanra 3ea 

Caftanea 

audlanas 

il ftaiid.it 

cafta ano 

Topua 

lecbaftagne' cafta çno 

Topua 

lecbaftagne' cafta çno kcftVn 

eltepon 

baum 

Ictopin alaino 

TSeduIla labcdotla 

Bcralbcr 

la bcd.lle 

Comnet 

btdollo Bi'ebtîcken 

galgocic-n . 

SWurcule 

lecotnillicr cotmlîer bamn bed 

mfetare 

fjlamare 

bailler cujerir 

oclrscn 

piantare planter plantar 

pnjimcsen 

JTjGtbi. i().icform\c4 ey 4tijsuemibui er brutk. 

Cent* la cerna 

Captcolua. ilcaptiolo - 

Captcolua. ilcaptiolo - 

-«Mua ;. ilotfo 

*lepbas elefante 

ïtjbur ^ : auolio r 

1 

Unicouma . leocomo 

fwtciieriluattc» cinsbiale 

Eauia 

taffo 

Xupua lupo 

iupa . lupa.. . 

tlulpis volpe 

lepua- licuota 

Cuniculua coniglio 

j@tmia fciminia 

cCatuatiluaticua iiiona 

£oliis fcbiriuolo 

labicfee' 

lectjcureul 

.. ? loura 

lelcfatit 

., tuoire 

t licorne 

pote Cingler 

, tatffon 

loup 

- lune 

, regnard 

: Ifcure 

cunil 

- lïnse 

.. marmot 

~ efcuueu 

cierua, btnde 

cotlito ' ' .1 «bbock ' 

0IT0 

bebt 

elefante ; bclfant . »« . 

1 tuotio 

l;eiffciibcin,V3t ! 

i vnicetnio embotn 4» ' 

pucrcofaluaje luuMietnicio J 

tafTcn 

Sache î, 

lobo 

liunolff, ', A 

loba 

uuoirffiui i'4v 

f rapora fu. Ijo i* 

liebte bar, # 

concio 

kumklinna .^r- 

j:.mia 

afrïfivvtldkact* 

? mona 

merkac3od(lir 

erquireu etcbbomn 

CCap.io.Befo»! 3i.19.captto.r1e le. t9.cbapi.cft £1. 19.0. ce Scia Ba.rrir.Ki.wi, 

micactalQa ver= Sella fotmicaveri Btla fôtmitvera fotmiga/gufâo» scrammetrsne. 

tnibiiaetbtutia. miebiftiamc. . saultrebefiial. i orrobeftiaU semviebe. * 

tnibiiaetbtutia. miebiftiamc. . saultrebefiial. i orrobeftiaU semviebe. * 

5Foimica fottnica fbtmt fotmiga &ieaiMxf3 

ïCiifcba tnofcba % 

ïCiifcba tnofcba % mourebe morca 

bieflicg 

Ocfpa 

murconi mourebon verpa 

vvdfienn 

turtnea ivctmi les vers 

gii3ano» Btewuemt < 

tlcmiia il rerino lever 

gmano 

Bervvnrm 

aîtilli gnlli 

Icsgiillct gnlloa 

Ber grill 

ILocufte lecaiiallete Ualangouftea Ligofta» betiOrekcmiJ 

pullicee pulici 

leepulcca ' pulgaa 

floceb j 

Cunicea 

31m li \ punaire cbmcbcj vvanneicn m 

pcdieuli pidoccbi 

pour 

piojoa 

lenlje 4* 

pcdiculofua pcdoccbioli poilleujc piollofo» laufyig 

»dlie 

lebcftie les belle» beftial 

Sievicber f- 

»oa 

eU'Ue 

lebeuf buct 

seroeba l 

Bcuca - li bncui lcebcuf3 bucy8 bierfndtr 

tlacca 

vacca 

vaclje 

vaca 

su Unité fl 

Uitulua - vttclto 

veau 

bererro sadtalb H 


Cul» 

XDnlgeK 1 

Sgnua - 

Sriea 

Cacer 

Caftotcu» 

Caurus 

Capta 

Capteolu» 

T>otcu9, 

faotca 

faotcellita 

Suça 

Suce 

fallu» 

£allina 

Cua 

fiullicini 

Cotuus 

f£C4f.p:ie4tMtiserc

^C4p.\\.iepifSlUO''ormgmmtionilm.Cdp.îemibmvgéîl, 

pulli 

Tûlicinl 

Jaf.inu» 

perdit 

Snas - 

Suça 

Coltimb» 

ITurtur 

dïalco 

Sccipiter 

fialmaria 

pfln'cua 

Cctumi? 

' Hoflrum 

Canda 

SU 

penne 

pottofrrt 

pitoti 

fagiano 

prmice 

anatre 

loeba 

colomb» 

tottota 

fifalcone 

rparuicri 

gallimuis 

papagallo 

quaglia 

itbecco 

laccda 

leali 

poulet» 

pcii» poulet} 

raifort 

perdri» 

. ' canne 

l»te 

colom 

tourtotcRt 

leraulcoit 

cfptiuicr 

galinade 

, papegaï 

caille 

Iebecb 

la queue 

les elle» 

le penne les plume» 

polios 

pollofino» 

faifan , 

perdi} , 

anade 

anfàr . 

palom» 

tottol 

fnlcon 

gauillan 

gallinacia 

papagato 

coiclurni} 

pico 

cola 

ala 

buenleinn n 

JungbimW» - 

raânnu 

repbuen 

enttenn 

gaitns 

raube 

tnrtdtaub 

Btrfiillt 

Tper wcf 

bireltljueit 

plîKcb 

imacfyiell 

rcbnabel 

fcbiiuanc? 

bienugeln . 

siefcddtm» 

CCap.31.se pfc 3i.tt.c9p.be pe« te.3!.:cbap''tre £1 31.cap1r11.es ÎDas .»rri rapj. 

rcfbua < eoiu ge= Tde Belle loto ge= Ses potflbne, isc Beloapeccstse venslnrchtrli 1 

nerarionibuo. nerationi. leurs gcneratiô». fus génération». Tbtê WM&& 

pifei» 

ilpcTce lepotnbn perce 

«erfifeb , ' 

pifcca' ipcTrf 

les poi lions pefees 

bienTtbe * 

pifearia la ptreari» la potlTonerie pcrcaderla 

pifeatot . percatote pdebeur prfcadoi Ber nreber i 

Aamus bamo betn 

anuiclo Bcransdl à 

Rctbe Ïambe larctb rbed 

basneci bK 

»alene balena 

baleine balenna uualnTcb «Il 

JDdpbfn ilsalpbùta lesaulpbût Bclpbm mer fcbucôt i 

Stnrio _ ftetione efturgon tftunon fallo Brrftoer f 

Sllec 

eringo 

barenc 

congrto fer béniras 

pirceamarini peTcesimari potlTons Se mer perces marino» rnebinfcb 

pircesaque pcrceSeaqus potnonsBeeaue pefccsBe- agita fifcb aufi M 

Bulcis 

Solce 

Boulce 

Suie 

uusrfemn 

llruta 

la truota truite. truebe 

fobieftn 

flTenca latinca tenebe ' tend}» febtal 

3Lucûi9 illucdo lebtocbet ludo 

Bcrbtebt ' 

Snguiua langutHa languille anguilla Bdaeli 

Cancer gambaro tfctcmITe cancre berktW 

CCapitu.tK.be 31.tt.capt". Belle le.3t.cbapibc» jElji.cafBdlas B>a9.r«t(|.c9.vS 

nauibue? galeis nauicgallce. nanircstgaleea. naues % galca». rcbirfcvngallaV 

jtlaiiis lanaue la nef 

liane 

Btrcbiff ,. v- 

JSurçna ilburcbio le bateau bnrebo bnrg 

JMalua larbote larbte 

srbote 

ber fTsetbaunm 

brunes 

le corde lee cotde» cuerda» Bieretlîr 

tlelum la veto la vclle vda 

Bcrflgel 

. Kcrnus ilremo larame remo 

Sas mder 

Sncbu» ' lancot» ancre 

ancota Bcranlter 

tEimo iltimone legouuernail ttmon Soalavtbbut; j 

3nfundo alfondo au ions al fondent ambodem 

5nboTpitio infondaco ^ ala boutique ' - cnalfondigo im IcgerbMiis.. . 

. 3nSomo tncara alamairon encafa in Bem StW* 

aiatnanouim/ Betodcrdji Be» siérait» Oelos tudefeos b.aufj 


fâC4p.£.ie4fe&um.C4p.i4-it>MMibwcrU(d.C4p.#.iep4trijsçrc. r$ 

CCapVni.ft.Be 3I.S3cnt>ff.fic;bel 3-e.3f.cbapit,eft £l.3r,cepit esse Sastrrifl.cavô 

acre ».»... e .».».-.» venu». .».».-.» venu». arrt>**evieMii. acre arrt>**evieMii. acre «se verni. hnijwe»» Belaer?vcns. 

hnijwe»» Belaer?vcns. aviccloevteiitos Str luffvfivon S2 

Ser. 

laria 

lacr 

ajte 

scrlucfft vvtndJ 

tienras - ilvenlo ^ lèvent vimto servvjitb 

JFrtgua . freddo frott ftro . kaltb 

Tîfcens frefeo frets 

revente kbucl 

^refeum frerco frott 

ftdco fiiifcb 

Cakdtim caldo - - cbaïue 

calicntc bevr, 

TCptdum tepido ttede 

tfbio 

tavvel 

/fttibes lannuot» Umiee - nube 

Bicvvoleketl " 

jrtebiila lanebbia tetnoullart nicbla 

Bematell 

ITonitruitm Mono 

tonner 

truenido donnder 

1Eoromia?e tonarc ' tonnerre truenar eeBondcrt 

tlentofiim ventefo 

vertcut 

Velltofo cstrtvvtnndig 

Culminât lapagga lerddre - rdampago co pliejet 

JFulgur laraetta lafbuldre le rato Bersôncrrcblas 

jFulmtnare lampaggiare latcmpcfte relampacar babelenn -nttat febd 

Tolis 

Bclfcle Bufoleil Bclfol 

bcnodderglan} 

Clarnmtemptts ctpa.ro tempo beau temps clarotiempo belle wctter 

XDalum trifto 

mauluais maluado boerjeftodder 

temptis t>mpo - tempa 

tiempo vnpevvttttr 

Turpetempit» bit.» tempo lait.icmps totpetiempo trubevvetter 

CCaprm.34-.be 31 3+- capte fie Le.tA.cbapft.eft £1.34..capiesse ©as irrii'ilca v5 

montibiis ctvak Selle montagne/ Ses mes /vallées lasmontaignas Bcnn be gc fdfen 

libus?pianiSt c vallu pianure. eplanures. vallée illanss. vnndtbelenn, 

ïtDofis lamontaigna le mon» monte Bcrbergk 

ZD'nted ttnontt 

les montaignes mentes Bieberge 

Collo» roontialli pettea montais collados basberglinn 

«allia lavalle lavallee (gnee valles 

Baetabl 

plantim il piano leplcin llano 

Bieebne 

êtunt la rata larate 

rata 

Scrftidtel 

JolTa lafrfla la folle 

foffa 

Scrgrabe 

font. 

lacatta la catie fora 

Biegrueb 

Squcduclu» ilcanale ' IccôdnitBelcaue canal Se ago» walftcrgrueb 

petra la pirtra la pierre piedra Berfds 

Sariun ilfaflb la pierreBe rocljc penafeo 

Ber fidii 

errciuim flterreno leremer* terreno 

basertriebj 

?.mum ilfango la fange lodo 

baskraut 

^Cerremotu» 

trebtemétbe terre terremeto bercrdbiddem 

tremoto ' 

CCap.3c.be pa: 3l.t«.eap(t. fieBe l.e.3aa.ïrrv.e8.v5 

trtls?patriotis- paefi?paeTani. bu pais ?pat(as. paifea ctpaiïâos. ber landcni. 

3nalamanis ndlamagna enalamaigne enalctnagna in ocutîictx I8dej 

Siamauu» ilroderco laleinant alcman sufeber 

£ueuia fucuia 

liienie 

fueuia 

fcbvvabann . 

JSueuns ilfueuo ftteue 

Tueuo 

Bcrrcb vvab . 

JSueuns ilfueuo ftteue 

Tueuo 

Bcrrcb vvab . 

Statuant» lamagn» alamaigne aleinagna BîobcrBeiitrcb 

ruperiot alta 

aulte 

alta 

laudt 

Slamania Iftriot lamagnabalT* slamaignebatle alcmagnabaja Sasmêstittifcbe 

puiflla ptoffia ptuiïïe ptoftia picuflen ilanndt 

"RouTa 

toBena rente 

rouis 

rniffen 

« if 


f[C4p.^.3êcmm.^c.C4f.yiMchri^4itt.t7e.C4p.^.Mtilâ-c: 1 

ICuringta 

Bauaria 

Suftria 

Khtgaria 

Sobcmia - 

Jfranda 

Jtalia 

Éibjopia 

jStccia 

JBdaiiomâ 

45ctauo - 

Sajami» 

Snglia 

lombardia 

Komania - 

turing» 

baiiieta . 

ofterico 

vngaria 

boemia 

frauda 

italia 

elbiopi» 

grecia 

fcbiauonïs 

Icbiaus 

fansoni» 

ingbilterra 

lombardia 

romagna 

CCapituuim.3«. 31.3«.capitolone te.3S.cbapit.eft £I.3«. capitulo e» 

Be ciuitatibHS et selle cita ct&egli besdtescBtscba Celas ciudadeset 

caftellis, caftelli. fleaulf. Bcloscaftillos. 

TRotna roma 

rome . roma 

Senia flcna 

fene 

lena 

Jfloientia fioten3a ftacncc flotcncîa 

jBononia botogna bologne bonogna 

Sctraria ferrara (errare ferrara 

Cenetia 

vcnire 

venecia 

amant»» mantoua mantua mantua 

mitano milan 

milan 

jfleapolie neapoli naples 

napolc» 

Conftantinopoti3 conftanttnopoli conftantinoblc conftantinopla 

Saftlea 

baie 

feaulca 

Colonia ' colonia 

Cologne colonia 

Ktugis ' btugia in nantira biugea 

parifius- pariai pari» 

pari» 

. atDediolamutt - 

tarmg» 

bauiere 

euftricbe 

vngrie 

bcljcillc 

france 

Italie 

ttbiopie 

grece 

rdauonie 

eftlfluc 

rapone 

angleterre 

lombardie 

rttname 

turinga 

bauera 

auftria 

vngaria 

bobemia 

rrancia 

italia 

cfbiopta 

grecia 

etclauonia 

eTdauo 

ravonia 

intlaterra 

lombardia 

romagna 

tbunngtnti 

baternn 

oefterteicb 

uugcrnn 

bebcm 

franrkrricb. 

uuelTcblanndt ' 

motbenlanndl ix 

hriecbenlanitd M 

»vtndireblan4 J 

Bervvtndircb $ 

bsedlefalTenljeii :! 

engcuanndt ^m 

. lombarden 3fî 

roeimrcblanndt, . 

CCap1rn.37.se 31.37. capiftb Se le.37, cbapiteft £l.57.capï. eabe= ffias.flwil.capi'' 

«btiftianitate / et lacbtiftianitt/etsda cbtcfnanie/ la cbtiftianidad/ von Ben cbiifien 

Bcinfidclibus. Beglinncieli. «Ses infidèles* .. «Bdos infidèle» vnBenvngleuliii. 

Cbtifiiauitas cbuftianita cbicftiente - 

Cbuftianu» cbtirtiaiu) 

cbtiftianidad Biecbtiflenbefi 4 

Cbuftianu» cbtirtiaiu) 

cbtiftianidad Biecbtiflenbefi 4 

cbicftien 

3udeus gindeo 

cbtiftiano çbiiftai ^ 

3udeus gindeo 

cbtiftiano çbiiftai ^ 

leiuif judio 

jêbtcus ' fycbteo bcbtieu 

Çebteo 

3nndelis ' infidèle 

bcbietifcb 1 

3nndelis ' infidèle 

bcbietifcb 1 

U'infidel infidèle 

TUgleubvg 

pagani tpagani' 

"a 

. les païens poganot Biebetdtft 

Cnrcbu» ilrurcbo letrjurc tburco berturck 

£arraccni tfarracenî . lesfarrarin» 

Ibercticns beretico 

farraceno» Siembotett 

Ibercticns beretico 

farraceno» Siembotett 

beretique beretico ke«er ' 

Hcnegatn» ilrencgato lercgnfe -. renegado verlcugnct 

Sodomita - ilbuggiotoite lebougre . . fodomtta Berkeejertfcl» 

CCap, 38.Se litfc 31.3».ç3.rieBdIa le.5g.cbap.eft Se ei.3g.cap.es Sel» BJaswvtq'.c.iHi 

bus crpugnationi bataglia et gaer= ta bataille tguer= b3talla et gitcrra Ben (treftiê rrft 

bueîlufotibiw. ra -t Be gtocatoii. raetsesiueur». et Bdos jugado= oë vndt foilenra.. 

Sellum - labattaglia labatatlla guerra ire», serureçt >4 

ScUare 

combattere «mbatre , gucrrear fecb.tenn Û 


fjc.6 .tf.iecythtàltk&moiH.&c.Cdp.ô.iemfimimcrtgr'^G'ç: ij> 

A'nftare gioftare ' loufter iuftar 

flecbenii 

pauilto pattillone tcpauaion paudlott Bie;ellt 

«teratii» ilcanipo loft 

ctcrdto Baabebt 

Soeietatcs rquadre companie cTcsadros ; 

Heriluim ' labandiers 

Berbauflênti 

la bannière bandera Baspaner 

par 

lapace lapait; 

jjfaarepacem 

Berfride 

nfarpaee a fairelapait; G? ba5erpaj 

Stainpace 

fndmacbfl 

ftainpace fotesenpaijt ' cftacupaj biS3ufrtd 

ConueniK Satefare- faire pacte conuemr patmacbeii 

ICraditoi traditote Ittraittre traydot 

Vradimentum tradtmcnto 

Berverretter 

traiment tratcio» verronff» ' 

Spio ' lofpione lefpie 

eTpie 

Bcrfpeber 

jtur 

itladro le larron ladron 

BerBiep 

jrtcquatn ilribaldo leribault ribaldo 

Ber rebâtit 

jjlequitis laribalderta laribauldi'3e ribaldcria fcballtbcftt 

poltronu» poltrone tnefebautbomme vellaco bof3Vvicbt 

3ncantare iucantare enebanter encantar 3obteint 

3ncantatot incantatote enchanteur encantadot 3obter 

3ncantatriJ! frrcgo 

fotetere encantadot» îobertnne 

lupanar botdello botdeau burdcl 

buerbauf5 

ïDerdrip putana putein put» 

buer 

IRapere ntbare rouber robare raubenn 

Kaptot rubatote roubeur robadot Berrauber 

ludare giocare iouer jugar 

fpidenn 

lurot 

giocatote ioiieur jugadot Barfpieler ,.,, 

pcrdidiBceesno; io bo perdutobi iat pardu Bir.Ho perdi oie} ffoti: ici? bab verlotot 

renosludendo ese ftotini agios rinaa iouer nesjugando f.flo.mitrpiden 

JEatnnum timm toBanno tcare tonBan tuBagno es ill Bdn febacl 

aMiuspttte meglio era-per te ilefteit mieulr- B mejot fueapara; csvver bcllerfur 

fuinetçp cumil cbetu tifoffi «lif* tôt quetu tenu» tique tu te vdlic Bicbsevvcft Sun 

lisbenarijsvt fo béin otdine cô fes mis biê'en ot ras coït aqucllos bateft Bicb ctcM 

ftiuincs* qucliscnari dreauec large» Bincres eidctfibBsgelt. 

tleromttt tusicl queru Bi» tuBilés Bu fageft si recbj 

Bids ilvero leviat laverdad tenvvarbevt 

eednoneft fsctû mauonefatto ilneitpaafaict pero no es ftebo es tft abemit ge= 

Uali lisati 

les set lossados vvurrftl iribdcu 

Slea tauoliero tabler ' tablera btcMpiel 

Seacu» lo rcaeeo lasercbc} elatedrej IcbacÇt 

Carte charte 

cartes losnatpes kbartetm. 

CCa»tnt,39AM 3U9. capitolo fie le. 59. chapitre £1.39. captt.es be jDa8.çi:r.ir.capn\ 

.tttariftisetinos bcgli fonatoti et cftbes foncurs et lo» foitadotes et von Ben barffnêr 

dulatotibud* modulatoti. ' ntenellriers, nteneftrettos. vnoenpfetffcmi 

Cttbara larpe 

labarpe labarpa ; Biebatff 

ITuba latromb» la trompeta la trompa ' Bietramb 

ûbiccit iltrombctta le trompeté eltromptta . Bcrtronintetcr 

-lutins - il leuto le lent cl laud . Bielautb 

tjiola ' ' la viola la vide laviuda Bieftdel 

(Dfganum loigano lotgue 

clotgano bie otgel 

Camntna lacampana taclocbe lacampana Bieglocl: 

Campanile ' campanille leelocljier eleampanario glocUcntumft 

CCaprin.4.o.Sc 3l4.o.capitololl le.4o.cbapitrc fil.48.cap.esbe îBas.tI.capit.votl 

«nfirmitatt 1 egri e Sete infirmit» eft Be .infirmité et U enfermedad et sent Israitltbeii 

£ tfl 


^CIf4lier'P^Peie^mi1^^^îl^^^^-^ 

ktdinibus. < Belle malafte. 

Bêlas maladia». Kn vnd fttubm, 

ktdinibus. < Belle malafte. «maladies; Bêlas maladia». Kn vnd fttubm, 

^nflrinita» innrtsits- maladie cnrermcdad 

^nflrinita» innrtsits- maladie cnrermcdad Itranlibctt 

3nftTnuiô intcrmo malade enferma Itroncb, M 

3nftTnuiô intcrmo malade enferma Itroncb, M 

parapfis la gotta" 

biegitbt 

parapfis la gotta" lagcute got» 

biegitbt 

JBTdKptTia idropifi» tdropifie Tdroptlts wametliicbtigi j 

JBTdKptTia idropifi» tdropifie Tdroptlts wametliicbtigi j 

Jfebu's lafebte te fleure frebse 

basfieter * 

Jfebu's lafebte te fleure frebse 

basfieter * 

îDolote» la ooglfa lessoleurs Sc-lotes Biewcrage 

îDolote» la ooglfa lessoleurs Sc-lotes Biewcrage 

jcoleocaput miboleilcap» lateftemefeict Buel me 1» cabe= nurtbut st beue 

jcoleocaput miboleilcap» lateftemefeict Buel me 1» cabe= nurtbut st beue 

puncrura puntnra pomtture (mal punctura (es ber fticcb (vwbt. 

puncrura puntnra pomtture (mal punctura (es ber fticcb (vwbt. 

Cancer ilcancro lecbancre cancre 

Bcrltantier 

Cancer ilcancro lecbancre cancre 

Bcrltantier 

Jflntuifangnt» caca Tangue cbiertefans fluro 

blurbfluefî 

Spoftcma la portent» lapcfhune poftema Sinetbar.ft 

Spoftcma la portent» lapcfhune poftema Sinetbar.ft 

3itî-ahis enftato 

enfle 

bmebado gertbvvollenti 1 

3itî-ahis enftato 

enfle 

bmebado gertbvvollenti 1 

tablent» rabiofo 

enrage rabiofo vvdctig 

£>utdu» fotdo " tant 

fctdo 

tbattb 

£>utdu» fotdo " tant 

fctdo 

tbattb 

xcutn» 

mnto 

muet 

mudo ftunim 

©mini» matto ' fol 

leeo 

natr - 4 ' 

' fol 

leeo 

natr - 4 ' 

Cccue 

cicco ' aurugle Il ego 

blinncTt 

Cccue 

cicco ' aurugle Il ego 

blinncTt 

JSnaiius 

lonfcbe guerebo jvvergid} < 

JSnaiius 

lonfcbe guerebo jvvergid} < 

£cabica la rogna - rwene fama 

grmndt 

Scabiofu» . regnef* roigneur. rarnofo Efindicb 

. regnef* roigneur. rarnofo Efindicb 

Caliius calito 

cbauuct caluo 

gtacjent 

TCrcmere tremare : trembler trenter 

Silternt 

Xliilncratn» ferito 

btaifle viuncrado . vvunndf 

Claudn» 3oppo 

boiteux 

cojro 

binclttnt * 

anoti 

motire morir motir 

fierhcm» 

2Dots > il mo:to lamrt 

tnusrte tb=dt 

sscptiltttra larcpoltttra lafeptilturt fepultura Baagrab 

piitridiim marcie pourri podndo fbaut 

lepta malsi fan tajaro ladre 

lepta 

feltbftedj 

JOXdicus ilmcdico Icniedccfn tnedico 

Ber arc» 

jaedia'na mcditiita . médiane mcdicitia ~ resnef 

xrjcdicare imdtcare mediciner medicar ercïnetbetl 

Ongucntutn liiiifi-ciito toignement vnguento falben 

Zftnucrc cauar tangue feingner fangrar bliitlaflcit 

Salncarc bagnsre baigner baignar badrnn 

3itU3ie amtare «tuer 

afudar 

belffénn 

C

f[C4p.Jfi.ieïiptl epcrilltiMiferkoriie.C4p44.ie iccî preetptk ici. 2o 

Cufoq» 

mrus 

fjidere 

Sudire 

tEangere 

©d-tarc 

Êaftare 

Kdnque' 

> fcntttncnti 

vedtre, 

vdire 

toccsre 

odotare 

guitare 

Ita cincqfcne 

be nature. 

veoir 

M 

toucber 

odozcr 

goutter . 

loscmco 

fentidoa/ 

ver 

8B.«li(|,cà.voi» 

bereptcmcperi: letctteopcrc Bek BcsteptocnresBe lasfietcobiseBe Ben fiben vérité* 

bus mirericotdie la mifcricotdia. mtrcncotde. mirericotdis. barabertsiuett. 

tScptcm opéra le Tette opère Se lee repr outres laafcptobtasBe brefïbcnwcrcU 

miTcficotdie la mifcricotdia Bemirericotde mifcric-rdia srbarmbeiyhet 

fniricntcs pa'ccregli accnl):qontfain aloabambtientos Scbungcrigenn 

cibare 

afSamatt . Sonera manger Bar oe corner fpcîfjen 

était:» aliafiVdr.ti a eeiilr ci ont foif Sar Bcbeueralos 

BieBmftigëtreit'- 

potare Barebcre Sonera botte quebantede Irenn 

jttudoevcuift inudivcftire veftir les midi veftirlosnudo» Binnakêthtetdï 

Jnthmo» glt mftrmi viliteries viriarlo» Sic branche ben» 

vifitare Vifitare maies enfermor fueben 

3ncarccratos confbttarec confotterles coRfottarlosen Siegcrangoie» 

confottare piigionert pùfonicro carados trofteun 

jEottue» fepetlirct enreuetirlc» cntcrrarlo» Bietodcnbegra 

fepcllire motti 

mots 

muertoe bcnljelrrn 

peregrinc» alBcrgarcU allogier les borpitareto» Siefrémdcn ber 

tjofpilare pdegnni pèlerins peregrinos btigenn 

CCapitnlu44'3l.be lieb ciefnifc 

mtimtuûtU momo corne ebam comme t-ivoccmmoa enn nebiften al» 

cutteiprum remrdeftmo fotmcfmes timermo Bicbfclber 

iSabbata fa'iecifire fancitnrrlesfe: guardalasfife fêter Sic beiligej 

fanctifica iiràbbato ftcs« BimencbesftastBemtgoa tage 

Jbomsa patron bonoia il padrt bonnotelepere bonrraelpadre cbtevattetvmJ 

«marron «la madré «lamcre «lamadre mutber 

Jlonoccidae nonoccidere lie tue point nomatara» tondtnicmandt ' 

-jjtonfhrare nonfnrare ne roubc point nofmtatas ftiilnit 

Xlonmecarc nonmedâre nefot lutur eut nocodteiaras beicb feinebe 

JttonSicas fallu] nonfarcreftis ne fat pointfautf no Bigas fallo gib wt faifeb ge 

ttuimonium m;ni» fallo tcfmongage _ teftimonio gcc3cngni!3 

jfton cupiasrem nonodidetare ne sctirc point le nocodicicstaco begeb: n't cinea 

alunam robaSaltrui biensaultrui fa ajena andetit cuttbc» 

tttonccnciiDi nonBeud«= ne scrirc point noccdfcie» bcgebtnit évita 

fcasvtotent rarela mo= lafcmmebauk la mujet oc andcrnsîTcmati 

alteriu» glieSaltrui trut ctro 

eloddcruucfb. 

CCap4

£C4p46.ie officia ecclejiajiica: 

' "t rv>-i| 

entnerflta» wttuerlita vniucrffte «nhierlidad Mcbocblcbjiti ' 

entnerflta» wttuerlita vniucrffte «nhierlidad Mcbocblcbjiti ' 

etudere ftudiare cfludicr eftudiar ftuditenn i 

etudere ftudiare cfludicr eftudiar ftuditenn i 

S cota 

Bottote tricote 

efeucla Bicfcbult i 

S cota 

Bottote tricote 

efeucla Bicfcbult i 

ICodot Sottote ' BocteitT Boriot 

boctoer 

ICodot Sottote ' BocteitT Boriot 

boctoer 

ffcolari» fcolaro 

Icfcotier 

eTcolar 

rcbueler '*$ + 

ffcolari» fcolaro 

Icfcotier 

eTcolar 

rcbueler '*$ + 

JDiTeipulu» iloifciptub le Bucipute Sirciputo Berjunger V ] 

JDiTeipulu» iloifciptub le Bucipute Sirciputo Berjunger V ] 

iScriba clercriuano lercriuo'n ercriuano Berrebtetber 

iScriba clercriuano lercriuo'n ercriuano Berrebtetber 

CaMmare ilcalamaro lercriptoire rTcriuania Basrntbfari 

CaMmare ilcalamaro lercriptoire rTcriuania Basrntbfari 

3ncbanftnint ' lincbioriro ancre tinta 

Bietmtb 

3ncbanftnint ' lincbioriro ancre tinta 

Bietmtb * £,] 

papirua lacbàrls le papier papel. 

Bas papier 

papirua lacbàrls le papier papel. 

Bas papier - 

pargamenum cbartapccota leparcbemirt pargamino 

pargamenum cbartapccota leparcbemirt pargamino Baspergtneitf 

«criplura larcriptura lefcripture crcriptura BiegcrcbtifBr. * i 

«criplura larcriptura lefcripture crcriptura BiegcrcbtifBr. * i 

ptiuilegûim ptiuilcggio ptiuilege ptiuilcgio 

ptiuilegûim ptiuilcggio ptiuilege ptiuilcgio Bicbandfdl 

«cptcmarbc». leftrtearti leftttearti leftrtearti leftttearti lesteptars icsieptars 

flcteartes uni» flcteartes uni» 

Bie (îben kneimll 

lejctempotalis lalegctempeialc lalottcmpoiale lettempotal B3vve!tlitb redjt 

i~i c,;...lai* tai«wfi.iV.>i.d» 

letrpiritualis lalegefpintuale 

i~i c,;...lai* Islotfpiritucte 

tai«wfi.iV.>i.d» 

letrpiritualis lalegefpintuale Islotfpiritucte ietfpirittial levfmrirual b3 getltlicb ml) 

Sacra rcriptura racrarcritturs rcriptureeiuint ragrada fcrtptur» bie bevliggTebtill 

Sacra rcriptura racrarcritturs rcriptureeiuint ragrada fcrtptur» bie bevliggTebtill 

Pb'fica laftftca . . lapbirfquc firica 

Pb'fica laftftca . Steerftkumtu 

. lapbirfquc firica 

Steerftkumtu 

3nrotmart ïnfcgnare . . enrdgner infotmar 

. . enrdgner infotmar vndervwtfem' 

SDiRere imparare . . aptendrc aptender 

SDiRere imparare lerncn 

. . aptendrc aptender lerncn 

Senefcit tfgtiramoltobn iirccttrcibien fsbebien crkan faftvwu 

libtos ilibii 

lesliures libtos 

Biebnecbcr 

CCapitulM^R 3l.4«.capitolo(î lc.4«,cbapitre £1 . 4*. capitulo JDas.rlv).ca(iitel 

Seoffido.ccdcfia-. csel offrcio eccle= eftselofficeeccle; esoelofficio eccle vonBS amptebtr 

flico." fiaftico. fîaftique. fiartico. kircben. 

Cffiofi eccleltafti officio eedcfiafti loficeecdcuaftiq lofficio ccelctUflfc Bas gevtllitb îpt 

papa (co Berbabrt . 

papa (cum papa (co pape 

patriarcba il patnarcba patriarcbe patriarcba Berpatrlamb, 

Cardinalis il cardinale le cardinal - cardenal cardiraH x 

Srcbiepircopu» ardudcopo arcbcucrquc arcobitpo - - ercîbireboff £ 

£pireopus tlvcTcopo leucrque obirpo 

bifcbotf s 

Sbbatia labadis labbate abbadia biecptet 

Sbba» labbate . tabbe 

abbade Berabt 

ptiot il pilote le prieur ptioi , 

ptiot il pilote le prieur ptioi , ptioer 

parrocbia taparocbi»' laparroffle parrocbt» siepfarr , 

Srcbiptetbïlcr larciptete Iarcbeptefte ardmcte einptietter t*' 

Clericus il cbierico le clerc - elertgo 

Beroccolt Jsr 

Canonicu» ilcauonico lecbanoûie.: canonigo kotser .-S 

Spirituali» lofpirituate lerpirituel eTpiritual getftlicQ & 

Sccularis iltcmpotate le temporel féglar 

vvelturç * 

3Deuotus itoiuoto leBeuot bcuoto andecbtig « 

3t>cuorio Smotione ' Beuotion ' Beuotion andacbt S" 

CumSeuotione consiuotione attecBeuotion conseuoiiott mitsndacbi ", 

Siabetbonam babuons il a bonne babue 

er bat et» gurbe 

fidcm 

fede 

fot 

nafe 

glauben 

£rtbou9cb.itftia; ebuocbtifliano ilc(tboncb.teftim es bué ctjtifhano er ift ein gufwr 

Coiona (nu» lacbicrica lacotone 

coiona 

BiepUtte (cbiiD 

£cclcfïa laecclefis leglite , Tglelïa Biekttcb 

Cboius ilcboto lecueur cboio 

Berkbot 

ZDetropoItfanus ilBuomoi lagrantcglif/e tglenamatoï Ber tbuem oder 

XDonafterium ilmunifteri» lemottaftere monallerio Basdofler (ftiffi 

ïlrare ' laltare lautcl 

altar 

Bcralfbar, 

Coipuscbtifti coipaSictjtifto lecotpsBebie» cuerpo Be cbtifto gotte8levcb.ua» 


' '" C4p4l

Cneuiare 

negcr 

ncuar n 

£ftma;nanic egranneuc, iliftgranttege stgrannieuc 

£lacies gbiacdo u glace 

, bdscta u- 

£elare 

gbiacciari geler 

belar a 

jSelatum 

. gljiacciato gelé ' -j . b lado 

berhageï »lp*( 

Berrcbne snn* 

fcbjieien » g 

«sift graflf fljnr* 

*ts >w 

gcfWercn mit, 

gefroten >w,i* 

CCapHn 4».Se 31.4j.cap de Bel le.4S-tbapi.cll £l.4&.eap.efl*el &aa.tlvitf*von»i 

igne«caliditate. fiiogosselcaldo. Bufeuicb.ault.' bueg>«calo«.- Bc feucr vnstjigrï 

3gnts ilfuogo lefeu tjuego - Basteuer 

jflamms tabtagia ,£, labtare tbtarao td Btglut I««**ol r ' tlfolo lcrol.il ii cl loi btfunfi 

luna 

la lima j. laliine . fin* .la lutta birmon 

Stella ' laftclla leftoille «Itrclta Berftern 

Sicile 

le (telle leaeftoille» t tltrclle . « Beftcmcit' fc 

planera' tlpiandta laplanctrc -«planète * -Bcrphnet 9 

jfrrmamcntum ilnrmamcnto le firmament firmament» Bas firmament * 

Sercnum ilrcreno .. le rerein fereno Bibaurei ft 

Celum ileido ^ ledel cicîo , Berbimel rit 

Cet. (lia celtft'ate * cclellicl cclcftial bnumelircb. & 

/llubcs ' v enuuolt lcsuue3 lanube bieuuotckcn» Ni? 

sangelus langelo lange angel Bcrcnngel m 

Sngdi gliangek les ange* loaangclcs Biecnngclb, Mjk 

CCnprïn.49.6e 31.49.ca Ile Set le49.cbs.efiBe «1.49 capi.esB« fcas.tl*. eapittl 

cb'dientia. la obedienna. obetllanee* la obedienna. von £ gcbjoitatn.* 

Obedicns obecîiente obetITant - obediente geboiTam 

Obedienna cbrdicntia obetflance obediencia gcboiTam kit' 

©bedire obedire ' obett 

ebedefeer gcrjjifam retmt 

Subditus loger» 

fiibiect 

fugeto 

vntbcrtenig 

Contranu» contrario "contraire - contrario uninderuuertig " _ 

3llcfadt coluifsog* cetut raicttott-t nquclbijoio: Ber tbut allerein 

omntaprr ni cofi per tesltscborcs do pot clcon= bmg mit seriinai 

contrartum contrario ' au contraire trano 

(alstcbtbue)3 4 

£ftbrftia evnabettia " ' ccftvne befte csvnabcftia erideinr.ljtlnr "J 

acrumsida tusidilvero . tubisviat verdadsiscs Bufagrilutibsl ï 

XDeaculpa nu'acolpa 

. macoulpe miculpa mctnrcbuldt s 

3Debitoimeus mto Bcbitoie itmesoibt mtseubdot « meinrcbuldigeriç 

Confdcnria laconret'entia la conlccncc courcicnci» BiegcumlTcnn ->ï 

3rtibabobonâ coftuiabuons eeftutabomte efteabuen» Set bat einfrop -g 

confciennant naconrdentia . confciencc confacnti» licbbeuuïuen p' 

Ifono: 

Ibonot 

bonneur bonot Bicctjt * 

Jponotare ftonotare ' . feonnoier -. 

tljîc» . 1" 

bjonour - 


ftCtp.50, .teinfen[4tis.faitp4léî[tjtteceUrio &c.ft.icjhib4a'c.- lî 

l»ud»re -r»-* » laudart' '.-, louer 

Jwrepare r n biaftcmare * . blafnter 

Jltceftbomo f> coftuiebomo -.' ccftbommecft 

multura ptudcus moltorauio. j bienraige 

fiapieuti» larapicnns rageffe , 

ïDJliaa malitia 

malice t 

tDalutofli» 9 malitiofo malicicutj 

loar 

blaunar 

cftecsbombtc . 

mutptud.nte 

fabiduria 

malicia 

maliiiof» 

lobenn 

rdjcltcim 

Barutcmfafi 

uuctrertnan 

Bicuuetfbett . 

Biebocrtjeit . 

bocfljafmg. 

CCapirulttj.SOf 31-fo.eap lie Befi lc.50.cbap1t.eft fil.50.eap1.ee be Bas.l.eapit voit 

teiiriVnraua. ftoltiHmatti. BcofolJ. loskicoo. vnonarrenn. 

vnsnarrenn, vnonarrenn. 

vnsnarrenn, 

£tultu» ' tlmatto , le fol , loeo 

Bernar 

JStiiltut» ti " lapjfTï» la folie 

locura j Bicnarbett 

3nbnus fuite, 

botasurcns infano bimrcblicft 

jturicfu» i tenta crructlo -faits ccrucau furiofo unfinnig 

CMcfhi* iîpoucûo lepoflcde ceccado bcnneint * 

3ndiabolatus indiauolato Jendiable endiabtado tcutclbaffng 

Cfapitnliim.S> Sl.ri.eapftolofie lc.ti.cbnpit.cit fl( ,.capfe es se Jcas.lj capivcn» 

Scpatatue^îi S.lpala3W. , bespalats loepalayos. Bcnpallcnenn. 

palanum # .i_.i tlpaUiso, lepalat» i palacio ' Berpallait " - 

platca ,* lapiaj3a la place plaça 11 Bcrplac3 

«flwocm» tsicf.fa iliftoelamauon csoecafs «riltvonbauff - 

muni» itiuuro lemur - ^. cerca 

bie mauct 

Cumun t*j tlccimo leconcrt cobolm» Bcrfuli 

lc.5i.cbaptl.cn 

CCspttùIt^. f i< 3l.ji.ca.fïcbrt!a 

£1 3 '.capif es Se B5StS.capi.vo» 

eeccllenoet reb' caneuactsiquct Si lacaucctoecc; labcdcga^fueco oem kdler vndt 

que connue!. tocbcconticne* laqueconticnt.. tas. 

vvicrinl/df. -., , 

CcLlaruiM. lacanoua le cellier bodega - . ' , «erl'clkr t>j . 

tlara 

le botte 

les vailTcaule - tondlce Bicfelfcr ^.ÀV5-'l 

Jhindus tlfondo , . lefons la cor» * Serpodem ^ 

feinpbot* tltwcale le pot cliarro Sirlmig v-' 

Kcnum 1 lac.ro 

Ic-vinaigre vinagre . Ber t (Tig 

la ftccia . . . 

** ,. * 

telte 

bel 

Siebi'ffétt î 

** ,. * 

telte 

bel 

Siebi'ffétt î 

ZEcnlm-are nnfurare v ii'cfurcr medir 

milTcnn 

rp-nfura j, la mifura la niedjre medida 

BicmaeTt 

/sonamtnnira , buonamuur» ; bonne inclure biicru medida gutinacs 

ZDalamcnuir». triftamirura . mauluaife mcftir mata tnedioa bodicedernib» 

ffciionu» ^ ileanoaui» . 1. bouteiltcr botclltro ftkelnr guttnafj. 

Fripes , tbofte 

Ibofte ^ mefoner» Beriuivrt ' 

JWVuiutn Iboftari» Ibortclleric mcFon 

B3 uuittf buufg 

"CCapitulnm.jt. 3l.ficap.nebek le.eî.cbapit.eft £l.e< cspi.csbeta ïfas.liu.capitel 

Bcftuba et coqiiiï taftuu3«sdlacu Selertimcetsela cfhlt.»1 ticl.icllfl; vell, C'cr ftliNnit 

baeeouintcontis fîna et Bti qmllo cuifintictse «la lia 4 oc fus «mis 

netirOe, cbc contient. que contient, r.cnttas. tbtenMiigcnn. 

etuba lallufa efhiue elliiba Bicitubetin 

Coquin» , ta cucma cutiine 

ccrçins 

bu- kiucbenn 

Cumulus itcamino cbi mince cbnninea b36k1mn.1t 

jtocale cauioni clones badft 

biberdevr.n* 

Cingla 

m Ile 

Icf-molleg misses 

fd?tuTci Tenu 

pala 

lrp-llc . pal» 

bicfcbanffiU 

PadiU» p»ddls la perte p. nul» Biepffann 

©lia 

pignsta leloupùt 

Si'fljjffc» 


vhkue-btn tanipi '

e4f.$4'i*^^ô'^»»^^^t'S^S^t^&ff'ii^ 

«eutdta lafcuela eTcuelc cfctlditla Bfcfcneurl , 

Cacabu» flcalderotte, Iccbauderotl calderon berUcïïel >> 

JBiTcus '' tagticre taulier tajader» ' bertcllar 

««lear' '" ," curdicri ". cuillier" cucbar " berleffél 

Codear' mrftola- cnillicrStbot» cucbarbebofeo Bcrltocbleflét 

«cru lofpicdo ' labioc&e '' atpcdo . berbtanpiee ' 

XDoustutn» i mottaio motlier motter» " bermoerTel '* 

«rangia ' gratacaci» gratefromaige raiHo basrtbetfaiir 

«rattare gretare ' grater arrarcaf retbenn 

tSalfotfinn. Uralitr» lafalitre , ratera ' baefalcîfal 

jFoms ilfocolar» lefouter fogar Berberdt 

. Cini» laccncre la cendre . ccnijaV " WeaTcb. 

CCap(rutû.54. 31.c4.c3.ne Sella ie.T4-cbapit.eD il.f4.c4pl.es be teae.liifj.cap'.wij 

écornera t ciu» caméra toi queb «elacbabte et Se lacamarà « Se lo Ber tamcrmdt 

«enrinentit». locbecontiait. cela que contient, quecontiene. * 

Circunpendium la couina lacottme comité 

Bervmbbang 

ifaftie 

lairotletto '. lafslfce rat» 

BiebtnndelJ 

Colu» larocca laquenonlle laruccs Btconttel 

#tr» ilfuro 

lefufea» elfuro " biefpfndtl* 

*uar» 

Mare ' filer 

rllar - rpinncn 

Tabula latauola. la table tabla 

Bertifcb 

IToucgh» touaglia lanappe ' ' touafs tncbtuecb 

atvappa fdugamano panemains pannobetnanoe ijanttueclj 

«Tooagliole guardanappa fermette mantril îvvebel 

.Cmctotium nianipolo emgidot ' dngidot fuottuecb 

CCapitutuj.5f. 3l.5J.capftoIofîe le.5f.ebapit.elt et5fcaptt.es bel 

Bcgranarioetcfe 8elgranaio«Bi Bugranieret Be granero et Bejce 

busgranis. tutti ligrani. toua lesgrains. do elgrsns. 

firanarinm " itgranaio gtanier gtanario 

Jôranum * ' ' ilgrano grain 

grano 

Jfrutisntuin ilgrano ' lefromcnt frnmento 

tlfégaro lefeigle fenteno 

Otdeutn' I0150 

lotge 

ceuada 

«petto rpelda * . lepeaultre «Tpelta 

Sladutn lauena 

le bie 

biaua 

ZBilium miglio millet ' rnffo ' 

panigo panlco 

panis 

panico 

jfaba 

feua 

feue» ' feba 

Suena lauena' taurine lauen» 

îrwJpJMttift&û 


à»,

Odp.î.ieuerbkcrnomi.C/p.iÂe/inhifiMçrc. 

*ï 

miitmfcenntmtiëctqiiittattattenominiQus 

3ktiï*fe

C4pj,.ieto!>b4fi4tïcr 4>itb4]li4l»rib»tiQrt 

*n»elacer mipiacebtnc. , dmeplanibien bienmcplajc esgtdtmirvvel J 

fcecimrc mgannare > » Becepuotr enganar betriegenn »->i 

> » Becepuotr enganar betriegenn »->i 

Btunseceproe io Ion ftato tngan-. tav eftcscccu ToycnganacW' ,'icbbinbetrogcn '> 

aauo * Bacbi ma» se qui Beqtiun vovvein f j 

Sbvno ncqnant bavnopoirone Sungvaultneatt Se vn vellacs von etnen Sbvno ncqnant bavnopoirone Sungvaultneatt Se vn vellacs von etnen bubes% t 

«tpecta .. indugia attcnvngpcu cfpera barodderbeitt» \. 

«tpecta .. 

tciniittasfai lafiatare lailTemoy, Bctame _.> 

tciniittasfai lafiatare lailTemoy, Bctame _.> bemidpifeuntit . 

ecreme 

a me 

faire 

baicr i .Bssing ' 

ecreme 

Cbftinatus oftinato obftine obftmado i j ctgciifinnig 

Cbftinatus oftinato obftine obftmado i j ctgciifinnig 

£ftb«nto ' cglttsitua tleftfubiccts esl}ombtcSc critticincstlns 

£ftb«nto ' cglttsitua tleftfubiccts esl}ombtcSc critticincstlns 

' 

fincaptti» tefta 

fatefte 

cabota ^.edderbeubts 

fincaptti» 

JÇantafticu» faiiuftt'co famaftique , fantàftico , faiiuftt'co famaftique , fantàftico , gcmdincb 

JÇantafticu» 

2Dir*bui» ^ tnariugliolb mcrueiileup ' marauiUofo rviidcrlict} 

2Dir*bui» 

stniret -' y tnarniglio icmifiiiemeilie mematauitlo micbvmdcit 

stniret -' 

XDultumadmu 

me pare mot» il .me rouble bidt meparercemut esnimptmicb 

XDultumadmu 

t-iinfactcndo rtranjatarcfl'- tftrange se faire cftraîio bâter fe fartvvuderctnrbts 

t-iinfactcndo 

bâter fe fartvvuderctnrbts 

buiuimodirent mile cote tcUboufe mcianteâcofas licbsmgjutbuë «*f 

buiuimodirent 

conrta r en ce point eft tl hitl?ea airoîftcs ja> 

. 

Jtacft conrta r en ce point eft tl hitl?ea airoîftcs ja> 

. 

Jtacft . 

cb^battcnccn» qutbeurfc quienloboi vv.-rb'tte83S»fi|' 

Ctuisboccrw 

«iditTtt dutoqucfto crcuccct ipLtre cretd* fglaubm i^*S< 

«iditTtt dutoqucfto crcuccct ipLtre cretd* fglaubm i^*S< 

jDolcoSew 

mtnncrereicBt il me faut mal Suitoinescru»- eatftmirtcttfcn» I 

jDolcoSew , 

ctistuts -fattolboi serée-fata; becbes . bmnaodertbue» fe 

-fattolboi serée-fata; becbes . bmnaodertbue» fe 

ctistuts 

jbabeatispsf babiatepas barcsp&s i bâtas pas ibifolttgcdult gfe 

jbabeatispsf 

tientiam 

tientia 

lience 

ttencia. t>ahenn w .^W 

tientiam 

paticnti» pattcutia patience padenci» gcdult , jy 0 1 pattcutia patience padenci» gcdult , jy 0 1 f!» 

paticnti» 

pacifiât» ' pa-tftco paafiqne . pacifico gcdultig >4i 

pacifiât» ' 

Contradicere coutradire ^ contredire contraditfr , i umdder fpiccbct» i 

Contradicere coutradire ^ contredire contraditfr , i umdder fpiccbct» i 

jBoneftvenim noue ver» ftnettpaavtat itaesvodad esiftmtuuar 

jBoneftvenim noue ver» ftnettpaavtat itaesvodad esiftmtuuar 

ilmeremblc 

jfloitmtbi mipare 

meparefee . ^tcbmetnemdbt 

jfloitmtbi mipare ilmeremblc meparefee . ^tcbmetnemdbt 

_ qtienon 

se 

vidctur ., Binon _ qtienon 

se non Bas es alto feç 

vidctur ., Binon 

non Bas es alto feç 

tCu mcntiri» tunonBictîlvero tmnen» * tumiente» Buteugefte ± 

tCu mcntiri» tunonBictîlvero tmnen» * tumiente» Buteugefte ± 

fi'n tnves noninbuoï nonenviate noenverdas neinbriuiiareni ^ 

fi'n tnves noninbuoï nonenviate noenverdas neinbriuiiareni ^ 

rafide 

nafede 

derafe 

glaubenn 4. 

rafide 

nafede 

derafe 

glaubenn 4. 

«idef mibiÇ fie me pare Se a 

il me fcmbte ï ft parefcemcqucfl icbbattcafêtetf»» 

«idef mibiÇ fie me pare Se a 

il me fcmbte ï ft parefcemcqucfl icbbattcafêtetf»» 

jrioncredo jononcredo le mie erot poit nclocrco icbglubsnrt » 

jrioncredo jononcredo le mie erot poit nclocrco icbglubsnrt » 

entière perdje 

pour quot .poique 

uuarumb N^ 

entière perdje 

pour quot .poique 

uuarumb N^ 

«fmarcnorl perdje non pour quot non. 'potquene. uuammbntcljfc j, 

«fmarcnorl perdje non pour quot non. 'potquene. uuammbntcljfc j, 

preu 

pour cela poirtr» Barumb «i\ 

3de« 

TKome 

par me 

pour mor. poimi furmicb 

TKome 

par me 

pour mor. poimi furmicb 

ptoté 

perte 

pour tôt poiti tiirsiclj 

.1 

ptoté 

perte 

pour tôt poiti tiirsiclj 

.1 

ptoillia perqiieUt pour'itculr. poiaquello fur fte 

ptoillia perqiieUt pour'itculr. poiaquello fur fte 

ptoiuls 

pcrcoftoio pour ciul.cict poieftos . fnrsiefe J 

ptoiuls 

pcrcoftoio pour ciul.cict poieftos . fnrsiefe J 

per mente pour rien pomada umbnid^s 

Sb'cmam canfat peé qualeagione P»ur quel ebof. poiquecauta umbvvasvtfàlj i 

Sb'cmam canfat peé qualeagione P»ur quel ebof. poiquecauta umbvvasvtfàlj i 

i qnam 

cob aliqnatn per qualcbc peur quck- poioulcus uriibctîbcbtr Mj 

cob aliqnatn per qualcbc peur quck- poioulcus uriibctîbcbtr Mj 

caufam 

cagtotie 

que ebofe nataufa ' facbwilleim SI 

caufam 

cagtotie 

que ebofe nataufa ' facbwilleim SI 

£ft facrem efattoper il eft faux esbeebo , esirtvmbfnntl j 

£ft facrem efattoper il eft faux esbeebo , esirtvmbfnntl j 

ptonibùo mente 

pour rien» Îioi natta gcfcbebenni I 

ptonibùo mente 

pour rien» Îioi natta gcfcbebenni I 

«u in coirtr» aiun toit caaff. 

altorercs 

«u in coirtr» aiun toit caaff. 

altorercs 

/(ïolofaeere 

io non vol fare ieneleviultfat noloba3er . icbvvilsnituBt 

/(ïolofaeere 

io non vol fare ieneleviultfat noloba3er . icbvvilsnituBt 

pli. nfbilo perniente re-pourrioi» pot nada fitnrttt^tcnn 

pli. nfbilo perniente re-pourrioi» pot nada fitnrttt^tcnn 

epetofus indarno octetilt oooto 

miie(T.g-~ i 

epetofus indarno octetilt oooto 

miie(T.g-~ i 

, «Tdatufcftpcr and'tointotno ilnancnfaict babolgard» errfltmicrfiSga" 

, «Tdatufcftpcr and'tointotno ilnancnfaict babolgard» errfltmicrfiSga" 

totumsiem pcttuttolsi toutkUM tedodsta -

C4p.iÂe4ml«$i4u, © «wï^foriptu^ i 

longrt» (>*3 lungo tf long 

lurngo ' i \ . ïang 'Ko -3 

tarait» piccolo 

peut i peqneiio * klevn 

jCVino pocominote 

< 

plus petit menot . ,. 

n abbaflati indinrrof k -. bajtate bud: o«:b * : fJ - 

Kiiroe "* lenatifù ' lfni tôt i" kuaniate ftanndaitff ^ 

Rtcre1ao>riW* feuati 

varni 

vête. 

gangaannenn- 

Eumiuamt'1; tatramiftare taille mot ..* Sera nie * laesmicb flou *; 

Ouidvia . , cbcvoi quevcutttii qticqmcres .v 

-< 

vvasvviltu ^v 

)|ill)llV0lq8 «J16 IIKIItC VOgUS ir ne venir rien n 

ftih'ro (ter fubito 

foubdain fubito atrobild .j, 

Suhtanee - fubitamcnte fonbdainement fubitamoitc rcbncllendicb. ' 

ÎDeotlia Sébile 

1 bebite "" Bcbtl 

mottos ^ 

1 bebite "" Bcbtl 

mottos ^ 

Hupiua-- « rotto 

rompu " ' rota 

gcbiocben 

lacérants ftraedato Bdcire 

berpedacado L Serr'lTen v \" 

bcffnicius biftatto btftruict Beftrutdo verderbt 

aidas cattiuo itiaiiluats malo 

bocs . 

Sonna cbiiono iltftbon biteiio enftgiiot 

JPniot emrgliote il eft meilleur metoi crift befler 

Cptimit» ecttimo ilelttrerbo» - optuno v er ili aller beS 

f"fliim i fcuo 

fendu 

fendido ., jerdoben 

f.ndcre fendre ' fendre 4. jerdieben 

#%» t latilTura lafcndure fendedur» biê clims ^ 

fiaptara i la.rottur» larnmpure rotura . . berptuctj 1 larnmpure rotura . . berptuctj 1 r 

Hiimpcttî rompete nuiiptc 

remper btecbtn 

Meere -A - conciare refaire f rebaîer mad;en 

Stfeeiuift v, conciato refaict , rel)e

'G4p.l.iemb4j!i4k& - tdemo» . atuda me bitffmir , 

Sdiuuamc aiutami > - tdemo» . atuda me bitffmir , 

' Seruitium fcruigie . '-'- lcruice fcmicio Bienft 

' Seruitium fcruigie . '-'- lcruice fcmicio Bienft 

Seruire fenùre tenir 

feruir 

Btcnenn 

basemevng 

jfacmibivnnm famivn fat motvn». 

tbuemirevntii 

jfacmibivnnm famivn fat motvn». basemevng tbuemirevntii 

ferm'n'utn fcrm'gio fcruice férutrio Bienft 

Xtbenter votentieri voiennen votentieri voiennen votuntier» voluntiers scbucn» ucuwtiw-wiuwn volutacl gerben »«.î» " 

jllon ptoravert» itonptuparolle non plus parolle no maspalabta» mtvituuott 

dëgoeumnoTco iolocognorce ielecongnov» t Totocognoria UbUtnftjn. 

SDonfrraeum mcnltramelo , monftrelemov muftramelo jetgemiriebit 

Uolofacere vogltofare ieleveultfaire toquierobaser tcbuuilstbuei», 

«idicuro tolboveduto , telatveu , «idicuro tolboveduto , telatveu , , tolefut» icbbabtngfcb» 

Ubi . boue , tnquellicu » Ubi . boue , tnquellicu » abonde uuo , . 1 

3neampo inpia33» entaplace encampo,..- auffsemptar? .a 

£gofitmcertus iofonccriocbt iofoncertocbt . ierulscertainqiie leiurscertainque toroteierteque Toioteieneque . icbuueisesfur. 

tccmunscBiur. icbuueisesfur. 

tccmunscBiur. 

. ' < > «..LI.«J.u.. ffCTc Ivih.â h* tnv i»iafn9Qr««lK 

Q>ipriloqauntur loioaarlauoBi . ' < > ccultlaparlcntse «..LI.«J.u.. ffCTc loioaarlauoBi ccultlaparlcntse eiTctjibla Ivih.â h* 

berne 

tnv uuarsasffete2 

i»iafn9Qr««lK 

Beme«Bcte metsitc rootasetot ,6c.tt Bjvôinirvnoi» 

zsibi . a nie 

mot 

. ami 

niidj 

. a nie 

mot 

. ami 

niidj 

Jccme : . ' sa me Bemot semi c 

1 Jccme : vottmir 

. ' sa me Bemot semi c 

1 vottmir 

1 tcu 

tu 

tôt 

tu 

bu 

" 

tcu 

tu 

tôt 

tu 

bu 

" 

fcemto bclmio Bu mien Bilmio kestneineim 

*>os - i nci 

nous 

nofotroa 

- i nci 

nous 

nofotroa »i»irft i 

ittofter- noftr» noftre 

: nueftro .. Tnnrer 

Sdnos snoi 

-a itou» 

anofotro» «unit» 

îbenobi» » ' Banoi i Se nous . Benorotro» - ; von une 

îOcu . Bâte 

Se lot 

i 


^C4f.îemmmbMcrfrm»imiu(çpinp(tr4tiuk. *S 

von» 

ooa »' .- ** 

Vos 

.- ** 

Vos 

Tien ^ 

JSmis < ... -"'"t 

JSmis < ... -"'"t 

Tuo 

fitto ' ' '" 

SibOptl"^ , arctteub, alu^mcrinc»'' acllomemio' tbmfttbef. "' 

3fte " -'. '""'' coftiif '""'' coftiif ccftiitci ' elle 

Bieter ' 

qucllo telutla ' * aquel . "" Berfelbig "'. 

ce loto 

cculi ta ' * aquello» . Bie 

fcacoftoto Be'ceiiltci * . } Stcflos ' vonibncn - * 

gefllis , d ,, toacoUw) Beceulf la ' ' u Bcoqudlos ' vonoenfelbigen'. .- 

qui ' 

Sequieit ,''' uues ° 

Bacbi 

Bcqui ' 5 Baquicn vontroeth . ;_; 

Biqua Betct l » Beaqui . VîU ' .. 

ST'.f, inqua , enra M alli 

Bottbcr - 

Bila . Scia v Scalli is --*; 

' Botber is --*; 

' Botber ' 

BiBticrb Barrière- J Betras Babindeit' .' 

antC « Biuattti viiKji»;* 

Beuatit ' Bêlante ' Bauouicn ' 

pcrtrahfiKfrîji pertrauçrfo pcrtranfiicrfe ,- -Betrauea V nacb&er suuerctj-" 

jLatcnlitcr. ' per lato 

Beccutte 

Be lado " berctts i 

gcômloiigimi, verlungQ . '"( Bulcng \ luctigo nacbscrlenng1 - 

SîanijsiKj.îra . la ni3nCîîettâ' tantainbrotcte' vinanoserecba Bierecbtebandt 

ipaiwa-fiiul^ lamahmancsi* tomaingaïuijë manolinieftra biclinkebaiid- 

itotas .. fuoia 

Bdjoia Bcfucra Bar autTcn 

. ** 

3nms e 4 Biiitro u Brdani- ^ Schtro iuvvcndig 

amoie . amoiir " .' amot 

liebe -, , 

Smare "" ahiare . atmer 

' amar ' licnen ' 

Stratus "^ amata ' eftrcatme amado ' liebgcbabt " 

Ouste amaf ,. cbiteaniS ' ? qui teàyute » quientéam» vvflibtoi'ctj , 

3neiptre , J cominciare ^ * cemcitccr * l comencar anbeben v. ' 

3napiaatu commets tir. comeueetu '*. 

m 

comiencatu bcbsuaen " 

m 

comiencatu bcbsuaen " ; 

jH.mvolo^ nor.v.'glio lenêvcultpas no quiero . icbwilnit 

«Xcite ^,5 'ticiie.,. tien ' , ' tiene 

baldt ' , 

twdere -* vedere vcott \ ". veer " febm ; 

tlifmn, "" .vediito " iatveu vifto 

gctebeti , 

Sudite vdire outt ' . ' ott 

bocrenh 

Suditum ' j vdita iatout ' otdo 

.geljottlî 

G'Cap î.be nofe 31. 3 . capi . tic Se.le. 5 . dja-eflBcs £|.3.cba es bclos ÎDas,ii).cap von 

biia 1 ptonotbùs nomiï pion^mi n?ms « ptonoms nôbies«pioucni: ctjlicbengtetcb 

compamuiia., compijratiut^. comparatitj btss^paràtiuos. vnvot vvottbt». 

2Dagnua ,, . grande . g srant L (», ' grande grofi . 

JC-lJ 

ZfJaioi piugrande ,( plusgrant matot 

groerfer , : 

molropiugratide beaiicoppi"gr5t mutgrande Sergroft '- 

«Itramenfûràm. fuottsimeuira oiilircriiêrurë r.-b;c mefora. uber siemael» 

pignua , pegni . éatge' 

peguo 

pfamidt 

3mptgnotarcs. tmpeenato eugjige empegnado vtrpfcndet - > 

Colligcre ' 'tifeuotere amarrer recadar cmbimgdt > 

Colligcre ' 'tifeuotere amarrer recadar cmbimgdt > 

«ecuperatutn, ritcoffa 

receurcr recobtar umdetbekummî 

«tpendere " fpend.re b'tfafiidre cl'pcndcr aufgebcntt 

«uidfecirtiiucS cbebJ tufattoBi quebautufaict que Ijejifte tu cô uiiasbaftumit 

Uli»pccunrja , qucilisenari ' Beccspcuicrs .. aqlloeBinero».- oig'gcitgefcbaft' 

«tpoftii ;' Ie,tiotpciro îelcsbcBefpëdujloscrpcndî icbbabsatilBeii 

Scwmniodare . pteftare cuipicficmot " «moteftar" j letbmn 

ï'odere - ... rendere rendre .boluer ' ' , uiiidergcben 

ittdditum s. rendu» rendit .. budto '" 1 liuid.Tgcgebes* 

'fi , , ' 

mir jft-iTlii-Ti 


f 1[C4p.l.ienoiMutçrpmmmfoihuseo)Hpiiiiïito. "~~ 

Su »ob«e non tunonmibsircn tu ne maspoint tubaftsiigos bubafiminiétt 

mibtreddidiftt diitc»ncb.otal) eneote rendu rano me rens nuuuidcrgcbcii 

rcmmeam imaroba tnetbouTe diftemicol» membing J 

rcmmeam imaroba tnetbouTe diftemicol» membing J 

£gotibias iotelavogtio ' ictevculrrcns totelobofe icbuutlaire'bsl 

torcddam rendre piclto drebienteft ucreptcfto Seuuidergebui 

Ctidcasquod giiardacbcml» guardequet» guardaquel» flcbBasBac» ' 

Ctidcasquod giiardacbcml» guardequet» guardaquel» flcbBasBac» ' 

tu fadas cito facciaptefto le factbicntcR bagagpicfto baldtbucft v 

cito facciaptefto le factbicntcR bagagpicfto baldtbucft v 

Quia ego n$ perebenott poureequete poiqmtono 

Quia 

Scnuuammbttb 

ego n$ perebenott poureequete poiqmtono Scnuuammbttb 

poffumplu» polfopiu . , ne puis plu» puidoma» : magnitltnngcr 

crpectare arpettaré attendre ,, , . efperar , 

crpectare arpettaré attendre ,, , . efperar , , gcbettbctB _- 

Jfnduciare tndugiare . attendre ., efpcrar ' bettbem» Jp 

Carcre . tnancare ... faillir V carefeer J* itiangdn Tjr 

Carcre . tnancare ... faillir V carefeer J* itiangdn Tjr 

cpppumere - febifare ^ cpii-mer * . opptmir *

*"$, ÇCdput.$.ienommibmcrpronimiibtueo>»p4r4tw')t. te 

' HecotclalMtnr! egli fi ricotdau» iltotfounenoit cltcrtcoidaua ergedactîtrduu 

nimisbcnequa molto sert qttaii; trcfbiin quandu mutbienquîs faftuuolboct» 

dovidtbat. . / doflvcscna vetoit dovej» , facb 

i aide 

guarda > 

i aide 

guarda > vtot -.

(£Cdp^Jenomkibiâ&p'manMbut eomfïfAi»W 

vcoiitciftare contentsre contenter eonrenfar1 - -virgnuegemi 

fgcre " 

auoirfaulte mendier "* beaurtten -. 

fgcre " 

auoirfaulte mendier "* beaurtten -. 

paupéreé' pouenbit ' paouresnu ' pobicairt - BicarmeivOurfi -. 

paupéreé' pouenbit ' paouresnu ' pobicairt - BicarmeivOurfi -. 

egentes- fognoO . - dgen» digens tigenn t 

egentes- fognoO . - dgen» digens tigenn t 

' 3fltclligere * tntendere entendre r - -. entender s veritebenn '. 

* tntendere entendre r - -. entender s veritebenn '. 

tCûrbare tufbare trouble ' A lurbar:->< , erftoienn ' 

Catunt'' ' ' caro . -' * cber P caro /"» -i tcuen .s' 

. -' * cber P caro /"» -i tcuen .s' 

: £ftnvmip ' efropô. î iterttrop:'*»* mudjo'. ' t e»ift3tt > : £ftnvmip ' efropô. î iterttrop:'*»* mudjo'. ' t e»ift3tt > M 

" -'êàriiiil,' ' ' * caro v« cber ; * '"' caro ."-s y* t .teuer iras' * 1tfr0id?vm»'V 

Oncraré" ' . caricarev ebarger , 

Oncraré" ' . caricarev ebarger , cargar. beladen' < 

Atnaonefatio vngearico vncebarge, vnacarga.'. ' cineladltngt 

jtfcducas mena via mat'nccbemi» "' a via lattes bin-vveg > 

jtfcducas mena via mat'nccbemi» "' a via lattes bin-vveg > 

in meta tamottie , lameitad '' b3balbteïl i» ' 

pcrtnidtum pcrrhcsso.i. parlatnottie potmedio ni'irendarcb... 

TEantum ' .' tanto - ' 'rt tant .-. , tanto . fjoiitl;. r.-is 

SncaUtare ." încanfare > ^' ciicl;antcr , . SncaUtare ." încanfare > ^' ciicl;antcr , . '. encanter. ! jaubemn-v.'-î-r 

3ncipere >' cominciare1 jt cômcncér '..Ht comencar ' * 1 3ncipere >' cominciare1 jt cômcncér '..Ht comencar ' * 1 ambeben. ï 

.Complète * compire H ' compter, " >! volbungen i ^s 

"j&meanû ', bibuona' ifs;' b: bonne' Bungbucn ' vvolgeinntbtT 

matus. / * voglia .' " volume.'.,:* atiimo .. .' "ockrkutbii'i 

.ZDâleanfe j. si mal» 'i".* semauluàtfe Bung.mâl '< ubdgcrouetb: 

mattiei .... ' ' voglia VODMa voglia VODMa . . v. . v. volunte); 

.^.Hlt.Vl', ... . 0....I.V ani'mo . . ."f .-r - . VMUU odderffctg ^.[O -i. . * 

tcu.es'nimis''ma: tufeim-oltoBi j tu.estrop1Se-. tu es oc mut 8ubiftrcbt-vn=, 

lesnimsrca ,tnal9Yoglta -4 tnartluaifé volute malsnim» v.. gemutti * 


,2-7 

l,'naA«s MtWcle»es l,'naA«s MtWcle»es Ubondèvie»'" fcôuvie»e>? frbuvient> fcôuvie»e>? frbuvient> ; Bondevies bondevite' Bondevies bondevite' von'vvaiuténkifc 

> çetlutci i- neaqiicfle , nitifte _. 

> çetlutci i- neaqiicfle , nitifte _. 

mctstrber 

jpcfcirenittbi nom * teneterattrofai notelofabtia icbkundeoir» 

taiesicere; * benbire ' biensire,;;. bicnsesir nirvvôtrasoi. 

Catîeastibt , 'gusrdate-' gitardetot ' * guardcteW fiecbstcbvot 

neinctdasifl cbetiiuon. , qiutirncit'.. . tacrenalgus. Baasùnttfallcrt 

nliqnatntns . pigliqnal» , > ptengne quels « na enfermes, inirggeinbratis 

firmitat^nt que mate 1 1 t queinal Wi j d*d, -,.,- i- kett 

jaclargum- fa.largo ' . faijarge'-,' -'» b^clargo jp mscb'vvett' 

ïDautae r imbtattaré » maculer. ., macitlar . beficckài ' , 

Écindère t tagli'are vr r. 

- tailler -, / f ,i tajar. i fdjncv-den. 

'Sannaa' rTr-taglialo s *v taille ' J tajalo .. , ,;, rcbnetdè * 

licrmedium s-, permesip ..*>!» par msttie ' * potmédio burcbotethifteit 

.iICopimliim.4.3I.4.cap.ficSer lc.-4-icbapftre £1.4.eàpi.ésBcs »as. 4-. éioifel 

:t)etetitia«trirtfc Jaallegreèa «seertsetaibteitrfc laaiegrêjatiris vô frendtvfitri 

lia 1 j lamantncoitia. fiefleii - ' fte33. ..ï,, tmkert. ..ï,, tmkert. ...""""'» 

'ttidrre i *- ridere '. * rirè .. ';', ; retr " t lacbmn . > 

Ttieta) îrja ^t iorido '" j 1 iefiâ " t reto ' .. tcblacb j ; , 

Rides- ' i. titridi 1 v? "m ris - - ~ft.'j' rêves ' j- Bulacbert. j' , 

ftidcmuai t v noiridiairio'ti'- nouarions ,n" retinos i vvierlacbâv , 

Ictus "j*o+ allègre» . btenc i»r'g-. alcgre i froelicb ' N 

Mitia totrfi'allegres;»'- ' ' fi-laiotc 

alcgris . Biefrcuat , 

ptangere p&tf piangere - * / pleurer f * . platgitir vvetnenn ' ' " 

Coniicnumibt tnivicnoa » - nieconnient' t conuicneqùe"' esfctiuitfidjlni 

vtplingam fxf piangere . -&« Bepteitrer, . platgnït 

1 crvvoi5nv»£t'nê 

fplanri M .'a eboprantoH-s iatplcureK be ptaisnido ! icbb-ibgevi'îiiit 

irjeplanscre s» mtcontienis.ÎJjt tnecoiiucitoit;. eranecdlanp.J cs'tbe't'nôtoa's 

ncetfTeefat 091 113 piangere "t - se pleurer. Beplaiguir J\ f icb vvefnt 

£|fsm6,»ï' tn&bcffenfms tutemoqstmot teburlassetne', stiVp'otteiïiiietn 

Bwidc» irfa iotnencfôbiffel iememocque 1" burlo 

idjrpot ' 

«tu» . n 11 iltaliito mifi lefalut r Tatud "V betU . 

gafataferteur fàliirare %>i,~i J-aliterj: :.' » faludar . grtKflitn' ,, 

tocunvoa v 1 Bipvi . " -. Bieû.vou» Bios voué 

- got grues eitet? 

g-iict . . ralui t ±tt faulue . - ralue , ôdcrrelipeeiicb 

'B'ei siovisis 'SieiivousBoint smaos'Bebnes ".goigebéuebein 

oçnruftoicinv. imbonsi ***\ ' vngbdnibttr' ' ' tioBStàa "- ' Kiitb.eiitas; - 

,'bonuabies«borbubnBi« rî t ï'boniour. ,'t - ; ' b»&ioéblàa« .eiii'gutlentagviî 

iniisâitiiua .-*i .'.bftoitatino' -t j .tibinan-' '. 'biieitosatios' ' ' Ciliguteaibar 

îiswsùuiet Woviaiuti» - - Sieuvou6atère- 'siosvoaatude getb'dffeeiieij 

JwfifiatfKi bonpiovifacia. bôptonvousfsce boiipio'os'ttafia esbHuéiicbvêl 

TOoiidereift rerpbndere- 1 rcTpondrè i, rerpcâidér ;\ , antvvotfeii,.' 

êTpcnriun^K . .. 1 ...,^«. lanfpjft» ...,^«. lanfpjft» 't ., larcfpeincè-''* retpuefta'. - 

't ., larcfpeincè-''* retpuefta'. - bicaiitvVott' 

Sefpondeba.M rtrpoMcro' rerpondrë -* rerpinser* ''* ' 

tgovclo.' i\t fovoglti». fevtiilt ': tc*qt'uero "' * 

JiivcliufK - tuvolcfti 

BUUUOlKrt/." 

icbfôlantvvour 

tcbvvU., iten 

tu as voulu *' luquefifte ' 

iwiiiiiiiis,^ volemmo nousaiiSs voulu iioaquerirriu»: wieruuo[ieri 

i^vult'i'-M celitivole artutlavêult «qnclquiere. Bcrnutl, ' j ,. 

uaofire'rJB iovL'glitffare'.; t ieveiîijtfaire 'I quiiTOba'îér ,' icbumbtljiicit 

Uolinfaecrev'çJ voirefarï'; . iatvouln ' beqitertitoti»?er icb unoltes tfniii 

geifacçre:.-.^ fjorattofare'"1 lavfalctfajre 1 b'^l&tM. ' «bbasaSTcbaft 

Wfcci.. idj baba getbië 

«ia,"uî.vT va - ;'i^t., va. - -'«':, \ ve -*?< gebe'- ;" 

i^ rf.tta r stmeufe ' 1 tlhj ' , ftebe 

e in 


ÇCdp$.icprectptk&rel$ifwbM.C4p.è.$éMbv!4rt&.tintirei?e. 

«OpWM.« aafc*« KtâESS'î ^àdtienS^ûebrvïÏÏ. 

pacerti6«rc= hpecçetnettitwT. JSSÏÏSii ( «refBucfta». s tctluorten. + 

|enfi*M. 5g«r^:^ SB""" . î »ftr~- . HlS-den. 4 

Ucfttre veftuc 5g«r^:^ vdl SB""" . î »ftr~- . HlS-den. 4 

Ucfttre veftuc vdl 

rjtftiaete vcfiitt vcftetot viftetej txlnctdesicJî J 

rjtftiaete vcfiitt vcftetot viftetej txlnctdesicJî J 

£poliarc Ipogtiare Bcfpouiltcr . Befpciar absKbenn > 

£poliarc Ipogtiare Bcfpouiltcr . Befpciar absKbenn > 

tBpoliaete , rpoglian - Btfpeuillctof belpoiaste jeuebBicbab » 

tBpoliaete , rpoglian - Btfpeuillctof belpoiaste jeuebBicbab » 

> 

Spoliant» ' ! ipogltato i v bcrpoutlle Sefpoiado entblcifl : ui 

Spoliant» ' ! ipogltato i v bcrpoutlle Sefpoiado entblcifl : ui 

ISeimire s . Botmitc ^« botmir 

. Botmir * fcblaftcn > 

ISeimire s . Botmitc ^« botmir 

. Botmir * fcblaftcn > 

£assoimitutn vaaooimite (»' va Botmir i vcccantr gcbfibaiffm t 

£assoimitutn vaaooimite (»' va Botmir i vcccantr gcbfibaiffm t 

* avnno 

nccbnecbt 1 

Sdbucnon honancboi» * noncncote 

iÀrathcèomas vapourcecme r vcquccsncceffa- gcbsencsift 

Cadastrant nés' 

edfariumtftvt: %&vt ttebitegnaque. BTtnamiltr . 

edfariumtftvt: %&vt ttebitegnaque. BTtnamiltr . - tioV* l«w»s ^W»** 

iclcticssemas tntiltuiatjuoî fcmltlcucr» 

tcsmagnansa gcnfrueodctb 

iclcticssemas tntiltuiatjuoî fcmltlcucr» 

tcsmagnansa gcnfrueodctb 

ncbonabots nabots bonne bewe butnabo» . jetKnTfftibft' 

ncbonabots nabots bonne bewe butnabo» . jetKnTfftibft' 

Ciudfaccre ftchefore aquotfatre aqueb»3cr ' uuat>3Utbue» 

Ciudfaccre ftchefore aquotfatre aqueb»3cr ' uuat>3Utbue» 

copceiff.dad >t escbulnotsa» 

^Snumdi; oSa'quem ^ffi» qucpieftotlcs i-. 

vtpctteovnaro pottivmï ttltes poitesvnclifc 

euetlcnteinot 

ttltes poitesvnclifc 

euetlcnteinot 

Ucovnaleeira biieffrragtftgm 

SeVamadtr* . ta a wnlaiic. » ««".tan. 

granfrc.te : granit), ne aintlan metblendt 

îSm"" te -' 5ÏÏ las» fatmaTaE tains tanto me Buelel» mir tiub einre» 

' 

' 

bivnum 

tXioiunui 

«Xnbabc» 

bonum 

temptts 

tSemniare 

Simnnultiim 

fcmiiounm» 

ttigilo 

ttsilare ' 

trtua mes 

lo vno 

bcBo-.mito 

tu bai 

buon 

tempo .' 

regniare 

'ebogra» 

fonmq 

vcesbio 

vesgtjiate 

ucrvng 

tat souni 

tuba» 

ben 

*nip» 

tinter 

tafgrant 

romcil 

te veille 

vcillet 

vno 

Boimt 

tuba» 

buen 

ticmpo « 

tongniir 

fotmutlat 

gnolcnto. - 

veto 

veiare 

ne» 

icb rjabgrdjlafm 

BU baft . - 

gutbcîettedt» 

jettgenueg » 

treemen . J* 

ubbmfattferjl» 

fcticb 

Kbuuact^ i.ssuuacben» 

,e»btca= JDa».«.eap.vo» 

gcljenvnrctt 

lamptancUm vet 

fui*pettmciiUJS. 

Smbulando 

*t ndo 

fquitando 

fquiterc 

£qimamt 

3nitpcdcP.et 

£qnua 

JDulUS ' 

Sftnus 

Camdu» 

Curtot ,. 

fredariti» 

tTotinlariue 

Clitdiatiu» 

ar-datido 

fiando 

co.ur.Uan do 

caualcare' - 

ecaluacato 

eaidatoapie 

ilcanallo 

ilmuto 

tafino 

ilcamclo 

ilcoiftcr» - t 

utrotttero - 

tlpaltften» 

ittonjmo -» 

cbcminant 

Berne urant ' - 

(beuauebant 

ibtuaiubcr 

tat cbeuautbe 

ilcftaïUapK» 

le cb. ual 

le mulet 

terne 

letbameau- * 

le courtier * 

letrontûr -" 

lepalcfrot ' 

tetoutTin - - 

andando 

rnando 

caualgancls 

«fluaigar - 

tucacaiiallo 

tue a pic 

cauatlo < ^ 

roulo * ' 

afiio 

cainillo i ' 

coitero 

troten,' 

.palcfren " ' 

reçut J» 4 

mcngctêoinseu» 

gebendt 

ftebendt & 

rotttndt rff 

retttinn .-»# 

crift geri» -5 

cnftgangj r1' 

Basrol'3 

Bat' maint -W 

Ocretctl ->'J. 

kcmmeitt*-*- 

Scrlaulfcr..>S' 

Ber trôner Jfr 

per leltcr- ** 

klKd2tr

prs. 

'|fjcip.*.fc *«Ji«I

jotp.tji.ae dmbuUre ey eejw", pursiclïaflk _- 

Sdtetminnm -atermino a terme atermino-' vttyil 

3nptttuto iiurcdciij». a créance. emp;tftada ^ yR boig , ' 

Solucrc .- ,v pagure 

patçr 

Çfisar bcjalenri \ 

fieddere rendere rendre ^ volucr Tviddcreebc», 

Kcdditum. : renduto, ... rendu .welto. j, iîvidd«rg(gebctt» 

Reuetti tomare tstne . ,i bftiie ,, ^ddsrrtuntnic ' 

Reuetti tomare tstne . ,i bftiie ,, ^ddsrrtuntnic ' 

Tttucrtcre ' riromare " =v reteme ' - tcincatras humb tvidder 

jrtonroetnqS non ra tu que ncfcat-.tupseq. - jrtonroetnqS non ra tu que ncfcat-.tupseq. - no tabès tu que mt^Hu mt D) tcb^ 

babcoagetc ioljoostare iatsefaire !jeoel233cr , babcoagetc ioljoostare iatsefaire !jeoel233cr , junîrennljAb 

jjloiiàû. veudidis nonbaucteans "ne aiics voêncctf" a Vtnio auee vcn= îjabr. ir hpcIî ni* 

ftisres sut mers cbeiafpaceia= re vendu T05 djo dido vfas cofea *CcirîaiitTtun:r 

caiitiaoveftra» lolevoftrccofe. fea i niarcljâdiTe. i mercatitia^ , , 

caiitiaoveftra» lolevoftrccofe. fea i niarcljâdiTe. i mercatitia^ , , giitodervïaJîêr . 

3raBegra=-. ftpcrlagras ouïpaTlaçra=-' lïpotlagra=. , 

3raBegra=-. ftpcrlagras ouïpaTlaçra=-' lïpotlagra=. , laKbjV^DOê 0tli: 

lia Sri > ttaoisio cette oictt- ,' ciaoc&ïos tengotteô .,- . 

lia Sri > ttaoisio cette oictt- ,' ciaoc&ïos tengotteô .,- . 

 

xt ttemo pot fiimfcpeff* lie le çjuit tnou? »° lue nadife nhiuliclî r.itras. > 

fetlVmousre vtooiKre. uoit - fetlVmousre vtooiKre. uoit - - " ûcdcboluet. 


^ÉtftÉâÉWÉidAu

F* &^.i^Jubul4YC,a'..eqwtê^JeeûU qrfuis pertbientijs. - 29 

&tyftîo.wbi9 loviroben ^ fevouarcay -, Yovofcebuu fcr?fcmeiicbVYei 

betie «iitulere conftgltare * bien conftiller a confgar Tati;en 

êmudinnoï tesgiamootnofcï Uoudoemuaque kamu6î>e neçljt bindêvvirbiioe 

«Eiieimpedia^ tequcmunocioa P^rfvntienenous potnprcrcmpe= natrjtfsovtrîtb 

/mtir«ibaliqiio racmpaccio cmpc.cj?e did^t-octiinguo TÛe memandt 

jpicovmim *>icol vero leow le vây; bigo el vero ici? Page vv^r 

Jta per oeum fi per 010 ouy par dioi aflY pur-oioa la furvvar 

Scdnondum maïûuôbjocôpfc mareicnaipae mas tu (?e anco: ictjb.îbjbcrntt 

emiillaqm: " rato anctjoia cio accepte mcûte, ce ra^mptado lo no.rjaHeakiiii= 

buaiiuïweo djebifogna quilmefemlt que b.e mciiclhr fTctDjfcl?oarrT 

ctje voleté copte quevoulea voua quequere?e corn rvat-wiilcutn 

Tareao anclô.g acljeprer entote piarqueô tabrë touffe" ici? uuoiie 

vo;ébbicQpera= tevouidroYact?^ queriappiarlifo. aucr?n»ci?geren 

reqiwlctjccofa pfer qîque ttjofe pieflèaalgoôbicn etuinebufrcti 

feToifaptfliqital Te vjus fceuffïes fevoTcaueieaU iôîbtettmaagu 

. 

crjecofaoïbuono quelqcr?ofeoe bô gunacorabuena teeuueit 

fi beneTpecie ainùfceleerpeces afîYfceipeeiea laictjuueifïfpc? 

laltrecofe « aultrye cÇofes ? ciras celas «Yuivqanôolg 

compta 

accepte comyia fcanffïs 

iMotarobi - lelereraytie Yoiobareoefcu& «IjimuegeretTO 

buoruivcglta bonne volume navoluntad tbucnn . 

Tcmre ^ venea 

tan 

tmmbt 

meco 

andtamo 

r?aoom;mdato 

nefunoDime 

toiiirmdare 

imoirpiace 

paora 

10 tjo paura 

mclancouia 

grauare . 

penfare 

penlato -i 

toimentare 

martçrifare 

fatigarc 

grau (Knto 

- lalTiainoaridare 

pcrcljcnone 

ircltro 

méfier lî 

ctylo-conolce 

ionôb 

coiiiTco 

latT.-i mi 

cercare 

djciiourlla 

rioxdatt 

nomm . 

ricoido 

IjoooincntiV 

carawtiitto 

^cU5 tëpua elbongo tempo 

auec nw? 

allons m 

perfounematl 

bemande 

Demander 

ilmeocfplai(l 

peur 

»y peur 

mtUncolie 

greuer 

petifer 

penfe 

toimcutcr . 

itirîriYnfer 

pic ndre paiue 

gratde pâme 

iailT.'ne aller 

car il lufTpomt 

noftre 

ont mouficur 

qui le congnoit 

iv 11c U cous 

pnoispaa 

laificmot 

octn.inder 

quidOcuouuedu 

fouajeguet>ï 

unenietifou= 

uien point 

te tat °b\it ' 

our>ut^ .^ - 

tiïa longtemps 

comtgo 

andemea 

apieguntado 

nutgimoberm 

ptcguutar 

ocfpiaâc me 

terne* 

temo 

inclancolfa 

grâuar 

penfar 

penfado ^ 

tounentar 

marttryar ! 

fangar -. , 

gTâuratiga,l 

Deteinosîdar 

que no es 

mieftro x . 

arTiftftoi 

qutc lo cognofco 

ô 110 lo 

cognofco t 

oep me 

pugitntâr 

queKnuctio 

reenerdaete . 

nofeme 

acuerda 

toi otiudai 

dooeltodo 

egluogotiempo 

rmtmir 

geb.cnunir bûi 

featmetiiandiïa» 

ecl?mirgerraÊ« 

frafen 

esvcrdreuftmicl^ 

foui? 

icl?fc!tci?tniv.r 

miffalten L 

beNaimmcru 

bedencken 

bed3

Cdp.j.ïe nom'm$>M JiïaSm cri& «Rtat «lût utïïifimii. 

finShimtempos quantotent combien va quantotiems ttuielailginsg 

n'a elTepoteft popuo encre il be temps popuederer esfetn 

Scuectemiioban caromiogiouatts moncbrrieM tniamadoios mein lieber bans 

ttesegoterogo mtotcpiego tête pire an to terotg» (cbbitbicbj 

«tlita 

raracoft fleftainrt airtcs 

eisteiaro 

jTioneritmagis elnonraramaf tlnereraiamaiSi noferaiamsit etsrdnimmer 

fotoccrto Babuontenno pourvut pot dette votgeuuis - \ 

4DBcminee(t omiuereebuos ofeigneurrft ofenoteeeftc c-beriftba») 

j, iftabonavis naqueftaviaban ceboncbemin buencamfno , berrecbteude 

f ^ «undiineles dareinalamas ictpouralter poiandaren ghu)»gbenin 

\ maniam gna 

enalcmaigne nlemaha beutîlfant 

3» 

ftbene ' outbim" fi bien tauuol - 

3» 

ftbene ' outbim" fi bien tauuol - 

1 jeton eft botta , nonebttons clleneftpasbône nocsbuen» rtirtrutgntb 

1 jeton eft botta , nonebttons clleneftpasbône nocsbuen» rtirtrutgntb 

: Qadasilluc vabila va Bêla vaalli gangooirbî»' - 

3taper Bcum liperBio outparBieu ntperoio» favotuuar 

jponperbcum ttonperBto nonparoien noperbio» ncinfurouar 

aEgoBiconon- , ioBieonoii 

. ieoisnon to Bigo no icbragenoinllb i 

'ptombilo 1f perniente pourrie» 

. pernada nicbtea "j 

fjlemo iKuimo nullt 

nlnguno niemand 1 

feicasmibi Bimila 

ta mot la Bitnela fegmirbleuna» ! 

vcritafem verita 

vente 

verdad 

( Héritas laveritade la vérité verdad unarbett ] 

£rtvcrum evero tlcftvrat es verdad . esiftuuar 

JSufrme fefrire ffuffrir foltrir 

letden I 

Égorurtmi toborofferto latfbtnTcrt toloroftutic ictjbabcrlittai | 

ïabcnî.T votontieri VouIcnrieT» Bcbnena gana geren 

jTioflibcnter malvolonticri mdvoitlrntfers Bemalavolutad vngerbn i 

3Boncvô= bibuona , Be bonne Bebuena mitguten i . i 

, .luntJtis voglia volimte - voluntad tiuillen '] 

ICciterilrtt tcncro 

tendre tierno 

. itiHteb j 

IDurnm Buro ' bur 

Buro 

bareb ' 

*.utc 

faite foit 

fnerte 

ftarcR ' 1 

ÎDebi'e ' - bebile 

fccble 

Bebtle 

rcbiiuacb I 

- . gnttnnus malade malade entermo ltrandt I 

Crciri:t formas ccadutotn cbeuen "caioen erttrtndnams ] 

mmanonem sngutîia snooifle- fliigtiOia macbgetallen . J 

, £ramntatto' angutha engwITe angnltia ammecbtigltctt: ^ 

£(t ramis eletâno ilcftrain es Ta no eri'qgdtmt i 

SMtviilncratus eferido Hcflblcce «sferido erirtgennimdt 

£rrranatus elanato ileftgticri esfanads eriftgebetlet 1 

£anare 

guarrre 

guérir ' guarefeer 

geTundtuuerdcn ';. 

CituU!m.'7. 3l.-râp.belin» 1.c.7CBcsrioms £l.r.ca.«eBeito Bas.vlJ.car3. von 

benemmibiioalis mioalcitnccofe i baiilcficcbofc-i Tnesbalcûecore Ben n^men ettlis 

eiitucreii multa nieltenttreeofe bcaucov-baulrrcs ? inocbes ilrrra cebcromgvnvill 

aliavRliflima. utililTrme. . ebof ptcntatlts coTio vtiliflima».. nndcmBingcn 

jrjôtiîe mimifcco nonniiinpaccio ienemeempeebe no me empadje» icb mengé miebt ' 

3tnmirccre tmpacciare empecbetot empacbar 

tj:ncadmodfs rtnoavnpes)» Biciavngpeu . beaquiapoco 

w^ Cdp.y.ie nomùbiM dUcuim reier mât4 dtti utilijîimd. 

j&titimpiomab bcnepermalc 

E inonien il nome 

* iftomina linomi -r- linomi -rt 

«tonnai meum il mto nome 

F flomcntunm iltuoncme 

p Sitmeoitomine inmionome 

fi.B.v..v.....~ fno nomme mftionome - ~v»~ 

itvccronomme m vottrotiome 

btenpour.nial 

lenom 

les nom» 

mon nom \ 

ton nom 

enmonnom t, 

en ton nom 

cnvoftrenom 

bienpoimal 

tiombie - 

nombre» 

«ombtemio 

nombieturo 

ennombtemio 

ennombtefuto 

ennôbsevueftro 

sutvmbbocft 

oerrûm 

biename» 

meinnam 

beinnam 

tntneinentiamtit 

infememnamen 

ineuremnamen 

(fiomcnoei nomebioto hnombeBieu nombteBebio» Bernaingottea . 

Htcrdoquale .., ... . iononfocos 

. iononfocos r. lenefcatcoms nortequal icbuucisitituiil 

Jrtitnomen me U nome mcncitfenôme nombieba erbernet 

chaidtibivutctur cbetentpara quetenfemble queteparetce uuae outtcirt bit* 

vfura 

vfure . vfura . uuuecbcr 

vfiirai» yfurier vruret» uuuetbter 

il bon» leoon bon «ercbenKga» 

bonare bouner 'Boner fcbcnclsai 

parure partir btuider talen 

rai tu le parte parttoï . Biuidctu tolesBu 

.,.., inpicféntia enpiclcitce ~..r. . enptcfinna ùigesenuneftig 

Mfttuomnium Slnoituttiquîti' benoustou» benorotrogtodo» Itettvnfîaller 

«tdtniare pteTcntarc pteTcntct piercntitr- grgcnuusrtfgert 

. jbpecrare Ipcttare attendre efperar bettben , 

, Ktnegare rinegare renier 

renegar verUugncn. 

: Unavice vnavolta vnefo?» vnavcj einmal 

: Stovice . vnaltravolt» Tneauttrefot» vnaltratej èinanderma! 

fc'toffibile polubtle polTible poftlbte ^ muglieb 

3mpofltbilc impoffibile împoflible ...... .. ttnpotTibte vnmngli'cb ' 

tCtmpusnotts nonepatratoans ilneft pas an- no es panas Bicieittftnocfx 

dumptcurljt cb^taelKmpo cotetemps doeltiemp» nitbtn 

ptocedaa pàflavia . palTe djinn* «alla via grlîfll 

fMlTiia (paflt les pas . paffos 

Bierr-btit ' 

tmuapjfnis . vnpaffo , vngpas vu part» brrrcbîTt > 

ttecommendare raccomroandare recommander recomendar btfbdemi 

£gomerecoms ionuraccoms iemcrecotns tomereco- icb bcfbil miel?, 

mendo Dominas manda alla vos mandeavos. miendoavuesineuerberrebaft- tionîTcflre ftraugtton» ftrereigneune ftrri renoua, odergntift 

Scncpladlum. kplaccre , leplaifir clpister uiiolgcfallen 

ÏDibjplacct ri mi ptaece ilmeplaift méplate esbcbagtmir 

ûuiitvobis plas cbevipiac» quevousplaift quevoeplaje nmgefelcuctj. 

Omitisrt» icet ognicof» toute ebofo todacora alleBinng 

" vnacofa vnecbofe vnacor» efnBing , 

.Complète '_ cotnpire cemplir comptir uolbungerl 

Gmipleiur» compitc* . comph' complido volbiatbt 

Wliarare gpparecbiare appareiller appanjar ^îmcb^ten 

ï«P»rat»m.' apparecbiat» appareille apparetado. ' jncicrttbt 

«tdtuare ordonner otdenar cndnen 

Otdo 

E ZJj . ' w«lll»* eidine oidre 

enden 

otnung 

l&bmvtnn t fecendoebj» félon ce que fégun&que- nacboemal» 

f'-ttlliBimr- ftntendera- on entendta feentiende mansverftetjet 

'ïateere iparmiare etpargner fparçmar' fparenn 

parais rtftmto letpargneur trcalTo birrperer 

*WendftoV fpctiduote leBctpencicr' efpendrdot berarntgebet) . 

ftpente lèrpcfe 

les berprn» efpenf» btettoft 

rtcsnfrtto Iccontoît - 

Berttoll 


WTt

Cty.i.ièïioimibtis aUcuitu r'èi er rouit* atii «tflîj^îmrf. 

êttfoïtare confbttare ' eonrbuer ' confoitar ' ftvnflm 

Xcntia 

laU grcî39 toc 

aUgria biefreude 

Xatro «IfalTno larron ladron r - bermrrder 

#ur 

il ladro Urrcnbenutct furtadot bcrcieb 

i&ecurufl tranquo Irur 

Tcguro fictjer 

Jfcecuntaa la frauquetsa feinte fefiindad ' 

i 

Jfcecuntaa la frauquetsa feinte fefiindad ' 

i 

bierreYrjeYl 

Conftans codante confiant confiante beftenchs 

XDarctfdtam ' mârao peum . piffvTcnna " laciffcrcntia labifTirence j btffcrentia ' wterftbcYdt ". v 

.tfluceltoifres cljc labiffe» quccftvoRre que celabiffer vvasift cuervns 

rtntuvcfta rentia voftra ' Différence rentiavuelbra » " terfcr?îYdc _ 

Cum Dtfrerentia conDifUrcntia auec Différence con biffèrent!» mit vmerfclîefot 

T 

ZDuttntudo la moltitudme la multitude la multitud . uianigfertiB ItcYt 

ÏDiucrumodt' " omcTloniodo oiucrfe mnrucre "Werfomodo tnâcf?erleYVveYÏ5 

potemu lapttctma . lapuilTante potentia biemecbiigMt 

3mcUectua * miellée to Icntfndtment cntnidimcnto bajverflenmY» 

£>ouuatn= buontttt -k bon en¬ buen entens cfngutvcrflent ' 

teilcctua tcllecto » tendement ' dimcnto nvfî - ' 

Circum ' mioino 

, entour 

0 redot Tnibljer * » 

Circumcirca ato:noatotno tout entour a rededot vmavndtmb 

3nclmare incimarc .encline inelinar netgen i 

3nc»natio la inclination*: inclination v inclination * biencYguns * . 

Itiiimofua ' aninioro grand courage animofo manltcly " 

Jtifpofime gagliardo gaillart bilpueflo redlicb.1 ' : 

Circuiidare trauerfare trniicrfer rodVar trauetTar wnbgcben. *-* 

CnxQiidftum trauerrato eftre rraucrfe rodcadotreuctV -.wnbegeben 

tladtws tra= vaatrar 

va tircT Tapot ifado gel?el?vnvv(tw . 

tjerevmutn bel vino bu vin 

?mo > îii5icl?en ^ 

Éjaperabundart auanrcre auancer Oiperabundar v erulmgeri' " i 

SupcTabundatû euaniato l mante fuiKrabundado erubt-get *^"*" 

3mclUgietu micnditu ' . «mené tu - nttiendeetu verfteflure 

3_oquerevt parla que parle que ie te ïjabla que fedebjicljol'ci} 

te intelhgaro toinkrtda, entende teenttenda verftelje * 

fc>ofpitîsre albergarc loger - Ijofpcdar l?erbueen t 

Jïcquirere atqutltare acquitter acqiunr îtivvcs* bimsen 

SBcquifttum acquiftato acqoïic acqmrtdo ' îU^TeccnbwcUt 

pontïbi non fe eons il na pâment no con

Ç4p.%.icçoco er *rte fiM. Ctp.çÀe iorime m'famno erc. 

«jinimlimik fuoflmue. Tonrembiable fuftmtle feingleidj 

Onanto 

quanto a combien quanto wicml 

ttanto 

tanto 

a autant tanto 

fou ici 

eUnid valet cbcvale quevaultil que vile vva?gitte» 

«Duidboc cbelîgnis Suefigms que riant vvasbtdeilt 

lisniniat ' ftcaquefto ccecf . ' ficarfto . Bas 

Sliqiudfi-. Rgnrnta quafc il ftqnine quels algofc , . esbcdciiret ers 

gniftcat ebecofa qtiecboie gnilic» wasfatbe 

jtilare atilare 

a filer filar . fpmncmi 

jfiumm fllato , , We 

ftlado 

getpimncn . 

Jilatot ilnlatotc lefîleur fiiadot 

Berfpmner 

iuarrif lafilandaia lanlerehc ' filadcrà - " Bicrpninen'n ^ 

jitorn a Rio 

le filet fiio 

BCTfaden 

CpnBputcbuim vnabellaopera vue belleoemire obiabermofa emfcf)i>en vverg 

Contmuo . connnualmcnte connnuement contittuameute ftettighlid} 

£etnpcr fempte f ufiome ficmp-.e allevveg 

gempiteritntn rcmptcmai totifiouruamat's ftcmpKiamaia evviiiUlicb 

ôiuamiiim tfnrempiterno tauinais tinfeniiiters vndïmnieriin 

itlleeulafecu: infcculafUii: siiftecUBesfies no en fiai.* Bc evwgivbenotm 

loirnn fcuncn. loiuin.trau'it, , dcoïlioçii. figlcsiBmen endc.Bmeu. 

Cfapintluin. 8 3l8.capittodel, . 5Lc.« djapitre £1 s . cspmito es ÎDas.vift .çapitel 

becoqtto tarte cuocoiBeUrte . .eftBucuuiitert belcojitiero «Be von oc boéb vnd 

nu. 

tua. 

Beroumcftier* lartc tua. fcmctiBaib. 

Coqiius il coco ' lecitiftnter counero Betliocb 

Ccquere cunnare j cuire 

cosmar hiçbtiiu 

fltcoctum ec-tto il eft cuit cojtdo ^. CMVtgaliocbet 

£>ulïiuin alelfo 

boullt buliido 

gefottenu 

lîofhmm arroftro rculli ' ' . atïado 

gebïsttcn 

Cimes fil: ta raina» , la rainais , carnes fais 

B.'.e* vvilds ^ 

ueftres ricina 

gtne 

< uaiges pat!} 

Jliuiuiu fntto 

rrtcace ' .'' " frito 

Bas perçue 

Jnsoe fr'gocre frioteer ' fngir 

r^ften 

JiiRIli tnt.Ua friqndtdcaulr tntoa 

hucblevn 

Épnmire feuimare 

. ercumer , efputnar rci?f.i.n:en 

Spumamm rcuimato .éternité 

efpiunado grreï;ciiïiitt 

Caro poieina carne rjepoice 'cbairBepotccau tarnepoteina fc!>-?V'.vîiêntircb 

lardum itlardo , le lard 

lardo 

Bea fpeett 

Xauare lauare laucr " lauar 

VVcUbetm 

lauatum lauato 

eftrelaue laiiado gevvdcbcn 

lUrtuia latifciuia s. lalefciue lalcria Biclauiitn 

J/wit lalaitandaia lalauandiere làuaiidera B'evvcrcrjervn 

Joalire bulire bollir bullir 

fteden 

Subt - ebole ilbouil bulle 

es rendit 

CCapitnlum.9. 31.9.capitrbBel le.ç.cbapitreeft £1.9. capitulo Be iDss.ir capi.von 

beboimiresnaii- B. tmirc z Bel rom â ooimir et bu boimir 1 Bel tue: fcbtocfrenvnnd 

tueoemulttsa: ttoiBsltrecofé tômeiHbeaucop gnotetrasmus uuacbë itntvicll 

lQsrcbus, belle. Banltrescbofcs. ebascoras. aitdcrcn bitigcif» 

fiïoimitc boimire Boimir Botmir 

f/cbiacrtin 

fcoimitum boimito boimi * bcimido gereblacncn 

tjrcitare . ruegliarc retteiller bdpertare crvvcdien 

romuuim lirogno le ronge fuegno bcrtrauin 

Sommare fogrure fonger fuegnare traiitnenn 

0 

tkâîJB**, 


«fïïtare 

Cllit.itum 

Steinntare 

«ttmntatiint 

tluiurminem 

finis Botmire 

' ettiiare 

(ftuiaiiocte 

totamb'l 

aliudtjdecS 

fterouate 

Cdp.p.iciorimrc&femtcriciHtiltitdliltrebtil. 

rbauigliare 

fbatiigliato 

foirtacebi 'rerumbefado 

ttinonlafriBots 

mitenelTuno 

per cbe 

pcrcbetunon 

fasltrocbefoi 

naccbiaretuts 

t» la nette. 

bailler 

boccïar gebencn 

auoir baille boccjado gegcbenet 

ronfler eftoinudarrôear fcbuarcbcn 

auoir ronfle eftoinudado réea gerdwarcbcf 

ru ne lente tua nfngus (do bu lafteftniemant 

nnlli botmir noBetasootmir Rblactren 

pourquoi? pot que vvatumb 

pourcequetnne poiquantotos batûbBjBun* 

tarr'aBltre cbofe aanocbeno.b»s anderetueftBs' 

que ronfler toute jeeotra cofaQ Icbnarcbendtt 

tonuut noatencar gmejenabe, 

&ommû^«5C>«5pfî>^ 


PS

Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes technique et administrative ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?