Trasmettitori - Thomas Industrial Media

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano 

a pag. 

a pag. 

a pag. 

7 

5 

18 

TRASMETTITORI 

Trasmettitori di umidità relativa: 

strumenti affidabili per misura 

umidità ambiente e non solo. 

MICHELL ITALIA Srl 

SLI 17156 su www.tim-info.com/ita 

a pag. 

23 

MISURATORE CAMPO E-M 

Sia su singolo asse che in modalità triassiale. 

Scala di frequenza da 10Hz a 400kHz 

ASITA Srl 


a pag. 8 

RELE’ DI CONTROLLO 

Altamente adattabili, sono dedicati 

al controllo e alla rilevazione 

di anomalie di funzionamento. 

CROUZET COMPONENTI Srl 


MORSETTI MODULARI 

Morsetti per connettori estraibili. 

Vantaggi di una connessione rapida 

uniti a semplicità e praticità 

MORSETTITALIA Srl 


SENSORE DI VISIONE 

Consente di sfruttare potenza e flessibilità 

di un sistema di visione basato su PC 

completamente programmabile. 

COGNEX ITALIA 


Anno 9 - Gennaio/Febbraio 2007 

www.tim-info.com 

SOMMARIO 

Industry News . . . . . . . . . . . . 5 

Product Focus: 

Sensori di Visione . . . . . . . . 11 

IEN Eye: 

Soluzioni wireless . . . . . . . . 12 

Speciale Sensori 

& Trasduttori. . . . . . . . . . . . . 13 

Speciale Enermotive . . . . . . 19 

Elenco aziende . . . . . . . . . . . 25 

SPECIALE 

A NEW INTEL 

6 - 10 

Febbraio 

2007 

VENITE A TROVARCI 

PAD 22P 

STAND H26

2 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 

LabVIEW 8.20: 

L'Edizione del 20° Anniversario di LabVIEW 

National Instruments Italy 

Tel: 02 413091 • Fax: 02 41309215 • Tel: 06 520871 (Roma) 

ni.italy@ni.com • ni.com/italy 

© 2006 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. LabVIEW, National Instruments, 

NI e ni.com sono marchi commerciali di National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono 

marchi commerciali delle aziende rispettive. 7889-821-122 


MultiMessage - pubblicità 

NI potenzia le tecniche di data mining e le tecnologie di gestione dei dati di test. 

National Instruments ha rilasciato DIAdem 10.1, l’ultima versione 

del software interattivo per la ricerca, l’analisi e la reportistica 

dei dati di test. Parallelamente esce NI DataFinder Server 

Edition, una nuova soluzione software, che lavora con DIAdem 

10.1, per semplificare la condivisione e l’analisi dei dati di test 

nell’ambito di grossi gruppi di lavoro o dipartimenti. Il sistema 

migliorato di gestione dei dati e le nuove funzionalità di reportistica 

velocizzano e accrescono l’efficienza delle fasi di analisi 

dei dati e di generazione dei report. Grazie a DIAdem 10.1, ora 

è possibile richiamare direttamente i VI di LabVIEW, con la possibilità 

di creare algoritmi di analisi personalizzati. Inoltre, per 

caricare velocemente in DIAdem dei file in formato custom, gli 

utenti possono affidarsi a una versione totalmente riprogettata 

di ASCII DataPlugin Wizard. 

Per scaricare gratuitamente una demo di DIAdem 10.1, visita la 

pagina ni.com/info e inserisci il codice it4nbu. 


Powered by 

NI LabVIEW 

Una sola piattaforma, infinite soluzioni 

Grazie alla flessibilità e all’efficienza del software di sviluppo grafico LabVIEW 

di National Instruments, ingegneri e tecnici di tutto il mondo sono ora in grado 

di sviluppare applicazioni di misura e controllo durante ogni fase del ciclo di 

vita del prodotto. Dalla progettazione alla produzione, con LabVIEW potrai 

risolvere le sfide applicative di ogni giorno in modo più veloce ed efficace. 

Scarica la documentazione tecnica relativa 

all’ambiente di sviluppo grafico NI LabVIEW 

dal sito ni.com/whitepaper. 

02 41 309 277 

NI LabWindows/ 

CVI 8.1 rilancia la 

comunicazione 

interpiattaforma 

National Instruments ha rilasciato NI Lab- 

Windows/CVI 8.1, l’ultima versione 

dell’ambiente di sviluppo integrato 

ANSI C per realizzare applicazioni di test, 

misura e controllo. LabWindows/CVI 8.1 

vanta quasi 20 anni di innovazione 

continua, grande affidabilità ed evoluzione 

tecnologica in grado di offrire 

un’interfaccia semplificata per la 

comunicazione tra applicazioni LabWindows/CVI 

locali e distribuite. Inoltre, l’ambiente 

integrato mette a disposizione 

un set completo di strumenti per gestire 

il controllo e la comunicazione con 

sistemi real-time. LabWindows/CVI 8.1 

si arricchisce di nuovi, semplici strumenti 

di comunicazione e controllo 

distribuiti per massimizzare l’efficienza 

delle fasi di sviluppo. Utilizzando la 

nuova Network Variable Library, si 

possono pubblicare e condividere in tempo 

reale i dati di misura, mettendo in 

comunicazione vari sistemi di test dislocati 

sul campo e sistemi di supervisione 

remota. 

Per scaricare gratuitamente una 

demo di LabWindows CVI 8.1, visita 

la pagina ni.com/info e inserisci il 

codice itpy4j. 


NI Measurement 

Studio 8.1 semplifica 

il monitoraggio 

remoto e il controllo 

di sistemi di 

misura distribuiti 

National Instruments ha annunciato 

l’uscita di NI Measurement Studio 8.1, 

una suite completa di librerie di classi 

e di controlli d’interfaccia per applicazioni 

di test, misura e automazione 

realizzate con Microsoft Visual Studio. 

Measurement Studio 8.1 semplifica 

e velocizza il monitoraggio e il 

controllo remoto grazie alle nuove 

variabili di rete, che permettono di 

gestire efficacemente la comunicazione 

tra Microsoft Windows o applicazioni 

basate sul Web e macchine di test 

remote. Measurement Studio 8.1 introduce 

anche nuovi controlli per realizzare 

le interfacce utente e nuove funzionalità 

grafiche avanzate per migliorare 

le fasi di elaborazione e di 

analisi dei dati acquisiti. 

Per scaricare gratuitamente una 

demo di Measurement Studio 8.1, 

visita la pagina ni.com/info e 

inserisci il codice itatk5. 

SLI 17208 su www.tim-info.com/ita

Sistemi automazione 

e servo-azionamenti 

Pilz Motion Control (PMC) di Pilz e' 

una soluzione completa per l'automazione 

di macchina. Una nuova 

generazione di sistemi di automazione 

"drive-based", composta dai controllori 

PMCprimo Drive, e dai servoazionamenti 

PMCtendo DD. Oggi 

Pilz con PMCprimo Drive3 e PMCtendo 

DD5 amplia l'offerta con prodotti 

più compatti e performanti. Fra 

le caratteristiche vincenti di PMCprimo 

Drive3 e PMCtendo DD5 va ricordata 

la precisione. 

SLI 17336 su 

www.tim-info.com/ita 

Interruttori orari 

elettronici, per barra DIN 

Nell'ottica di un rinnovamento 

totale 

delle linee teso a 

migliorare l'immagine 

e la funzionalità 

dei propri prodotti, 

Grässlin, distribuita 

da Orieme Italia, 

ha ideato Talento 

Plus, la nuova serie 

di interruttori 

orari digitali per barra DIN. L'operatività 

è l'elemento chiave della nuova 

generazione di temporizzatori 

digitali di fabbricazione Graesslin. 

Esattamente come per un cellulare, 

la programmazione è intuitiva e guidata 

da menu come in uso per i telefoni 

cellulari con lettura delle indicazioni 

sul display. Tre linee di testo 

vengono visualizzate sul display 

tramite un menu con uno schermo 

luminoso retro illuminato per le opzioni 

di scelta. 

SLI 17345 su 


Raccordi piping 

per pressioni fino a 10.000 PSI 

Parker Instrumentation ha lanciato 

una gamma di raccordi piping per 

strumentazione impiegabili con 

pressioni fino a 10.000 PSI (689 bar). 

Questa gamma offre ai progettisti 

di strumentazione ed impianti dei 

componenti di qualità per la connessione 

di tubi a schedula per strumentazione 

nelle sempre più numerose 

applicazioni ad alta pressione, 

come quelle presenti nell'esplorazione 

e nella produzione 

di petrolio e di gas in acque profonde. 

Numerose forme disponibili. 

SLI 17335 su 


Attuatori e motori lineari 

a movimentazione pulita e regolare 

COPLEY CONTROL espande 

la famiglia dei suoi attuatori 

e motori lineari aggiungendo 

la taglia 11 con 

quattro livelli di forza fino 

a 20N (continuativi). Con velocità 

e risposta dinamica 

pari a quella di un motore 

lineare, il super compatto 

e robusto ServoTube 11 

realizzato da Servotecnica 

è ideale per esigenze di elevata produttività e flessibilità di produzione.Grazie 

a ServoTube 11, la movimentazione è pulita, regolare 

e a basso costo. Il design magnetico brevettato assicura 12 micron 

di ripetibilità con sensore integrato. 


DISTRIBUTORI PER FLUIDI 

Adesivi, sigillanti, lubrificanti, vernici, inchiostri, UV, solventi, ecc. 

Dal 1973, migliaia di applicazioni. 

Apparecchi manuali 

Applicazioni 

automatiche 

Per qualsiasi materiale fluido. 

Tutti gli accessori pronti a magazzino 

Sistemi a spruzzo 

> Il sistema giusto che ottimizza 

il lavoro, riduce i costi, 

elimina gli scarti, 

aumenta la produzione. 

> Dosi da 0.01 cc, precise e 

ripetitive, senza sgocciolii. 

> Centraline di comando 

predisposte per il dialogo 

con i sistemi automatici. 

NOVITÀ 

Dosatura perfetta con 

pompe volumetriche a vite 

ROBOT A 3 E 4 ASSI INTERPOLATI 

Dosare - Avvitare - Saldare - Posizionare 

AVVITATURA 

SALDATURA 

DOSATURA 

Pompe per il 

prelievo di 

fluidi densi 

dai fusti originali 

Dosatori 

volumetrici 

Pompa 

a vite 

> Programmazione per 

autoapprendimento 

> Portata utensili: max 20Kg 

> Ripetibilità: ± 0,01 mm 

> Capacità della memoria: 

255 programmi / 30.000 punti 

> I/O: 16 ingressi - 16 uscite 

> Area di lavoro fi no a 

810x810 mm 

Sistema a 

pressione 

SCARA JS 

PER LAVORAZIONI 

IN LINEA 

RAGGIO DA 280 a 1000 mm 

N° 1-2 • Gen-Feb 2007 3 

Fluido anti-gelo per cuscinetti 

per temperature estremamente basse 

SKF ha brevettato una soluzione affidabile, 

esente da manutenzione e soprattutto 

igienica, cioè adatta per 

quelle lavorazioni nelle quali non è consentita 

nessuna perdita di lubrificante, 

pena la contaminazione del prodotto 

(cioè il cibo nel caso dell'industria 

alimentare). Il segreto sta nel suo nome: 

Solid Oil, "olio solido". Una contraddizione 

in termini per presentare 

un'idea geniale: riempire completamente 

un cuscinetto con una matrice polimerica saturata di olio lubrificante. 

Come se ci fosse una spugna che avvolge completamente 

corpi volventi e gabbie senza lasciare spazio all'aria (e quindi 

all'acqua). 


EOISLI Tecne 17269 "O" 297x210 su www.tim-info.com/ita 

01-2006.indd 1 19-01-2006 10:57:03

4 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 

Modulo wireless HDSPA 

con velocità di comunicazione dati a 3,6 Mbit/sec 

La divisione Automation and 

Drives di Siemens propone il primo 

modulo wireless con tecnologia 

HSDPA che si connette attraverso 

un concetto di interfaccia 

e di montaggio robusto 

e che viene gestito tramite comandi 

AT. Il dispositivo arricchisce 

l'offerta dell'area moduli 

wireless integrata dal 1° ottobre 

nella divisione Automation and Drives di Siemens. Il modello, 

in grado di scaricare dati alla velocità di 3,6 Megabit al secondo 

sulla banda di frequenza di 2100 Megahertz, è ottimizzato per 

applicazioni come Gateways, modem USB o Router e per l'utilizzo 

in paesi quali Africa, Asia, Europa e Medio Oriente. 

www.flash.it 


Più regine, più mosse vincenti 

per la tua elettronica. 

Più 

prodotti 

Più 

prodotti 

RoHS 

Più 

attenzione 

al cliente 


info@farnellinone.com 

tel. 02 93995.200 

fax 02 93995.300 

Unità cambio formato 

con coppia nominale fino a 3,2Nm 

La Siko Italia presenta la nuova 

unità di cambio formato AG03. 

Con coppia nominale fino a 3,2Nm 

a 100giri/minuto l'unità integra, 

in dimensioni circa 100x50x80mm, 

motore brushless, moto-riduttore, 

albero cavo passante, encoder 

assoluto multigiro ad alta risoluzione 

sull'albero lento con lettura di 

posizione esente da giochi del riduttore. 

L'unità AG03 è equipaggiata 

con azionamento e posizionatore integrato, interfaccia 

su bus di campo CANopen o Profibus (Profidrive2) e cablaggio 

interamente su connettori M12. Grado di protezione fino a IP65 

per applicazioni in presenza di liquidi o con lavaggio macchina. 


Oltre 380.000 prodotti di elettronica, 

meccanica e strumenti a prezzi 

supercompetitivi consultabili e ordinabili 

su www.farnellinone.it. 

Richiedi il catalogo. È gratis! 

Oltre 170.000 prodotti certificati RoHS disponibili a magazzino. 

Consulenza gratuita sulle normative RoHS. 

Nessun minimo ordinabile, consegna in 24 ore, prodotti sempre 

disponibili, ordini via web, telefono e fax. 

Oscilloscopi 

a memoria digitale 

Il catalogo RS mostra tra le molte novità, 

i nuovi oscilloscopi a memoria digitale 

(Serie TDS1000B e TDS2000B) di 

Tektronix che offrono un'insuperabile 

combinazione di prestazioni elevate 

e grande facilità d'uso ad un prezzo 

davvero conveniente. Questi oscilloscopi 

assicurano un'accurata acquisizione 

in tempo reale fino al limite 

della loro larghezza di banda (fino a 

200 MHz e 2 GS/di frequenza massima 

di campionamento), la medesima 

lunghezza di registrazione a tutte 

le impostazioni della base tempi e 

modalità avanzate di trigger per isolare 

i segnali di interesse. 

SLI 17337 su 


Sensore perdite 

per qualsiasi tipo di liquidi 

I sensori LEAK, distribuiti da Sensormatic 

vengono montati all'interno di 

vaschette di raccolta liquidi poste 

sotto tubi o serbatoi posizionati in luoghi 

critici, ed inviano un segnale 

d'allarme quando nella vasca sgocciola 

un perdita. Le vaschette di raccolta 

possono essere di vetro, plastica 

o metallo. Il settore di utilizzo 

principale è quello dell'industria chimica 

o dell'industria dei semiconduttori 

ed è per questo che la custodia 

è realizzata interamente in PTFE,ad 

elevata resistenza a prodotti chimici. 

SLI 17339 su 


Terminali Grafici 

per ogni tipo di architettura 

Firmati "Transparent Ready" i nuovi 

terminali Magelis XBT GT Telemecanique 

di Schneider Electric possiedono 

risorse e qualità per comunicare 

con facilità ed integrarsi in 

qualsiasi tipo di architettura.Due 

porte seriali permettono una connessione 

diretta a due sistemi di controllo. 

L'integrazione di una porta USB 

permette un veloce "Plug and Play" 

per la programmazione e per il collegamento 

di stampanti e lettori di 

codici a barre. 

SLI 17338 su 

www.tim-info.com/ita

UL International a Enermotive 

UL International Italia, filiale italiana dell'ente 

americano di certificazione Underwriters 

Laboratories Inc., partecipa a Enermotive 

2007 come partner globale per la certificazione 

di sicurezza e presenta il programma 

Limited Production Listing, un modo veloce 

e conveniente che permette ai costruttori 

di macchine industriali e sistemi di 

controllo di ottenere il marchio UL direttamente 

sul luogo di produzione. 

Subconist 2007 

Dal 01 al 04 Marzo 2007, la sesta fiera dei 

prodotti industriali secondari "Subconist 

2007" sarà organizzata dal CNR Expo Center 

d'Istanbul, costituendo un passo importante 

per le imprese d'industria secondaria 

che vogliono aumentare la loro fetta di 

mercato nei mercati internazionali. 400 imprese 

di pezzi di ricambio e d'industrie secondarie 

parteciperanno al Subconist 2007, la quale 

avrà sezioni riservate per i seguenti settori 

industriali: l'Automobilistico, Elettrodomestico, 

Macchine d'Agricoltura, Elettricità, 

Elettronica, Industria della Difesa e del Aeronautica, 

Macchine da Costruzione. 

Moog acquisisce VCS 

Il gruppo internazionale (specializzato nella 

progettazione, produzione e commercializzazione 

di soluzioni per il controllo di movimento, 

in particolare servosistemi elettroidraulici 

ed elettromeccanici, controllori elettronici 

e servoattuatori per l'automazione industriale) 

fa un'acquisizione strategica in 

Lombardia, accrescendo le proprie competenze 

tecniche e produttive per sviluppare, in Italia, 

soluzioni sempre più complete e personalizzate 

per i propri settori di riferimento. 

BIMEC seconda edizione 

E' stata presentata alla stampa la seconda 

edizione di BIMEC, biennale per la meccatronica 

e l'automazione, in programma, a 

Milano, dal 14 al 17 novembre 2007. Promossa 

da UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE, l'associazione 

dei costruttori italiani di macchine 

utensili, robot e automazione, la seconda 

edizione di BIMEC si propone con una 

nuova impostazione: da mostra contenitore 

a mostra super-specializzata e focalizzata 

sui comparti oggi più interessanti e produttivi. 

Assemblaggio, manipolazione, movimentazione, 

robotica e visione industriale 

sono i temi tecnologici su cui porrà l'accento 

la nuova BIMEC. 

Robuschi al Pumper&Cleaner 

Robuschi, uno dei riferimenti nel settore pompe 

e soffiatori per uso industriale, è ancora 

una volta protagonista di PUMPER & 

CLEANER - Environmental Expo International, 

la più grande manifestazione statunitense 

dedicata a servizi per l'ambiente, 

attrezzature per sollevamento, trasporto, 

accumulo e recupero delle acque, e attrezzature 

per la pulizia industriale. Al Salone 

espongono in media più di 400 aziende 

con un afflusso di visitatori da Stati Uniti, 

Canada e da 51 Paesi di tutto il mondo, per 

un totale di oltre 10.000 presenze. Nella fiera 

PUMPER & CLEANER verrà presentata 

in anteprima mondiale la nuova taglia dei 

soffiatori in vuoto, RB-DV 45. 

INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS 

Pannelli Operatore compatti 

capaci di funzionamento continuativo 

Fin dal suo lancio sul 

mercato SUPER-FLASH 

di Automa (BG) è cresciuto 

in termini di prestazioni. 

Ha però mantenuto 

inalterate alcune caratteristiche 

di base, che 

lo contraddistinguono: 

l'affidabilità, cioè la capacità 

di funzionare in 

modo continuativo; la 

compatibilità, cioè la possibilità di passare da una versione 

all'altra senza avere problemi, e la compattezza: il supervisore 

infatti ha dimensioni ridotte rispetto agli altri 

SCADA presenti sul mercato e utilizza pochissimi moduli 

del sistema operativo. Con SUPER-FLASH, quindi, è 

sempre stato possibile realizzare interfacce uomo-macchina 

(HMI), su base PC, compatte e che funzionano 

perfettamente 7 giorni su 7, 24 ore su 24. Purtroppo l'usura 

delle parti meccaniche dell'hardware non consentiva 

di utilizzare tali applicativi per ogni apparecchiatura e impianto. 

Grazie alle nuove tecnologie, è possibile trovare 

sul mercato dei PC industriali diskless e fanless, che hanno 

eliminato le parti meccaniche a favore di quelle elettroniche, 

per loro natura più durature. 


Relè di controllo 

per anomalie di funzionamento 

La società Crouzet 

(MI)lancia una nuova 

gamma di relè di 

controllo "C-Lynx". 

Interamente dedicati 

al controllo e alla 

rilevazione di anomalie 

di funzionamento, 

i relè di controllo 

C-Lynx diventano 

oggi i componenti 

indispensabili per 

tutte le apparecchiature 

industriali e terziarie. Adattabilità e personalizzazione 

dei prodotti sono le caratteristiche principali di 

questa nuova gamma. Il relè di controllo è un componente 

che permette di rilevare e informare l'utente di 

condizioni anomale di funzionamento relative a grandezze 

elettriche o fisiche (tensione, corrente, fase, livello) 

in un'apparecchiatura e per iniziare le azioni correttive 

o le operazioni di manutenzione necessarie per evitare 

fermi di produzione. Se viene rilevata un'anomalia, 

il relè di controllo C-Lynx lo segnala visivamente grazie 

ad un LED e blocca il funzionamento della macchina 

per evitare guasti gravi e costosi. 


Tecnologie per schemi tattili 

ad alta resistenza all’usura 

3M Touch Systems (MI) 

presenta la tecnologia 

capacitiva di rilevamento 

del tocco ClearTek II. 

I prodotti MicroTouch 

ClearTek II Capacitive 

Touch Screen hanno 

un'elevata resistenza all'usura 

e sono ideali per 

gli ambienti impegnativi 

come i casinò e le sale 

giochi, dove è richiesto 

un funzionamento affidabile ventiquattro ore su ventiquattro 

e sette giorni su sette. Altre caratteristiche importanti 

di questi prodotti sono la grande precisione nel 

rilevamento del tocco, un livello di trasparenza ottimale 

e proprietà anti-riflesso avanzate. L'introduzione dei 

controllori, EX II-7700, EX II-1700 e EX II-5700, che si sono 

aggiunti all'esistente serie di controller "slim line" MicroTouch 

EX II, ha offerto agli OEM una grande flessibilità 

e facilità di integrazione. I controllori sono basati sull'innovativo 

ASIC EX II, progettato per offrire una maggiore 

risoluzione delle coordinate del punto di contatto, 

una RAM integrata nel chip e una gamma di temperature 

di funzionamento più ampia. 


Motori lineari 

Forza 

e Precisione 

I motori lineari LinMot grazie alla tecnologia 

Direct Drive possono essere utilizzati sia in 

applicazioni ad alta dinamica sia dove è necessario 

modulare la forza con precisione. 


N° 1-2 • Gen-Feb 2007 5 

Azionamento motore trifase 

compatibile Ethernet per grandi macchine 

Baldor(Svizzera) ha presentato 

la prima parte di 

una nuova gamma di inverter 

per il comando di 

motori asincroni trifase. 

Oltre all'introduzione della 

flessibilità della connettività 

Ethernet Powerlink 

e TCP/IP nel settore 

della costruzione di macchinari 

di grande potenza, 

è stata focalizzata la modularità, 

combinata con 

nuovi accorgimenti nella 

progettazione, per offrire 

agli utilizzatori un'interessante 

possibilità di risparmiare sui costi. I nuovi drive 

- appartenenti alla gamma MotiFlex e100 - possono 

essere usati sia nel controllo centralizzato che in quello 

distribuito per esempio come 'drive intelligenti'; in 

entrambi i casi consentono un sostanziale risparmio nei 

componenti elettrici di potenza normalmente richiesti. 

Il lancio iniziale prevede l'offerta delle apparecchiature 

MotiFlex e100 con correnti di uscita fino a 16 A, in 

cinque taglie da 1.5, 3, 6, 10.5 e 16 A. 


Motori Lineari 

E’ disponibile un’ampia gamma di motori con 

feedback integrato, con e senza meccanica di 

guida, con forze fino a 580 Newton e corse 

fino a 1500 mm. 

Servocontrollori 

LinMot offre più di 40 differenti controllori 

sia in versione monoasse che multiasse, con 

connessione ai più comuni bus di campo e 

con funzioni tecnologiche integrate 

Pamoco Srl - Milano 

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 

www.berger-lahr.com/italia 

e-mail: pamoco@berger-lahr.com

6 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 

Tastiere a montaggio rapido 

in metallo, con tasti anti estrazione 

EAO (BG) 

presenta 

una tastiera 

in metallo a 

montaggio 

frontale facile, 

da inserire 

in ogni 

tipo di applicazione. 

La 

robusta Serie 

W di EAO 

è fornita come 

singolo 

componente per una rapida installazione. La Serie W di 

EAO è costruita in acciao inox satinato con tasti anti estrazione 

in lega di zinco cromata. La Serie W di EAO è allo 

stesso tempo resistente e con design moderno, con 

tasti dal senso tattile deciso ma piacevoli da premere, 

come una normale tastiera da PC. Con un grado di protezione 

agli agenti esterni IP67 ed una resistenza agli 

urti IK9, le tastiere EAO sono particolarmente indicate 

per essere utilizzate in ambienti pubblici, in applicazioni 

multimediali e di richiesta informazioni, come librerie, 

punti vendita e chioschi internet. 




Sistema di dispensazione 

con collegamento Bluetooth® 

Il sistema EFD Serie 

Ultra TT Automation 

unisce 

funzioni di erogazione 

e di posizionamento 

ad alta 

precisione all'interno 

di un'unica 

unità da tavolo 

compatta e completamenteintegrata. 

Adesivi, 

epossidici, pasta 

per saldatura, siliconi 

RTV e molti 

altri fluidi per l'assemblaggiopossono 

essere erogati 

con rapidità su formati tridimensionali, per realizzare 

archi, contorni, punti, linee e riempimenti. La programmazione 

dei diversi tracciati di erogazione e della 

quantità dei depositi è resa molto semplice e diretta 

grazie al plamare Palm con collegamento BlueTooth® 

ad un software GUI che incorpora l'intera logica 

del processo di dosatura. 


Indicatori magnetici di livello 

in acciaio o in materiali plastici 

Spesso il controllo del livello di liquido in 

un serbatoio non è possibile con modalità 

tradizionali per ragioni di pressione, 

temperatura o natura del fluido. E' in 

questi casi che spesso si ricorre al controllo 

del fluido per mezzo di un indicatore 

magnetico di livello, denominato anche 

a by-pass. L'indicatore in questo caso viene 

installato esternamente e parallelamente 

al serbatoio, in modo da sfruttare allo 

scopo il principio dei vasi comunicanti. 

La trasmissione magnetica della posizione 

del galleggiante al suo interno, ad 

una catena di bandierine bicolori poste 

esternamente ma all'interno di un involucro 

trasparente sigillato, garantiscono 

una visibilità del corrispondente livello nel 

lungo termine. Normalmente in acciaio 

inossidabile AISI 316 o AISI 316L, gli indicatori 

possono essere realizzati anche in 

materiali plastici quali il PVC, Polipropilene 

o PVDF che ne permettono l'impiego 

anche con fluidi particolarmente aggressivi, pur limitando 

sia la pressione che la temperatura applicabile. Azienda 

distributrice: Eisanbau (MI). 


Valvole a risparmio energia 

più protette con i polimeri a cristalli liquidi 

Le innovative valvole 

solenoidi RedHat Next 

Generation di ASCO® 

sono protette anche 

in condizioni critiche 

grazie ai polimeri a 

cristalli liquidi di Du- 

Pont (MI) denominato 

DuPont Zenite® 

LCP. Il solenoide della 

valvola è incapsulato 

in Zenite® e presenta 

una bobina interna 

stampata nello 

stesso materiale. In alcuni dei modelli precedenti, l'incapsulamento 

era in resina epossidica termoindurente. 

La valvola RedHat Next Generation con Zenite® LCP è 

ideale per l'impiego in ambienti dannosi, ambienti 

chimici aggressivi e per applicazioni interne ed esterne 

che richiedono protezione contro schizzi, infiltrazioni 

e getti d'acqua o elevati livelli di condensa esterna. Le 

valvole ASCO sono certificate per l'impiego in ambienti 

pericolosi e per applicazioni ermetiche come definite 

dal National Electrical Code (la normativa USA per l'installazione 

sicura di cavi). 


UPS trifase per energia 

per server e dispositivi elettromedicali 

Aros (MI) ha studiato un 

nuovo gruppo di continuità 

per rispondere alle esigenze 

degli utenti che necessitano 

di energia di elevata qualità. 

Flexus preserva da qualsiasi 

perturbazione presente 

sulla rete di alimentazione 

elettrica e garantisce una 

fornitura di energia affidabile 

e di elevata qualità ad 

utenze particolarmente critiche 

quali: server, dispositivi 

elettromedicali, applicazioni 

ospedaliere, dispositivi di 

emergenza, apparecchiature 

di sicurezza, telecomunicazioni 

e a tutte quelle utenze 

in cui un'interruzione nell'erogazione 

di energia elettrica potrebbe comportare 

gravi danni alla produzione e/o alle persone. Dotato di 

una tecnologia On-Line a doppia conversione, Flexus può 

lavorare anche in Economy Mode oppure gestire autonomamente 

le due architetture attraverso la funzione 

Smart Active. 


Convertitori frequenza da 6 kV 

con raffreddamento ad aria 

ABB (MI) ha ampliato 

con una versione dotata 

di raffreddamento 

ad aria la serie di 

convertitori di frequenza 

di media tensione 

ACS5000. La 

nuova versione, che 

va ad aggiungersi alla 

preesistente con 

raffreddamento ad 

acqua, è disponibile 

per potenze da 2 a 7 MW e per tensioni da 6 a 6,9 kV. 

Creando una parziale sovrapposizione nell'intervallo di 

potenza già coperto dalla serie con raffreddamento ad 

acqua, ABB offre una scelta più ampia per quanto riguarda 

il sistema di raffreddamento per questo tipo di apparecchi.I 

convertitori di frequenza ACS5000 sono caratterizzati 

da tecnologie d'avanguardia ben collaudate, 

che includono la piattaforma ABB di controllo diretto 

della coppia del motore (DTC) e i semiconduttori IGCT. 

Questo consente di raggiungere alti livelli di efficienza, 

affidabilità e prestazioni con un ridotto consumo di 

energia, oltre ad ottenere una riduzione delle dimensioni 

di ingombro degli apparecchi. 


UPS e sistemi di distribuzione 

per una reale Business Critical Continuity 

Per salvaguardare l'integrità dei carichi critici, Emerson Network 

PowerTM ha progettato Liebert TVSS (Transient Voltage Surge 

Suppression), una soluzione che blocca le sovratensioni e le 

taglia al suo interno, dove si scaricano verso terra senza il rischio 

di impulsi di corrente verso i carichi. Questa soluzione, semplice 

ed efficace, completa la protezione globale già fornita dai 

sistemi UPS Emerson Network PowerTM La tecnologia MOV 

(Varistori a Ossido di Metallo) alla base di Liebert TVSS fornisce 

un sistema affidabile che taglia e scarica i transienti dissipando 

l'energia elettrica in eccesso. 


Encoder a dimensioni ridotte 

con risoluzioni da 100 a 1024 impulsi/giro 

La Elcis (TO) è specialista nel settore dei trasduttori di posizione 

sia rotativi che lineari. Il know-how tecnologico 

acquisito sin dal 1974 nel campo degli encoder permette 

di presentare una gamma estremamente vasta e completa 

di questo prodotti. Fra le molte famiglie a catalogo, 

vi è a serie dei trasduttori miniatura, che è stata 

realizzata appositamente dall’azienda per applicazioni 

industriali e professionali ove è richiesto il minimo ingombro possibile senza sacrificare 

le restazioni. Tra le ultime novità spicca, soprattutto il modello 30 appartenente 

alla serie miniatura; risoluzioni di 100, 200, 360, 500, 1000, 1024 impulsi/giro. 


Misuratore campo E-M 

sia su singolo asse che in modalità triassiale 

Il nuovo ASITA 3470 è un misuratore di campo elettromagnetico, 

nella scala di frequenza da 10Hz a 400kHz, che misura 

la densità del flusso magnetico e il livello di esposizione al campo 

magnetico sia su singolo asse, sia in modalità triassiale. Strumento 

indispensabile per eseguire misure di campo magnetico 

generato da elettrodotti, da apparecchiature elettriche, 

elettrodomestici, etc. in conformità alla norma CEI EN 

50366, il 3470 presenta le seguenti caratteristiche: uscita 

per collegamento a oscilloscopio o a registratore per analisi dettagliate; uscita USB 

per collegamento a PC; software incorporato per la gestione dei dati. 


Terminale multi-funzione 

a supporto di perfomance delle imprese 

B-Net 95 80 di Kaba è un PC industriale in grado di 

catturare le molteplici informazioni generate sul campo: 

dati personali e di produzione, capacità delle 

macchine, dati di magazzino, relativi agli aspetti qualitativi 

e alla manutenzione. Per l'acquisizione dei 

dati è possibile integrare nell'alloggiamento del terminale 

anche due lettori dedicati (Legic, induttivi, 

mag stripe, scanner barcode..). Integrabile nelle moderne infrastrutture di rete, grazie 

a una scheda Ethernet 10/100 mbps, il terminale di Kaba può essere equipaggiato 

sia con sistema operativo Windows che Linux. 


Il primo calibratore 

fi eldbus al mondo 



Calibratore fi eldbus MC5 

Il calibratore fi eldbus MC5 consente di: 

• calibrare i trasmettitori fi eldbus 

• modifi care le confi gurazioni del trasmettitore 

• regolare fi nemente il trasmettitore 

• calibrare segnali di pressione, temperatura, 

elettrici e di frequenza 

Calibratore fi eldbus MC5 

Il calibratore fi eldbus MC5 è una combinazione di calibratore 

multifunzione e confi guratore fi eldbus. MC5 è una soluzione 

di calibrazione compatta, compatibile e facile da usare con 

molteplici funzionalità. MC5 è indicato anche per altri tipi di 

calibrazioni. 

www.beamex.com 

info@beamex.com 

N° 1-2 • Gen-Feb 2007 7 

Encoder rotativi assoluti 

con interfaccia PROFIBUS-DP integrata 

Heidenhain ha messo a punto due soluzioni per il collegamento 

alla rete PROFIBUS-DP: la prima consente di collegare 

qualsiasi encoder, rotativo, lineare o angolare, all'interfaccia 

EnDattramite un gateway separato, rendendo 

così possibili applicazioni a temperature fino a 115 

°C; la seconda è rappresentata dagli encoder rotativi 

con interfaccia PROFIBUS-DP integrata. Il ROC 413 è un 

encoder rotativo assoluto monogiro, con risoluzione a 13 bit, che equivalgono a 

8192 posizioni per giro; il ROQ 425 è un encoder multigiro che identifica, oltre alla 

posizione sul singolo giro (13 bit), anche fino a 4096 giri (12 bit). 


Calibratori portatili 

Stazioni di lavoro 

Software di calibrazione 

Servizi professionali 

Soluzioni industriali

8 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 



Sensore di visione 

per controllo e ispezione 

Cognex (MI) ha arricchito con nuove funzionalità 

il proprio sensore di visione VisionPro® 

per accelerare lo sviluppo di soluzioni 

di visione basate su PC in applicazioni 

di controllo qualità e ispezione automatizzate 

particolarmente impegnative. 

I nuovi tool interattivi di VisionPro - accelerano 

e semplificano la valutazione, 

l'implementazione e la diffusione di applicazioni 

che coinvolgono più telecamere 

senza richiedere nessun tipo di programmazione. 

Doti di potenza e flessibilità 

proprie di un sistema di visione basato 

su PC completamente programmabile. 


Encoder assoluti 

ad albero sporgente/cavo 

Con la nuova famiglia 

di prodotti 

di SENDIX, 

Kübler inaugura 

una nuova era 

di encoder assoluti. 

Gli encoder 

assoluti ad 

albero sporgente 

e ad albero cavo, disponibili nella versione 

monogiro (max. 17 bit) e multigiro 

(max. 29 bit), stabiliscono nuovi standard 

di mercato in quanto a velocità, sicurezza 

e versatilità. Per la trasmissione 

dei dati di posizione sono disponibili 

un'interfaccia SSI in tempo reale (con 

opzione SIN/COS), la nuova interfaccia BISS 

interamente digitale e bidirezionale nonché 

diversi bus di campo e, tra breve, 

anche la Real Time Ethernet. La componente 

multigiro della serie di encoder 

assoluti SENDIX si basa su un modulo riduttore 

meccanico di recente sviluppo, 

unitamente ad una tecnologia di sensori 

ottici. 


Controllori compatti 

per applicazioni motion 

La serie FX3U rappresenta l'ultima generazione 

di PLC compatti firmati Mitsubishi 

Electric e le sue unità base sono 

già corredate di ampie funzioni di posizionamento 

integrate. Il nuovo modulo 

di posizionamento FX3U 20SSC H aggiunge 

funzioni di controllo per compiti 

di posizionamento ad alta precisione 

e ad alta velocità nell'ambito di applicazioni 

Motion Control. Questa estensione 

della gamma Melsec FX3U di Mitsubishi 

Electric permette di creare potenti 

ma al tempo stesso economiche soluzioni 

di motion control totalmente integrate 

nei sistemi di automazione. 


Affilatrice entry-level 

per produzione utensili 

KÖRBER SCHLEI- 

FRING ITALIA annuncia 

una macchina 

a controllo 

numerico per la 

produzione e 

l'affilatura di 

utensili, che si 

colloca sulla fascia 

"entry level" 

dell'ampia gamma 

di prodotti dell'azienda, completando 

una disponibilità d'offerta tra le più 

ricche e specializzate oggi presenti sul mercato. 

La Helitronic Basic va infatti ad aggiungersi 

alla famiglia di macchine affilatrici 

e ad erosione CNC Helitronic di 

KÖRBER Schleifring, composta dalla prestigiosisima 

top level Helitronic Vision, dalle 

middle range Helitronic Power ed Helitronic 

Mini Power, dalle specialistiche Helitronic 

Diamond ed Helitronic Power 

Diamond, queste ultime progettate per 

lavorare utensili sia in metallo duro, sia 

al diamante policristallino (PDC). 


CNC customizzati 

anche nella piccolissima serie 

Per riuscire 

a soddisfare 

la crescenterichiesta 

di 

particolari 

a disegno 

customizzati 

in modo 

ancora 

più rapido ed economico pur garantendo 

la massima qualità, lo specialista mbo 

Osswald in tecniche di collegamento ha 

investito fortemente nella produzione. Le 

nuove linee di produzione spiccano soprattutto 

per la loro incredibile flessibilità ed 

accuratezza di ripetibilità ed aumentano 

enormemente la redditività riducendo i 

tempi di lavorazione. Grazie ad assi, 

mandrini principali e contropunte CNC altamente 

dinamici con possibilità di lavorazione 

simultanea ed utensili motorizzati 

è possibile realizzare con la massima 

efficienza e precisione anche particolari 

speciali 


Sensore spostamento 

laser, ad alta precisione 

Il nuovo Omron ZS è un sensore di spostamento 

laser ad altissima precisione 

(fino a 0.25 µm), ideale per misurare anche 

superfici "difficili", come per esempio 

il vetro trasparente o la gomma nera. 

E' dotato di un controllore al quale si 

connette una testa di misura, che può essere 

scelta fra 5 modelli, in base alla distanza 

di rilevamento (fino a 250 mm), alla 

risoluzione e al tipo di materiale. Ogni 

testa laser utilizza un innovativo sensore 

CCD 2D CMOS, che abbina la precisione 

e sensibilità di rilevamento del CCD alla 

velocità di elaborazione tipica dei 

transistor CMOS. Il controllore è completamente 

digitale ed è dotato di due 

display (uno a LED ed uno LCD). 


Il valore del tempo 

non è un’invenzione svizzera. 

Cuscinetti Explorer. 

Più tecnologia, più affidabilità, più durata. 

Un meccanismo è perfetto solo se dura: lo sanno bene gli ingegneri svedesi 

dell'SKF. Con questo principio in mente hanno creato la gamma di cuscinetti più 

avanzata sul mercato. Ottimizzando il contatto fra rulli e piste e la distribuzione 

dei carichi, rendendo sempre più puro il materiale, abbassando ancora l'attrito 

con il vibro-finishing. Il risultato? Un prodotto molto più resistente e che richiede 

meno manutenzione. Quindi, facendo bene i conti, costa di meno. 

SKF Service Division 

www.skf.it 


10 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 

Pressostato a pistone 

con contatti in scambio 

Euroswitch presenta il Pressostato 

a pistone con Contatti 

in scambio Mod. 48. Il 

Mod. 48 è un Pressostato 

a pistone provvisto di contatto 

elettrico in scambio. La 

regolazione della taratura 

avviene tramite la vite a 

brugola da 1,5 mm. Fra le caratteristiche 

elettriche di 

questo prodotto, rientrano 

la corrente minima 200 

mA e il grado di protezione 

IP65 con connettore DIN 

43650. Altre specifiche tecniche: Corpo: Ferro AVP passivato 

; Contatti elettrici: Argento; Max temperatura del 

fluido: 100° C; Isteresi fissa: 10 ÷ 30% del valore in 

funzione della taratura; Tipo di azionamento: 1B; Situazione 

di polluzione esterna: Normale; Coppia max di serraggio: 

25/50 N/m; Connessione: Faston maschio 6,3X0,8 

e faston di messa a terra; Peso: 120 gr. Il Pressostato a 

pistone con Contatti in scambio Mod. 48 trova un impiego 

specifico nei settori oleodinamico ed idraulico e 

per i costruttori di macchine movimento terra e delle 

macchine agricole. 


Ventilatori 

Un soffio di qualità 

Know-How 

Alte prestazioni 

Perfetta aereodinamica 

Basso rumore 

Lunga durata 

Affidabilità 

Costante sviluppo 

del prodotto 


Pamoco Srl - Milano 

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 

www.berger-lahr.com/italia 

e-mail: pamoco@berger-lahr.com 

MOTORI INTELLIGENTI 

PER PRESSO/PIEGATURA 

Axor Ind., azienda vicentina 

specializzata nella produzione 

di azionamenti e servomotori, 

presenta Fastback, 

una serie completa di motori 

intelligenti. L'attuale linea ha 

un corpo di 75mm e varie 

flange disponibili. La coppia di 

stallo va da 1,1Nm a 3,8Nm. Fra 

non molto sarà inoltre disponibile 

Fastback 100 con un 

corpo di 100mm ed una coppia 

che arriverà a 7,5Nm nella 

versione più grande. Alcuni 

dettagli tecnici: alimentazione 

230Vac diretta da rete.. 

SLI 17346 su 


PRODOTTI DI SALDATURA 

PER PASSERELLA SUL RENO 

Una passerella pedonale è 

stata realizzata tra la città di 

Huningue (in Francia, tra Mulhouse 

e Bâle) e quella di Weilam-Rhein 

(in Germania). Il Reno 

separa l’Alsazia e il Bade- 

Wurtemberg. Realizzata dall’azienda 

tedesca Max-Bögl, 

questa passerella è stata assemblata 

con i procedimenti e 

prodotti di saldatura Air Liquide 

Welding, tramite la sua filiale 

in Germania Oerlikon 

GmbH, grazie ad una stretta 

collaborazione tra i team di Air 

Liquide Welding.. 

SLI 17349 su 


EFFICIENZA CON MACHINE 

RELIABILITY ASSESSMENT 

Due cementifici esteri si trovavano 

a fronteggiare ingenti 

perdite di produzione e costi 

di manutenzione eccessivi. Al 

fine di risolvere il problema 

in modo definitivo, le società 

decisero di consultare SKF Reliability 

Systems, che suggerì di 

eseguire una valutazione del 

sistema di ventilazione (Machine 

Reliability Assessment, 

in breve MRA) con l'ausilio 

delle tecnologie e delle procedure 

necessarie a migliorare l'affidabilità. 

In dettaglio, dapprima 

è stata condotta una.. 

SLI 17352 su 


SOLUZIONI PER VETRO 

STRATIFICATO 

L'uso sempre crescente delle 

tecnologie di DuPont, azienda 

con sede italiana a Milano, 

anche per vetro stratificato 

negli edifici di culto e nell'arte 

sacra, è palese in tre 

recenti esempi presenti un 

po' ovunque nel mondo. A Sacramento, 

in California (USA), 

il restauro dell'interno della 

cupola di una cattedrale si 

è avvalso della innovativa 

tecnologia DuPont Sentry- 

Glas® Expressions per vetro 

decorativo stratificato dai colori 

brillanti.. 

SLI 17347 su 


COMPONENTI DIFFUSIONE ARIA 

SU MISURA CON SOFTWARE CAD 

Abrow progetta e realizza 

componenti per la diffusione 

dell’aria e la protezione 

incendio, destinati all’impiego 

negli impianti di ventilazione. 

Abrow ha scelto di stringere 

una collaborazione con 

Nuovamacut Veneto, società 

del Gruppo Nuovamacut 

Automazione, rivenditore SolidWorks 

per l’Italia, per aver 

riconosciuto la stessa come 

uno tra i rivenditori strutturalmente 

più efficienti e per l’attenzione 

prestata nell’assistenza 

tecnica necessaria.. 

SLI 17350 su 


PREVENZIONE E PROTEZIONE 

CONTRO LE ESPLOSIONI 

Attualmente Steute produce 

un nuovo tipo molto compatto 

di sensori magnetici di sicurezza 

della serie EEx RC Si 56: 

i sensori importanti per la sicurezza 

sono alloggiati all’interno 

di un contenitore compatto 

rettangolare di plastica, 

che ben si adatta ad essere 

installato sui tradizionali profili 

d’alluminio da 30mm, 

40mm e 50mm. I magneti attuatori 

ugualmente compatti 

sono disponibili in varie versioni, 

il che consente l’attivazione 

da diverse.. 

SLI 17353 su 


BOBINE ALTA FREQUENZA CON 

RISPOSTA LINEARE A IMPENDENZA 

Finmotor di Settimo Milanese 

(MI) completa la serie di filtri 

antidisturbo, filtri per armoniche, 

induttanze e bobine 

con un nuovo prodotto dedicato 

in particolare al settore delle 

macchine utensili. Negli ultimi 

anni si è sviluppata la tendenza 

ad utilizzare come elettromandrini 

i motori sincroni. 

L'utilizzo di questi motori ha 

portato grandi benefici in termini 

di dimensioni globali della 

macchina. La regolazione 

di velocità di un motore asincrono 

viene fatta .. 

SLI 17348 su 


RETROFIT RENISHAW 

PER MACCHINA DI MISURA 

Un aumento della produzione 

di veicoli per usi edili e 

forestali presso lo stabilimento 

John Deere di Davenport, 

Iowa, USA, ha messo l’azienda 

di fronte alla evidente necessità 

di aumentare la capacità 

di verifica dei componenti. 

Per riuscire in questa 

sfida, che includeva l’introduzione 

della misura di pezzi 

molto grandi, si è deciso di aggiornare 

in collaborazione 

con Renishaw le macchine di 

misura già esistenti presso lo 

stabilimento.. 

SLI 17351 su 


SOFTWARE SIMULAZIONE PER UNO 

STORICO VOLO EUROPEO 

ANSYS, Inc., distribuita in Italia 

da Engin Soft, e’ innovatore 

globale nel campo del 

software di simulazione virtuale 

e delle tecnologie indirizzate 

al processo di ottimizzazione. 

Di recente il proprio 

software è stato utilizzato 

per dimostrare la validità del 

velivolo che Alberto Santos-Dumont 

ha pilotato durante il primo 

volo ufficiale in Europa 

avvenuto un secolo fa. Un team 

di studenti brasiliani ha 

recentemente utilizzato i software 

ANSYS® ICEM CFD.. 

SLI 17354 su 


L'illuminazione è il fattore tecnico più importante in una applicazione 

di visione. Il tipo di luce e la sua posizione sono fondamentali per 

creare un'immagine che abbia il migliore contrasto tra l'oggetto da 

ispezionare ed il suo sfondo. 

L'industria dell'elettronica di consumo non è la sola 

dominata dalla necessità di utilizzare dispositivi piccoli, 

veloci e a basso costo. I sensori industriali diventano 

sempre più compatti e potenti fino a raggiungere 

limiti inimmaginabili fino a pochi anni fa. 

Sebbene questo trend comprende i sensori a 

tecnologia tradizionale, come i sensori fotoelettrici e 

ad ultrasuoni, lo sviluppo della tecnologia nella 

visione ha reso questo settore quello a maggiore 

crescita nel panorama dei sensori industriali. 

I vantaggi 

Tra le opzioni di ispezione disponibili - sistemi di visione, 

sensori fotoelettrici, ispezione umana, e sensori di 

visione - il sensore di visione spesso è la scelta migliore, 

per la sua precisione, facilità d'uso, versatilità, 

e costo ragionevole. Siccome le industrie aumentano 

la loro competitività ma i margini di profitto si assottigliano, 

i produttori non possono permettersi resi di 

prodotti dovuti alla loro difettosità. Di conseguenza, 

per rilevare i problemi prima che questi diventino costi, 

i produttori stanno inserendo stazioni di ispezione 

sulle loro linee di processo produttivo. 

Le applicazioni 

Il costo inferiore e la semplicità d'uso dei sensori di visione 

hanno invogliato i progettisti di macchine e linee 

produttive ad incorporarli nelle applicazioni in cui veniva 

utilizzato personale umano, sensori fotoelettrici o 

dove l'ispezione non veniva effettuata per niente. 

Calibratori palmari 

per uso in aree a sicurezza intrinseca 

I calibratori palmari 

per corrente UPS- 

III-IS realizzati da 

GE Sensing, certificati 

ATEX e IEC, sono 

degli strumenti 

affidabili e versatili, 

per l'utilizzo in 

aree classificate nel 

corso di installazioni,manutenzioni 

e troubleshooting, 

con un'accuratezza 

allo 

0,015%, 10 volte migliore dei multimetri digitali. Progettato 

per l'utilizzo in aree classificate, l'UPS-III-IS presenta 

un'interfaccia utente semplificata, costituita da 

un largo dispaly grafico con regolazione del contrasto 

e della risoluzione, dotato di un menu intuitivo, controllabile 

tramite 4 tasti, eliminando pertanto la necessità 

di regolazioni tramite potenziometri e tasti funzione 

dedicati, e può generare/misurare correnti continue 

fino a 24 mA, risultando particolarmente adatto per la 

calibrazione di valvole, grazie alla possibilità di esprimere 

le letture in percentuale di flusso. 


Product Focus: Sensori di Visione N° 1-2 • Gen-Feb 2007 11 

Le mille potenzialità dei sensori di visione. 

La sfida è fare in modo che questa 

tecnologia venga sfruttata 

in tutte le aree manifatturiere, 

incluso il controllo qualità, la misura 

ed il controllo sulle linee di processo. 

Turck Banner 

Mai più oggetti non identificati 

Applicazioni in cui sono utilizzati i sensori di visione sono 

misura, orientamento, presenza/assenza e classificazione 

oggetti o parti. Alcuni esempi: in un impianto 

di assemblaggio auto, per verificare che il sigillante 

adesivo applicato da un robot lungo il bordo di una 

portiera sia stato applicato correttamente e senza interruzioni; 

in un impianto di imbottigliamento, per verificare 

che il tappo sia posizionato correttamente, 

che il livello del liquido sia quello giusto, e non ci siano 

impurità nel liquido contenuto nella bottiglia; su una 

linea di confezionamento, per assicurare il corretto posizionamento 

dell'etichetta sul prodotto; su una linea 

di confezionamento di medicinali, per verificare 

che le compresse di aspirina siano tutte presenti nel loro 

blister, e non ci siano compresse rotte o mancanti; 

in una azienda di stampaggio metalli, per verificare che 

i pezzi vengano stampati correttamente, ad una velocità 

di più di 150 parti/min - una velocità più di 13 volte 

maggiore rispetto ad una ispezione manuale. 


Termo-anemometro 

per misura velocità e temperatura aria 

Mini Air è il nuovo termo-anemometro 

a ventolina 

proposto da Eurotron 

Instruments. E' preciso, 

robusto e compatto. 

E' uno strumento studiato 

per misurare la velocità 

e la temperatura 

dell'aria nel campo della 

climatizzazione, condizionamento,riscaldamento, 

ventilazione, comfort 

ambientale, sia in campo 

industriale che residenziale. 

Alcune importanti 

caratteristiche sono: l'ampio 

range di misura con 3 

unità di misura selezionabili, 

la ventolina a basso 

attrito. Il Mini Air è 

inoltre dotato di un ampio 

display LCD a due linee 

ed è fornito con un guscio 

in gomma, il tutto alimentato a batterie alcaline che garantiscono 

una lunga durata. 


Analizzatore di energia 

e di disturbi sull'alimentazione 

MAVOWATT 50 di 

GMC Instruments 

è l'analizzatore 

avanzato di energia 

e di disturbi 

sull'alimentazione 

di seconda generazione. 

In un 

unico strumento 

sono combinati: 

un convertitore di 

frequenza; funzionalità compatibili d'analisi di potenza 

e di energia, del rumore flicker, delle armoniche e sotto-armoniche; 

la memorizzazione dei disturbi sull'alimentazione; 

le principali analisi sulla qualità per lo 

standard EN50160. Con il suo aspetto elegante, lo strumento 

portatile è dotato di un'interfaccia utente grafica 

con schermo a colori e touch-screen. Quattro tasti 

aggiuntivi consentono il rapido accesso a funzioni di uso 

frequente. Uno di questi invia i dati a una stampante 

standard connessa attraverso un'interfaccia USB. Il tasto 

"i" fornisce agli utenti spiegazioni sensibili al contesto 

per ciascuna funzione rispettiva, e il tasto menù 

può essere usato per ritornare al livello superiore del menù 

in qualsiasi momento. 


Nuovo testo 330: 

l’analizzatore di combustione 

garantito 4 ANNI! 

Lunga vita al tuo analizzatore! 

– Garanzia integrale di 4 anni per 

analizzatore e celle di misura 

– Robusto e resistente: 

Misure sicure anche negli impianti più gravosi 

– Veloce ed efficiente: 

Inizializzazione dei sensori gas con 

la sonda posizionata nei fumi 

- Facile da utilizzare: 

Sonde modulari con connettori 

multipli rapidi, linea singola 

inconfondibile per tutti i 

percorsi gas, riconoscimento 

automatico della sonda 

- Comodo e pratico: 

Ampio display grafico retroilluminato 

con menù guida 

- Batterie agli ioni di litio 

di ultima generazione 

www.testo.it 

testo SpA 

via F.lli Rosselli 3/2, 20019 Settimo Milanese (MI) 

Tel. 02/33519.1, Fax 02/33519.200, e-mail: info@testo.it 


In anticipo sul futuro

12 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 

SmartPack starter kit include i servizi SmartStart, da 5 a 100 trasmettitori 

wireless Rosemount di portata, pressione, livello o temperatura, un 

gateway wireless ed un software AMS Intelligent Device Manager. 

Emerson Process Management ha recentemente introdotto 

le nuove soluzioni Smart Wireless a 2.4 GHz, 

consentendo agli stabilimenti europei di raggiungere 

un nuovo livello di affidabilità e performance operativa, 

mentre le soluzioni Emerson Smart Wireless a 

900 MHz vengono attualmente installate in Nord America. 

Catturando informazioni precedentemente inaccessibili, 

i network Emerson Smart Wireless estendono 

l'utilizzo dell'asset optimisation e della manutenzione 

predittiva, consentendo ai processisti di evitare costose 

ed inaspettate interruzioni di processo, l'ottimizzazione 

delle prestazioni, nonché di massimizzare 

la vita utile del loro impianti. La risposta a problemi riguardanti 

la sicurezza viene inoltre migliorata riducendo 

le emissioni in atmosfera. 

Estendendo le opportunità di utilizzo dell'architettura 

digitale Emerson PlantWeb, le soluzioni Smart Wireless 

sono le prime del settore ad utilizzare tecnologie 

a network auto-organizzanti per recapitare dati, a 

livelli di affidabilità senza precedenti, da asset che altrimenti 

sarebbero rimasti fuori portata fisica od anti-economica. 

Durante gli ultimi tre anni sono stati eseguiti numerosi 

test presso clienti nordamericani ed europei, test che 

hanno dimostrato un'affidabilità dei network superiore 

al 99% con un costo totale minore del 90% rispetto 

all'equivalente cablato. 

Le soluzioni Smart Wireless Emerson combinano la 

tecnologia dei network auto-organizzanti e dei gateway 

con i trasmettitori di misura Rosemount® abilitati 

ad utilizzo wireless, nonché con il software AMS 

Unità di raccolta dati 

con connessione alla rete 

T & D CORPORATION 


www.tandd.com 

Web Wing RTR-5W 

• Raccolta dei dati wireless 

Rivenditore per l'italia: Italcoppie Sensori s.r.l. 

Via A. Tonani, 10 - 26030 Malagnino (CR) 

Tel: 0372 441220 - Fax: 0372 441238 - www.italcoppie.it 

• Monitoraggio dei valori in tempo reale 

• Connessione LAN 

• Opzione Wi Fi 

• Funzionalità Web 

• Internet Ready 

IEN EYE: Soluzioni Wireless 

L’ introduzione delle soluzioni 

wireless estende PlantWeb® 

a informazioni prima inaccessibili 

aumentando le prestazioni operative. 

Nuovi occhi ed orecchie su ogni asset 

per sapere quel che realmente accade 

nei processi 

Emerson Process Management 

«I processisti odiano le sorprese».. 

Suite, il software Intelligent Device Manager per la manutenzione 

predittiva; tutto ciò integrato senza 

soluzione di continuità con i sistemi di automazione 

DeltaV od Ovation®, piuttosto che con gli host 

esistenti. I network auto-organizzanti sono altamente 

affidabili in quanto consentono agli strumenti 

wireless di fungere da ripetitori per le comunicazioni; 

forniscono così un livello di ridondanza tale da 

consentire che il 99% dei messaggi provenienti dal 

campo raggiungano la loro destinazione, compito 

alquanto arduo all'interno delle "gallerie di metallo" 

che costituiscono gli stabilimenti odierni. È inoltre 

opportuno precisare che i network utilizzanti la 

tecnologia Emerson sono scalabili da 5 a 100.000 

strumenti. L'installazione delle soluzioni Smart 

Wireless Emerson non richiedono approfondite 

indagini sul posto o strumenti speciali. 


• Messaggi e-mail di avviso 

• Adatto a qualunque datalogger della 

serie RTR 5 per temperatura, umidità, 

tensione o impulsi 

S.R.L. 

Pirometro bicolore 

a speciali ottiche e lenti a focale ravvicinata 

I pirometri moderni 

possono 

misurare oggetti 

di dimensionisottilissime 

grazie a dispositivi 

ottici 

di elevata qualità 

con lenti 

ad alta risoluzione 

e immagini del target estremamente piccolo. In 

aggiunta alcuni dispongono anche di lenti multiple a 

banda larga che consentono il rilevamento delle radiazioni 

infrarosse emesse esattamente dallo spot target. 

Il pirometro elettronico rileva automaticamente la 

temperatura del filamento allo scopo di regolare e 

controllare il processo di riscaldamento. La registrazione 

automatica del profilo di temperatura è utile 

anche per l'analisi del deterioramento o per analizzare 

le caratteristiche delle varie zone geometriche dei filamenti. 

Per ottimizzare tutte le funzioni suddette viene 

utilizzato il pirometro bicolore CellaTemp PZ40 

AF94 distribuito da FAE equipaggiato con speciali ottiche 

e lenti a focale ravvicinata che consentono uno spot 

target di Ø 0,4-0,5 mm alla distanza di 105-130 mm. 


Avvitatore a "pistola" 

veloce, potente nell’ assemblaggio 

Fiam presenta, 

la nuova versione 

"a pistola" 

per la gamma 

avvitatori. Fin 

dalla sua uscita 

di un anno fa, la 

gamma 15C si è 

rivelata superiore 

in termini di 

qualità e performance. 

Lo confermano 

i test 

effettuati in occasione 

di una 

fornitura ad un importante cliente Fiam che opera nel settore 

automobilistico: la Capacità Macchina (CM) espressa 

dall'utensile è risultata essere, con tolleranza +/- 10%, 

di 3,2: ben superiore a 2, valore richiesto dalle maggiori 

case automobilistiche. Oggi il 15 C "a pistola" va ad integrare 

la gamma, confermandosi un nuovo, indispensabile 

punto di riferimento per il mondo dell'avvitatura. 

Con questa novità Fiam propone infatti una soluzione ideale 

per ottenere velocità, potenza ed efficienza in ogni operazione 

di assemblaggio. 


Sistema di visione 

integrato nei robot grazie al controllore 

FANUC sviluppa sistemi 

di visioni dal 

1994. Basato su questa 

esperienza, "iR 

Vision" rappresenta 

il risultato della ricerca 

nel campo dei 

sistemi di visione. Il 

nuovo controllore 

R-J3iC fornisce un 

sistema di visione 

2D integrato per velocizzarel'installazione 

di applicazioni 

con sistema di visione. Questa soluzione è 100% FA- 

NUC e fornisce una soluzione semplice ed affidabile per 

applicazioni robotizzate complesse in cui la precisione 

e la ripetibilità rendono necessario il ricorso ad un sistema 

di visione. Il sistema di visione 2D iR Vision trova impiego 

nella localizzazione ed orientamento di parti di 

diverse dimensioni e forma ed apporta molte funzioni 

interessanti quali: la selezione di aree specifiche da visualizzare 

o ignorare; semplicità di posizionamento 

dei pezzi senza attrezzature addizionali; varie regolazioni 

della fotocamera. 


Sensore di contrasto 

digitale, in contenitore metallico 

La nuova linea di sensori 

di contrasto ad impostazione 

digitale della 

serie TL46, proposta 

da Datasensor di Monte 

S.Pietro (BO), è caratterizzata 

dalle ottime 

prestazioni in termini 

di risoluzione di rilevazione, 

definizione e visibilità 

dello spot luminoso 

emesso dai LED 

RGB, basso tempo di 

risposta ed elevata velocità di commutazione. Il sensore 

sviluppato in robusto contenitore metallico con fissaggi 

standard è disponibile in 3 diverse versioni per soddisfare 

al meglio tutte le applicazioni. La versione Base TL46- 

W ha un solo tasto di impostazione e 2 LED che indicano 

rispettivamente gli stati dell'uscita e di acquisizione 

del sensore; le prestazioni e la semplicità di utilizzo sono 

ottimizzate. La versione Standard TL46-WL ha 3 tasti 

di impostazione e 4 LED di segnalazione che indicano lo 

stato dell'uscita, la condizione di acquisizione del sensore, 

l'attivazione della temporizzazione di ritardo sull'uscita 

e lo stato di abilitazione dei tasti.RIO. 


Mini-registratore 

di temperatura/umidità relativa 

Il mini-registratoreserie 

FT-102 

della Econ 

o r m a 

(S.Vendemiano-TV) 

è 

un dispositivo 

con notevole 

memoria di registrazione ed è 

particolarmente indicato in applicazioni 

nella Industria alimentare (HACCP), farmaceutica, 

trasporti frigoriferi, agricoltura, 

ecologia, termotecnica, laboratori 

di ricerca e metrologia, musei, ecc. 

Caratteristiche tecniche principali: numero 

di matricola univoco e non cancellabile 

inserito nel microprocessore. Ha la 

possibilità di memorizzare complessivamente 

131.000 letture. L'alimentazione 

è data da una batteria al Litio facilmente 

sostituibile. La durata della batteria 

é in funzione dell'intervallo di memorizzazione 

e dalla abilitazione o meno 

dei LED di allarme di fuori soglia. 


Torsiometri statici 

e ruotanti, anche con tachimetro 

Sensori per rilievo 

diretto di 

momenti torcenti 

(coppie) 

esercitati da organi 

meccanici 

fermi (torsiometri 

statici) o 

in rotazione 

continua (torsiometriruotanti). 

Modelli 

differenziati a 

seconda delle caratteristiche, con campi 

di misura da 0/0,03 Nm (0,3 kgcm) a 

0/50 kNm (5.000 kgm), e tutti i valori intermedi. 

Precisione da 1% a 0,1% (nei 

vari modelli). I torsiometri ruotanti sono 

disponibili anche con tachimetro incorporato 

(torsio-tachimetri), per misura 

contemporanea di coppia e velocità 

di rotazione. E' disponibile tutta la strumentazione 

ausiliaria di alimentazione, 

lettura, controllo, ecc. Azienda distributrice: 

Tekkal di Milano. 


Speciale: Sensori & Trasduttori N° 1-2 • Gen-Feb 2007 13 

Trasmettitori di precisione 

per controllo di umidità e temperatura 

Tra la strumentazionepresentata 

da Elcam 

(MI), spicca la 

serie di trasmettitori 

Vaisala 

HMT 330, creata 

per rispondere 

alla necessità 

di misurazione 

e controllo di alta precisione dell’umidità e della temperatura 

anche in ambienti contaminati. La flessibilità 

rende la nuova serie HMT330 particolarmente idonea 

per una vasta gamma di applicazioni industriali, 

anche quelle più esigenti. Tutti i modelli sono in grado 

di rilevare: umidità relativa, assoluta, dewpoint, mixing-ratio, 

entalpia, bulbo umido e pressione del vapore 

acqueo. Di grande precisione ed eccellente stabilità, 

questi nuovi trasmettitori sono in grado di operare 

anche in condizioni estreme: 0÷100 % RH / -70 ÷ 

+ 180°C e pressione 0÷100 bar. Sono inoltre disponibili 

con due uscite analogiche oppure con un’uscita seriale 

di tipo RS232C o RS485 e grazie ad una grande 

versatilità nel sistema di montaggio e ad una struttura 

modulare innovativa. 


Sensori di sicurezza 

senza contatto e senza usura 

Si tratta di un 

sistema che 

semplifica il 

controllo della 

posizione degli 

schermi mobili 

di protezione 

sulle 

macchine operatrici 

mantenendo invariata la sicurezza. 

Da sempre, per garantire un adeguato 

e duraturo controllo dei ripari, i progettisti 

hanno dovuto confrontarsi con i 

problemi derivanti dai raggi di comando, 

dalla presenza di umidità, polveri o residui 

di lavorazione e dalla difficoltà di 

mantenere allineati nel tempo i componenti 

del gruppo sicurezza. I sensori magnetici 

di sicurezza Texelco (VA) forniscono 

un segnale in uscita quando l'attuatore 

entra nella zona sensibile degli stessi, 

il tutto senza contatto e quindi senza 

usura. Possono essere montati anche dietro 

materiali amagnetici, mantenendo 

invariata la distanza di attivazione. 


Trasmettitori 

per misura punto di rugiada 

testo 6740 dell’omonima 

azienda di Settimo 

Milanese 

(MI) permette 

di prevenire 

danni agli impiantifunzionanti 

con l'aria 

compressa. 

L'uscita analogica 

e le uscite 

di allarme contribuiscono 

inoltre ad ottimizzare il funzionamento 

degli essiccatori per l'aria 

compressa, siano essi ad assorbimento che 

a refrigerazione. Il risparmio maggiore sui 

costi operativi si ottiene quando l'essiccatore 

a refrigerazione viene attivato 

raramente ed è regolato a seconda delle 

esigenze, ad es. come in caso di messa 

in opera a carico ridotto, oppure finché 

l'essiccatoio ad assorbimento viene 

mantenuto in modalità di essiccazione senza 

rigenerazione simultanea. 


Encoder 

rotativo antideflagrante 

L’azienda 

Lika Electronic, 

con 

sede a Carrè 

(VI), ha 

realizzato 

una serie di 

encoder rotativiconformi 

ai requisiti della normativa ATEX 

sulla direttiva 94/9/CE riguardante i sistemi 

di protezione destinati ad essere utilizzati 

in atmosfera potenzialmente 

esplosiva. Gli encoder, progettati sia in 

versione incrementale XC77 che assoluta 

multigiro XAC77, grazie alle loro peculiari 

caratteristiche sono adatti all'impiego 

soprattutto in ambienti potenzialmente 

esplosivi quali piattaforme 

petrolifere, impianti chimici e macchine 

per verniciatura. Gli encoder hanno un 

diametro di 77 mm, consentono risoluzioni 

fino a 10000 PPR o 30 bit e la temperatura 

di lavoro è compresa tra -40°C 

e +100°C. 



Encoder magnetici 

resistenti, con elevate frequenze di lavoro 

Eltra, azienda di 

Sarego (VI), nel 

campo della sensoristicaindustriale, 

presenta 

i nuovi encoders 

magnetici. Tali 

strumenti differiscono 

dai tradizionali di tipo ottico in quanto si basano 

sulla rilevazione della variazione di campo magnetico, 

tramite un sensore Hall, generata dalla rotazione 

di un cursore (magnetico). I segnali creati vengono 

elaborati da un ASIC e successivamente trasmessi 

allo stadio di uscita. Le principali caratteristiche 

di questi encoder sono: dimensioni compatte, diametro 

da 22 fino a 55 mm, elevate frequenze di lavoro 

(fino a 350 kHz), resistenza agli agenti ambientali 

(vibrazioni, temperatura, pressione), elevate risoluzioni, 

(fino a 2048 imp/giro incrementali, fino a 8192 

imp/giro assoluti e 1 sinusoide/giro per gli analogici), 

eccellente robustezza e semplicità di montaggio. I 

campi di applicazione sono numerosi, dal settore delle 

strumentazioni mediche a quello del marmo, del tessile 

e del vetro. Questi strumenti sono adatti inoltre come 

feedback di velocità nei motori. 


Sensori magnetostrittivi 

per cilindri idraulici, senza perdite 

Il modello PCST 

25 distribuito 

dalla Petra Strumentazioni 

(TO) 

si va ad aggiungere 

alla serie 

dei sensori magnetostrittivi POSICHRON 

prodotti dalla ditta ASM GMBH e pensati 

per essere installati all'interno dei cilindri 

idraulici senza perdita di liquido 

dal cilindro medesimo. Il sensore è disponibile 

con un uscita in tensione 0-10 V 

o in corrente 4-20 mA, inoltre è possibile 

un segnale di uscita digitale Start/Stop 

o SSI. Va segnalata, inoltre, la disponibilità 

di un modello altrettanto nuovo, 

il PCST26 disegnato per particolari installazioni 

dove sono richieste dimensioni 

dello stelo contenute e grado di protezione 

IP69K, qui garantito dall'elettronica 

separata dal sensore che fornisce un 

segnale 0-10V, 4-20 mA , SSI ed Star/stop. 

Il sensore PCST26 può essere integrato 

liberamente in qualsiasi sistema di controllo 

idraulico. 


14 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 

Fotocellule in versione laser 

modelli a sbarramento e a riflessione 

Con la versione laser si amplia il campo 

di impiego delle fotocellule 

E3Z di Omron (MI). Tra i modelli disponibili: 

a sbarramento (E3Z-LT), 

con una portata di 60 m, presentano 

facilità di allineamento grazie 

al raggio laser rosso con ampiezza 

del fascio regolabile, e possibilità 

di impiego in ambienti polverosi; 

a riflessione con catarifrangente 

(E3Z-LR), con un diametro dello spot di 5 mm a 3 metri, è possibile 

il rilevamento di oggetti piccoli a grande distanza; infatti la 

portata utile di questo modello è di ben 15 metri. Queste fotocellule 

hanno protezione IP67 e possono operare in ambienti con temperature 

fino a 55 °C. 



Speciale: Sensori & Trasduttori 

Celle di carico off-center 

per dosaggi con piccole e medio-alte portate 

Le celle di carico TEMPO 

TECHNOLOGIES, distribuite 

da Picotronik di Mirandola 

(MO), rappresentano 

un punto di riferimento 

nel panorama della 

pesatura e dosaggio. 

In particolare si evidenziano 

le celle off-center sia per piccola portata (modelli 

AGA,AHA,AAA,AAC da 300grammi a 45 Kg fondo scala ), che per 

medio-alta portata (modelli AKA,AEA,ADA,AFA,AFB da 60 a 

1000Kg fondo scala), le quali permettono di realizzare piattaforme 

di pesatura fino a 120x120 centimetri con un'unica cella. Sono 

celle di carico adatte per le più svariate applicazioni nel campo 

medicale,chimico,industriale. 


Sensore di pressione 

ad elevata facilità d’uso 

I sensori di 

pressione 

DP100 di PanasonicElectric 

Works 

(VR) si distinguonoperchè 

sono facilmenteimpostabili. 

Il 

valore di pressione misurata ed il 

valore di soglia vengono visualizzati 

contemporaneamente su un ampio 

display digitale a 2 colori che varia da 

rosso a verde , quando ad esempio il 

valore misurato scende al di sotto 

del valore di soglia e vice versa. È stata 

posta grande importanza sulla 

facilità d'uso, per esempio in "Modalità 

Facile" è possibile impostare il valore 

di soglia mentre il sensore è in 

funzione. Il range di pressione varia 

a seconda del modello, da -100kPa a 

100kPa oppure da 100kPa a 1MPa. 

SLI 17185 su 


Sensore magnetico 

angolare integrato a 13 bit 

L'integrato RLS AM8192 di Renishaw 

(TO) è una soluzione per la misura ad 

alta risoluzione della posizione angolare 

di un magnete disposto al di sopra 

del chip. Il magnete cilindrico utilizzato 

è di alta qualità, polarizzato 

diametralmente e selezionato in produzione. 

I livelli di tensione ottenuti 

da una matrice di sensori di Hall generano 

un segnale seno-coseno che 

ruota con la posizione del magnete. 

Questi segnali analogici sono convertiti 

in dati di posizione da un interpolatore 

programmabile (fino a 13 bit). 

SLI 17187 su 


Sensori di vibrazioni 

per analisi rapide ed efficaci 

SKF di Airasca (TO) ha elaborato una 

metodologia di analisi delle vibrazioni 

basata sull'inviluppo dell'accelerazione: 

una tecnica che permette di raggiungere 

livelli elevatissimi di affidabilità 

nel rilevare con largo anticipo 

eventuali problemi alle macchine. 

Affinché la metodologia sia applicabile, 

è necessario acquisire segnali 

da sensori di buona qualità. L’offerta 

comprende tutti i tipi di sensori abitualmente 

utilizzati per il controllo 

delle vibrazioni: accelerometri, trasduttori 

di velocità etc 

SLI 17285 su 


Economico: 

due punti di identificazione 

vengono attivati da un unico 

dispositivo 

Connessione diretta alla rete 

PROFIBUS DP senza 

interfacce aggiuntive 

Suddivisione libera 

dell'ampiezza dei dati per 

ogni testa sul PROFIBUS-DP 

Velocità dei dati ottimale 

Il tempo di ciclo interno è 

minore rispetto al tempo di 

attualizzazione del BUS 

Di facile riparazione: 

tutti i parametri sono 

contenuti in una memoria 

sostituibile 

Indirizzo BUS inseribile 

attraverso interruttori DP 

Compatibile al gruppo di 

apparecchiature BIS C-602 

Identificazione 

BIS C-6002 

PROFIBUS-DP 

Il trasduttore di posizione 

Micropulse, assoluto, senza 

contatto e non soggetto 

ad usura, in custodia a profilo 

o in versione a tubo, 

per il rilevamento 

fino a 4 posizioni e velocità. 

Vantaggi: 

Risoluzione fino a 0,001 mm 

Interfaccia digitale, analogica 

o sincrona seriale (SSD) 

sensors worldwide 

Possibilità di scrittura 

e lettura 

contemporaneamente 

su entrambe le teste 

di scrittura/lettura 


Lunghezze di misurazione 

20…4000 mm 

Datore di posizione senza 

contatto, senza alimentazione 

aggiuntiva 

BUS di campo: 

InterBus-S, PROFIBUS-DP, 

CANopen, DeviceNet, 

direttamente al trasduttore o 

tramite modulo di interfaccia 

esterno 

Classe di protezione IP 67 

Trasduttore 

di posizione 

senza contatto 

PROFIBUS-DP e CANopen 

• Nuovi accessori per il sistema d’identifi cazione della serie BIS C 

Processori Data Carrier Antenne 

BIS C-61R-001-08P-PU-05 BIS C-130-05/L-SA6 BIS C-327-_ _ 

BIS C-6003-025-655-03-ST12 BIS C-134-_ _ BIS C-328-_ _-L BIS C 

• BIS C 

Il classico con tecnologia moderna 

La serie di sistemi d’identifi cazione BIS C rappresenta 

il classico nella gamma Balluff. Offre benefi ci per uno 

scambio affi dabile dei dati elaborati rispetto al fl usso di 

materiale, anche in situazioni di installazione diffi cili e 

di spazio limitato. I BIS C sono estremamente fl essibili 

grazie a una grande varietà di componenti. Il principio di 

rilevamento induttivo senza contatto li rende non soggetti 

ad usura ed immuni a shock e vibrazioni. La sicurezza del codice evita che le informazioni vengano lette e trasmesse 

in maniera scorretta. I componenti del BIS C sono estremamente resistenti in condizioni ambientali diffi cili, come 

in caso di disturbi elettronici, sostanze chimiche, lubrifi canti e liquidi di raffreddamento. Queste sono soluzioni per 

applicazioni speciali e in qualunque caso in cui le condizioni di installazione siano critiche, soprattutto nei settori 

dell’imballaggio, handling, logistica e macchine utensili. Il sistema è completato da un vasto range di elettroniche 

in custodia plastica o metallica con interfaccia SERIALE, BUS di campo e ETHERNET. 

Caratteristiche: 

Read time for 64 bytes 220 ms 

Write time for 64 bytes 860 ms 

Dynamic reading yes 

Dynamic writing yes 

Data carrier fl ush mountable in steel yes 

Data NOVITÀ carrier mountable on steel yes 

Data carrier protection class IP 67 

Standards DIN 69873 

BIS C-61R-001-08P-PU-05 

BIS C-130-05/L-SA6 

BIS C-327- –– 

BIS C-61R-001-08P-PU-05 

Oltre al sistema solo lettura 

BIS C 60R-xxx-08P-PU-xx 

è nato il 

BIS C-61R-001-08P-PU-05 

Le sue caratteristiche sono 

le stesse del 

BIS C 60R-001-08P-PU-xx 

(Induttivo - 8 bit, legge fi no 

a 256 informazioni) l’unica 

differenza è il tipo 

di custodia, che permette 

di facilitare e aumentare 

le possibilità d’installazione. 

BIS C-134-05/L-H120 

BIS C-134-11/L 

BIS C-328- –– -L 

Working frequency 70 kHz/455 kHz 

Max read/write distance 90 mm/100 mm 

Max memory capacity 8 kbytes 

Memory type EEPROM/FRAM 

Guaranteed number of write cycles 1,000,000/ 

(30 °C ambient temperature) unlimited 

Data retention time 10 years 

Operating temperature (data carrier) -30 °C…+70 °C 

Storage temperature (data carrier) -30 °C…+85 °C 

NOVITÀ: Il range di elettroniche dalla serie BIS C si amplia con l’introduzione di nuovi sistemi 

Processori 



BIS C-6003-025-655-03-ST12 

Oltre al sistema lettura/scrittura 

che gestisce 4 teste 

con protocollo Profi bus 

(BIS C-6002-019-655-03-ST11) 

è nato il 

BIS C-6003-025-655-03-ST12 

(sistema lettura/scrittura 

che gestisce 4 teste 

con protocollo DeviceNet) 

Data Carrier: 

Il range di Data Carrier si amplia con due nuove forme 

che permettono di facilitare e aumentare le possibilità 

d’installazione. 

BIS C-130-05/L-SA6 (capacità 1023 bytes) 

BIS C-134-05/L-H120 (capacità 1023 bytes, 

storage temperature -30 up to +120°C) 

BIS C-134-11/L (capacità 2047 bytes) 

Antenne: 

Il range di Antenne si amplia con due nuove forme 

che permettono di facilitare e aumentare le possibilità 

d’installazione. 

BIS C-327-_ _ (uscita cavo) 

BIS C-328-_ _-L (uscita connettore) 

Corso Giambone, 63 - 10134 Torino - Tel. 011 31 50 711 - Fax 011 31 70 140 - E-mail: marketing@balluff.it - www.balluff.it

16 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 

Leader nella misurazione della temperatura 

www.labfacility.co.uk 

Produttore e fornitore 

leader in Europa di sensori 

di temperatura e 

connettori termocoppia 

Labfacility Limited 

Tel: +44 (0) 1243 871287 

Fax: +44 (0) 1243 871281 

Cavi termocoppia 

Misurazione e 

controllo 

Connettori 

termocoppia 

Dispositivi di 

calibrazione 

Strumenti di 

collaudo 

exportsales@labfacility.co.uk Certificato Nr. 4746 


I SISTEMI ADESIVI IN 

POLIMERO PIU’ 

AVANZATI AL MONDO 

Studiati per soddisfare le vostre esigenze 

Oltre 3,000 gradazioni disponibili ■ Sistemi a 1 

o 2 componenti ■ Resistenza ad agenti esterni, 

calore e raggi UV ■ Adattabilità alle Condizioni 

Ambientali ■ Soluzioni ai problemi di 

discontinuità dei prodotti concorrenti 

■ Pratica confezione 

■ Disponibili in lotti piccoli e grandi 

Assistenza Tecnica Immediata - Risolviamo i Vostri problemi 

Adesivi, Sigillanti e Materiali da rivestimento 

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI: 

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628 

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com 



Product Focus: Fotocamere industriali 

Dimensioni tipiche di vari sensori CCD 

Proprio sul mercato delle fotocamere esiste una 

varietà di modelli talmente elevata, da quelli a 

basso costo alle fotocamere professionali più 

costose, tanto da rendere apparentemente difficile, 

inizialmente, una scelta sensata. Un sondaggio più 

accurato dei requisiti delle rispettive applicazioni e 

delle caratteristiche infrastrutturali, permette 

tuttavia di delimitare notevolmente la scelta. 

L’importanza delle specifiche 

La prima cosa da fare quando si sceglie un sistema di 

elaborazione delle immagini adeguato, consiste 

nella descrizione esatta dei requisiti tecnici che ci si 

aspetta dal medesimo. La giusta specifica dovrebbe 

innanzitutto contenere una breve descrizione dell' 

applicazione. Che cosa si deve misurare? (Input) 

Qual è l'uso o il miglioramento previsto? (Output) 

Questo è il fondamento per iniziare a raccogliere le 

informazioni necessarie. 

Risoluzione 

Un primo criterio di selezione, per la scelta di una 

fotocamera adeguata, consiste nella risoluzione 

necessaria. A tal fine, occorre innanzitutto calcolare 

il campo visivo. Questo deve naturalmente 

comprendere l'oggetto da inquadrare e permettere 

un grado di tolleranza adeguato per evitare di 

toccare quanto meno possibile il bordo immagine. Il 

campo visivo necessario, SF, lungo un'asse, può 

essere calcolato nel modo seguente: 

Sensori toroidali 

per misura di campi di conducibilità estremi 

Il sensore toroidale 

di conducibilità 

Rosemount 

Analytical modello 

225-08 è stato 

ideato da Emerson 

Process Management 

di 

Muggiò (MI) per 

il monitoraggio 

di operazioni di 

pulizia nell'industria farmaceutica (clean in place, CIP). 

Il sensore utilizza anelli toroidali non contatti inseriti in 

un contenitore in PEEK ad alta resistenza chimica che 

soddisfa le richieste dei Test Standard di Reattività Biologica 

USP classe VI. Il modello 225, dotato di connessioni 

sanitarie Tri-Clover e di un sensore di temperatura 

integrato, è utilizzato per la misura di livelli di conducibilità 

elevati (da 200 µS/cm a 2 S/cm) ed è quindi idoneo 

al monitoraggio della concentrazione di acidi, alcali 

ed acque di lavaggio utilizzate nei processi CIP per 

assicurare la completa sterilizzazione. Compatibile con 

il modello Xmt di Rosemount Analytical, il modello 

225-08 è realizzato con la certificazione e rintracciabilità 

di tutti i materiali. 


I rapidi sviluppi recenti, avvenuti 

sia nel campo dell'Hardware 

che del Software dei sistemi 

di elaborazione delle immagini, 

ne hanno reso più interessante 

l'impiego per l'applicazione 

nei campi più svariati 

Framos 

Scegliere una fotocamera 

Fotocamera Board della Società Lumenera con Interfaccia USB 

SF = (DOgg. + Rvar.) · (1 + Ptol.) 

dove DOgg.è la dimensione massima dell'oggetto 

nella direzione considerata, Rvar. la varianza 

massima della posizione e dell'orientamento 

dell'oggetto e Ptol. la tolleranza di allineamento 

della fotocamera espressa in percentuale o frazione. 

Velocità di misurazione 

La scelta delle fotocamere utilizzabili si riduce ulteriormente 

secondo la velocità di processo. Se si 

desidera controllare 5 parti al secondo, la 

fotocamera deve possedere almeno un sincronismo 

verticale pari a 5 fps (frames per second.). Le 

fotocamere CCD possiedono normalmente una 

cadenza di fotogrammi pari a 10-15 immagini al 

secondo. Per i processi più veloci, talvolta, 

riducendo la risoluzone, si può aumentare ancora di 

più questa percentuale. 


Pressostati e termostati 

con sensore a pistone auto-allineante 

BETA rappresentata 

in Italia da InnovativeInstruments 

di Milano, 

produce pressostati 

e termostati 

per le più svariate 

applicazioni industriali. 

Il principio 

BETA si basa 

su un sensore a 

pistone auto-allineante 

di altissima 

qualità. Il pistone, con una corsa limitata, trasmette 

la pressione dal diaframma direttamente all'interruttore 

senza alcun meccanismo di collegamento, 

proteggendo così lo strumento contro sovra pressioni 

elevate. Il diaframma è isolato dal processo tramite 

O-ring di tenuta, contenuto nel tronchetto di connessione. 

Questi tre elementi diaframma, O-ring e 

connessione al processo sono i soli a contatto con il fluido 

e sono disponibili in una vasta gamma di materiali. 

Questa soluzione consente di evitare dispendiose membrane 

di separazione da applicare agli strumenti per 

impieghi con fluidi corrosivi. 


DAL NUMERO 1 DELL’ELETTRONICA NEL MONDO: 

GRATIS per te lo strumento indispensabile per lavorare meglio! 

Qualunque sia la tua azienda, qualunque sia la tua attività, 

con RS trovi, da un solo fornitore, tutte le soluzioni 

per migliorare davvero il tuo lavoro. 

- Oltre 250.000 prodotti industriali, di cui più di 100.000 

dedicati all’elettronica 

- Tutte le migliori marche per scegliere sempre e comunque 

la massima qualità 

- Libreria tecnica online: 100.000 datasheet sempre 

disponibili da consultare e stampare senza login 

- Consegna in tempi garantiti (24 ore in tutta Italia per la 

maggior parte dei prodotti) 

- Grande convenienza con soluzioni personalizzate per le 

tue esigenze di acquisto 

- Aggiornamenti continui con le ultime novità tecnologiche 

È impossibile? No, è RS! 

Richiedi GRATIS il catalogo RS: 

http://rswww.it/catalogo 

scat@rs-components.com 

02.66.058.058 

Il catalogo RS è dedicato alle aziende 

e ai titolari di partita IVA. 

rswww.it 


Con RS trovi 

anche l’impossibile. 

GARANTITO. 

gruppo domino

18 N°1-2 • Gen-Feb 2007 

Sensori di temperatura 

a infrarossi, estremamente compatti 

I sensori di temperatura 

a raggi infrarossi Optris 

CS di Luchsinger 

(Curno-BG) sono estremamente 

compatti. 

Nella versione CS la custodia 

filettata M12x1 

di lunghezza 87 mm 

include tutta l'elettronica 

di elaborazione 

dei segnali con l'indicatore 

LED di allarme. 

Nella versione CS micro l'elettronica è situata nel cavo 

e il sensore ha una lunghezza di soli 28 mm. Il principio 

di misura basato sui raggi infrarossi consente misure rapide 

e senza contatto da -20 a 350°C. L'elevato rapporto 

ottico di 10:1 garantisce uno spot di misura piccolo, 

di soli 10 mm a 100 mm di distanza, ma con l'uso della 

lente opzionale Close Focus lo spot è ridotto a soli 1,2 

mm (ad una distanza di 10 mm). ). Il sensore può essere 

usato in ambienti industriali gravosi grazie alla custodia 

IP65 in acciaio inossidabile e con temperature ambienti 

fino a 120°C (versione micro) o 85°C senza necessità 

di raffreddamento. Sono disponibili uscite analogiche 

in tensione 0-5 Vdc e 0-10 Vdc. 




Speciale: Sensori & Trasduttori 

Sensori e trasduttori umidità 

anche per gli ambienti più gravosi 

Michell di Milano 

propone una completa 

linea di trasmettitori 

di umidità. 

La gamma di 

prodotti Michell 

spazia dai trasmettitori 

di umidità 

relativa a bassissimo 

costo per misure 

di umidità ambiente a strumenti altamente affidabili 

realizzati in materiali nobili e resistenti agli ambienti 

più gravosi. Dai trasmettitori di dew point general pourpose 

alle realizzazioni Atex (a sicurezza intrinseca ed antideflagranti) 

per applicazioni Oil & Gas e bassissimi valori 

di umidità, completa la gamma un trasmettitore di 

umidità per gas ultrapuri. Un trasmettitore a specchio 

raffreddato di altissima precisione completa la gamma. 

Michell utilizza tre differenti tecnologie: sensori di tipo 

capacitivo a film polimerico per misure di umidità 

relativa; sensore ad impedenza per misure di dew point 

e concentrazione nel range da -120 a +30°C dew point; 

sensore a specchio raffreddato (unico principio fondamentale 

per la misura di umidità) per misure di altissima 

precisione. 


Fotocellule in acciaio inox 

per portate elevate, 3 regolazioni disponibili 

Il corpo robusto in 

acciaio inox e la forma 

filettata M18 

delle fotocellule OG 

di ifm electronic 

(Agrate Brianza-MI) 

permettono un 

montaggio meccanico 

resistente, affidabile 

e duraturo. 

Queste fotocellule 

hanno portate molto 

elevate: nel sistema 

a riflessione diretta con soppressione dello sfondo, 

la loro portata è di 300 mm. Si adattano all'applicazione 

in modo facile e preciso; per le applicazioni a 

lunga portata, le fotocellule a barriera hanno una 

portata fino a 25 m e di 5 m in sistemi reflex con filtro 

di polarizzazione. Sono disponibili con 3 sistemi di 

regolazione: «plug and play» : è sufficiente montare 

la fotocellula che è subito pronta per il rilevamento, 

regolazione tradizionale con un potenziometro o regolazione 

automatica con l'ausilio di un tasto «teach». 

Queste fotocellule sono dotate di una luce rossa 

visibile che facilita l'allineamento. 


Celle di carico 

con campi di misura da 10 grammi f.s. 

La burster Italia di 

Curno (BG) distribuisce 

una vasta 

scelta di modelli 

di Celle di carico 

per qualsiasi applicazione. 

I modelli 

sono: a compressione,trazione/compressione, 

flessione, miniatura, ultraminiatura, normali, con protezione 

di sovraccarico, ad elevata dinamica e risposta 

in frequenza, in varie forme e dimensioni per incontrare 

le più differenti esigenze. Il programma di vendita 

delle Celle di carico comprende le quelle originali burster 

e quelle della rappresentata Honeywell Sensotec - 

Lebow. I campi di misura vanno da 10 grammi f.s. a 2000 

tonnellate f.s.Sono possibili soluzioni custom con forme 

e prestazioni secondo le specifiche del cliente. Dall'anno 

scorso la burster produce un'ampia gamma di sensori 

di spostamento LVDT amplificati e non. Il range di 

sensori già esistente consiste in trasduttori di spostamento 

con body compatto di 8mm di diametro e in sensori 

standard con diametro esterno di 20mm nel range da 

0…1mm a 0…150mm e con elettronica integrata. 


Fotocellule per gas e polveri 

con certificazione ATEX di cat. 3 

MD Micro Detectors (MO) ha reso disponibili 

le nuove fotocellule M12 serie 

DM con certificazione ATEX categoria 

3 per gas e polveri. Le fotocellule 

sono disponibili con le seguenti 

funzioni: tasteggio diretto fino a 300 

mm, riflessione polarizzata fino a 2 m, 

barriera proiettore e ricevitore fino 

a 4 m. Tutti i modelli sono disponibili 

senza regolazione della sensibilità o 

con regolazione mediante pulsante 

di teach-in (per i modelli a diffusione 

e riflessione) e trimmer (per i modelli 

ricevitori). Per i modelli a diffusione 

diretta e riflessione è inoltre disponibile 

la regolazione remota della sensibilità 

mediante cavo di cablaggio. 

La certificazione ATEX di categoria 3 

permette l'utilizzo della fotocellula 

in sicurezza in tutti quegli ambienti di 

lavoro in cui si potrebbero verificare miscele potenzialmente 

esplosive/incendiarie di gas o polveri quali impianti 

di verniciatura, mulini, industria chimica, ecc dunque 

in tutte quelle applicazioni dove alte prestazioni 

e dimensioni ridotte sono necessarie. 


PC embedded 

per un controllo sicuro 

La nuova CPU CX1020 di Beckhoff (Nova 

Milanese-MI) amplia la gamma 

dei PC Embedded nel formato da 

barra DIN, prevedendo un processore 

ancora più performante (Intel 

Celeron M ULV 1GHz), due porte 

Ethernet integrate, il raffreddamento 

fanless ed una maggiore affidabilità 

dell'intero sistema grazie all'uso 

di Compact Flash fino a 4 GB. I Sistemi 

Operativi disponibili sono Windows 

CE e XP Embedded. 

SLI 17191 su 


Punzonatrice 

ad elevata riduzione scarti 

Dalcos (TV) presenta la nuova punzonatrice 

da coil PXN 305G-1T. Le punzonatrici 

da coil sono ideali per la lavorazione 

di pezzi rettangolari da coil: 

utilizzano completamente il materiale 

e riducono lo scarto dal 10 al 15%. 

Sono macchine molto produttive, 

che non necessitano di supervisione 

e che dunque hanno costi orari 

estremamente contenuti. Per questi 

motivi, le punzonatrici garantiscono 

il completamento della produzione 

ai minori costi totali. Particolarmente 

indicate nella lavorazione 

di pezzi molto lunghi. 

SLI 17193 su 


Segnalatore 

multicolore, ultraluminoso 

La vasta gamma di segnalatori a 

led/Ampiled proposti, soddisfa tutte 

le esigenze di segnalazione per gli 

apparati, quadri elettrici, pannelli di 

comando, impiegabili in tutti i settori. 

Domo di San Giuliano Milanese 

(Milano) presenterà nuovi prodotti 

in esclusiva, tra cui il nuovo segnalatore 

MINI TOWER, multicolore, 

ultra luminoso; per tutte le macchine 

operative o dove si necessitano 

più segnali luminosi in uno spazio 

ristretto. E' possibile eseguire 

lampeggi e segnali di allarme. 

SLI 17213 su 


Speciale: Enermotive 2007 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 19 

Tubi e accessori di fissaggio 

studiati per aree con pericolo di esplosione 

La A.D. Viganò di Concorezzo (MI) 

produce equipaggiamenti elettrici 

speciali, destinati ad aree con pericolo 

d'esplosione. I prodotti sono 

classificati in base al loro grado 

di protezione EEx d (sia di superficie 

gruppo II, che in miniera 

gruppo I), materiali a sicurezza 

aumentata EEx e, a sicurezza intrinseca 

EEx i e materiali stagni. Le tipologie di prodotto sono le seguenti: 

tubo tipo "conduit" rigido e flessibile, accessori di fissaggio 

e raccorderia, cavo armato, armature illuminanti, quadri elettrici 

singoli o montati su strutture portanti, scatole di derivazione 

fino a 6,6kV, pulsantiere, prese e spine di potenza, contenitori per 

strumenti di misura,finecorsa,ecc. 


Soluzioni per il Vostro Futuro 


Pulsanti 

Automazione 

Pulsanti 

Elettromagneti 

Pulsanti 

Morsetti passanti 

a sistema senza viti, per collegamenti paralleli 

I morsetti passanti serie CBC di 

Cabur (Altare-SV) si caratterizzano 

per ingombro ridotto 

e per accuratezza del design, 

che consente la realizzazione 

di morsettiere uniformi e lineari. 

La Serie CBC comprende 

soluzioni per la connessione 

di cavi da 2,5 fino a 35 mm2 di 

sezione nominale ed una gamma completa di accessori, tra i quali 

i ponti Easy Bridge, un sistema innovativo ed esclusivo, brevettato 

da Cabur, IP20 senza l'ausilio di protezioni aggiuntive, che garantisce 

un collegamento parallelo ottimale. Si tratta di un sistema 

"snapin" (senza viti) che permette l'inserimento del ponte con 

un'unica pressione delle dita o del cacciavite. 


Tastiere 

Tecnel System S.p.A. 

20126 Milano 

Via Brunico, 15 

Tel. 02 2578803 (ric. aut.) 

Telefax 02 27001038 

Internet: www.tecnelsystem.it 

E-mail: sales@tecnelsystem.it 

Relé Temporizzatori 

Indicatori Luminosi, 

Lampade e LED 

Lampeggiatori, 

Sirene e Campanelli 

CERT. Nr. 9101. TNLS 

UNI EN ISO9001:2000 

®

20 N°1-2 • Gen-Feb 2007 

Software CAE 

a flessibilità e integrazione elevate 

Eplan Electric 

P8 di Eplan 

italia, azienda 

con sede a Vimodrone 

(MI), 

è a tutti gli effetti 

uno Strumentoinnovativo,destinato 

a diventare 

uno standard 

di riferimento. 

Si tratta di uno straordinario Cae di nuova generazione 

che offre agli utenti un'incredibile gamma 

di funzioni, accompagnate da flessibilità e integrazione 

spinte ai massimi livelli. Eplan Electric P8 dà la 

possibilità di scegliere liberamente tra orientamento 

verso la grafica oppure orientamento verso l'oggetto, 

offrendo enormi vantaggi tecnologici agli utilizzatori, 

adattandosi perfettamente alle loro esigenze e 

garantendo progressi significativi, per un sicuro investimento 

nel futuro. Eplan Italia è il distributore esclusivo 

sul territorio nazionale dei prodotti Eplan, che vengono 

realizzati dalla tedesca softwarehouse Eplan 

Software & Service. 



Tel. 0546 620559 - Fax 0546 620857 - E-mail: asita@asita.com 


Serie 3470 

Misuratore 

di campo 

magnetico 

in conformità 

alle norme 

EN 50366 e 

IEC 62233 

Speciale: Enermotive 2007 

Quadri e contenitori 

in termoindurente 

TEM Elettromeccanica 

- società 

del gruppo 

Laserline - 

produce contenitori, 

armadi 

rack e componenti 

stampati 

in resina termoindurente 

adatti all'impiantistica 

e ai sistemi di distribuzione di energia elettrica, 

utilizzando resine SMC e BMC con stampaggio 

a compressione e iniezione. Tutti i contenitori e i quadri 

che utilizzano materiali come massa da stampaggio 

BMC sono ideali quando vengono richieste elevate 

resistenze (meccaniche, termiche, elettriche), una 

buona stabilità dimensionale ed un'estetica inalterata 

nel tempo. I prodotti di TEM hanno caratteristiche 

intrinseche: isolamento elettrico (resistenza alla traccia 

superiore a 600 V), durezza del materiale (80 

HRM), resistenza agli urti meccanici pari a 90 KJ/m2, 

condizione di autoestinguenza certificata UL 94V0. TEM 

sarà ad Enermotive insieme a Kontek Comatel di Mezzago 

(MI). 


Contattori compatti 

anche nella nuova taglia da 132 kW 

Ghisalba (TO)., nell'ottica 

di espandere 

ulteriormente la serie 

dei contattori 

compatti GH15, introdurrà 

i nuovi modelli 

GH15RT, GH15ST 

e GH15TT rispettivamente 

capaci di comandare 

motori da 

110, 132 e 160kW. 

Con l'arrivo di questi 

nuovi modelli la serie 

GH15 consente 

di comandare motori per potenze da 4kW/9A a 160kW/175A 

in AC3. Questi nuovi contattori consentono l'utilizzo di 

tutta la gamma di accessori della serie GH15: contatti ausiliari 

frontali e laterali, temporizzatori pneumatici, blocchi 

meccanici. Come per tutti gli altri prodotti della serie 

GH15 il valore massimo di tensione di impiego è pari 

a 1000V. La nuova serie sostituisce i contattori GH44B 

e GH52B e introduce la nuova taglia da 132kW. Rispetto 

ai passati prodotti si è riusciti a diminuire notevolmente 

i consumi sia in spunto che ritenuta e a ridurre le dimensioni 

di ingombro. 


Armadi modulari 

dai modelli compatti a quelli più ampliabili 

La Ilinox (PR) sorta 

nel 1983 con 

l'intento di creare 

un'unità produttivaaltamente 

specializzata 

nella lavorazione 

dell'acciaio inossidabile, 

si presenta 

oggi con un’ampia gamma per gli articoli standard: si 

parte dalla semplice pulsantiera per arrivare agli armadi 

modulari, pensati per i grandi impianti, ampliabili praticamente 

all'infinito a seconda delle necessità del 

cliente. Fra questi due estremi si trovano numerosi altri 

prodotti: armadi portacomputer, da pavimento e da 

muro, quadretti modulari con porta cieca o con porta 

vetro, canale passaggio cavi, box di comando, bracci snodati, 

armadi compatti di medie dimensioni, piedistalli 

e varie tipologie di ventilazione e condizionamento. Certificata 

ISO 9001 dal 1995 da un organismo internazionale, 

il Det Norske Veritas, e con un elevato numero di 

articoli certificati c UL us, nel corso di questi anni Ilinox 

ha creato una struttura produttiva e di vendita altamente 

specializzata, al fine di fornire ai propri clienti dei prodotti 

e dei servizi affidabili e di elevata qualità 


Inverter vettoriali 

a elevata modularità meccanica 

Un innovativo concetto di 

azionamento, frutto della migliore 

tecnologia Italiana, pensato 

per soddisfare le reali 

esigenze di system integrators 

e costruttori di macchine 

e per garantirgli la massima innovazione 

e competitività economica 

nei mercati internazionali. 

Basato su un'estrema 

modularità meccanica e su 

un'architettura di programmazione 

completamente 

"aperta", ADV200 di Gefran 

(Provaglio d’Iseo- BS) offre 

un'assoluta flessibilità di integrazione 

con prestazioni ai 

massimi livelli in qualsiasi architettura 

di sistema della più moderna automazione. 

La possibilità di menu "personalizzati" ed i SW applicativi 

dedicati permettono, a qualsiasi livello di utenza, 

la completa gestione di macchina anche grazie alla disponibilità 

di evolute funzionalità specifiche ed all'integrazione 

dell'ambiente di programmazione standard 

IEC61131-3. 


Motori elettrici 

antideflagranti, di sicurezza, in alluminio 

L’azienda SPZ 

Motori Elettrici 

e Ventilatori, con 

sede a Bellusco 

(MI), presenta ufficialmente 

la 

nuova serie dimotori 

elettrici 

antideflagranti 

con struttura robusta 

in alluminio, con certificazione ATEX II 2G(D) EExd(e) 

IIC T4,T5,T6 .Tali motori hanno una costituzione 

tale da consentirne un impiego efficace in particolar 

modo su impianti di sicurezza di superficie con presenza 

di gas o vapori e polveri, di categoria 2, idonei per 

zona 1 e per zona 2 (2G) nonché per zona 21 e per zona 

22 (2GD) costruiti secondo le Norme Europee 

EN50014-EN50018-EN50019-EN50281/1/1. Inoltre va 

ricordato che la gamma dei prodotti proposta dall’azienda 

è molto vasta e comprende: motori elettrici standard, 

motori di ricambio per aerotermi, elettropompe, 

ventilatori industriali, soffianti a canale laterale, 

inverter ,soft starter, avviatori salvamotore,puleggie 

trapezioidali con bussola conica, ingrassatori automatici 

…etc. 


Sistema segnacavi 

per installazioni post cablaggio «difficili» 

Le targhette di 

identificazione 

Hellermark M-Boss 

in acciaio inox 

(s316) sono ottimali 

per identificare 

cavi o condotte 

in tutte le aree dove 

regnano condizioni 

climatiche particolarmente difficili dove cioè 

interagiscono fattori meccanici o chimici critici come: negli 

Offshore, nell'industria petrolchimica, nei cantieri navali, 

nel settore ferroviario e nell'industria mineraria. I 

caratteri vengono stampati con una punzonatrice automatica 

guidata da un pc. La stampante M-Boss di Hellermann 

Tyton (PD) può lavorare a rilievo in soli 15 secondi 

per un massimo di 24 caratteri per marker. E' silenziosa, 

facile da installare e semplice nell'utilizzo; 

funziona con alimentazione elettrica standard e non necessita 

di aria. La stampante M-Boss può essere comandata 

da un PC o dalla propria tastiera. Il software 

di cui è dotata, permette di creare un testo direttamente 

nel sistema oppure di importare file esterni in formato 

excel; la tastiera consente un input manuale dei dati 

che sono visualizzabili in anteprima di stampa. 


Interruttori differenziali 

«puri» con amperaggio 80, 100 e 125 A 

Da Italclem (BS), una 

completa gamma di protezione,comprendente: 

interruttori automatici 

magnetotermici; interruttori 

differenziali 

senza protezione magnetotermica;interruttori 

differenziali con 

protezione magnetotermica. 

I prodotti sono 

disponibili nelle seguenti 

tipologie: per 

correnti alternate e per 

correnti pulsanti; caratteristica 

B, C e D; per 

gli interruttori differenziali è prevista la sensibilità 10 e 

30 mA (Alta ) per protezione da contatti diretti e sensibilità 

100, 300 e 500 mA (Bassa) per protezione da contatti 

indiretti. Viene inoltre presentato un nuovo prodotto: 

gli interruttori differenziali "puri" con amperaggio 

80, 100 e 125 A, sia bipolari che quadripolari. Dimensionalmente 

questi apparecchi rispettano la modularità 

DIN, cioè sono multipli di 17.5mm, risultando quindi molto 

compatti in relazione alle prestazioni. 


Relè miniatura 

h 15 mm, per circuito stampato 

La Italiana Relè 

(Cormano-MI) 

ha recentemente 

presentato 

la nuova Serie F 

di relè miniatura 

a basso 

profilo per circuitostampato, 

che ha ottenuto 

le principali approvazioni internazionali, 

europee ed americane (VDE, UL, 

cUL). Avendo un'altezza di soli 15mm, è 

sicuramente uno dei più piccoli relè di potenza 

disponibili, che offre prestazioni eccellenti 

e con una vita attesa molto lunga. 

Sono disponibili differenti configurazioni 

di contatto, con portata da 8 a 16A 

e una gamma completa di bobine in corrente 

continua ed alternata per tutte le 

tensioni più diffuse. I terminali sono per 

circuito stampato, sia per montaggio diretto 

(sono infatti disponibili tutte le 

principali piedinature internazionali) sia 

tramite zoccolo. 


Pulpito di comando 

in acciaio resistente ed elegante 

mpGAMMA 

(RE) è una società 

qualificata 

nella realizzazione 

di carpenterie 

in acciaio 

inox per quadri 

elettrici. La serie 

di prodotti standardcomprende 

Armadi, Portacomputer,Cassette, 

Leggii, 

Kommander, 

Scatole di derivazione,Pulsantiere,Condizionatori 

e una numerosa 

serie 

d'accessori. Una 

continua ricerca di mercato orienta allo 

sviluppo di modelli sempre aggiornati tra 

i quali il nuovo pulpito di comando serie AR- 

CO, che unisce la resistenza dell'acciaio alla 

bellezza di una linea elegante. 



Software per progettazione 

elettrica, con notevoli benefici interfaccia 

Electro Graphics 

di S.Martino di Lupari 

- PD presenta 

ad EnerMotive la 

nuova release 

2007 dei propri 

software per progettazioneelettrica. 

Eplus ed 

iDEA, CAD elettrici 

basati su tecnologia 

Autodesk 

2007, utilizzano il nuovo standard di disegno, con 

notevoli benefici all'interfaccia ed alla praticità d'uso; 

tra le novità principali, la gestione della tipologia di 

simboli, le utenze elettriche con possibilità di pose multiple, 

la realizzazione del topografico di posa a partire 

dal computo preliminare. iDEA, in particolare, propone 

una vasta gamma di elementi PLC, rinnovati archivi 

di carpenterie e sagome di componenti, la gestione 

del loop diagram strumentale ed attraverso il modulo 

Tabula è possibile ricavare il fascicolo tecnico 

dell'impianto. Cablo, in congiunzione con iDEA o CA- 

Delet, permette lo sviluppo automatico del cablaggio 

sul layout 3D del quadro elettrico. 

Trasformatori 

modelli monofase e trifase 


Italweber- 

Elettra di 

Mazzo di 

Rho (MI), 

nuova società 

nata 

all'interno 

del gruppo 

Italweber, 

propone 

una serie 

completa di trasformatori monofase e trifase, 

di isolamento e di sicurezza, insieme 

a vari modelli di autotrasformatori 

monofase e trifase e reattanze trifase per 

avviamento motori asincroni. I trasformatori 

standard sono disponibili nelle 

versioni monofase, fino a 10.000VA, e trifase 

fino a 40.000VA; i valori delle tensioni 

sul lato primario sono riconducibili 

al classico schema 0-230-400V, mentre 

sul lato secondario esistono numerosissime 

varianti già codificate a catalogo. 

Tutti i trasformatori sono inoltre collaudati 

a fine linea. 


Azionamenti cc 

ideali per retrofitting 

Oltre al settore della laminazione dei 

metalli, altre applicazioni che possono avvantaggiarsi 

del retrofitting sono nell'industria 

cartotecnica, lavorazione di 

gomma e plastica, dispositivi di sollevamento, 

agroalimentare, farmaceutica e 

chimica. Gli azionamenti in c.c. Sprint 

Electric, distributi in Italia da Lenze Gerit, 

sono utilizzabili nel retrofitting e coprono 

una gamma da 0,37 kW a 265 

kW. Sprint Electric offre oltre cinquanta 

modelli, da analogici a completamente 

digitali, che coprono applicazioni rigenerative 

e non rigenerative, da quelle a 

basso voltaggio agli azionamenti c.c. trifase 

completamente digitali. 


IL FUTURO HA RADICI PROFONDE 

ELETTROVALVOLE PER APPLICAZIONI GENERALI MICROELETTROVALVOLE 

ELETTROVALVOLE A SEPARAZIONE TOTALE (DRY) ELETTROVALVOLE PINZA-TUBO 

Il futuro ha radici profonde perché nasce dalla nostra storia, dagli uomini e dai 

mezzi che hanno fatto crescere questa società. Un futuro che in SIRAI® 

costruiamo ogni giorno, anticipando le vostre esigenze 

MADE 

IN 

e concretizzandole in prodotti sempre piu’ evoluti. 

SIRAI 

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Strada per Cernusco, 19 - 20060 Bussero (MI) - Tel. 02950371 - Fax 0295037555 - www.sirai.com 


 

 

 

 

 

 

 

 


Unità di controllo 

sia di tipo panel PC che in remoto 

I prodotti della linea 

Automation 

Control di Osai (TO) 

sono stati ideati nell'ottica 

di offrire soluzioni 

basate su una 

architettura semplice 

ed ai più alti livelli 

tecnologici disponibili. 

La linea include 

i principali componenti 

per l'automazione: Unità di controllo SyncMotion 

per il controllo del movimento, sia di tipo Panel PC 

con visualizzazione integrata, che di tipo rack mount per 

installazioni in armadio elettrico in abbinamento ad un'ampia 

gamma di monitor industriali da collegare in remoto 

all'unità di controllo; è inoltre disponibile un'ampia 

gamma di azionamenti per motori brush-less a 400V con 

la caratteristica di avere la connettività all'unità di 

controllo attraverso un unico bus di campo. Infine sono 

presenti moduli di I/O remoto collegabili tramite bus 

di campo all'unità di controllo. La vasta gamma di I/O 

digitali, analogici, moduli di interfaccia per contatori, 

termocoppie e posizionatori, è per varie problematiche 

di automazione. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/6P0701SIT

22 N°1-2 • Gen-Feb 2007 

Interruttori di sicurezza 

a cerniera, completamente integrati 

Pizzato Elettrica di Marostica 

(VI) amplia la 

propria gamma di prodotti 

realizzando la nuova 

serie di interruttori di 

sicurezza a cerniera linea 

"Palladio" dove, grazie 

ad una progettazione 

mirata e ad un'analisi 

puntuale delle esigenze 

del mercato, sicurezza e 

stile si fondono in un 

unico prodotto. L'interruttore 

è completamente 

integrato nella cerniera 

meccanica tanto da risultare 

praticamente invisibile 

ad un occhio 

inesperto. Questo garantisce una maggiore sicurezza in 

quanto un interruttore difficilmente identificabile è 

di conseguenza anche più difficile da manomettere. Il 

montaggio posteriore senza viti in vista e la linea molto 

curata rendono l'interruttore perfettamente integrabile 

anche con i ripari di macchine dal design molto spinto. 


Nel b2b fare Acquisti significa prendere 

decisioni che possono far spendere milioni di €. 

Scegliere il Partner giusto è fondamentale! 

www.thomasglobal.it 

vi aiuta a trovarlo! 

Thomas Global vi offre un accesso illimitato e gratuito a 700 000 aziende 

manifatturiere in tutto il mondo. Si tratta di un database disponibile in 9 lingue che 

rappresenta uno strumento indispensabile per la ricerca dei vostri fornitori. Desiderate 

trovare o acquistare dei prodotti? Oppure semplicemente incrementare le vostre vendite 

trovando nuovi potenziali clienti? www.thomasglobal.com è ciò che vi serve. 


Si piega a ogni esigenza 

Ricco di design e di soluzioni: 

bioniq è il sistema pensile Eta per interfacce 

di comando ad altissima versatilità. 

PADIGLIONE 

22 

STAND 

K11/M14 


www.eta.it infosede@eta.it 


Gruppi di continuità 

a massima protezione utenze alimentate 

In occasione di Enermotive 

2007, Riello UPS (VR) presenta 

i nuovi gruppi di continuità 

della serie MULTI 

PLUS. Saranno disponibili 

nelle taglie da 10-12-15-20 

kVA con ingresso ed uscita 

trifase, tecnologia On Line a 

doppia conversione secondo 

la classificazione VFI-SS-111. 

Gli UPS della serie Multi Plus 

garantiscono la massima protezione 

delle utenze alimentate, 

nessun impatto sulla 

linea di alimentazione e risparmio 

energetico. Gli UPS 

Multi Plus sono dotati di un 

sistema di gestione delle batterie chiamato Battery 

Care Systemm, che consiste in una serie di funzioni e prestazioni 

che permettono di gestire le batterie di accumulatori 

al fine di ottenere le migliori prestazioni e di 

allungarne la vita di funzionamento. Adatti ad essere 

impiegati nel più ampio spettro di applicazioni, grazie 

alle caratteristiche di flessibilità di configurazioni, accessori 

ed opzioni disponibili e prestazioni. 


Controllo gruppi elettrogeni 

a facile configurazione, anche a distanza 

Il dispositivo IN SYNC 

di Visa, azienda di Fontanelle 

(TV), è in grado 

di sincronizzare fino 

a 32 gruppi elettrogeni 

e di ripartire il 

carico in modo da assorbire 

qualsiasi problema 

operativo o avaria. 

In caso di accidentale 

sovraccarico o di 

avaria grave IN SYNC 

può intervenire direttamente sull'impianto utilizzatore 

escludendo i carichi secondari; IN SYNC provvede inoltre 

a spegnere i gruppi in esubero per ridurre i consumi. 

Tutte le combinazioni operative sono facilmente configurabili 

con l'apposito software ed è previsto l'accesso 

via modem o GSM per programmare a distanza il sistema. 

Il preciso parallelismo tra i gruppi annulla qualsiasi 

micro-interruzione dannosa per sistemi di controllo 

e dispositivi ad alta tecnologia. Oltre alle notevoli 

potenzialità tecniche, nel progetto IN SYNC ha 

previsto il supporto al primo avviamento con proprio 

personale e un training completo per la gestione e la 

manutenzione degli impianti. 


Commutatore compatto 

per potenze fino a 40kVA 

Forte di un'esperienza 

trentennale 

nel settore della 

quadristica per la 

produzione di energia 

con motori diesel 

e gas, Sices (VA) 

offre soluzioni con 

alto grado di configurabilità 

e affidabilità. 

La gamma 

c omprend e: 

DST2600 dispositivo 

completo di commutazione 

per potenze 

fino a 40kVA, 

offre una valida soluzione 

dal lato economico unitamente a dimensioni e 

peso contenuti.EM1100 controllore per gruppi elettrogeni 

manuali che integra tutte le misure normalmente 

realizzate con strumentazione aggiuntiva; oltre alle 

tradizionali protezioni motore, integra chiave di avviamento, 

sirena e protezioni generatore. DST4400 dispositivo 

automatico adatto per applicazioni di soccorso 

rete e di produzione. 

Isolatore passante 

elettricamente testato al 100% 

L'isolatore passante 

PRB dell’azienda 

Veneta Isolatori 

(TV) può essere 

usato per l'entrata 

in media tensione 

su apparecchiature 

elettriche poste all'interno 

ed isolate 

in aria come quadri, 

sezionatori ed 

interruttori. L’isolatore 

è particolarmente 

indicato per 

applicazioni su 

macchine di dimensioni 

contenute, è 

dotato di una interfaccia di connessione realizzata in 

accordo con le norme EN 50180-50181 (DIN 47636; HN 

52-S-61),per l'accoppiamento con il relativo connettore 

mobile, e di una estremità alettata per connessione 

con filo nudo. E' realizzato per operare con tensioni 

di esercizio di 24 e 36 kV e correnti sino a 630 A. Elettricamente 

testato al 100% secondo quando previsto 

dalle norme IEC 137. 


Carpenterie in lamiera 

verniciata ed in acciaio inox 

La Zanardo di 

Susegana (TV)., 

costruttore di 

carpenterie per 

apparecchiature 

elettriche ed 

elettroniche, 

offre alla clientela 

una vasta 

gamma di prodotti 

dedicati principalmente all'automazione industriale 

con carpenterie in lamiera verniciata ed in Acciaio INOX 

AISI 304. Le gamme di prodotti sono: DRC - Armadi 

componibili costruiti con profilo tubolare chiuso, brevettato 

e assemblato con giunto in alluminio a 3 vie garantendo 

robustezza, resistenza alla torsione e flessibilità. 

EC - con lo stesso concetto e stesse caratteristiche è stato 

costruito un nuovo armadio con il retro "Saldato". VFR 

- Armadi monoblocco Verticali con fianchi fissi. QO - Armadi 

monoblocco Orizzontali. LC-LVD93-LVE-LM-LV- 

LVM- Serie di pulpiti di comando con e senza alzata. DRC- 

LAN - Armadi porta computer in diverse versioni e dimensioni. 

ES - Cassette di derivazione per bordo macchina. 

D93 - Casse Pensili con porta cieca e doppia porta trasparente 

profondità max mm300. 


Modulo solare 

a celle policristalline, con elevata stabilità 

Il Sunmodule 

Plus dell’aziendatedesca 

Solar- 

World è statoprogettato 

secondo 

un concetto 

altamente 

innovativo. 

La classificazione 

in ordine crescente (in base al Flash Report SolarWorld) 

garantisce un'efficienza più elevata dell'impianto 

e rende superflua la laboriosa classificazione 

dei moduli sul posto. Il processo produttivo unico 

ed automatizzato, assicura la massima precisione, 

una qualità costante del prodotto ed un design estremamente 

omogeneo. Le celle policristalline a 6" si trovano 

dietro un frontale in vetro temprato di sicurezza 

di 4 mm e sono incapsulate in EVA (etilene-vinilacetato) 

trasparente. Sul retro il modulo è sigillato da 

una pregiata pellicola in Tedlar. La straordinaria stabilità 

del modulo è il risultato della notevole profondità 

d'appoggio del vetro nel telaio. Il modulo è adatto 

a sostenere elevati carichi. 

SLI 17301 su www.tim-info.com/ita SLI 17302 su www.tim-info.com/ita

Controllo funzioni installazione 

in radiofrequenza, con sensori tattili 

Xcomfort, il nuovo sistema 

di automazione in 

Radiofrequenza di Moeller, 

apre le porte ad un 

nuovo concetto di installazione 

elettrica. 

Con l'anno 2006, Moeller 

Electric presenta una 

serie di novità che renderanno 

ancora pìù 

"Confortevole" qualsiasi 

tipo di applicazione 

in cui verrà installato 

il sistema Xcomfort. 

Tra i più interessanti, 

Room Manager, uno 

strumento centrale di 

comando e visualizzazione 

che controlla le funzioni di una moderna installazione 

elettrica. I sensori tattili consentono un semplice 

comando in sito e l'impostazione di tutti i parametri 

(ad es. programma temporizzato, temperatura ecc.). 

Il display grafico con sfondo luminoso garantisce una 

rappresentazione semplice e chiara delle informazioni 

rilevanti. 


Morsetti modulari 

studiati per connettori estraibili 

Morsettitalia di Paderna Dugnano (MI) presenta una 

nuova gamma di morsetti per connettori estraibili 

serie EURO MIX. Nati dall'impiego congiunto delle 

tradizionali 2 famiglie di prodotti (morsetti da quadro 

+ morsettiere per circuito stampato) combinano i vantaggi 

della connessione rapida alla semplicità e affidabilità 

della connessione a vite. In particolare questi 

morsetti sono adatti per realizzare in modo pratico, 

economico e veloce impianti pre-cablati e si prestano 

per semplificare tutte le operazioni di controllo e collaudo. 

La gamma si compone di morsetti passanti singoli 

con lato connettibile a 2 innesti e versione passante 

a 2 piani. 


Isolanti elettrici 

elettromeccanici, termoelettrici 

Alcuni dei prodotti trattati da La Misolet 

(Codogno-LO): carte bachelizzate N, 

TR, AF, AT e tele bachelizzate G, F, FF, vetronite 

epossidica G10, FR4, G11, FR5, melaminica 

G5, siliconica G7, poliestere 

GPO3, epossidica modificata, misoglass1, 

mica naturale, micanite rigida e flessibile, 

mica continua rigida e flessibile, materiali 

plastici… tubi, tondi e angolari. 

La Misolet, certificata secondo la normativa 

ISO 9001:2000, opera nel settore 

degli isolanti elettrici, elettromeccanici, 

termoelettrici e termomeccanici ed ha acquisito 

conoscenze e tecnologie tali da 

garantire un alto livello qualitativo dei 

prodotti. 



Soluzioni per reti Ethernet 

con semplificazione trasferimento dati 

Rittal sarà di scena 

con alcune novità di 

prodotto e tecnologie 

innovative quali 

RiLAN Industrial E Fuel 

cell. RiLAN Industrial è 

un insieme di soluzioni 

innovative basate 

su componenti per reti 

Ethernet che garantiscono 

efficienza e 

protezione grazie alla 

semplificazione del 

trasferimento dati. Caratteristica 

principale del nuovo sistema di distribuzione 

a sbarre presentato, Rittal RiLine 60, è quella di 

avere un unico sistema di distribuzione fino a 1600 A 

e poter così risparmiare non solo nei tempi di assemblaggio, 

ma anche di ridurre il numero di accessori necessari. 

La Fuel Cell Technology è una tecnologia con celle 

a combustibile per ambienti outdoor. La fonte di energia 

indipendente, potente ed affidabile per applicazioni 

critiche ad alta disponibilità che offre concreti vantaggi 

relativamente alla durata, le variazioni di temperatura 

ed i tempi di back up. 


Piattaforma industriale 

efficacia ed alto livello integrazione 

Da Wonderware, una 

business unit di Invensys, 

il lancio della 

piattaforma industriale 

chiamata Wonderware 

System Platform. 

Con la nuova 

System Platform, 

Wondeware propone 

la soluzione ideale 

per semplificare le 

attività in numerosi 

ambiti industriali e siti produttivi, grazie alla disponibilità 

di una serie completa di software applicativi in grado 

di rispondere alle esigenze del mercato attuale. 

Wonderware System Platform, grazie alla propria efficacia 

e facilità di integrazione, fornisce infatti una risposta 

concreta alla pressione esercitata dalla competizione 

su scala internazionale e dalla necessità di ridurre l'incidenza 

del costo della manodopera. Tutto ciò in virtù 

di una piattaforma strategica e comune per tutti i sistemi 

di supervisione HMI, SCADA, Production Management 

(MES) e Performance Management (Manufacturing Intelligence). 

Si basa sull'architettura ArchestrA, che rappresenta 

uno standard a livello industriale. 


Sonde temperatura 

e sensoristica di livello statica 

Megatron (NA) è un'azienda specializzata 

nella produzione, su specifiche del 

Cliente, e per le principali Aziende del settore, 

di sonde (utilizzanti termistori, termoresistenze, 

termocoppie, etc.) ed apparecchiature 

(termometri, termoregolatori 

e registratori) per la misura ed il controllo 

della temperatura, nonché sensori 

di livello completamente statici. I principali 

campi di applicazione sono: controllo 

di processi industriali; refrigeratori, 

celle e frigoriferi industriali, abbattitori 

di temperatura ed apparecchiature elettromedicali. 


 

 

 

 

 


Panel PC a sistema fanless 

senza ventole nè parti in movimento 

Techmark ha 

ideato una soluzioneinnovativa 

per l'automazione: 

TK-OI- 

KOS, un PC da 

pannello progettatoappositamente 

per essere 

incassato 

direttamente 

nelle pareti tramite 

una comune 

scatola multifunzionale da muro. È quindi un sistema 

pratico e funzionale che elimina tutti gli svantaggi 

e le difficoltà di installazione dei sistemi tradizionali 

ad oggi in uso. Grazie alle sue peculiari caratteristiche 

questo Panel PC è ideale per applicazioni delicate: 

innanzitutto è un sistema silenzioso perché di 

tipo FANLESS, cioè senza ventole e parti in movimento. 

Inoltre dispone di uno speaker interno per cui 

non sono necessari ulteriori dispositivi Audio esterni. 

Infine la versatilità dei sistemi operativi Windows (CE 

5.0 e XP Embedded) permette di utilizzare i tool standard 

tipici dei PC. 



24 N° 1-2 • Gen-Feb 2007 

FINDER S.p.A. 

10040 Almese (TO) 

Tipo 18.11, IP 54 Tipo 18.01, IP 40 


Dotato di sensore crepuscolare 

e tempo di ritardo. 

Ampio angolo di rilevazione. 

Fissaggio a parete o a soffitto. 

Produttore di relè e temporizzatori dal 1954 

Tel 011.9346211 

Fax 011.9359079 

Serie 18 

Rilevatore di movimento 10 A 

per applicazioni da interno ed esterno 

® 

www.finder.it 

Prodotto conforme 

alle norme CEI di sicurezza 

sotto controllo permanente 

dell’IMQ 

ISO 9001:2000 ISO 14001:2004 


PLC con terminale 

operatore integrato, a 6 lingue 

KERNEL Sistemi 

(MO) 

propone i 

nuovi modelli 

di DLC 

(Displayed 

Logic Controller). 

I 

DLC Kernel 

sono PLC con terminale operatore integrato. 

Ogni DLC dispone di un diverso 

numero di ingressi ed uscite digitali ed 

analogici, orologio calendario, memoria 

Flash e EEprom, tempo di ciclo programmabile 

a partire da 0,1msec con incrementi 

di 0,1msec. I PLC con terminale 

operatore integrato Kernel supportano 

6 lingue on line compresa la gestione 

del Cirillico. Grazie all'ambiente di sviluppo 

FLASH, progettato dai tecnici 

Kernel, tutti i prodotti possono essere 

programmati con il medesimo designer 

gratuito. Le ultime novità presenti a 

Enermotive 2007 riguardano la connettività 

dei prodotti. 


Impianti di dosaggio 

dotati di processo degasaggio 

Gli impianti di 

dosaggio per 

resine bicomponenti 

serie 

884, nascono 

dalla necessità 

di integrare 

il vuoto in cicli 

di produzione 

dove la media 

ed alta tensione 

richiedono 

livelli di impregnazionesuperiori 

al 99%. 

Le caratteristiche fondamentali ed innovative 

degli impianti sono le seguenti: 

unità di proporzionamento a rapporto 

variabile; esclusivo processo di degasaggio 

continuo sotto vuoto con carico 

automatico da fusti commerciali; 

unità di lavaggio automatico; controllo 

elettronico da PLC con modem per assistenza 

On-line. Azienda distributrice: 

Marty (CN). 


Fili di rame stagnato 

e nichelato, mono/multifili 

Sarkuysan A.S. 

è una società 

anonima turca,specializzata 

nella produzione 

di fili 

di rame elettroliticopartendodall'anodo,passando 

al catodo 

e infine alla 

vergella. A motivo dei tre tipi di colata, 

Southwire, Contirod e Outokumpu, 

Sarkuysan ha un ampio ventaglio di produzione. 

Riesce a trafilare la vergella da 

20 mm a 8 mm, fino a raggiungere un diametro 

di 0.05 mm. Nella produzione dei 

fili, oltre a produrre i fili di rame rosso, 

Sarkuysan produce fili di rame stagnato 

e nichelato, suddivisi in monofili, multifili, 

trefoli normali e concentrici. Per ampliare 

la sua produzione, negli ultimi 5 anni, 

ha iniziato a produrre anche i tubi e 

i piatti di rame. 


PLC a librerie ampliate 

e presenza di interfaccia diretta 

D a l - 

l’azienda 

SDProget 

Industrial 

Software 

di Almese 

(TO), come 

per le 

precedenti 

versioni, anche SPAC Automazione 

2007, disponibile sia in versione applicativa 

ad AutoCAD 2007 sia in versione autonoma 

con Tecnologia Autodesk OEM 

2007. La versione 2007 vede il consolidamento 

della partnership con il gruppo 

Schneider ed il relativo sviluppo tecnologico 

dell'interfaccia con il sistema di programmazione 

Unity Pro versione 2. Sempre 

nella sezione PLC sono state ampliate 

le librerie Schneider Premium e Twido, 

Siemens ET-200 M (Aggiornato anche 

S7-300), aggiunti nuovi costruttori 

PLC come G.E. per le serie 90-30 e Panasonic 

serie GT FP PP0. Sempre più ricca 

è la simbologia grafica IEC. 


Batterie advanced 

gel per veicoli elettrici 

Power Mobility 

è una linea 

di batterie 

al 

piombo regolate 

con 

valvola 

(VRLA) all'avanguardiarealizzate 

con tecnologia Advanced GEL, specificamente 

studiata per applicazioni nei 

settori del golf, delle carrozzine elettriche 

ed elettroniche per disabili e della 

trazione leggera. POWER BATTERY utilizza 

una tecnologia Advanced GEL (in 

corso di brevetto) che combina le migliori 

caratteristiche dell'AGM e del GEL in 

un'unica batteria. E' una batteria molto 

resistente alle vibrazioni, alle temperature 

estreme e ai maltrattamenti. E’ la 

scelta più appropriata per carrelli da 

golf e per tutti i piccoli mezzi di locomozione 

a batteria. L’azienda distributrice 

è Power Battery di Vanzago (MI). 


Variatori meccanici 

di velocità, serie brevettate 

Motive (BS), 

azienda italiana 

certificata 

ISO9001:2000, 

ha lanciato un 

po’ di tempo 

fa i motori 

Delphi, ergonomici, 

più 

belli, più solidi, 

più accessibili al cablatore; in seguito ha 

presentato la sua nuova gamma ai riduttori 

a vite senza fine serie BOX. Quest'ultima, 

è una conferma della filosofia 

di Motive di offrire sempre prodotti qualitativamente 

elevati, con caratteristiche 

di serie quali cuscinetti conici, nilos, tappi 

di rabbocco, livello e sfiato, possibilità 

di montaggio in tutte le posizioni senza 

necessità di specificarle nell'ordine, ed 

altre ancora. Ora viene proposta ad Enermotive 

la nuova serie di variatori meccanici 

di velocità, denominati VARIO. Le 

serie Delphi, BOX e VARIO sono state 

brevettate in tutta Europa. 


Centro Commerciale Milano San Felice, 

44 - 20090 Segrate MI, 

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it 

www.ien-online.it 

Amministratore Delegato Orhan Erenberk 

Direttore Responsabile Giovanni Cerrina Feroni 

European Publisher Marketta Lähde 

Coordinatore Editoriale Cristian Son 

Redazione Silvia Tavecchi 

Eventi-Redazione Valentina Razzini 

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio 

Direttore della Diffusione Marcel Santy 

EUROPA 

FRANCIA 

Daniel Cardon 

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail:d.cardon@pei-france.com 

GERMANIA 

Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0)2324 919 505 

Fax: +49-(0)2324 919 506 

E-mail: o.schrader@tr-online.de 

ALTRI PAESI-EUROPA 

Harris Malkoc 

Tel.: +32-(0)3 285 33 82 

Fax: +32-(0)3 285 33 35 

E-mail: p.alvenius@ien-online.com 

Ufficio Vendita Pubblicità 

tel. 02-7030.631 

e-mail: advertising@tim-europe.com 

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO 

USA & CANADA 

Herbert Weikes 

Thomas Publishing Co.Intl. 

International Magazine Group 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIA/PACIFIC 

Arrow Deng 

Thomas China (Beijing) 

Tel.: +86-(0)10-5869 5011 

Fax: +86-(0)10-5869 5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

TURCHIA 

Ahmet Serkan Çiftçi 

Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti. 

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80 

Fax: +90 (0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della 

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento 

è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei 

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica, 

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione 

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile. 

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi 

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati 

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili, 

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo. 

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi 

dell’art. 13. d lgs196/2003 

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2, 

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali 

nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media 

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del 

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro 

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati 

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti 

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi) 

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento 

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse 

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i 

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli 

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della 

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi 

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al 

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi 

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere 

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a), 

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente 

alla fonte dello notizia. 

® 2005 Thomas Publishing Co. 

Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl 

Stampata da Het volk, Erpe-Mere, Belgium 

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium 

CSST 

CERTIFICAZIONE 

STAMPA SPECIALIZZATA 

E TECNICA 

A member of IFABC 

International Federation of Audit Bureaux of Circulations 

. 

Certificazione Stampa Specializzata Tecnica 

Per il periodo 1/1/2005 - 31/12/2005 

Tiratura media 10.940 copie 

Diffusione media 10.500 copie 

Certificato CSST n. 2005 - 1265 del 16 Febbraio 2006 

Società di Revisione BDO Sala Scelsi Farina S.p.A. 

Tiratura del presente numero 9.000 copie 

IEN Italia. 

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 

30 dicembre 1998. 

Euro 0,77 

ELENCO INSERZIONISTI 

3M Italia . . . . . . . . . . . . . . . .5 Labfacility Ltd. . . . . . . . . . .16 

Lenze Gerit . . . . . . . . . . . . .21 

A A.D. Viganò . . . . . . . . . . . . .19 

ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Lika Electronic . . . . . . . . . . .13 

Aros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 MMarty . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Asita . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Masterbond . . . . . . . . . . . .16 

Asita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Mbo Osswald . . . . . . . . . . . .8 

Automa . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MD Micro Detectors . . . . . .18 

Automa . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Megatron . . . . . . . . . . . . . .23 

Axor Ind. . . . . . . . . . . . . . . .10 Michell . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Mitsubishi Electric . . . . . . . . .8 

B Baldor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Moeller Electric . . . . . . . . . .23 

Balluff . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Morsettitalia . . . . . . . . . . . .23 

Beamex . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Motive . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Beckhoff . . . . . . . . . . . . . . .19 

Burster Italia . . . . . . . . . . . .18 

Mp Gamma . . . . . . . . . . . . .21 

N National Instruments . . . . . .2 

C Cabur . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Nepote . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Cognex . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Crouzet . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

Nuovamacut Veneto . . . . . .10 

O Omron . . . . . . . . . . . . . . . .8,14 

D Dalcos . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Orieme Italia . . . . . . . . . . . . .3 

Datasensor . . . . . . . . . . . . .13 

Domo . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Osai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Drivetec . . . . . . . . . . . . . . . . .6 P Pamoco . . . . . . . . . . . . . . .5, 10 

Dupont . . . . . . . . . . . . . .6, 10 Panasonic Electric Works . .14 

Parker Hannifin . . . . . . . . . .3 

E E.O.I. Tecne . . . . . . . . . . . . . . .3 Petra Strumentazioni . . . . .16 

E.T.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Petra Strumentazioni . . . . .13 

EAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Picotronik . . . . . . . . . . . . . .14 

Econorma . . . . . . . . . . . . . .13 Pilz Italia . . . . . . . . . . . . . . . .3 

EFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Pizzato Elettrica . . . . . . . . .22 

Eisenbau . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Elcam . . . . . . . . . . . . . . .21, 23 

Power Battery . . . . . . . . . . .24 

Elcam . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 R Rarimport . . . . . . . . . . . . . . .13 

Elcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Renishaw . . . . . . . . . . . .10, 14 

Electro Graphics . . . . . . . . .21 Riello UPS . . . . . . . . . . . . . .22 

Eltra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Rittal . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Emerson Network Power . . .7 Rockwell Automation . . . .26 

Emerson Process 

Roder Electronics . . . . . . . .20 

Management . . . . . . .12, 16 RS Components . . . . . . . . .17 

Engin Soft . . . . . . . . . . . . . .10 

Ente Fiere Italiane . . . . . . .14 

RS Components . . . . . . . . . . .4 

Eplan Italia . . . . . . . . . . . . .20 S Sarkuysan A.S. . . . . . . . . . . .24 

Euroswitch . . . . . . . . . . . . . .10 Schneider Electric . . . . . . . . .4 

Eurotron Instruments . . . . .11 SD Proget Industrial 

Software . . . . . . . . . . . . .24 

F FAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Sensormatic . . . . . . . . . . . .25 

Fanuc Robotics Italia . . . . .12 Sensormatic . . . . . . . . . . . . . .4 

Farnell Italia . . . . . . . . . . . . .4 Servotecnica . . . . . . . . . . . . .3 

Fiam . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Sices . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Finder . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Finmotor . . . . . . . . . . . . . . .10 Siko Italia . . . . . . . . . . . . . . .4 

Framos . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Sine Fuarcilik . . . . . . . . . . .18 

Fro - Air Liquid Welding Sirai Elettromeccanica . . . .21 

Italy . . . . . . . . . . . . . . . . .10 SKF . . . . . . . . . . . . . . .3, 10, 14 

SKF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

G Ge Sensing . . . . . . . . . . . . . .11 Smalley . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Gefran . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Smart Automation . . . . . . .25 

Getecno . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Solarworld . . . . . . . . . . . . . .22 

Ghisalba . . . . . . . . . . . . . . . .20 Spraying Systems Comtosi .8 

GMC Instruments . . . . . . . .11 

H Heidenhain . . . . . . . . . . . . . .7 

SPZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Steute . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Hellermann Tyton . . . . . . . .20 T Techmark . . . . . . . . . . . . . . .23 

Tecnel System . . . . . . . . . . .19 

I IFM Electronic . . . . . . . . . . .18 Tekkal . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Ilinox . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Tem Elettromeccanica . . . .20 

Ing. Franco Luchsinger . . . .18 Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Innovative Instruments . . .16 Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Italclem . . . . . . . . . . . . . . . .21 Texelco . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Italcoppie Sensori . . . . . . . .12 Thomas Global . . . . . . . . . .22 

Italiana Relè . . . . . . . . . . . .21 

Italweber-Elettra . . . . . . . . .21 

Turck Banner . . . . . . . . . . . .11 

V Veneta Isolatori . . . . . . . . . .22 

K Kaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Kernel Sistemi . . . . . . . . . . .24 

Visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

KNF Italia . . . . . . . . . . . . . . .18 

Körber Schleifring Italia . . . .8 

WWonderware . . . . . . . . . . . .23 

Kübler . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Z Zanardo . . . . . . . . . . . . . . . .22 

L La Misolet . . . . . . . . . . . . . . .23 




N° 1-2 • Gen-Feb 2007 25

CON I NOSTRI COMPONENTI LA GIUSTA SOLUZIONE 

PER IL TUO CONTROLLO È UN GIOCO DA BAMBINI! 

Usate il nuovo catalogo per scoprire le ultime novità e le soluzioni 

più complete dei componenti Rockwell Automation. 

Richiedi il catalogo sul sito: www.rockwellautomation.it 

• Più di 5,000 articoli 

• Rapidità nelle consegne 

• Disponibili worldwide 

• Supporto locale 

www.rockwellautomation.it 


Copyright © 2006 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.


SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo e, se necessario, 

apportate le eventuali 

correzioni nella sezione 1 

della cartolina, senza 

dimenticare di segnalare 

il vostro nome e quello 

della vostra azienda. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate e 

datate la cartolina. Barrate 

una casella in ciascuna delle 

sezioni 3,4,5. 

IEN NR. 1-2 2007 

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA 

Scrivete qui 

i numeri di 

riferimento 

del prodotto 

IEN 

➩ 

Centro Commerciale 

Milano San Felice 

20090 SEGRATE MI 

Indicate le vostre richieste 

Mandate un Inviate 

vostro informazioni 

rappresentante sui prodotti 

IEN ITALIA 

Industrial Ennginneeerring News 

Inviate 

informazioni 

sui distributori 

Inviate 

informazioni 

sui prezzi 

IEN NR. 1-2 2007

1 

Signor/Signora 

Cognome: 

Nome: 

Professione: 

Azienda: 

Dipartimento: 

Indirizzo: 

CAP 

Città 

Provincia 

: ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ☎( 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

Fax:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

E-Mail:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

IEN NR. 1-2 2007 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 

I dati saranno trattati, con modalità anche informatiche, 

per evadere la sua richiesta di abbonamento 

e per svolgere le attività a questa 

connesse da Thomas Industrial Media s.r.l. - 

Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate 

(Mi) – titolare del trattamento. Il conferimento 

dei dati relativi ai punti 3, 4 e 5 della richiesta 

di abbonamento è facoltativo la mancata indicazione 

non pregiudica il diritto ad ottenere 

quanto richiesto. 

I Vostri dati possono essere trattati anche da 

soggetti terzi che svolgono attività strumentali 

al predetto fine, quali istituti di credito e finanziari, 

gli uffici postali per i pagamenti, autonomi 

titolari di trattamento tenuti a fornire 

specifica informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 sui trattamenti da essi eseguiti. 

Le categorie di soggetti incaricati del trattamento 

dei dati per le finalità suddette sono gli addetti 

all’elaborazione dati e sistemi informativi, 

al confezionamento e spedizione delle riviste e 

materiale informativo, al call center, alla gestione 

amministrativa e contabile. Le ricordiamo 

che ai sensi dell'art. 7 del D.lgs. 196/2003, lei 

ha il diritto di accedere ai propri dati personali, 

di chiederne la rettifica, l'aggiornamento e la 

cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti 

in violazione della legge, nonché di opporsi al 

loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo 

le richieste al titolare del trattamento al succitato 

indirizzo. 

2 

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN gratuitamente e senza 

alcun obbligo da parte mia. 

Firma 

SI NO 

Data 

IEN NR. 1-2 2007 

6 

SLI - Servizio Lettore Immediato 

Ricevi immediatamente le informazioni su prodotti e pubblicità pubblicati su IEN Italia 

via internet: www.tim-info.com/ita 

IN SOLI 3 STEP: 

1 Vai su www.tim-info.com/ita, compila i campi e invia 

2 In 30 secondi riceverai la conferma via e-mail con 

il link informativo 

3 Con un click accederai direttamente alle pagine web 

dei prodotti di cui hai richiesto informazioni 

Abbonamento gratuito a IEN Italia? 

compilate la cartolina più in basso oppure registratevi online su www.ien-online.it 

Per ricevere informazioni sui prodotti di questo 

numero, inserite i numeri di riferimento negli 

appositi spazi sul retro di questa cartolina 

3 

1 ■ 

IL VOSTRO SETTORE 

DI COMPETENZA: 

General o corporate management 

2 ■ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

3 ■ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

4 ■ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera) 

5 ■ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard 

6 ■ Ingegneria di stabilimento/manutenzione 

7 ■ Altri tipi di ingegneria/progettazione 

8 ■ Acquisti o approvvigionamenti 

9 ■ Altro (si prega di specificare) 

....................................... 

4 NUMERO DI DIPENDENTI 

DELLA VOSTRA AZIENDA: 

10 ■ fino a 24 

11 ■ da 25 a 49 

12 ■ da 50 a 249 

13 ■ da 250 a 499 

14 ■ 500 e più 

5 

PRODOTTO PRINCIPALE 

O SERVIZIO OFFERTO DALLA SEDE 

DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE: 

15 ■ Prodotti di metalmeccanici 

16 ■ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature 

17 ■ Apparecchiature elettriche, elettroniche, 

computer e comunicazioni 

18 ■ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo 

19 ■ Apparecchiature per l’industria automobilistica, 

aeronautica e dei trasporti 

20 ■ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare) 

.................................... 

Industria di processo 

21 ■ Metallurgica 

22 ■ Chimica e farmaceutica 

23 ■ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone 

24 ■ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva 

25 ■ Alimentare e del tabacco 

26 ■ Cartaria, tessile, conciaria 

27 ■ Altre industrie di processo (si prega di specificare) 

.................................... 

Servizi e altro 

28 Fornitura di energia e acqua 

(elettricità, gas, acqua, energia nucleare) 

29 ■ Società di ingegneria, consulenza e appalti 

30 ■ Amministrazione pubblica/governo/militare 

31 ■ Cultura 

32 Importazione, commercio, distribuzione di 

prodotti industriali 

33 ■ Altro (si prega di specificare) 


SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo, e aggiornateli, se 

necessario, compilando 

interamente la sezione 1. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate 

e datate la cartolina. 

Barrate una casella in ciascuna 

delle sezioni 3,4,5. 

PER RICEVERE 

INFORMAZIONI 

GRATUITE 

Riguardo ai prodotti pubblicizzati 

in questo numero, scrivete nella 

sezione 6 i numeri di riferimento 

IEN, indicando l’azione richiesta. 

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 

02 70306350

Trasmettitori - Thomas Industrial Media

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?