22 - Thomas Industrial Media

www.endustri-dunyasi.com 

Delik-Milli Redüktör 

Dijital Basınç Ölçer 

 

Frezeleme 

 

 

Endüstriyel PC 

EKİM 2012 

YIL 6 SAYI 43 

ISSN 1307-3397 

Endüstride yer almanın 

yeni yolu, 

ÖZEL 

BÖLÜM 

65 

ÜRÜN HABERİ 

 

Part of the IEN Europe Group

Bilgi için Ref No: 41357


Değerli Abonelerimiz, 

Geçtiğimiz günlerde 2 önemli makina işleme ve teknolojileri fuarını geride bıraktık.. 60 ülkeden 

bir çok uluslararası firmanın ve ziyaretçiyi konuk ettiğimiz bu fuarlarda sanayimizin ne kadar 

atılım içinde olduğunu bir kez daha gördük. Uluslararası firmaların Türkiye’yi ortadoğu ve türki 

cumhuriyetlerine açılan kapı olarak görmesi ve en son açıklanan teşvik programlarıyla ülkemize 

yatırım yapmanın daha cazip olması gibi sebeplerle Türkiye bir adım daha öne çıkmaktadır. 

Bunda Avrupa ülkelerindeki eknomik sıkıntılarında etkisi olduğunu söyleyebiliriz. 

Size bu sayımızda yine Otomasyon, Sensörler, Test ve Ölçüm, Proses ekipmanları, Elektrik, 

Elektonik, Hidrolik, Pnömatik, Makina işleme ve daha bir çok sektörden yeni ürün haberini 

sizlere sunmaktayız. Ürün haberleri yanında bu sayımızda bir çok uygulama yazısı da 

bulabileceksiniz. Bu sayımızda ek olarak firmaların kendi ürün kataloglarını tanıttığı Katalog 

Tanıtım bölümümüzde olacaktır.. Bu ürünlerle ilgili bilgi talep ve detayları www.katalogtanitim. 

com’da bulabileceksiniz. 

Kısa sürede inceleyebileceğiniz bir format halinde sizlere sunulan bu haber ve ilanların 

oluşlmasında hem Türk hem de yabancı firmaların bizler ile kurdukları işlbirliğinin önemi son 

derece büyük. Bu ilgi ve işlbirliği sayesinde siz değerli okurlarımıza olabildiğince kısa sürede 

okuyabileceğiniz birçok endüstriyel gelişlmeyi duyurabilme imkanı bulmaktayız. Bu nedenle 

dergimizde yer alan tüm firmalara bir kez daha teşekkürlerimizi 

sunarız. 

Daha önceki sayılarımızda da duyurduğumuz gibi, dergimizde yer verdiğimiz tüm ürünler 

hakkında daha detaylı bilgi edinmek için ‘Hızlı Abone Servisi’ ni http://www.endustri-dunyasi. 

com adresine giriş yaparak kullanabilirsiniz. Bu servis sayesinde, seçtiğiniz ürünler hakkında 

detaylı bilgiye kısa sürede ulaşabilirsiniz. Her geçen gün daha geniş bir kitle tarafından 

kullanılan bu servisten faydalanabilmek için abonelerimize verilen ‘özel abone koduna’ sahip 

olmak yeterli. Dergimize henüz abone değilseniz, tek yapmanız gereken http://www.endustridunyasi.com/abone-ol-yenile/ 

adresindeki formu doldurmak. 

Tüm okurlarımızın Kurban Bayramını şimdiden kutluyorum. 

Saygılarımızla, 

AVUSTURYA (Austria) 

Detlef Heners 

H+S Medienvertretung 

Tel: +49-(0)30-882 20 33 

Fax: +49-(0)30-881 49 41 

BELÇİKA, HOLLANDA ve LÜXEMBURG 

(BeNeLux) 

Nadia Liefsoens 

Tel: +32-(0)11 22 43 97 

Fax: +32-(0)11 22 43 97 

FRANCE 

Sylvie Seurin 

Tel: +33-(0)1-41 31 74 60 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

Jean-Claude Berthonnet 

Tel: +33-(0)1-41 31 74 64 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

Céline Garcia 

A2 Développement 

Tel: +33-(0)4-78 42 01 01 

Fax: +33-(0)4-72 41 73 78 

YURTDIŞI SATIŞ OFİSLERİ 

ALMANYA (Germany) 

Detlef Heners 

H + S Medienvertretung 

Tel: +49-(0)30-882 20 33 

Fax: +49-(0)30-881 49 41 

Kay Petermann 

Tel: +49-(0)6154-80 18 478 

Fax: +49-(0)6154-80 18 479 

Karin Weisshaupt 

KARO Medienservice 

Tel: +49-(0)6131-32 91 444 

Fax: +49-(0)6131-32 91 446 

JAPONYA (Japan) 

Ichiro Suzuki 

Incom Co. Ltd 

Tel: +81 (0)3 3260 7871 

Fax: +81 (0)3 3260 7833 

İTALYA, SLOVENYA (Italy, Slovenia) 

Andrea Rancati 

Rancati Advertising 

Tel: +39-(0)02-7030 00 88 

Fax: +39-(0)02-7030 00 74 

Orhan Erenberk 

İNGİLTERE (UK) 

İSKANDİNAVYA (Scandinavia) 

Dave Harvett 

Tel: +44-(0)-121 705 2120 

Fax: +44-(0)-121 704 3102 

ABD, KANADA, ÇİN, TAYVAN, 

G.AMERİKA (North & South America, 

Canada, China, Taiwan) 

Herbert Weikes 

Thomas Publishing Co Magazine Group 

Five Penn Plaza, 15th Floor 

New York NY 10001 USA 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

İSVİÇRE (Switzerland) 

Kay Petermann 

Tel: +49-(0)6154-80 18 478 

Fax: +49-(0)6154-80 18 479 

DİĞER ÜLKELER (Other Countries) 

Onur Dil 

Thomas Industrial Media 

Tel: +32 (0) 15 45 86 79 

Fax: +32 (0) 15 45 86 86 

Genel Yayın Yönetmeni 


Editör Ekibi 

Fatih Çakır 

Jürgen Wirtz 

Marco Marangoni 

Satış ve Pazarlama Müdürü 

Gülhan Akbulut 

Koordinatör 

Onur Dil 

Web Administrator 

Selene Ruiz 

Dağıtım Direktörü 

Marcel Santy 

Online Ücretsiz Okur Abonelik 

www.endustri-dunyasi.com/kayit-ol/ 

Pazarlama Direktörü 

Philip Pera 

Türkiye Sorumlu Müdür ve 

Yönetim Kurulu Başkanı 


Sun Plaza No:25 K:13, Maslak 34398 Istanbul. 

Tel: 0212 366 02 76 Fax: 0212 366 58 02 

E-mail : turkiye@tim-europe.com 

www.endustri-dunyasi.com 

Thomas Industrial Media bvba 

Hendrik Consciencestraat 1b 2800 Mechelen, Belgium 

Tel : +32 (0) 15/45 86 00 Fax : +32 (0) 15/45 86 86 

www.tim-europe.com 

© 2011 Tüm yayın hakları Thomas Endüstriyel Medya 

Yayıncılık ve Paz. Ltd. Şti’ne ait olup yazılar iktibas edilemez. 

ISSN : 1307-3397 

TASARIM VE OFSET HAZIRLIK : 

Art Director 

Ali Gökçe Yılmaz 

WLB & MİL Creative Agency 

www.reklamajansi.com.tr 

Levent / İstanbul 

BASKI : 

Golden Medya 

Bağcılar / İstanbul 

Genel Merkez


Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

6 

Ekim 2012 

Günümüzde, ilk müdahale ekiplerine 

çeşitli kimyasal ve biyolojik akıntıları 

temizleme ve bazen bilinmeyen 

tehlikeli işlere atılma sorumluluğu 

veriliyor. En önemli konu, sanayi 

işçilerinin sağlık ve güvenliklerinin 

korunmasıdır. Ancak, bununla 

birlikte, tehlikeli maddeden sorumlu 

çalışanların, operasyonel etkinliklerini 

maksimum seviyeye çıkarmak için 

mümkün olduğunca adaptasyon 

kabiliyeti yüksek ve rahat kişiler olmaları 

da gerekmektedir. Ayrıca, temizlik 

işlemlerinin tümüyle tamamlanmasını 

sağlamak, çalışanlarınızın sağlığı, 

çevre ve işiniz için birinci derecede 

önemli bir diğer konudur. Önleyici 

tedbirler en iyi çözümdür. Dünyanın 

her yerinde, sanayi tesislerinde tehlikeli 

maddeler üretildiği, kullanıldığı ve/ 

veya depolandığı için, olası tehlikeli 

akıntı veya sızıntıları önlemek amacıyla 

geniş koruma ve önleme yöntemlerinin 

uygulanması gerekmektedir. Avrupa 

Komisyonu’nun çevrimiçi Büyük Kazaları 

Raporlama Sistemine (eMARS) göre, 

1982 ve 2010 yılları arasında 700’den 

fazla büyük endüstriyel kaza Avrupa 

Birliği yetkilileri tarafından rapor 

edilmiştir. Bu endüstriyel kazaların 

yarısı kimyasal sanayide ve beşte 

biri petrokimya ürünlerinin işlendiği 

ortamlarda meydana gelmiştir ki bu 

durum, söz konusu sektörlerin acilen 

güvenlik tedbirlerini artırmaları 

gerektiğini de doğrulamaktadır. Kazaları 

azaltma yollarından biri, çalışanlara 

şu güvenlik kurallarının önemini 

göstermektir. Bunu yapmanın yolu 

ise, tüm iş yerlerinde herkesin kolayca 

görebileceği ve uygun emniyet işaretleri 

bulundurmak ve çalışırken veya tehlikeli 

maddelere temas ederken güvenliğin 

hiçbir zaman unutulmadığından emin 

olmaktır. Tehlikeleri minimize etmek için 

izlenebilecek en iyi strateji, çalışanlara 

güvenlik ve tedbir kültürünü aşılamaktır. 

Ne kadar çok eğitim, 

o kadar az risk 

Kimyasal ve biyolojik tehlikelerin 

yönetilmesiyle ilgili verilen eğitimlerin 

öneminden ne kadar bahsedilse 

azdır. Olası akıntı bölgelerinde veya 

bu bölgelere yakın yerlerde çalışan 

işçiler, belirli kimyasallar hakkında 

ayrıntılı şekilde bilgilendirilmeli ve 

ayrıca meydana gelecek sızıntıları tespit 

edebilmeli ve akıntıların raporlanması, 

durdurulması ve kontrol altına 

alınmasına ilişkin kurallara uymalıdır. 

İşçiler, kişisel koruyucu donanımın (PPE) 

yanı sıra bu donanım bakımı ve denetimi 

hakkında da eğitim almalıdırlar. Takviye 

kursları, rutin egzersizler ve olağan 

denetimler, vakit bulundukça yapılması 

değil, çalışma haftasına göre düzenli 

olarak programlanması gereken 

“olmazsa olmaz” faaliyetlerdir. Eğitimin 

parçası olarak, çalışanların, akıntı veya 

sızıntı durumlarında kullanılacak tüm 

PPE’lerin nerede yer aldığını ve nasıl 

kullanıldıklarını bilmeleri gerekir. PPE, 

potansiyel tehlikelere özel olmalıdır ve 

eğer gerekirse, korumanın sağlanması 

amacıyla el altında yeterli miktarda 

donanım bulundurulmalıdır. Son olarak, 

akıntılar kontrol altına alındığında, 

çalışanlara, tehlikeli maddelerin 

toplanması, nakledilmesi ve bölgeden 

kaldırılması konularında eğitim 

verilmelidir. 

PPE’nizi Dikkatlice Seçin 

Acil durum müdahale ekipleri, 

sebebi bazen bilinmeyen veya 

bilmeden birleştirilen ve dolayısıyla 

tehlikeli bileşikler ortaya çıkaran 

bazı kimyasalların veya maddelerin 

doğurduğu kimyasal ve biyolojik 

tehlikelere karşı koruma önlemleri 

Detaylı bilgi 

www.endustri-dunyasi.com’da 

Tehlikeli Madde Akıntıları ve Sızıntılarının Önlenmesi ve Yönetilmesi 

Önleyici Tavsiye ve Çözümler 

almalıdırlar. Bu yüzden, koruyucu 

donanımınızı çok sayıda olası tehdidi 

göz önünde bulundurarak seçin. Tehlikeli 

bir vakaya karşı en yüksek dereceli PPE 

koruması, kendi kendine yeterli solunum 

cihazına (SCBA) sahip tamamen 

kapsüllü gaz sırdırmaz özelliği olan bir 

elbisedir. Bu elbise sayesinde nefes, cilt, 

gözler ve mukoza zarı açıkta kalmaktan 

korunur. Elbisenin kimyasal ve biyolojik 

koruyuculu materyallerden yapılmış ve 

aleve dayanıklı olmalı ve elbiseye dahil 

bir siperlik, bot ve hem koruma hem 

el becerisi sunan bir katmanlı eldiven 

bulunmalıdır. Bu elbise mümkün olan 

en ileri dereceli korumaya sahiptir ve 

farklı bileşiklerin istemeden meydana 

getirdiği kombinasyonlarından doğan 

bilinmeyen kimyasal tehlikelerle 

veya riskli maddelerle karşı karşıya 

gelindiğinde giyilmesi gerekir. Birçok 

tehlikeli kimyasal ve biyolojik vakada 

acil durum müdahale ekiplerinizin tam 

korumasını sağlamak için, Avrupa’da 

EN 943 ve Amerika’da NFPA 1991 gibi 

uluslararası standartların biri veya 

her ikisi altında onaylanmış ve test 

edilmiş kimyasal koruyuculu gaz 

sızdırmaz tehlikeli madde giysilerinin 

kullanılması önerilmektedir. Ayrıca, 

tehlikeli madde elbisesini seçerken, 

elbisenin kullanım, depolama ve bakım 

gereksinimleri yönünden uygunluğunu 

analiz etmelisiniz, böylece, elbisenin 

gerektiğinde hazır ve kullanıma elverişli 

olduğu bilinciyle kendinizi emniyette 

hissedebilirsiniz. Tehlikeli madde 

elbisesi, sunduğu güvenliğin yanı sıra, 

hafif, esnek ve rahat da olmalıdır. Ayrıca 

mevcut görevleri yerine getirebilmeleri 

için işçilere hareket kabiliyeti de 

sunmalıdır. Önemli diğer bir husus, 

bölgedeki temizlik işçilerini kolayca ayırt 

etme kabiliyetidir. Çoğu tehlikeli madde 

elbisesinde bu yüzden parlak renkler 

bulunmaktadır. 

Maruz Kalma Riskini Azaltın ve 

Temizlik İşlemlerini Dikkatle 

Takip Edin 

Ne kadar çok çaba sarfedilse de 

bazen kazalar veya hatalar meydana 

gelmektedir. Bir acil durum vakasında 

öncelikle yapılması gereken şey, 

olay yerinde bulunması gereksiz 

olan personeli derhal güvenli bir 

yere götürerek maruz kalma riskini 

azaltmaktır. Çalışanların maruziyet 

riskini ve olası çevre kirliliğini önlemek 

için temizlik işleminin olabildiğince 

ayrıntılı şekilde yapılması gerekir. 

Denetim kuralları olabildiğince dikkatli 

bir şekilde takip edilmelidir. Tehlikeli 

madde elbisesi de dahil olmak üzere 

tehlikeli kimyasallara maruz kalan tüm 

ekipmanlar, herhangi bir acil durum 

halinde hemen yeniden kullanılabilmesi 

için tasfiye veya depolama öncesinde 

iyice temizlenmeli ve dekontamine 

edilmelidir. Bu kuralların izlenmesi 

ve PPE’nin doğru şekilde muhafaza 

edilmesi, ekipmanın kullanım ömrünü 

uzatacaktır. 

Yönetmeliklere Uyarken Çıtayı 

Yüksek Tutun 

Her ülkenin çevre ve güvenlik 

yönetmelikleri farklıdır ve yerel 

mevzuatı bilmek ve takip etmek sizin 

sorumluluğunuzdur. Kendi işinizin yararı 

için, bu yönetmelikleri fazlasıyla yerine 

getirmeye çalışmalısınız. Bu sınırı asgari 

düzeyde tutmanız, yetkili mahkeme 

tarafından yargılanmanıza sebep 

olabilir. Ortaklarınız ve tedarikçilerinizin 

de en katı güvenlik standartlarına 

ve yönetmeliklerine uyduklarından 

emin olun. Çoğu durumda, prosedür 

ve kuralları, kendi yasalara uygunluk 

halinizi göstermenizde yardımcı 

olabilir. Son olarak, tehlikeli bir akıntı 

meydana gelirse, takip soruşturmasının 

olabildiğince eksiksiz ve şeffaf olmasını 

sağlayın. Kök neden analizi yapın ve 

düzeltici önlem alın. Yapılan hatalardan 

ders çıkardığınızı kanıtlayın. Güvenliği 

birinci planda tutmak için planlama 

ve risk koruması kültürüne sahip 

olmak gerekir. İşçilerin emniyetli ve 

verimli kalmalarını sağlamak için en 

iyi uygulamaların yerine getirilmesi 

ve mevcut teknoloji ve çözümlerin 

geliştirilmesi sayesinde hatalar azalacak 

veya en azından bu hataların etkisi 

minimuma inecektir. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

8 

Ekim 2012 

Az miktarda seri teknoloji artık PCI- 

Express, Serial ATA, SAS, Fibre Channel, 

InfiniBand, FireWire, MIPI M-PHY, HDMI, 

DisplayPort, CIPRI, OBSAI, XAUI, USB3.0 

ve diğerleri gibi birçok standartta 

kullanılan 8b/10b kodlamadan daha 

yaygın olarak kabul görmüş durumdadır. 

Bu nedenle herhangi bir tasarımcı 

neticede gerçek zamanlı osiloskop gibi 

yaygın bir cihaz kullanarak 8b/10b kodlu 

sinyalleri en verimli şekilde analiz etme 

yeteneğine ihtiyaç duyacaktır. 8b/10b 

hat kodlamasının amacı DC balansı 

elde etmek ve stabil saat yenilemesini 

garanti altına almak için yeterli durum 

değişikliklerini sağlamaktır. DC balans 

korunduğundan dolayı 8b/10b sinyaller 

kendi tümleşik devre pinlerinde DC 

offset’e sahip transformatörler, optik 

kanallar veya AC kuplajlı linkler 

üzerinden iletilebilir. AC kuplajlı veri 

sinyalleri veri içeriğine bağlı olarak DC 

driftlere sahip olabilecektir. Şekil 1’de 

gösterildiği gibi 1’lerden oluşan uzun bir 

dizi pozitif drifte yol açacak ve birçok 0 

negatif gerilime doğru sürükleyecektir. 

Sabit bir eşik veri sinyalinin driftlenen 

gerilim seviyesine göre oluştuğundan 

dolayı düzeltme olmadan alıcı tarafında 

hatalara neden olacaktır. 

8b/10b hat kodlaması verinin 8 bitini 

10 bit sembollere (veya karakterlere) 

eşleyerek bu etkileri telafi edecektir. 

Şekil 2’de özetlendiği gibi 1’in ve 0’ın 

arasındaki uzun süreli oranın hemen 

hemen yüzde 50 olduğunu garanti 

etmek için her bir 8 bit kelime çift 

10b karaktere karşılık gelir. 1’ler ve 

0’lar arasında bulunan rakamlardaki 

fark “running disparity” (RD) olarak 

isimlendirilir ve bu değer ya +1 ya 

da -1’dir.Bu yüzden bir 8 bit veri 

kelimesinin kodlanması veri oranı 

hızındaki önde bulunan sembole bağlı 

olarak değişecektir. Yüksek hızlı seri 

sinyaller saniye başına çoklu gigabitleri 

teslim ederken onlar kendi linkleri için 

fiziksel katmanda çok yüksek bant 

genişliğine ihtiyaç duyar. Seri linklerin 

performansını doğrulamanın bir yolu 

uygunluk testidir. Uygunluk testleri 

genellikle tasarımın son evresinde 

değerlendirme için kullanılır. Eğer 

uygunluk testleri başarılı geçerse her 

şey yolunda demektir. Eğer başarılı 

geçmezse fiziksel katman hatalarının 

ayıklanması gerekli hale gelebilir. 

İlk adım çoğu kez ilgili standardın 

tanımladığı aralıklar ile ilgili olarak 

aralık dışı ölçümlerin bulunmasıdır. 

Bu durum daha başka ölçümlerin 

gerçekleşeceği yeri işaret edebilir ve 

problemleri çözecek eylemleri önerebilir. 

Eğer bu problemi çözmezse mühendis 

bir göz (eye) diyagramı kullanarak veri 

yolu üzerindeki tüm veri değerlerinin 

ve geçişlerin bir bileşiminde inceleme 

yapabilir. Göz diyagramı gürültü, 

titreme ve sinyal bütünlüğü ile ilgili 

sorunları gösterebilir. Göz diyagramı 

aynı zamanda birçok endüstri standardı 

uygunluk testinde belirtilmiş bir göz 

diyagramı maskesine ait ihlalleri 

kontrol etmek için de kullanılabilir. 

Sinyal bozulmasının herhangi bir türü 

göz maskesinde daha az marja veya 



Gerçek Zamanlı Osiloskop ile Analiz 

8b/10b Kodlu Sinyallerin Doğrulanması ve Hataların Ayıklanması 

daha fazla darbeye neden olacaktır. Bu 

bozulma fiziksel katman tasarımdaki 

önemli problemleri işaret edebilir. 

Maske test başarısızlıklarına neden 

olan sinyal bütünlüğü problemlerine ait 

örnekler yavaş sinyal yükselme zamanı 

(bant genişliği), küçük sinyal genliği 

(zayıflatma), büyük aşım (indüktans) 

veya büyük titreşim ve hatların karışması 

ve simgeler arası karışma (ISI) gibi 

gürültü bileşenlerini içerir. 

Protokol hatalarının ayıklanması 

Fiziksel katman ile ilgili sorunlar çoğu 

kez kesik kesik, aralıklı hatalara neden 

olacaktır. Fiziksel katman doğrulama 

ve protokol testi genellikle bir osiloskop 

kullanılarak farklı koşullar altında ve 

farklı test ekipmanları ile gerçekleştirilir. 

En iyi sinyal doğruluğunu ve en yüksek 

zamanlama çözünürlüğünü garanti 

etmek için bir mühendis osiloskop 

yardımı ile uygunluk test noktasında 

linki değerlendirmeli ve elde edilen 

“analog” dalga formunu ikili değerlere 

veya çift karakterlere ve komutlara 

dönüştürmelidir. Protokol tetikleyici 

ve kod çözme yazılımı, dalga formu 

verisini ilk olarak saati yenileyerek ve 

gerilimleri kullanıcı tanımlı bir eşik ile 

ve bazı ardıl izlemler ile karşılaştırarak 

bir ikili format içerisine dönüştürmek 

için kullanılabilir. Bu yazılımın nasıl 

çalıştığını gösteren bir diyagram 

Şekil 3’de ve sonuçları ile birlikte Şekil 

4’de gösterilmiştir. Görüldüğü üzere 

karakterleri ve protokolü listeleyen iki 

tablo mevcuttur. Protokol, karakterler ve 

 

 

 

elde edilen dalga formu içerisindeki 0’lar 

ve 1’ler ile ilişkilidir. Bu fiziksel katman 

boyunca protokoldeki hataları izlemek 

için kolaylık sağlamaktadır. Şekil 5’de 

görüntülenen dalga formu muhtemelen 

alıcı tarafından yanlış yorumlanmış 0’lar 

ve 1’lerin hata nedeninin anlaşılması 

noktasında faydalı olabilir. İmleçler ve 

gerçek yakınlaştırma penceresi skop 

dalga formu ekranı ile senkronize 

edilebilir ve bu senkronizasyon protokol 

hata nedeninin bulunmasında oldukça 

faydalıdır. 

Belirli Veri Değerlerinin 

Yakalanması 

Protokol tablosunda belirli bir 

karakter aranırken veri akışı içerisinde 

protokol hatalarını saptamak yaygın 

bir yöntemdir. Fakat arama yakalama 

sonrası bir süreçtir ve yakalama bellek 

boyutu tarafından ayarlanmış bir 

zaman dilimi ile sınırlıdır. Yakalamalar 

arasındaki ölü süre oldukça büyüktür ve 

bunun nedeni osiloskop ve ayrıca dalga 

formunun ikilik içerisine yorumlanması 

ve daha sonra karakter aranması için 

gerekli yazılım işlem süresidir. Bu 

durum Şekil 6’da gösterilmiştir. Bu 

nedenle nadir hataların yakalanma 

şansı oldukça düşüktür. Örnek olarak 

50GS/S’de örneklenmiş 10 milyon nokta 

varsa gerçek zamanlı yakalama 200 

mikro saniye sonra duracaktır. Fakat 

sistemin bir sonraki 10 milyon noktalık 

bloğu yakalamaya başlamasından 

önce yüzlerce milisaniyelik bir süreyi 

harcayacaktır. 

Yazının devamı 10.sayfa’da


Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

10 

Ekim 2012 

Büyük bellek problemi daha da 

arttıracaktır. Nadir olayları bulmak 

için bu hatalar üzerinde tetikleme 

gereklidir. Pek çok dijital osiloskop 

tetikleme yeteneklerinin geniş bir 

portföyünü sağlar. Geleneksel olarak 

sorun giderme zaman ve seviye nitelikli 

tetikleme ile ilişkilidir. Mevcut gelişmiş 

tetikleme modları ile birlikte hatalar, 

geçişler, kırpımlar gibi birçok olay 

üzerinde tetikleme artık geçmişe göre 

çok daha kolaydır. Protokol hataları için 

komutlar, karakterler veya bit dizileri 

üzerinde tetikleme faydalı olabilir. 

Ancak NRZ paternleri için tasarlanmış 

bir seri tetikleme devresi bu hataları 

bulamayabilir çünkü pek çok yüksek 

hızlı seri veri sinyali 8b/10b kodlanmıştır 

ve dedike edilmiş bir donanım çözümü 

gerektirir. Standart bir NRZ tetikleyici 

iki nedenden dolayı 8b/10b kodlanmış 

veri akış kelimeleri üzerinde tetikleme 

gerçekleştiremez. Bunlardan birincisi 8 

bit kelimenin 10b sembole kodlanması 

ile veri oranı hızının değişecek olması ve 

tetikleyici belleğindeki sembol oranının 

aynı hıza ayarlanması gerekeceğidir. 

İkincisi, sağ taraf 8b/10b sembol 

üzerindeki tetiklemenin 8b/10b kodların 

veri akışı ile aynı hizaya getirilmesini 

veya senkronizasyonunu gerektirmesidir. 

Gerçek zamanlı tetikleme için donanımın 

tekil olan ve kod içerisinde herhangi 

bir bit noktasındaki veri akışı içerisinde 

bulunamayan “virgül sembolleri”nden 

(K.28.1, K.28.5 ve K.28.7) birini 

senkronize etme yeteneğine sahip 

olması gerekir. Senkronizasyon karakteri 

veri akışı içerisinde herhangi bir yerde 

ve çok seyrek olabilir veya sadece bir kez 

görülebilir. Senkronizasyon karakteri 

için bir örnek K28.5 (011110101) virgül 

sembolüdür. Hizalama sembolü bir kez 

bulunur bulunmaz bir sonraki sembolün 

kod çözümüne geçilebilir. Yazılımsal 

İ 

 

 

“tetikleme” çözümleri aslında yakalanan 

veri üzerinde bir arama gerçekleştirir 

ve bu yüzden yakalamalar arasında 

çok büyük boşluklara neden olan uzun 

ölü sürelere sahiplerdir ve karakterin 

sorguda kaybolma şansını arttırırlar. Üst 

seviye teknolojiye sahip birçok osiloskop 

6.25 Gb/s’ye kadar yüksek hızlı seri 

sinyallerindeki 8b/10b veri paternleri 

üzerinde tetikleme gerçekleştirmek için 

özel dedike edilmiş bir tetikleyici ile 

donatılmıştır. Bu durum cihazın artık 

8b/10b karakterler üzerinde tetikleme 

yapabilmesinden dolayı seyrek olayları 

bulmasına imkân sağlamaktadır. 

Karakterler 8b/10b kodun 10 bitlik 

bir patern için kısaltmalardır, örnek 

olarak D31.6 veya K28.5. Yüksek hızlı 

seri standart protokolü ile ilgili olarak 

ikinci bir seçenek çoklu karakterlerden 

oluşan kelimelerin ( genellikle 4 kelime 

veya 40 bit) olduğu 8b/10b kelimeler 

üzerindeki tetiklemedir. Her standardın 

kendi kelime tanımlamalarına sahip 

olduğuna dikkat edilmelidir. Etkili 

bir hata ayıklama aracı 8b/10b kod 

hataları üzerinde tetikleme yeteneğidir. 

Hiçbir seri tetikleyici olası tüm karakter 

hataları üzerinde, disparite hataları 

üzerinde veya bayt senkronizasyon 

kayıpları üzerinde tetikleme 

gerçekleştiremeyecektir fakat genellikle 

disparite veya karakter hataları gibi 

yaygın hatalar üzerinde tetikleme 

gerçekleştirmesi mümkündür. 

Network bileşeni gecikme ölçümleri 

8b/10b seri patern üzerinde tetikleme 

aktif bir network bileşeninin gecikme 

ölçümü için kullanılabilir. Bu durumun 

8b/10b üzerinde belirli bir tetikleme 

gerçekleştirmeksizin olayın çözümü 

için kolay bir iş olduğu düşünülebilir. 

Ancak gerçek koşullar altında gecikme 

ölçümü gerekli olduğunda bu durum 

 

 

 



zorlayıcı olabilir. Bu ölçüm için kurulum 

Şekil 7’de gösterilmiştir. Network 

bileşeninin giriş sinyali osiloskopun 

1. kanalına ve çıkış veri akışı yine 

osiloskopun 2.kanalına bağlıdır. Bir 

veri üreteci gerekli veri akışını network 

bileşeninin (DUT) girişine sağlayacaktır. 

Veri akışı içerisindeki eşsiz bir patern 

bir zamanlama referansı olarak 

çalışacaktır. Diğer zamanlama konumu 

ile çakışmanın ortaya çıkmaması için 

bu zamanlama referansının nadir bir 

patern olması gerekir. Eğer patern 

tanımlanmışsa kanal 1 ve kanal 2’nin 

yakalanmış sinyalinde o desen için 

arama gerçekleştirebilir ve daha sonra iki 

konum arasındaki zamanı ölçebilirsiniz. 

Yazılımsal bir kod çözme fonksiyonu 

veri akışındaki diziyi bulmaya yardımcı 

olabilir. Ancak seyrek oluşundan 

dolayı arama çok zor gerçekleşebilir. 

Verilen osiloskop yakalama bellek 

limitasyonlarına göre zamanlama 

referansı için paternin bulunma şansı 

düşüktür. Aramadan farklı olarak 8b/10b 

tetikleme dizi bulunma şansını daha da 

yükseltir. Bunun nedeni tetiklemenin 

yakalama penceresi içerisinde daima 

paternin olacağını garanti etmesidir. 

8b/10b tetikleme olmaksızın gecikme 

ölçümü veri üretecinden osiloskopa 

bir tetikleyici sinyali gerektirecektir. 

Veri üretecinin çıkışındaki 8b/10b 

zamanlama referansının başlangıç 

noktası ile osiloskopun yakalama 

penceresini senkronize etmenin tek 

yolu bu olacaktır. Ancak bu yöntem 

gerçek dünya şartlarını simule ederken 

başarısız olur. Şekil 7’deki kurulumda 

gösterildiği gibi çift yönlü bir link iki 

network bileşenini bağlamaktadır. 

Network bileşeni A, network bileşeni 

B’nin (DUT) istenilen işletim modunda 

çalıştığını garanti altına almak için bir 

veri kaynağı olarak görev yapar. İletişim 

 

 

linki özel komutlar ile bağlanmalıdır 

ve DUT’u istenilen işletim modunda 

tutmak için bu komutların veri akışının 

ölçümler esnasında korunmuş olması 

gerekir. Bu nedenle herhangi bir veri 

üreteci tarafından sağlanmış bir statik 

veri paterni çalışmayacaktır. Bir önceki 

örneğe benzer eşsiz bir patern veri akışı 

içerisinde bir zamanlama referansı 

(işaretçi) için gereklidir. Patern çok 

seyrek olduğundan ve kaynak network 

bileşeni A’dan gelen mevcut hiçbir 

tetikleyici sinyal olmadığından dolayı bir 

8b/10b tetikleyici DUT’un giriş ve çıkış 

sinyalinde patern bulmak için gereklidir. 

Network bileşeninin giriş ve çıkışı 

arasındaki gecikmeyi görmek ve ölçmek 

için en verimli yöntem iki yakınlaştırma 

penceresi kullanmaktır. İlk yakınlaştırma 

penceresi kanal 1’de patern dizisinin 

başlangıcında ve ikinci yakınlaştırma 

penceresi kanal 2’de patern dizisinin 

başlangıcında konumlanmıştır. Gecikme 

ölçümü için osiloskopun yakalama 

zamanı penceresi gecikme zamanından 

daha büyük veya eşit olmalıdır. 

Seri verinin tetiklenmesi ve kod çözümü 

gibi seri veri yolu testi için tasarlanmış 

özellikler ile birlikte test ekipmanı çarpıcı 

bir biçimde mühendisin üretkenliğini 

arttırabilir ve daha güvenilir, daha üst 

seviye gerçekleştirilebilen tasarımlara 

neden olur. Bir düzineden daha 

fazla yüksek hızlı veri standardında 

kullanılmış olan 8b/10b kodlama en 

önemli seri teknolojilerden bir tanesidir. 

Burada bahsedildiği gibi 8b/10b seri veri 

yolları ile hata ayıklayan ve doğrulayan 

aygıtlar büyük ölçüde 8b/10b kodlama 

bilgisini gerçek zamanlı tetikleyen 

osiloskopların kullanımı yoluyla 

geliştirilebilir. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

12 

Ekim 2012 

Su Arıtma Tesislerinin Modernize Edilmesi 

Tüm İhtiyaçları Karşılayabilecek Tek Bir Sistem 

 

Prensipte, su arıtma tesisi, temiz su 

üreten bir fabrika gibidir. Su arıtma 

prosesi kabaca beş aşamaya ayrılabilir. 

Atık su tesise ulaştığında, ilk olarak 

mekanik olarak temizlenir. Bunun için 

su öncelikle bir elek sisteminden geçirilir 

ve büyük parçalar tutulur. Çıkıştaki kum 

kapanında debi düşürülürKum kapanı 

bir havalandırma sistemi, bir kazıyıcı 

ve bir gres kapanı ile donatılmıştır. 

Biyolojik saflaştırma, havalandırma 

havuzundaki mikroorganizmalarla 

başlar. Bu işleme havalandırılmış 

çamurda bulunan ve daha sonra atık su 

içerisindeki çözünmüş ve iyice ayrılmış 

organik kirletenleri parçalayan bakteriler 

de dahil olabilir. Bu proses, aslında 

sudaki doğal yapılarda görülen kendi 

kendini temizleme mekanizması ile 

aynıdır . İkincil çöktürme havuzunda 

havalandırılmış çamur flokülleri, 

temizlenmiş atık sudan mekanik olarak 

ayrılır ve havalandırma havuzuna geri 

dönüş çamuru olarak aktarılır. 

Kontrol ve teknolojik işlevlerin 

desentralizasyonu 

Daha esnek ve verimli su arıtma 

tesislerine talep ve yine bununla eş 

zamanlı olarak yüksek kullanılabilirliğe 

olan talep hem işletimci firmalara 

hem de ekipman tedarikçilerine sürekli 

olarak yeni görevler sunuyor. Bununla 

ilgili yaklaşımlardan biri de kontrol ve 

teknolojik işlevlerin desentralizasyonu 

yoluyla otomasyon teknolojisinin 

karmaşıklığının azaltılmasıdır. Bu 

konseptin sağladığı diğer ilave 

avantajlar arasında denetimsel kontrol 

ve otomasyon seviyelerinin çok daha 

basit bir şekilde dikey entegrasyonu 

da bulunur. Bu türden bir sistem, 

bir su arıtma tesisinin çok aşamalı 

temizleme proseslerine en ideal şekilde 

uygulanabilir. Tesisin hem tasarım ve 

mühendislik hem de programlama ve 

devreye alma aşamalarında elde edilen 

avantajlar açıktır: bağımsız işlevler açık 

bir şekilde belirlenebilir ve programlama 

ve devreye alma işlemlerinden sonra 

bağımsız birimlerde test edilip 

onaylanabilir. Eğer birden çok sayıda 

özdeş tesis bölümü varsa bu durumda 

yazılım ve donanım uygun şekilde 

kopyalanabilir. Dahası kablaj maliyetleri 

ve toplam iletişimde kullanılan veri 

miktarı da düşer. Ancak tüm arayüzlerin 

açık bir şekilde belirlenmesi çok 

önemlidir. 

Güçlü Altyapı Bileşenleri 

Sözkonusu genel otomasyon 

çözümünün performası olduğunda, 

dağıtılmış otomasyon bileşenlerinden 

ağ oluşturulması hayati öneme sahiptir. 

Bu noktada, son yıllarda Ethernet 

veri transferi standardı olarak ortaya 

çıkmıştır. Phoenix Contact’ın ürettiği 

kontrol sistemlerini daima bir ya da 

birden çok sayıda Ethernet arayüzü 

ile donatmasının sebebi de budur. 

Buna ek olarak, kumanda dolaplarına 

kurulum için endüstriyel sınıf tasarıma 

sahip hub’lar, switchler ve fiberoptik 



kablo dönüştürücüler gibi altyapı 

bileşenleri de sunulur. Halka, yıldız ya 

da çizgisel yapılar gibi çeşitli kurulum 

topolojileri sayesinde kullanıcılar, 

ağlarını tesislerinin yerel durumuna 

uyumlu hale getirmek için gerekli 

tüm seçeneklere sahip olurlar. Gigabit 

seviyesinde data aktarım hızlarına sahip 

yönetilebilir switch sayesinde, örn. halka 

ring tipi topolojiler gibi yedekli sistem 

mimarileri konfigüre edilebilir. Yine 

Ethernet alanında cihazlar, müşterilerin 

endüstriyel ağ sistemlerinde değer 

verdikleri diyagnostik işlevleri destekler. 

Diyagnostik veriler denetimsel kontrol 

sistemine, OPC gibi standart arayüzler 

üzerinden aktarılabilir. 

Gerçek-zaman Özellikli Profinet ve 

Kablosuz İletişim 

Kontrol teknolojisinin desentralize 

dağıtılması durumunda, düşük hızlı 

uygulamalar için kumandalar arasında 

gerçek zamanlı iletişim bulunması 

gerekmez, zira yalnızca set değerleri 

ve güncel değerler değişir. Kontrol 

seviyesinin altında, hızlı I/O iletişiminin 

kurulması için genellikle Interbus ya da 

Profibus gibi endüstriyel ağ sistemleri 

kullanılır. Standart TCP/IP protokolu, 

yüksek veri miktarları ile başetmek 

üzere tasarlanmıştır ve bu yüzden başta 

I/O iletişimi olmak üzere otomasyonun 

gerçek zamanlı ve deterministik 

ihtiyaçlarına cevap veremez. Gerçek 

zamanlı Ethernet protokolü olan Profinet, 

bu uygulama alanı için geliştirilmiştir. 

Endüstriyel IT işlevlerine bağlı olarak 

hızlı proses veri transferine ek olarak 

Profinet, kullanıcıların tüm cihazlara 

ve sistemlere bağlantı için yalnızca 

tek bir veri transferi standardına, yani 

Ethernet’e ihtiyaç duyması yönüyle 

benzerlerinden ayrılır . 

Kumandaya OPC erişim işlemleri gibi 

Standart Ethernet iletişimi yanında 

parametrizasyon ve programlama da 

aynı altyapı kullanılarak gerçekleştirilir. 

Kablosuz veri aktarım vasıtalarındaki 

mekanik aşınma ortadan kaldırılabilir. 

Kısa mesafeler alındığından Blutooth 

ve WLAN kablosuz standartları açık 

çözümlerdir; bunlar ayrıca Profinet 

verilerinin şeffaf bir şekilde aktarımına 

da izin verirler. Bu yüzden Profinet, bir 

su arıtma tesisinin spesifik ihtiyaçlarına 

tam hitap edebilecek şekilde uyumlu 

hale getirilebilir. 

Telekontrolün Kontrol Teknolojisine 

Entegrasyonu 

Uygulamaların desentralizasyonu 

yalnızca anlaşılır şekilde düzenlenen 

tesis ve sistemlerle sınırlı değildir. Gaz, 

su ve enerji temini alanlarında bağımsız 

işler genellikle uzun kilometrelere 

yayılır. Bu mesafelerde Ethernet ya 

da endüstriyel ağ sistemi üzerinden 

veri aktarımı pratik olarak yalnızca 

fiberoptik kablolarla mümkündür. 

Buna karşın, genellikle sahada bakır 

telekomünikasyon kabloları kullanılır. 

Maliyet ve düşük genişletilebilirlik 

nedenlerinden ötürü Phoenix Contact 

her iki teknolojinin avantajlarını bir 

araya getirerek kontrol teknolojisi 

içeren tele kontrolü Uzak Sistemler 

yazılımı (ReSy+) için geliştirdiği 

Automationworx’e entegre etmiştir. 

Buna göre noktadan noktaya ya da 

çok noktalı olarak tahsis edilmiş hatlar 

üzerinden veri alışverişi yapılabilir. 

SHDSL teknolojisi, Ethernet verilerinin 

tahsisli hatlar üzerinden 10 kilometreye 

varan mesafelerde aktarılmasına 

imkan tanır. Eğer yineleyici istasyonları 

kullanılıyorsa sistem neredeyse her 

ölçekte genişletilebilir. Tahsisli hatlar 

bulunmuyorsa veriler genel telefon 

şebekesi üzerinden analog, ISDN, GSM, 

DSL ya da GPRS bağlantılarıyla da 

iletilebilir . Veri aktarım protokolleri, 

bu iletişim için de önemli bir rol oynar. 

Phoenix Contact bileşenlerinin IEC 

60870-5-101’e ve (Ethernet alanında) 

IEC 60870-5-104’e uygun olarak seri 

veri aktarımı için standart protokolleri 

desteklemesinin nedeni budur. GPRS 

tabanlı tele kontrol teknolojisinde, ODP 

protokolü (Open Data Port) bir OPC 

ara yüzüne sahip denetimsel kontrol 

sistemleri ile GPRS ağına uyumlu açık 

iletişime imkan tanır. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

14 

Ekim 2012 

Proses Ölçüm Tekniğinde Yeni Teknolojiler 

Entegre Çözüm 

Entegre Çözüm 

Eğer akışkan sensörleri ve modern proses 

otomasyonu ilgili imalatçı Know- 

How’ u ile bir araya getirilecek olursa 

buradan kullanıcı için basit kullanımlı, 

dayanıklı ve her yerde kullanılabilir 

ürünler ortaya çıkmaktadır. Bunlar 

özellikle de basit, elektro mekanik ve 

elektro manyetik sensörlerin yerine 

geçmekte ve kullanıcıya bu şekilde 

daha hassas ve basitçe entegre edilebilir 

çözüm imkanları sağlamaktadır. Çeşitli 

proses parametreleri olan, dolum 

seviyesi, basınç, ısı ve akış miktarı gibi 

parametreler için çok sayıda sensör ürün 

ailesi bulunmakta olup bunlar esnek, çok 

yönlü ve montaj şartlarından bağımsız 

olarak kullanılabilmektedir. 

Seviyesi Sensörleri 

Uygulamalarda seviye ölçümünde iki 

tür prensip vardır: Birincisi; sadece 

minimum, maksimum veya belirlenen 

bir noktanın seviyesinin ölçüm değerini 

gösteren ve bir dijital çıkış veren tek 

nokta seviye sensörleridir. İkincisi; sürekli 

seviye ölçme sistemi olarak çalışan ve 

ölçülecek daha önceden tanımlanmış bir 

mesafe üzerindeki her noktada bir seviye 

bilgisini yenileyen ve bir analog sinyal 

şeklinde (0-20 mA, 4-20mA veya 0-10V) 

veren sistemlerdir. Sürekli seviye ölçümü 

ve noktasal seviye ölçümünün tek tek 

veya kombine bir tek sensörde içerisinde 

bulunduğu, ürüne temaslı veya temassız 

çalışan, akışkanlar ve taneli maddeler için 

olanlar şeklinde, seviye sensörlerinin ürün 

portföyü çok sayıda ürün içermektedir. 

Hidrostatik, ultrasonik veya titreşim 

gibi farklı teknolojiler, yedek depolar, 

ham madde silolarındaki ve tampon 

tanklar içerisindeki dökme mallar veya 

sanayi prosesleri içerisindeki daldırma 

küvetleri veya boru hatlarındaki pompa 

koruyucuları için bu sensörler ile çözümler 

sunabilmektedir. 

Yönlendirilebilir Radar 

LFP Cubic TDR (Time Domaine 

Reflektometrisi) ölçüm teknolojisinin 

avantajlarından standart 

uygulamalar için verimli bir şekilde 

yararlanılabilmektedir. Yönlendirilebilir 

radar prensibi adı verilen bu uygulamada 

yüksek frekanslı alçak enerji yüklü 

mikro dalgalar LFP Cubic ürününün 

sensör probu ile bir araya getirilir ve 

bunun üzerinden yürütülür. Bu çıkış 

dalgası seviyesi algılanacak akışkanın 

üst yüzeyine çarptığında bu dalga yansır 

ve prop üzerinden tekrar elektronik 

mekanizmaya geri döner. Çıkan ve 

gelen dalga arasındaki zaman farkından 

cihaz sadece birkaç milimetrelik 

bir hassaslıkla seviyeyi hesaplar. Bu 

metot sayesinde LFP Cubic içerisinde 

sürekli seviye ölçümü ve tek nokta 

seviye algılaması tek bir sensörde 

toplanmış durumdadır. Diğer bir büyük 

avantaj ise seviye sensörü tamamen 

montaj ve içerisinde bulunduğu 

ortam etkilerinden bağımsızdır. Bu 

hali ile hemen hemen tüm su ve yağ 

bazlı akışkanlar gibi ortamlarda da 

kullanılabilmektedir. 200 mm ile 

2.000 mm arasındaki boylarda, vidalı 

paslanmaz çelik ölçüm probu olması 

sayesinde gayet kolaylıkla sökülebilmekte 

kısaltılabilmekte veya değiştirilebilmekte 

ve yine 100 °C’ ye kadar sıcaklıklar ve 

10 bar proses basınçlarında LFP Cubic 

esneklik ve çok yönlülüğünü kesinlikle 

kaybetmemektedir. 

Işık Kırılması ile Noktasal 

Seviye Algılama 

Optik sensörlerin, proseslerin 

enstrümanları hazırlanırken diğer 

elektromekanik veya elektromanyetik 

seviye sensörlerinin fiziksel etkilenme 

prensiplerinin yerini alabilecek bir 

alternatif olduğunu ise MHF15 optik 

seviye sensörü ispat etmektedir. G1/2” 

proses dişlisi olan IP69K çelik gövde 

içerisine optik olarak denetleme yapan 

bir sensör yerleştirilmiştir. Herhangi bir 

akışkanın sensöre ait prizmayı kaplaması 

esnasında prizma içerisinde bulunan ışık 

kırılması değişir ve sensör bir dijital çıkış 



gönderir. MHF15 ürünü proses tankları 

ve kapları ile boru hatlarındaki su bazlı 

ortamlarda boş kalma akışları ve pompa 

koruması için boru hatlarında maksimum 

ve minimum seviye kontrolü için kullanılır. 

Bir kere vidalandığında sensörün sadece 

elektrik bağlantısının yapılması yeterlidir. 

Basınç Sensörleri 

Boru hatlarında, cihazlarda ve kapalı 

kaplardaki basınç ölçümü uygulamada 

çok büyük bir rol oynar ve birçok 

nedenlerle gerekli olabilir. Şayet kimyasal 

veya teknolojik prosesler basınca bağımlı 

ise bu takdirde basıncın ölçülebilir 

durumda olması gerekir. Elektronik 

basınç transmitterleri ve basınç sensörleri 

bu tür uygulamalar için geliştirilmiş 

olup endüstriyel dizaynları ile göze 

çarpmaktadır. Bunun haricinde basit 

kullanım ve akıllı sensör konsepti kullanıcı 

için hassas ölçüm tekniği ve farklı ölçme 

alanlarında kullanılabilirliği garanti 

etmektedirler. Örneğin; hidrolik sistemler 

veya yine soğuk su devri daimlerinde 

kullanılan PBS basınç sensörlerinde bu 

daha anlaşılabilir hale gelmektedir. PBS 

tek bir kompakt ve kullanıcı dostu sensör 

olup bunun içerisinde basınç transmitteri, 

basınç sensörü ve display birimi bir arada 

bulunmaktadır. Optimum bir montaj için 

gövde ve sensör kafası istenildiği şekilde 

döndürülebilir. PBS’ nin ayarları çok basit 

bir şekilde üç tuş vasıtası ile yapılır. Veri 

iletişimi ile ilgili olarak PBS ait olduğu tipe 

göre bir veya iki dijital çıkış, seçime bağlı 

olarak akım veya gerilim çıkışlı analog bir 

sinyal çıkışı ve çok yönlü programlanabilir 

fonksiyonlara sahiptir. SICK firmasının 

basınç ürünleri portföyünde analog bir 

çıkış sinyali özel bir küçük yapı şekli ve bir 

çok adette proses bağlantısı ve elektrik 

bağlantı opsiyonu bulunan PBT basınç 

transmitteri bulunmakta olup bu ürün 

standart uygulamalar için her yerde 

kullanılabilir özellikler bulundurur. PFT 

serisi ise daha uzun bir sensör gövdesi 

ile kabul edilebilir ortam ısılarını 100 °C 

(PBT) den 150 °C ye kadar arttırılabilir. 

Çok yönlü uygulamalarda sıcaklık 

sensörleri kullanımı 

Ölçme tekniği, kumanda tekniği ve 

ayar tekniği içerisinde ısı en önemli 

ölçüm kriterlerinden biri olup tüm 

ölçüm noktalarının %50 sinde ortaya 

çıkmaktadır. Birçok ölçüm noktasında 

TSP gibi küçük, kompakt ve fiyatı uygun 

platin ölçüm probları olan rezistans 

termometreler veya yine Pt100 direnç 

elemanı ile çalışan vidalanabilir TCT 

termometreler kullanılır. Bunlar artan 

ısı ile elektrik direncinin artması ve 

bu suretle elektrik iletkenliğinin 

azalması şeklindeki fiziksel bir ilişkiden 

yararlanırlar ve lineer bir fonksiyon 

şeklinde bunu kullanırlar. Basınç 

ölçme tekniğinden de bilindiği gibi 

imalat şekli ve donanımdan olan farklı 

taleplere uygun olarak bu vidalanabilir 

termometreler her yerde kullanılabilir 

çözüm imkanları tanıyan ısı ölçümlerinde 

kullanılmaktadır. TCT’ ler TSP’ den farklı 

olarak sadece bir anahtarlama çıkışı 

değil aynı zamanda 4-20 mA’e kadar ek 

bir analog çıkış ve farklı proses bağlantı 

yerleri ve farklı montaj boylarına 

sahiptirler. 

Hacim ve Kitleler için akış sensörleri 

Akış olarak, birim zamanda bir kesitten 

geçmekte olan miktar tanımlanmaktadır. 

Bu miktar gerek bir hacim ve gerekse bir 

kütle olabilir ve tamamen malzemenin 

yoğunluğuna bağımlıdır. İster 

akışkanların veya dökme malzemelerin 

geçen miktarını belirleme gerektiren 

prosesler içerisinde hacim veya kütle 

akışı tespiti yapılması ister sadece 

dökme malzemelerde akış miktarının 

tespiti olsun, sayısız uygulamalar için 

daima uygun çözümler bulunmaktadır. 

Örneğin, bir lazerli sensör olan Bulkscan 

ile bir iletim bandı üzerindeki dökme 

malzeme profili gayet hassas bir şekilde 

kayda alınabilmekte (iletim sürati ile 

birlikte) bu ölçümden hacim akışları kütle 

akışları tam olarak hesaplanabilmektedir. 

İletken veya iletken olmayan ortamlara 

uygunluk, kimyasal ve termik dayanıklılık 

ile contalanma ihtiyacı olmayan ve bu 

şekilde aşınma göstermeyen yapısı ile 

bu ultrasonik akış sensörü hacim akışının 

ölçülmesi için uygun olmaktadır. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

16 

Ekim 2012 

Dökme demirde yapılan tornalama 

işlemlerinde birden fazla özellik ve 

uygulama devreye girmektedir ve 

dolayısıyla kalite, maliyet ve verimlilik 

ile ilgili taleplerin karşılanması 

için alternatif işleme stratejileri 

gerekebilmektedir. Dökme demirler, 

görece daha kısa üretim süreçlerinin 

söz konusu olduğu büyük pompalardan, 

fren diskleri gibi toplu üretilen parçalara 

kadar birçok üründe kullanılmaktadır. 

Bileşen ve takımların çeşitliliği ve farklı 

dökme demir türlerinin malzeme 

özelliklerindeki farklılıklar (bilgi 

tablosuna başvurun) üretkenlik ve kalite 

gerekliliklerinin karşılanmasında çeşitli 

güçlükler getirmektedir. Sürece dahil 

olan faktörlerin daha iyi anlaşılması 

yapılacak işlemler, kesme stratejileri, 

takımlar ve kesme verileri açısından 

en uygun yaklaşımın belirlenmesini 

mümkün kılabilir. Kesici takımlar 

alanında uzman Seco Tools’un ISO 

Tornalama Ürün Müdürü Mikael 

Lindholm konuyla ilgili şunları söylüyor: 

“Karşılaşılan güçlüklerin üstesinden 

gelebilmek için kesici takım üreticileri 

ve kullanıcıları arasında yakın işbirliği 

olması ve bilgi paylaşımı yapılması 

gerektiğini düşünüyorum. Böylece 

çözümün sadece bir parçası olmak 

yerine, birlikte en iyi çözümü bulmanın 

yolunu belirleyerek gelişim için daha 

fazla fırsata sahip olabilirler.” Gri dökme 

demir tornalama buna bir örnektir. Gri 

dökme demirlerde, dökme demire 

mükemmel titreşim sönümleme 

özellikleri kazandıran lamel grafit 

parçacıkları bulunur. Bunlar, motor 

bileşenleri için en yaygın tercihlerdir. 

Ancak işlenebilirlik özellikleri, yüzeydeki 

değişimlere ve üretim sürecini farklı 

şekillerde kesintiye uğratan kalıp 

artıkları veya serbest ferrit (demirin 

en saf hali) gibi yüzeye yakın koşullar 

tarafından etkilenmektedir. Kalıp 

artıkları daha sert ve rastgele bulunan 

alanlar oluştururken, serbest ferrit iş 

parçası üzerinde daha yumuşak alanlar 

oluşmasına neden olur. Her ikisi de gri 

dökme demirin işlenebilirlik özelliklerini 

etkileyecek şekilde sapmalar meydana 

gelmesine neden olmaktadır. Dolayısıyla, 

uygulama için yeterli genişliğe sahip, 

kararlı iş parçaları elde etmek için 

döküm ve depolamadan işlemeye kadar 

olan tüm aşamalarda lojistiğin dikkatlice 

planlanması gerekir. Lindholm konuyla 

ilgili şunları söylüyor: “İş parçasının 

sahip olduğu özelliklerin her zaman 

olabilecek en iyi şekilde kontrol altında 

tutulması gerekir. Meydana gelebilecek 

herhangi bir değişim, toplam üretkenliği 

olumsuz yönde doğrudan ya da 

dolaylı olarak etkileyecektir. Ancak 

bileşenler sıfır stoklu tedarik zinciri 

içinde işlenirken, bazen işlenmemiş 

parçalar, yüzeye yakın yerlerinde teknik 

özelliklerin dışında kalmakta ancak 

yine de işlenmeleri gerektiğinden, 

takım kullanım ömürlerinin kısalması 

ve üretkenliğin azalması ile ilişkili 

yüksek maliyetlere yol açmaktadır. 

Parça üreticilerinin bu durumu nasıl 

ele alacaklarını mutlaka belirlemeleri 

gerekir. Bunun için, dolgulu karbür ve 

PcBN (Polikristalin Kübik Boron Nitrit) 

arasında yapılan seçim gibi farklı uç 

türleri ve kaliteleri arasında hassas bir 

seçim yapmak zorundadırlar. Lindholm 

konuyla ilgili şunları söylüyor: “Karbür 

uçların her zaman mükemmel bir iş 

çıkaracağına güvenebilirsiniz, ancak 

PcBN’nin de maksimum üretkenlik 

sağladığını unutmamalısınız.” Dikkate 

alınması gereken bir diğer stratejik 

nokta da, tedarik süresini doğrudan 

etkileyen işlem sayısıdır. Bir iş parçasının 

özellikleri tam olarak bilinmiyorsa 

fazladan finiş işleme yapmayı tercih 

edebilirsiniz. Bu durumda, işlem sayısını 

en aza indirgeyen bir işleme stratejisini 

desteklemek için yıpranmaya ve ısıya 

karşı dayanıklı kaplamaya sahip olan 

‘toleranslı’ karbür uç kullanılabilir. 

Başka dökme demir türlerinde başka 

güçlüklerle karşılaşılmaktadır. Örneğin 



Dökme Demir Tornalamada Karşılaşılan Zorluklar 

Alternatif İşleme Stratejileri 

duktil (nodüler) dökme demir, küresel 

grafit parçacıkları biçimini almaktadır. 

Bu, dökme demirin özelliklerini gri 

dökme demire göre çok daha yoğun 

aşınma gibi şekillerde etkilemektedir. 

Elbette aşınma, tüm dökme demir 

tornalama işlemlerinin yanı sıra 

işleme stratejisinin belirlenmesinde de 

mutlaka hesaba katılması gereken bir 

konudur. Lindholm konuyla ilgili şunları 

söylüyor: “Takım ömrünü ekonomi 

açısından ele almak ilginç veriler ortaya 

koyabilmektedir. Yüksek ilerleme ve 

kesme hızında tornalama yapmak 

takım ömrünü sınırlamasına rağmen 

bileşen başına en karlı strateji olmayı 

sürdürmektedir. Birçok durumda bir 

ucun işleme sırasındaki ideal kullanım 

süresi 30 dakika veya üzerinde değil, 

on dakikadan daha kısa olmalıdır.” 

Her kesici takım üreticisi kendisine 

özgü tavsiyelerde bulunmaktadır ve 

üreticilerin kullandıkları uygulamalarını 

optimum seviyeye getirmelerine 

yardımcı olabilirler. Bu bağlamda belirli 

bir ucun ‘işleme penceresine’ yakından 

bakıldığında, aşınmaya karşı direnç ve 

sağlamlık ile ilgili izin verilen kesme 

verileri görülebilmektedir. Lindholm 

konuyla ilgili şunları söylüyor: 

“Maksimum üretkenliğe ulaşmak 

amacıyla her uygulama için çok sayıda 

farklı tür ve kalitede uç kullanmayı tercih 

edebilirsiniz. İsterseniz genel amaçlı bir 

takım kullanmayı tercih edebilirsiniz, 

ama bu durumda üretkenlik seviyenizin 

düşeceğini de bilirsiniz.” 

Dökme demirler; 

Gri dökme demir: Lamel grafit biçim, 

mükemmel titreşim sönümleme 

özellikleri sağlamaktadır. Gri dökme 

demir, motor bileşenleri için en 

yaygın tercihtir. 

Tahmini İşlenebilirlik Endeksi = 100 

Solucansı dökme demir: “Solucansı” 

terimi, bu malzemede grafitin aldığı 

solucan benzeri şekilden gelmektedir. 

Silindir başları ve fren parçaları gibi hem 

mekanik hem de termal gerilime maruz 

kalan bileşenlerde kullanıma uygundur. 


Silikon alaşımlı ferritik duktil 

dökme demir: Gelişmiş işlenebilirlik ve 

mekanik özelliklere sahip olan bu dökme 

demir türünün, başta tekerlek poyraları 

ve dingiller olmak üzere kullanım 

alanlarının artması beklenmektedir. 


Nodüler (duktil) dökme demir: Grafit 

parçacıkları nodüler biçime sahiptir. 

Genellikle egzoz borusu ve turboşarj 

muhafazası gibi yüksek sıcaklıklı 

bileşenler için kullanılırlar. 


Osmenevişlenmiş dökme demir: 

Yüksek mukavemet, yüksek yorulma 

dayanımı, iyi seviyede yıpranma direnci 

ve yüksek kırılmada uzama değerleriyle 

birçok dökme ve hatta dövme çelik 

malzemelere göre çok daha uygun 

maliyetlidir. 




Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

18 

Ekim 2012 

İnsan İle Makine Arasındaki İletişim 

Sesli İletişim Ve Kontrol 

Festo insan ile makine arasındaki 

iletişim ve kontrolü sağlayan yeni 

konseptler sunuyor. Festo insan ile 

makine arasında gerçekleşen işbirliğine 

yönelik çeşitli yeni konseptler ile ilgili 

çabalarını sergiliyor: İnsan ile makine 

arasındaki etkileşimi eğlenceli bir hale 

getiren “CogniGame”; aynı etkileşimi ses 

yoluyla gerçekleştiren “SoundMachines 

2.0” programı ve gerçek endüstriyel bir 

uygulama teşkil eden “Bionic Handling 

Assistant 3.0” gibi ürünleri izlemek 

mümkün. 

Düşüncelerinle kontrol et 

“CogniGame” 70’li yıllarda pazara sürülen 

tanınmış bir video oyununun yeni 

bir yorumundan ibaret. O zamanlar 

oyuncular, masa tenisine benzer 

bir biçimde, ekranda izlenebilen bir 

çubuğu, gelen bir topu savurmak ve onu 

rakibin yönüne hareket ettirmek için 

Joystick yardımıyla aşağı ya da yukarı 

hareket ettirirlerdi. CogniGame için 

Festo tasarımcıları sanal oyun ortamını 

Festo komponentlerinden oluşturulan 

gerçek bir oyun alanına aktardılar. Bir 

oyuncu bir beyin-bilgisayar arayüzü 

(BCI) aracılığıyla sadece düşünce ile 

onun raket kontrol eder. Eklenen 

bu elektrodlar aracılığıyla kafa (EEG 

(EEG) ile olduğu gibi) yüzeyi üzerinde 

gerilim dalgalanmalarına ölçer. Onun 

karşısında, ikinci bir oyuncunun kas 

gücünü kullanarak bir koluna basarak 

onun raket taşır. Oyun için, Festo 

düşünce ve Biyosinyallerin kullanarak 

bir raket kontrol etmek için bir yazılım 

çözümü geliştirmek için CogniWare 

ile çalıştı. Bu ses veya giriş aygıtları 

aracılığıyla kullanıcı etkileşimi olmadan 

beyin ve donanım arasında bir iletişim 

kanalı kurar. Tahrikleri temel çizgisi 

boyunca sola ve sağa sürülen iki 

lineer eksen raketleri topu savurmak 

ve oyun içinde tutmak için hareket 

ettiriyor. Bunu sağlamak için oyuncu 

raketini bir BCI (Brain-Computer- 

Interface/beyin-bilgisayar arayüzü) 

aracılığıyla sadece düşünerek, yani 

düşünce gücüyle kontrol ediyor. BCI 

aynen EEG (elektroansefalografi)’de 

olduğu gibi kafa derisi üzerinde oluşan 

ve elektrodlarla algılanan voltaj 

dalgalanmalarını ölçüyor. Oyuncunun 

rakibi kendi raketini hareket ettirmek 

için bir koldan yararlanıyor, kas 

gücünü kullanıyor. Festo bu oyun için 

CogniWare ile birlikte raketi düşünceler 

ve biyosinyalleriyle yönetmeyi başaran 

bir yazılım geliştirdi. Bu yazılım beyin 

ile donanım arasında bir iletişim kanalı 

oluşturuyor, kullanıcının herhangi bir 

girdi aygıtına ya da konuşmaya ihtiyacı 

kalmıyor. Festo geleceğin fabrikasına 

yönelik vizyonlar geliştirirken sürekli 

değişen ve devinen teknoloji karşısında 

insan ve makine arasındaki iletişimin 

nasıl daha etkili bir hale getirilebileceği 

sorusuna “CogniGame” gibi projelerle 

cevaplar bulmaya çalışıyor. Geleceğin 

fabrikasında da her alanda tam 

otomatik süreçler söz konusu olmayacak. 

Ancak Joystick’li çözümlerden sesli 

(dilsel) veri girdi sistemlerine ve 



kısmi süreçlerin düşünce vasıtasıyla 

kontrolüne kadar insanın teknolojiyle 

daha hızlı, daha dolaysız ve daha kolay 

bir şekilde iletişim kurabileceği kontrol 

konseptlerine ihtiyaç duyulacak. 

İnsan ile makine arasında 

sanatsal iletişim 

Festo oyun alanında sergilediği insanmakine 

iletişimini geleceğin fabrikası 

konusunda da sanatsal bir yorumla 

ortaya koyuyor: Sound Machines 2.0 

akıllı, robot kontrollü bir ses tertibatı. 

Bu tertibat kendiliğinden çalan beş 

adet müzik enstrümanından oluşuyor. 

Tertibat kaydedilmiş bir melodiyi 

alıyor, yeni bir müzik parçasının 

kompozisyonu için kullanıyor ve yeni 

müzik parçasını çalıyor. Enstrümanlar, 

yani iki keman, bir viyola, bir viyolonsel 

ve bir kontrbas, iyi bir ses kalitesi elde 

etmek için havada asılı duruyorlar. Her 

birinin sadece tek teli var. Beşli CPX 

serisi otomasyon platformu tarafından 

kontrol edilen elektriksel tahrikler ve 

pnömatik silindirler tarafından çalınıyor. 

Enstrümanlar daha önce programlanmış 

ve kaydedilmiş olan kompozisyon 

kurallarına göre bir melodiyi yeniden 

yorumluyorlar. Bu arada ses ya da daha 

doğru bir ifadeyle tını robotları birbirini 

işitmelerini sağlayan bir ağ şeklinde 

yapılandırılmıştır. Bu şekilde sürekli 

olarak melodinin yeni varyasyonları 

üretilmekte ama kompozisyonun esas 

teması korunmaktadır. İnsan bir melodi 

girerek kendisi ile makine arasındaki 

interaksiyonun başlangıç aşamasını 

belirlemekte, prosesi başlatmaktadır. 

Bir vizyon: Geleceğin fabrikası 

Sanatçı Roland Olbeter’in işbirliğiyle 

gerçekleştirilen Sound Machines 2.0 

geleceğin fabrikasında dağınık esaslı 

komponentlerin kendi kendini kontrol 

eden mekatronik toplu sistemler halinde 

bir ağ içinde yapılandırılacaklarını 

gösteriyor. Komponentler bu ağ 

içinde otonom davranış kalıpları 

geliştirebilecek, insanın direkt olarak 

müdahale etmesi gerekmediği kararları 

kendi kendine verebilecekler. 

Bionic Handling Assistant 3.0: 

Konuşarak ve görsel tanımlamalı kontrol 

Bionic Handling Assistant 3.0 ile 

softrobotic alanından bir örnek 

teşkil etmektedir. Bionic Handling 

Assistant yapısal esnekliği ve yeni 

kontrol konseptleri sayesinde insanın 

geleceğin fabrikasında makinelerle 

basit ve her şeyden önce güvenli bir 

şekilde etkileşimde bulunabileceğini, 

çalışmalarında aktif destek alabileceğini 

gösteriyor. Bionic Handling Assistant fil 

hortumundan esinlenerek tasarlanan 

esnek yapılı bir eşlik-destek sistemidir. 

Sistemin esnek yapısı insan ile makine 

arasındaki direkt kontaktı güvenli 

kılmakla birlikte insan-makine 

arasındaki iletişim ve etkileşiminde 

yepyeni bir yöne işaret ediyor. Bu sistem 

insan ile bir çarpışma durumunda 

herhangi bir tehlike yaratmıyor ve 

konvansiyonel fabrika robotları gibi 

itinalı bir şekilde insanlardan uzak 

tutulması, ayrı tutulması gerekmiyor. 

Bionic Handling Assistant onbir 

serbestlik derecesi sayesinde mekan 

içinde serbest biçimde her yönde hareket 

edebiliyor. Yeni geliştirilen versiyon 

sesli/dilsel kontrol ve görüntü tanıma 

sistemleriyle donatılmıştır. Yani biyonik 

asistan artık tek başına, herhangi bir 

programlama zahmetine girişmeksizin 

ve manüel bir müdahaleye gerek 

duymaksızın nesneler alabilecekler. 

Tutma modülünde yer alan minyatür bir 

kamera çalışma alanını algılayabiliyor, 

hedef nesnelerini tanıyabiliyor, onları 

takip edebiliyor ve doğru anda tutma 

emrini verebiliyor. Ses tanıma sistemi 

için Festo mühendisleri uygun bir 

arayüzden yararlanıldı. Önceden 

tanımlanmış bir emir kütüğü üzerinden 

sistem nesneleri kolayca ve güvenle 

hareket ettirebilmektedir. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

20 

Ekim 2012 

Fotoelektrik Sensör 

Bağımsız, Bataryalı Ve Kablosuz 

Banner Engineering’den yeni 

SureCross Wireless Q45 Serisi birçok 

sektörde güvenilir ve ekonomik iletişim 

sağlıyor. Birçok izleme ve kontrol 

uygulaması için ilk bağımsız kablosuz 

fotoelektrik algılama çözümü tanıtıldı. 

Yeni SureCross Wireless Q45, az yer 

kaplayan tek bir sağlam gövde içinde 

Uygulama Programı 

Tahrik ve Kontrol Sistemleri İçin 

Basit ve kullanımı kolay Rexroth 

IndraWorks, tüm Rexroth elektrikli 

tahrik ve kontrol sistemleri için 

tasarlanmış bir uygulama programıdır. 

Bu program; Konfigürasyon, 

programlama, parametrelendirme, 

uygulama, simülasyon, online kontrol 

gibi proje tasarım ve devreye almada 

gerekli özelliklere sahiptir. IEC 61131-3’e 

sensör, kablosuz haberleşme modülü 

ve dahili bataryalı güç kaynağı içeriyor. 

Yeni bağımsız kablosuz seride varlık/ 

yokluk, hizalama, pozisyon, sayma, 

izleme ve algılama gibi işlevlere olanak 

tanıyan çeşitli algılama modları mevcut. 

Batarya ömrü, sensör modeline ve 

uygulamaya bağlı olarak beş yıla kadar 

uygun PLCopen kütüphanesine sahip 

programlama özelliği vardır. Açık kod 

kullanımına izin vermesi paylaşımı 

arttırıp, zaman kaybını azaltmaktadır. 

Çevrimdışı çalışabilme özelliği 

sayesinde sahada olmadan da verileri 

inceleyebilme özelliği sunmaktadır. 

IndraWorks size devreye alma sürecinin 

tüm adımları boyunca interaktif olarak 

rehberlik eder ve sistem datalarını 

girmenize görsel öğelerle yardımcı 

olur. Girilen tüm değerler mekanik 

sistemle doğrudan bağlantılıdır. Bu, 

verilerin girilmesi ve çıktıların analizinde 

kolaylık sağlar. Ölçüm birimleri kullanıcı 

tarafından istenildiği gibi ayarlanabilir. 

Sistemin tüm ayarları yapıldıktan 

sonra parametreler proje dosyasına 

kaydedilir. Kayıt dosyası fieldbus veya 



uzayabiliyor ve cihazın gövdesi IP67/ 

NEMA 6 sınıfında. Sensörlerin kablo 

ile bağlandığı kablosuz haberleşme 

modüllerine kıyasla tek bir gövdede 

hem algılama hem de kablosuz veri 

iletimini yapabiliyor olması yeni 

seriyi daha ekonomik bir çözüm 

kılıyor. Yeni Q45 serisi, aralarında 

otomotiv, gıda ve paketleme, malzeme 

taşıma, atık yönetimi, su kaynağı ve 

mobil ekipmanların da bulunduğu 

birçok sektör için uygun çözümler 

sunuyor. Sensörlerden gelen sinyaller, 

alışılagelmiş tüm PLC’ler, HMI’ler ve 

diğer endüstriyel kontrol sistemleri ile 

arayüz kurabilen bir kablosuz ağ geçidi 

tarafından alınır. Temel ağ geçitleri iki 

ve altı sensöre kumanda ederken, esnek 

sistem daha büyük çaplı uygulamalar 

için genişletilebilir. Herhangi bir kablo 

döşeme gereksinimi olmadığından, 

yeni sensörler basit bir bağlama 

prosedürü kullanılarak dakikalar içinde 

RS232 aracılığı ile kolaylıkla diğer 

makinelere aktarılabilir. Sistemin 

operasyon modları ve parametreleri 

çevrimdışı olarak önceden ayarlanabilir 

ve daha sonra makineye aktarılabilir. 

Sahada denenerek elde edilmiş özel 

parametreler çevrimdışı modda 

incelenebilir. Rexroth IndraWorks ile 

Osiloskop Sinyal analizleri için gerekli 

osiloskop özelliği IndraWorks’te 

mevcuttur. Sürücü optimizasyonu, hata 

giderme için sinyal ölçümü yapılabilir. 

IndraWorks ile Otomatik Ayarlama 

IndraDyn motorları bağlandığında, tüm 

dahili fonksiyonların parametreleri 

otomatik olarak ayarlanır. Bu ayarlar 

çoğu uygulama için idealdir, başka 

ayarlama gerektirmez. Gereksinimler 

daha kompleks olduğunda, otomatik 

ağa eklenebilir. Kablosuz sensörler, 

çeşitli uygulamalar için hızlı ve düşük 

maliyetli konuşlandırmanın yanı sıra 

güvenilir çalışma sağlamak üzere 

tasarlanmıştır. Bunlar arasında, kuru 

röle çıkışları için uzaktan input almak, 

arızalı kablo sistemlerinin yerini almak, 

mobil uygulamalara sensörler eklemek, 

karmaşık kabloların yerini almak ve 

daha önce pratik olmayan veya imkânsız 

olan yerlerle bağlantı kurmak sayılabilir. 

Güvenli SureCross kablosuz haberleşme 

ürünleri, 1 km gibi uzun bir mesafe 

boyunca PLC düzeyinde işlevsellik ve 

güvenilirlik sağlar. Veriler, frekans 

atlama yöntemi ve dahili bir protokol 

kullanılarak güvenilir bir şekilde iletilir; 

sisteme kötü niyetli saldırı yapılması 

(hacking) imkansızdır. Sistem, 2.4GHz 

ISM bandındaki diğer kablosuz cihazları 

etkilemez. Telsiz bağlantısı kesildiğinde 

kullanılabilecek bir alarm çıkışı 

mevcuttur. 

Bilgi için Ref No: 41398 

ayarlama seçeneği ile sistem gerekli 

parametreleri kendi bulur. Rexroth 

Cambuilder, elektronik kamların 

uygun olarak oluşturulmasını sağlayan 

grafik bazlı bir yazılımdır. Oluşturulan 

kamlar Rexroth sürücü ve kontrollerine 

doğrudan aktarılabilir. Sürücüye entegre 

PLC’de IEC 61161-3’e göre programlama 

yapılabilmektedir. Programlama dili 

olarak ; -IL , -LD, -FBD, -SFC, -ST, CF’den 

biri kullanılabilir. PLCopen özelliği 

sayesinde açık kaynak kod kullanılabilir. 

Hareket lojiği temelli teknoloji fonksiyon 

blokları ile hassas hareket kontrolü etkin 

ve kolayca yapılabilir. Sürücünün birçok 

özelliği programa entegre edilebilir. 



21 

Ocak - Şubat 2012

Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

22 

Ekim 2012 

Endüstriyel PC 

Paslanmaz Çelik Tasarımlı Panel PC’ler ve Kontrol Panelleri 

Paslanmaz çelik tasarımlı Beckhoff 

Panel PC’ler 1 adede kadar inebilen 

düşük sayılarda standart olarak 

kullanıcılara sunulabiliyor. Ankastre 

montajlı, entegre paneller temiz 

odaların geliştirilmesini sağlamaktadır. 

Paslanmaz çelik tasarımlı montaj 

koluna monte Panel PC’ler ve Kontrol 

Panellerine ilave olarak gıda, ambalaj 

ve medikal endüstrilerinin katı 

gerekliliklerine uyum sağlayan panoya 

monte paneller de artık kullanıcılara 

alternatif sunmaktadır. CP62xx serisi 

Panel PC’ler ve CP66xx ve CP69xx 

serisi entegre Kontrol Paneller de 

opsiyonel paslanmaz çelik ön kısım 

Elektromanyetik Akış Ölçer 

Su ve Atık Su Endüstrisi İçin 

Endress+Hauser, su ve atık su sektörü 

sektörünün ihtiyaçlarına uygun olarak 

geliştirdiği Promag 400 transmiteri 

ile hassas ve güvenilir ölçümü garanti 

etmektedir. Su ve atık su endüstrisinin 

ihtiyaçlarına göre optimize edilmiş 

olan Promag 400, DN 2400 çapa kadar 

her türlü içme suyu sertifikaları ile 

temin edilebilmekte, hacimsel akışın 

yanı sıra iletkenlik değeri için de çıkış 

verebilmektedir. Cihaz su altında veya 

gömülü olarak herhangi ilave bir 

koruma yapmadan çalışmaya uygun 

olacak şekilde dış ortam korumasına 

(IP 68) ve EN ISO 12944 korozyon 

korumasına sahiptir. Promag 400 ‘de 

bulunan ve yalnızca veri yedeklemekten 

daha fazlasını sunan HistoROM 

modülü, standart olarak cihaz hata/ 

olay geçmişini kaydederken, kurulum 

parametrelerinin de .xml formatında 

yedeklenip geri yüklemesini yapabilir. 

Gelişmiş HistoROM özellikleri arasında 

yer alan “Data Logger” fonksiyonu, 



ve ankastre montajlı dokunmatik 

ekranla kullanıcılara sunuluyor. Büyük 

ölçüde boşluksuz yüzey sayesinde 

nem kalıntıları ve kirlenmenin önüne 

geçiliyor. Panellerin 5,7, 12, 15 ya da 

19 inç boyutlu versiyonları mevcuttur. 

Ayrıca, kontrol panolarına ankastre 

montaj için özel bir ön kaplama 

mümkündür. Boyutlardan bağımsız 

ölçeklendirilebilirlik sunulmuştur. 

Paslanmaz çelik tasarımlı panoya 

monte paneller, mevcut modellerle 

aynı boyutlara sahiptirler ve basit 

panellerden TwinCAT otomasyon 

yazılımı kullanan eksiksiz kontrol 

donanımlarına uzanan çok çeşitli 

uygulama seçenekleri sunmaktadır. 

DVI/USB Genişletilmiş bağlantısına 

sahip CP69xx panoya monte Kontrol 

Paneli PC’den 50 m mesafeye kadar 

çalıştırılabilir. Ethernet portlu ve Intel® 

IXP420 işlemcili CP66xx panoya monte 

Kontrol Paneli bağımsız bir Panel PC 

ölçüm değerlerinin kaydedilmesine 

olanak tanır. Kaydedilen proses 

bilgileri hem cihaz ekranında hem 

de Fieldcare yazılımı ile grafik olarak 

da gösterilebilir. Türkçe dil desteğine 

sahip, anlaşılır 4 satırlı cihaz ekranı, 

hata durumunda renk değiştirerek 

uzak mesafeden herhangi bir hata 

durumunun kolayca gözlenmesini 

sağlar. Adım adım kurulum sağlayan 

kullanıcı dostu cihaz menüleri ile 

devreye alma işlemi pratik ve kolaydır. 

İşletmelerin bakım onarım bölümleri 

için en büyük problemlerden biri olan, 

üretici tabanlı donanım veya yazılımlar 

ile cihazlara bağlanma zorunluğunu 

Promag 400 cihazlardaki entegre web 

arayüzü ile aşılmıştır. Sahip olduğu 

olarak kullanılabileceği gibi uzaktaki bir 

masaüstü ekranı ya da sunucu terminali 

olarak da kullanılabilir. CP62xx Panel 

PC, TwinCAT ile birlikte eksiksiz bir 

kontrol donanımı sunmaktadır. İşlemci 

seçenekleri arasında düşük ısı yayma 

özelliği sayesinde fan gerektirmeyen bir 

Panel PC konfigürasyonunu mümkün 

kılan Intel® Atom de yer almaktadır. 

Paslanmaz çelik panoya monte paneller 

ve ayrıca IP 65 korumalı paslanmaz 

çelik montaj koluna monte paneller 

son derece kompakt, dayanıklı ve 

özelleştirilebilir niteliktedir. 12’’, 15’’ 

ve 19’’ boyutlarındaki panoya monte 

paneller opsiyonel olarak bir IP 67 

korumalı USB portu ile donatılabilir. 

Ayrıca, modifiye edilmiş ön kaplama 

gibi özel uyarlamalar da seçenekler 

arasındadır. 


web arayüzü ile ethernet üzerinden 

standart bir web tarayıcısından başka 

bir yazılım kullanmadan erişmene 

olanak tanıyan Promag 400 ‘ün tüm 

parametre ayarlama, konfigürasyon 

yedeklemeye veri alma işlemleri 

hiç olmadığı kadar hızlı ve kolay bir 

şekilde gerçekleştirilebilir. Her biri ISO 

17025 standardına uygun kalibrasyon 

tesisinde sertifikalandırılarak gönderilen 

Promag 400 akış ölçerler, kusursuz cihaz 

performansını kullanımı kolaylaştıran, 

yüksek güvenilirlik ve tesis erişimi 

sağlayan özellikleri ile birleştirerek, su 

ve atık su uygulama standartlarını hiç 

olmadığı kadar yükseğe çıkartmaktadır. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

24 

Ekim 2012 




Dinamik Tip Balans Vanası 

Otomatik Debi Ayarı Yapabilme Özelliği 

Dinamik Balans Vanaları, debinin değişmesi 

sonucunda sistemde oluşacak fark basınç 

değişikliğini algılayarak, vana giriş ve çıkışı 

arasındaki fark basıncını kontrol eden ve debinin 

“ tasarım değerlerini” aşmasını önleyen tesisat 

elemanlarıdır. Ayvaz DBV-40 Dinamik Balans 

Vanası, kartuşlar vasıtasıyla, önceden seçilen 

debiyi otomatik olarak ayarlayarak, seçilen 

debinin basınç dalgalanmaları altında dahi sabit 

seviyede kalmasını sağlamaktadır. Bu ürünler, 

öncesinde ve sonrasında boru mesafesine ihtiyaç 

Pnömatik Pistonlu Vanalar 

Her Türlü Korozif Akışkan Ortamına Uygun 

Doruk Endüstri tarafından pazara sunulan 

Proval V500 Serisi pnömatik pistonlu vanalar; 

su, buhar, gazlar, kimyasallar, ilaç, petrokimya, 

arıtma, tekstil boya uygulamaları ile her türlü 

sıvı dolum makinelerinde kullanıma uygundur. 

AISI316 paslanmaz malzemeden, G3/8” (DN10) 

ile G3”(DN80) arası ölçülerde 16 bar basınç sınıfı 

dayanımına göre tasarlanıp üretilen PROVAL 

duymamaktadır. Dinamik Balans Vanasının 

seçimi için; debi miktarının, boru çapının ve 

fark basıncının bilinmesi gerekmektedir. Debi 

aralığı seçimi yapılırken, sistemin sabit debili 

veya değişken debili olduğu tespit edilmesi 

önemlidir. Burada değişken debili sistem, 

invertör kontrollü pompalar veya oransal 

kontrollü vana ile beslemesi yapılan sistemleri 

içermektedir. Malzeme yapısı, gövde St 37.2 

Karbon Çelik, kartuş ise AISI316 paslanmaz 

çelik olarak üretilmiştir. Bağlantılar ise wafer 

tiptedir. Nominal Çap DN65 (2 1/2” ) – DN250 

(10” ) iken basınç değerleri maksimum 16 

bar’a kadar sağlanmaktadır. Malzeme yapısına 

göre -20ºC’ den 120ºC’ ye kadar sıcaklık 

aralığındadır. Isıtma-soğutma sistemleri, 

endüstriyel tesisatlar, bina mekanik tesisatları 

ve iklimlendirme tesisatları uygulamalarında 

çözüm sağlamaktadır. 


V500 pnömatik pistonlu vanalar standart olarak 

BSP dişli bağlantılı ve yay dönüşlü normalde 

kapalı olarak pazara sunulmaktadır. Yay dönüşlü 

normalde açık, çift etkili aktüatörlü ile alın 

veya soket kaynaklı ile flanşlı bağlantılı tipleri 

de opsiyonel olarak üretilmektedir. Gövde ve 

Piston komple paslanmaz çelikten imal edilen 

vanalar her türlü korozif akışkan ortamına 

uygun olup PROVAL A241 3/2 yön valfleri, limit 

switchler ve hız ayar valfleri gibi aksesuarlar ile 

on/off veya PROVAL A238 serisi pozisyonerler ile 

oransal akış uygulamalarında güvenilir proses 

kontrol çözümleri sunmaktadır. FKM ve PTFE 

malzemeden oluşan sızdırmazlık elemanları 

vanaların -20°C ila +180°C arası sıcaklıklardaki 

proses koşullarında kullanıma uygundur.Yay 

baskılı V ringli boğaz sızdırmazlık sistemi 

PROVAL V500 Serisi pnömatik pistonlu vanaların 

titreşimli ve çok sık açma kapama yapılan proses 

hatlarında düşük basınç kayıpları ve yüksek 

debi değerleri (Kv) ile akış kontrolüne olanak 

sağlamaktadır. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

26 

Ekim 2012 

Uzaktan Veri Toplayıcı 

12 Farklı Sayacı Tek Cihaz İle Takip 

Artan insan ihtiyaçları ile beraber 

artan rekabet sistemleri daha verimli 

çalıştırmaya, izleme ve kontrol etmeye 

zorlamaktadır. Bu sebeple, izleme ve 

kontrolü uzaktan yapabilmek, firmalara 

büyük maliyet, zaman ve iş gücü 

avantajı sağlamakta, sistemlerden 

maksimum verim alarak rekabet 

güçlerini arttırmaktadır. Merkezden çok 

uzakta, hatta ülke dışında bir ünitenin 

enerji tüketimini görmek ya da bir gaz 

sayacından doğru bilgiyi alabilmek, 

uygulamada çok büyük kolaylıklar 

sağlamaktadır. Edinilen bu bilgi ile 

sistemler merkezi bir istasyondan 

yönetebilir hale gelir. ENTES’in bu 

Konfigüre Edilebilir Kontrol Sistemi 

Hızlı Teşhis Ve Kolay Devreye Alma 

Yeni nesil PNOZmulti (PNOZ m B0) Pilz 

tarafından pazara sunuldu. PNOZmulti 

konfigüre edilebilir kontrol sistemleri 

çok fonksiyonludur, serbestçe konfigüre 

edilebilir ve birçok makine alanında özel 

olarak kullanılabilir. Acil stop butonu, 

emniyet kapı siviçleri, ışık perdeleri ve 

diğer emniyet fonksiyonları, emniyetli 

bir şekilde izlenmektedir. Gerekli tüm 

emniyet özellikleri PNOZmulti Configurator 

yazılım aracı kullanılarak doğrudan 

PC üzerinde oluşturulur. PNOZmulti 

Configurator ile genişletme modüllerinin 

seçilmesi ve yapılandırılması kolaydır. Bu 

sayede, mühendislik süreleri kısalır ve 



amaçla geliştirdiği “uzaktan izleme ve 

veri toplama cihazı EPC-12” aynı anda 12 

adet sayacı uzaktan okuyabilmektedir. 

Bu veriler RS-485 hattı üzerinden 

MODBUS RTU protokolü ile anlık 

olarak uzaktaki bir izleme noktasına 

aktarılabilir. EPC-12, darbe (pulse) 

girişlerine bağlanan çeşitli sayaçlardan 

(elektrik, su, doğalgaz vb.) gelen bilgileri, 

32 adet tarifeye bağlı olarak, ayrı ayrı 

hafızasına kayıt eder. Bu kayıt işlemi 

1-60 dk arası ayarlanabilen süre ile 

yapılabilir. Cihazın 2MB’lık kalıcı hafızası 

vardır ve tarih - saat bilgisi ile beraber 

veriler kayıt edilebilir. Bu veriler ileriye 

yönelik ücretlendirme, raporlama ve 

analiz için kullanılır. Ayrıca, elektrik 

kesintisi ya da bağlantı problemlerinde, 

okunan bilginin kaybedilmemesi için 

cihazda EEPROM hafıza vardır. Cihazda 

bulunan darbe girişleri EN 62053-31 

ile uyumludur ve izolasyon ile ani 

gerilimlere karşı korumalıdır. Geniş 

ekranı ile tarife ve birim bilgileri, 12 

daha hızlı çözümler üretilebilir. Temel 

ünite PNOZ m B0 tamamıyla yeni ve 

uygulamalar için ilk etapta piyasaya 

sürülen Giriş/Çıkış genişletme modülü 

PNOZ m EF 8DI4DO ‘nun yanı sıra ileriki 

süreçte farklı özelliklerde genişletme 

modülleri de planlanmaktadır. 45 mm 

genişliğinde olan PNOZ m B0 ana modülü 

kontrol kabininde alandan tasarruf 

sağlar. Hızlı teşhisin yanı sıra hızlı ve kolay 

devreye almayı da sağlayan aydınlatmalı 

ekrana sahiptir. Maksimum 2 Giriş/Çıkış 

genişletme modülü ile toplam 16 giriş 

ve 8 yarı iletken çıkış sağlar. Tüm makine 

türleri için dünya genelinde emniyet 

adet farklı sayacın içerikleri, tarih - saat 

bilgisi ve alarm durumları LCD ekranda 

görüntülenebilir. Karanlık ortamlarda 

net görüntü sağlamak için ekran 

aydınlatılması kullanılmıştır. EPC-12 ile 

birlikte verilen ayar yazılımı ücretsizdir. 

Aynı anda bir cihaza bağlanabilen 

bu yazılım ile cihazın tüm ayarları 

değiştirilebilir ve ölçülen elektriksel 

büyüklükler bilgisayar ekranında anlık 

olarak görüntülenebilir. Yine ENTES ‘in 

geliştirdiği “ENTBUS uzaktan izleme 

yazılım” sayesinde tüm bu bilgileri 

merkez bilgisayarda toplayabilir ve 

32 farklı tarifeye göre ücretlendirme 

yapabilabilir. Bu tarifelendirmelerde, 

haftaiçi – haftasonu gibi ayrımlar 

yapılabilir ya da yaz – kış saati 

uygulaması ile ücretlendirmeyi daha 

doğru ve hassas yapılabilir.Tüm bu üstün 

özellikler, gıdadan tarıma; ulaştırmadan 

proses endüstrisine kadar bir çok 

kulanım alanında uygulamalara etkin 

çözümü sunmaktadır. 


standardı sağlayan PNOZmulti ana modülü 

PNOZ m B0’ı güvenle kullanılabilmektedir. 

Standart kontrol sistemi ne olursa 

olsun, değişen ihtiyaçlara kolayca 

uyarlanabilen tek durdurmalı bir emniyet 

çözümü her zaman sağlanabilmektedir. 

PNOZmulti Configurator yazılım aracı ile 

yapılandırılabilir giriş ve çıkışlar sayesinde 

kolay konfigüre edilebilmektedir. SIL CL 

3 ve PLe emniyet gereksinimine sahip 

uygulamalar için uygundur. Kişisel 

müşteri metinleri içeren aydınlatmalı 

ekranı ile basit teşhis yapılabilir. PVIS 

(Pilz Görüntüleme Sistemleri) desteği de 

sunmaktadır. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

28 

Ekim 2012 

Optik İzleyici 

Üniversal Optik İzleme Sistemi 

Steinbichler Optotechnik GmbH 

firması elle yönetilen yeni T-TRACK CS 

optik izleyicisini tanıttı. Kullanıcı, izleme 

sistemini modüler konsept sayesinde 

kendi uygulamasına özgün şekilde 

uyarlayabilir. T-TRACK CS izleyiciyle, 

üniversal olarak kullanılabilen yeni bir 

optik izleme sistemi tanılıyor. Bu yeni 

Akıllı Enerji Modlu Güç Kaynağı 

Aynı Performans Seviyesinde Daha Az Enerji Tüketimi 

Akıllı Enerji Moduna sahip Rexroth 

IndraDrive güç kaynağının akıllı 

enerji yönetimi, şebeke tarafındaki 

tepe yükleri önler ve şebeke 

bağlantı hattında kayıpları düşürür. 

Tasarım mühendisleri, aynı (ya 

da hemen hemen aynı) üretim 

verimliliği seviyelerinde enerji 

verimliliğini artırmak için makine 

mühendisliğinin dünya üzerindeki 

her noktasında kullanılabilecek 

çözümler aramaktadırlar. Akıllı bir 

enerji yönetimi içerisinde birçok 

farklı yaklaşımı birleştiren Rexroth’un 



teknoloji uygun fiyat/performans oranı 

sayesinde artık başlangıç seviyesinde de 

çok sayıda uygulama için kullanılabilir 

ve bölgesel ve noktasal ölçüm 

kombinasyonuna izin verir. İzleyicinin ve 

kontrolör kutusunun kompakt ölçüleri 

ve kolay kullanılan merkezi kablo tesisatı 

sayesinde sistem birkaç dakika içinde 

ölçüme hazırdır ve mobil kullanım için 

son derece uygundur. Yüksek veri işleme 

oranı, maksimum hızda ölçümlere ve 

dolayısıyla kısa işleme sürelerine imkan 

verir. T-TRACK CS cihazlarının uygulama 

alanları arasında tasarım, kalite kontrolü, 

Rapid Prototyping/Rapid Tooling/ 

Reverse Engineering, tıbbi uygulamalar, 

arkeoloji ve tarihi sanat eserlerinin 

tespiti yer almaktadır. T-TRACK CS, 

Akıllı Enerji Moduna sahip IndraDrive 

güç kaynakları ise bu çözümleri 

sunmaktadır. IndraDrive M modüler 

sürücü sistemi, tek eksenli ya da 

çift eksenli invertörler için hem 

beslemeli, hem de beslemeli/geri 

beslemeli (regeneratif) güç kaynakları 

sunmaktadır. Bu sistemler ortak DC 

bara gerilimi ile bağımsız sürücüler 

sağlarlar. Bu şekilde motorlar, jeneratör 

moduna geçtiğinde fren enerjisi tekrar 

kazanılır ve ortak olarak kullanılır. 

Güç kaynağı bu enerjiyi DC bara 

kondansatörlerinde biriktirerek tasarruf 

eder. Çalışma prensibinin doğasında 

olan regüle edilmemiş DC bara gerilimi 

nedeniyle, yüksek gerilim aralığı bu tip 

cihazlar için mevcuttur. Besleme/geri 

beslemeli(regeneratif) güç kaynakları 

regüle edilmiş DC bara geriliminin 

avantajlarından yararlanarak bölgeden 

bölgeye değişen besleme geriliminden 

bağımsız olarak makinenin aynı 

performans seviyesinde kalmasını 

opsiyonel T-POINT CS sondasıyla birlikte 

tek nokta ölçümünün olduğu alanlarda 

(örneğin deliklerde referans noktalarının 

okunması, yeni konumların hizalanması) 

ve seyyar koordinat ölçüm makinesi 

olarak kullanılır. Yeni izleyici ayrıca 

bölgesel 3D dijitalleştirme işleminde 

kullanılan T-SCAN CS’nin konumunu 

tespit etmede de etkileyici sonuçlar verir. 

Böylece birbirine uyum sağlayan bu iki 

ürün elle yönetilen lazer tarayıcısından, 

optik izleme ünitesinden ve dokunma 

sondasından oluşan yenilikçi bir 

komple konsept oluşturur ve yüksek 

ölçüm hassasiyetinin gerektiği farklı 

uygulamalar için son derece esnek bir 

kullanım sağlar. 


sağlar. Burada fren enerjisi ilk olarak 

yine şebekeye geri verilir ve bir sonraki 

hızlanma sürecinde şebekeden tekrar 

alınır. Gerekli olan tepe performans 

durumunda ise, örneğin yüksek 

dinamik ve periyodik başlatmadurdurma 

uygulamalarında, şebekede 

yüksek darbe yükleri meydana 

gelecektir. Akıllı Enerji Moduna 

sahip IndraDrive güç kaynaklarının 

akıllı enerji yönetimi ise bu farklı 

yapıların faydalarını birleştirir. Sistem, 

kondansatörleri enerji depolama 

cihazları olarak kullanarak, şebeke 

geriliminden bağımsız bir DC bara 

gerilimini garanti eder. Bu şekilde 

şebeke tarafındaki tepe yükler önlenmiş 

ve ana şebeke bağlantı hattındaki 

kayıplar azaltılmış olur. Sonuç 

düşük enerji tüketimi, iyileştirilmiş 

şebeke uyumluluğu ve aynı makine 

performans seviyelerinde daha küçük 

bileşenlerin kullanımıdır. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

30 

Ekim 2012 

Güç Kaynakları 

Geniş Güç Aralığı 

Savior tarafından sunulan Marka 

SMPS’ler geniş güç aralığı, ürün 

çeşitliliği ve özel ürünleri ile 

uygulamalarda çözüm sunmaktadır. 

Kutu tipinde 3000 Watt güç aralığına 

kadar ürün bulunmaktadır. Ayrıca 

uygulamanın niteliğine göre çoklu çıkışlı 

ürünler de sağlanmaktadır. İhtiyaca 

göre çift çıkışlı ve dört çıkışlı ürünler 

kullanılabilmektedir. Özel güç serileri ise 

zorlu koşullarda çalışmaya uygundur. 

Ürünler Dünya standartlarında AC 

girişi desteklemektedir. Ürünlerin 

kısa devre, aşırı yük, aşırı voltaj, 

aşırı sıcaklık korumaları vardır. EMI 

filtresi standarttır. Tüm ürünler %100 

tam yük testinden geçmiştir. Savior 

Güç Kaynakları EN60950 GB4943, 

UL60950 güvenlik standartlarını 

Hidrolik Atıl Basınç Problemi Çözümü 

Hidrolik Bağlantı Elemanlarında Karşılaşılan Alt Basınç 

Endüstriyel tesislerde, her türlü mekanik 

hareketin gereksinim duyulduğu 

noktalarda , makina ve proses 

hatlarında vazgeçilmez olarak kullanılan 

yağ akışkanı, genel sistem ifadesi ile 

hidrolik sistemler; Sağladığı yüksek 

basınç ve buna bağlı olarak yüksek 

kuvvetler yüzünden ihtiyaç duyulduğu 

noktalarda vazgeçilmez sistemlerdir. 

Hidrolik sistemlerin özellikle can 

damarları olan hidrolik hortumlar 

ve bunları sistemin ana parçalarına 

bağlayan bağlantı elemanları çok 

önem taşımaktadır. Hızlı bağlantı 

elemanlarında yaşanan en büyük 

problemlerden biri basınç altında söküp 

takma işlemidir. Sistem durduğunda 

sistemde kalan atıl basınç bağlantı 

esnasında zorluk yaşatmaktadır. 

desteklemektedir. Raya montaj ürünler 

ise 240 Watt güce kadar bulunmaktadır. 

Bu ürünler -100C ila +600C aralığında 

çalışabilmektedir. SMPS ürün grubu 

içerisinde 12V 1A ve 12V 2A adaptör 

tipi güç kaynakları da ihtiyaca göre 

sağlanmaktadır. LED Serisi IP67 güç 

kaynakları ise sabit akım ve sabit voltaj 

olarak iki sınıfa ayrılmaktadır. İhtiyaca 

göre 20W, 30W, 50W, 60W, 75W, 100W, 

150W, 200W, 250W güçlerde 12VDC, 

15VDC, 24VDC, 48VDC çıkışlarda ürün 

sağlanabilmektedir. DC-DC serisi 

ürünleri ile güç kaynağı taleplerine 

de çözüm sağlanmaktadır. Marka güç 

kaynaklarının tamamı CE sertifikasına 

sahiptir ve EMC standartlarına 

uygundur. 


Bağlantı sırasında yaşanan bu problemi 

çözmek için genelde operatörler 

bağlantı elemanlarına vurarak ve 

zorlayarak bağlantıyı sağlamaktadır. 

Bu da zamanla bağlantı elemanına 

zarar verip kaçaklara sebep olmaktadır. 

Alternatif çözüm olarak bağlantı 

elemanı bağlantı noktasından gevşetilip 

bir miktar yağ akıtıp bağlantıyı 

yaptıktan sonra sıkılmaktadır. Bu da hızlı 

bağlantı elemanı kullanımını anlamsız 

kılmaktadır. Bu durumda kullanılan 

hızlı bağlantı elemanının atıl basınçta 

da sökülüp takılması gerekmektedir. 

Stäubli CBX ve SBA ürün gamlarında 

bulunan PA opsiyonu ile bu problemi 

çözmektedir. PA opsiyonunda bulunan 

kılavuz pinli ve basınç sönümleme 

havuzlu sistemi sayesinde hızlı bağlantı 

elemanları hatta kalan +60bar’ a kadar 

artık basınç altında ek bir boşaltmaya 

gerek kalmadan sökülüp takılabilir. 

Böylece hem bağlantı elemanına 

zarar verilmesini engelleyerek hem de 

bağlantıyı gevşeterek zaman kaybını 

önlemektedir. 




Çelik ve Dökme Demir Delme İşleme 

Çelik ve Dökme Demir İçin Uç Kısmı Değiştirilebilir Matkap 

Sandvik 1 Ekimden itibaren yeni 

CoroDrill 870 pazara sunuyor. Hem 

çelik hem de dökme demir delme 

işlemlerinde kullanım imkanı 

sunabilmektedir. CoroDrill 870, uç 

kısmı değiştirilebilir matkapların yeni 

neslinin bir parçası olup zamandan 

tasarruf sağlamak ve delik maliyetlerini 

azaltmak için tasarlanmıştır. CoroDrill 

CNC Çözümleri 

Torna ve Freze Makinaları İçin Kompakt Çözüm 

MTX Micro, Rexroth’un torna ve freze 

makinaları için kompakt, basit, güçlü 

ve düşük maliyetli CNC çözümüdür. 

Güçlü bir CPU, özel HMI arayüzü ve 

kompakt çok eksenli kontrolörden 

oluşur. Gelişmiş fonksiyonlar ile torna, 

freze, matkap, taşlama, bükme ve lazer 

kesim gibi uygulamalarda kullanım 

imkanı sağlamaktadır. Kompakt 

kontrolör 4 eksen ve eklenebilir 2 eksen 

ile maksimum 6 eksene kadar kontrol 

edilebilir. Kolay programlanabilir 

entegre PLC (IEC 61131-3 standardı) 

32 dijital giriş ve 16 dijital çıkışa sahip 

olması, opsiyonel olarak dijital giriş ve 

çıkış eklenmesi, spindle eksen servo 

veya standart asenkron spindle motor 

olarak seçilmesi, tek kontrolör ile 4 

eksenin kontrol edilmesi, kolay montaj 

ve kabin içinde az yer kaplaması, 

güçlü işlemci sayesinde çok kısa 

870, çap aralığı, kademe ve uzunluk 

imkanlarıyla uygulamaları optimize 

etmek için uyarlanabilir. Delikler, 

sonraki işlemler için daha uygun 

kalacakları şekilde daha verimli ve 

gerekli teknik özelliklere daha yakın 

hale getirilebilir. Matkabın gövdesi 

ile ucu arasındaki son derece güvenli 

arayüz, hızlı ve kolay uç değiştirme 

işlemi etkin işleme süresini en üst 

düzeye çıkarmaya yardımcı olurken, 

güvenilirliği ve hassasiyeti güvence 

altına almaktadır. Yeni kesme kenarı 

geometrileri ve kaliteleri, talaş 

kontrolünü sürdürerek takım ömrünü 

artırırken daha yüksek nüfuz oranlarına 

izin vererek güvenli bir kesme 

işlemi sağlar. Matkap çap aralıkları 

12–25,90 mm (0,472–1,020 inç) ve 

standart olarak 3, 5 - 8 × matkap 

çapı uzunluklarda değişmektedir. Her 

matkap gövdesi, IT9-IT10’luk delik 

toleranslarının eldesini mümkün 

kılacak şekilde eşleşen uçlara sahip 

performansı yüksek birer arayüz 

ölçüsüne sahiptir. 


NC ve PLC blok tarama süresi gibi 

özellikler Indramotion MTX Micro’yu 

kendi sınıfındaki en performanslı ve 

kompakt CNC yapmaktadır. Takım 

ayarı ve kullanımı kolay, makineye 

adapte edilebilir. HMI arayüzünden 

NC parametreleri ve programına 

kullanıcı rahatlıkla müdahale edebilir. 

8.4” (torna) ve 10.4”(freze) TFT renkli 

ekranla donatılan HMI programlanabilir 

fonksiyon tuşları ve ledleri ile NC 

start-stop, acil stop, 2 handwheel, ASCII 

klavye, NC program yüklemek için USB 

girişine sahiptir. Kontrolör üzerinde 

bulunan Ethernet portu sayesinde NC 

ve PLC güçlü mühendislik yazılımı ile 

kolaylıkla programlanabilir, internet 

üzerinden uzaktan bakım yapılabilir. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

32 

Ekim 2012 



www.endustri-dunyasi.com’da


Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

34 

Ekim 2012 

PC Tabanlı Kontrol Otomasyonu 

Robotik Uygulamaları için Genişletilmiş Otomasyon 

Beckhoff TwinCAT 3 yazılım neslini 

tanıttı. TwinCAT 3 bilimsel otomasyona 

yönelik ideal bir platform sunmaktadır. 

Robotik bileşenleri, diğer avantajların 

yanısıra genel kontrol sistemine 

kolaylıkla dahil edilebilir ve bu sayede 

ayrı bir robotik kontrolü ihtiyacını 

ortadan kaldırır. Özel robotik araçlara 

ve dillere gerek kalmaksızın TwinCAT 3 

ile sağlanan tam bütünleşme sayesinde 

mühendislik maliyetlerinde büyük 

ölçüde azalma sağlanır. Bilimsel 

otomasyon, özellikle çok işlemcili destek 

durumunda işlemci gücünün tam olarak 

kullanılabilmesini olanaklı kılar, bu 

sayede geleneksel PC tabanlı otomasyon 

uygulamaları yeni bileşenlerle 

genişletilebilir. Standart kontrol 

sistemine yalnızca ölçüm teknolojisi 

ve Koşul Gözleme değil, aynı zamanda 

robotik de dahil edilebilir. Robotik ve 

Hareket Kontrolü fonksiyonları optimum 

performans için tek bir platform üzerinde 

birleştirilebilir ve senkronize edilebilir. 

Azaltılmış mühendislik maliyetleri ile 

konfigürasyon, parametrelendirme 

ve arıza tespit tek bir sistemde yer 

almaktadır. TwinCAT Kinematik Dönüşüm 

yazılımı robot kontrolünü TwinCAT 

otomasyon paketi ile bütünleştirir. 

PLC, Hareket Kontrolü, HMI, ölçüm 

teknolojisi ve robotik fonksiyonları tek 

bir Endüstriyel PC üzerinde çalıştırılabilir. 

Konfigürasyon ve programlama 

tamamen TwinCAT içerisinde gerçekleşir 

ve bu sayede mühendislik süresi ve 

maliyetlerinde önemli ölçüde azalma 

sağlanır. Şu ana kadar şu kinematik 

sistemleri dahil edilmiştir: Kartezyen 

portal, kesici kinematikleri, silindir 

kinematikleri (H-Bot), SCARA, 2-D 

kinematikleri, 2-D paralel kinematikleri 

ve 3-D delta kinematikleri. Geleceğe 

yönelik olarak daha fazla kinematik 

sistem planlanmıştır. Ayrıca, TwinCAT 

Kinematic Transformation yazılımı 

takip fonksiyonları sunmaktadır. 

Bu, robotun hareketli bir nesne ile 

senkronize edilmesini sağlar ve bu 

sayede, örnek vermek gerekirse, 

Lazerli Mesafe Ölçüm Cihazı 

100 Metreye Kadar Anında Ölçüm 

Netes tarafından pazara sunulan 

ve tek bir dokunuşla 100 metreye 

kadar anında ölçüm yapan Fluke 

414D, 419D ve 424D Lazerli Mesafe 

Ölçüm Cihazlarını sundu. Lazerli Mesafe 

Ölçüm Cihazları yapı/inşaat, endüstriyel 

ortamlar ve profesyonel hizmetler gibi 

birçok alan için idealdir. Yeni Pusula 



ürünler konveyör bantlardan ya da 

eğimli döner tablalardan alınabilir. 

Genişletilmiş Otomasyon robotik 

için yeni olanaklar sunulmaktadır. PC 

tabanlı kontrol teknolojisine yönelik 

yeni yazılım nesli olan TwinCAT 3 ile, 

IEC 61131-3’e ek olarak C/C++ ve 

Matlab®/Simulink® programlama 

dilleri de kullanılabilmektedir. Bu 

sayede özel robot kinematikleri son 

derece basit bir şekilde dahil edilebilir. 

Özel kontrolörlerin kullanılmasının 

gerekli olduğu durumlarda bunlar 

basit bir şekilde Matlab®/Simulink® 

modelleri olarak sisteme dahil edilebilir. 

Ölçeklendirilebilir sürücü teknolojisi 

sunulmaktadır. Özellikle küçük robotların 

kullanıldığı uygulamalarda, küçük 

ölçekli çıkışlar için kompakt sürücü 

donanımına ihtiyaç duyulmaktadır. 

EtherCAT Terminal sistemine yönelik 

EL7201 servo terminal, 200 W düzeyine 

kadar olan motorlar için eksiksiz bir 

servo sürücü sistemini standart terminal 

gövdesi içerisine sığdırılmıştır. Basit 

bütünleşme sayesinde kompakt ve 

düşük maliyetli robotik uygulamaları 

basit bir şekilde hayata geçirilebilir. 

AX5000 EtherCAT sürücüleri ile servo 

sayesinde cihaz mesafe ölçümü için 

istikamet sağlar. Yeni eğim sensörü 

ise düzleştirmeye, yükseklik izlemeye 

yardım eder ve görüş mesafesi bir 

nesne tarafından engellendiğinde 

dolaylı yatay mesafe ölçümleri yapar. 

Otomatik uç düzeltme özelliği, kenar ya 

da köşeden ölçüm yaparken, dahili bir 

sensör bulunulan köşenin konumunu 

algılar ve otomatik olarak referans 

noktasını değiştirir. Sağlam, güvenilir, 

toz ve sıçrama korumalı mesafe ölçüm 

cihazları yüksek tavanlar gibi ulaşılması 

zor alanları merdiven kullanmadan 

motorların bileşimi son derece dinamik 

poziyonlama görevleri için kullanıma 

sunuluyor. Standart ya da paslanmaz 

çelik tasarımlı yeni AM8000 servo 

motor serisi yüksek dinamikler, düşük 

maliyet ve enerji verimliliği özellikleriyle 

öne çıkıyor. Bu yeni servo motor 

serisinin göze çarpan özelliklerinden 

biri de güç ve geri besleme sisteminin 

standart motor kablosunda buluştuğu 

yeni tek kablo teknolojisidir. Bunun 

neticesinde malzeme ve işletime alma 

maliyetlerinde önemli bir tasarruf 

sağlanıyor. IP 67 korumalı AM8800 

paslanmaz çelik model özellikle gıda, 

ilaç ve kimya endüstrilerinde kullanıma 

uygundur. Etkili ve emniyetli robot 

kontrol sistemleri; gerçek zamanlı 

Ethernet fieldbus EtherCAT son derece 

kısa güncelleme süreleriyle azami 

performans sunmaktadır. TwinSAFE 

güvenli veri iletimi temin etmektedir. 

Beckhoff’un dahili emniyet sistemi 

I/O’lardan sürücülere kadar emniyet 

sağlamaktadır. Bu, aynı zamanda, 

emniyet programının TwinCAT 

sisteminde programlanmasını ve test 

edilmesini içermektedir. 


kolayca ölçmeye izin verir. Fluke 414D; 

Tek bir düğme dokunuşuyla 50 m’ye 

varan mesafe ölçümleri sağlar. Kolay 

alan ve hacim hesaplamaları, toplama ve 

çıkartma işlemlerini yapar. Fluke 419D; 

80 m’ye (260 ft) kadar olan mesafelerde 

+/- 1 mm hassasiyetle anında ölçüm 

yapabilir. 3-satırlı ekran, artı 20 komple 

ekran için saklama özelliği ve tripoda 

monte edilebilir yapıya sahiptir. Fluke 

424D ise 100 m’ye (330 feet) varan 

ölçümler yapabilmektedir. Ölçüm cihazı, 

erişimi zor ölçümler için meyil sensörü, 

köşe açısı ve pusula gibi özellikler içerir. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

36 

Nisan 2012 

Festo 

Bilgi için : 41345 

Bosch Rexroth 


Turck 


ilgilendiğiniz katalogları 

inceleyin, gönderelim ! 

Robosoft 




Onka 


ifm 

Bilgi için : 39133

Testo 


Testo 


Testo 


www.katalogtanitim.com 

Testo 


Testo 


Bilgi için Ref Testo No: ????? 

Bilgi için : 39956

Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

38 

Nisan 2012 

Dal Elektrik 


Dal Elektrik 


Dal Elektrik 




Dal Elektrik 




Dal Elektrik 


Dal Elektrik 

Bilgi için : 39620

Dal Elektrik 


Dal Elektrik 


Dal Elektrik 

Bilgi için : 39622 


Dal Elektrik 


Dal Elektrik 


Bilgi için Dal Ref No: Elektrik ????? 

Bilgi için : 39626

Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

40 

40 

Nisan 2012 

Ekim 2012 

SECO 


Arçelik 


SEW 




Ebro 




Fuzhou 


Drager 

Bilgi için : 39391

Neugart 


Durko Çevre 



Leontek 



Jumo 


Endress+Hauser 


Bilgi için Kardeş Ref No: Elektrik ????? 

Bilgi için : 41395

Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

42 

Ekim 2012 

Gaz Dedektörü 

HF, HCl, H2O2 Ya Da Hidrazin İçin 

Dräger yeni ürünü gaz dedektörü 

X-am 5100’ü pazara sundu. X-am 5100, 

kanıtlanmış Dräger sensör teknolojisi 

ve reaktif gazlara uyarlanabilen cihaz 

tasarımı sayesinde, HF, HCl, H2O2 

ya da hidrazin için ölçüm yapabilen 

taşınabilir gaz detektörüdür. Petrol 

türevleri imalatı, aseptik paketleme 

ya da uçak yakıtı ile yapılan çalışmalar 

esnasında rahatlıkla kullanılabilir. X-am 

5100, iki tuşla, kullanımı kolay menü 

tasarımına sahip, hafif ve dayanıklı 

bir cihazdır. Direkt gaz girişine sahip 

tasarımı sayesinde, cihaz üzerindeki 

gaz adsorbsiyonunu önleyerek, hızlı 

sensör yanıt süresi ve doğru ölçüm 

sonucu sağlar. Kaymaz ve kompakt 

yapısıyla birlikte, görsel (360°), sesli 

(çok tonlu) ve titreşimli olmak üzere 

üçlü alarm sistemine sahiptir. Ayrıca 

darbelere, titreşime ve elektromanyetik 

radyasyona dayanıklıdır. Cihaz şarj 

edilebilen T4 NiMH batarya veya 

değiştirilebilir alkalin bataryalar ile 

çalıştırılabilir. IP 54 koruma sınıfına 

sahiptir. ATEX I M1 Ex ia I Ma, II 1G Ex ia 

IIC T4/T3 Ga, -20 °C ≤ Ta ≤ +55/40 °C; 

IECEx Ex ia I Ma, Ex ia IIC T4/T3 Ga, -20 

°C ≤ Ta ≤ +55/40 °C onaylıdır. 





Sunucu Kabinleri 

Hızlı Kurulum Özellikli 

Rittal tarafından yeni Rack kabinler 

pazara sunuldu. Herhangi bir 

alet kullanmadan hızlı kurulum 

özelliği ile zaman ve para tasarrufu 

sağlar. Böylelikle sipariş, kurulum 

ve planlamada daha az efor sarf 

edilmektedir. Entegrasyonda kolaylık 

ve katma değer sağlamaktadır. 

Fonksiyonel tavan, iki kanatlı arka 

kapı ve yan paneller, asimetrik iç 

enstalasyon/yerleşim, montaj alanı 

ölçü etiketleri sunulur. Ağ, Sunucu 

ve Veri Depolama ürünleri alanında 

sahip olduğu esneklik ve kabiliyetleri 

ile yeni TS-IT Rack ihtiyaç olan her 

platformda kullanabilir ve tüm 

Alçak Gerilim UPS 

Trafosuz Tabanlı Sistem 

Schneider Electric’in, MGE Glaxy 

UPS ailesinin ürünü MGE Galaxy 7000, 

havaalanları, demiryolları, metro 

istasyonları, endüstriyel uygulamalar, 

sağlık ve finans merkezleri, orta ve 

büyük ölçekli veri merkezleri gibi ‘işin 

devamlılığında güç verimliliği’ nin 

önemli olduğu yapılar için çözüm 

sunmaktadır. Alçak gerilim MGE Galaxy 

UPS ailesinin ürünü olan MGE Galaxy 

7000, tüm gerçek yük tipleri için 

invertör özelliğiyle esnek, uyarlanabilir 

bir yapıya sahip bulunuyor. Bu teknoloji 

sayesinde, düşük akım harmoniğiyle 

elde ediliyor ve ekstra harmonik filtreye 

ihtiyaç kalmıyor. MGE Galaxy 7000, 

birçok seçeneğe sahip N+1 paralel/ 

yedek modüllerle, güç gereksinimlerini 

büyütme/genişletme esnekliği sunma 

dünyada destek alınabilir. Kabin içi 

ve kabin dışı iklimlendirme özellikleri 

ve iç montaj uygulama kolaylıkları da 

sağlamaktadır. Tüm BT uygulamaları 

için yeni kabin ve aksesuar standardı 

sağlamaktadır. Kolay seçim, çok daha 

az kompleksite ile fayda sağlamaktadır. 

Alet/Araç kullanmadan kurulum 

sayesinde montaj süresi çok kısalmıştır. 

Kabin iklimlendirme kontrolü ve 

Cam Kapı ile donatılmıştır. Oda 

iklimlendirme kontrolü ve perfore 

kapı mevcuttur. İkiye bölünmüş 

arka kapı, 1800 milimetre ve daha 

yüksek yapı sağlanmıştır. Kablo girişi 

içeren tavan plakası ve 180 derece 

açılabilen menteşeler ve konfor kapı 

kolları ile donatılmıştır. Deprem kiti 

ve sabitleme özellikleri de ayrıca 

güvenliği sağlamaktadır. Taşıma 

Kapasitesi 15.000N (1500kg.)’ dır. 

Açık yüzey alanı 84% perforasyon ve 

İklimlendirme kontrolü ve yangın 

sistemleri için bölünmüş yan paneller 

ile geliştirilmiştir. Siyah iç dizayn ve 

aksesuarları ile sunulmaktadır. 


gibi kullanıcı ihtiyaçlarını çözmeye 

yönelik özellikler içerir. Bu trafosuz 

tabanlı UPS sistemi, sistem verimliliğini 

%94,5’e kadar artırırken çalıştırma 

maliyetlerinde enerji tasarrufu ve 

kritik görevdeki yüklere en yüksek 

güç kalitesini sağlamaktadır. MGE 

Galaxy 7000, endüstriyel uygulamalar, 

hava alanları, demiryolları, metro 

istasyonları, sağlık endüstrisi, finans 

merkezleri, orta ve büyük ölçekli veri 

merkezleri, yapılar ve kritik görevli 

ortamların özel gereksinimlerini 

karşılamak için yüksek uyarlana bilirliğe 

sahip bulunmaktadır. Kurulum ve 

bakım kolaylığı, sadece önden elektrik 

bağlantıları ve tam olarak servis 

verilebilir komponentler, bu yeni UPS’in 

ana tasarımının temelini oluşturuyor. 

Endüstriden IT ekipmanlarına kadar 

tüm yük tipleri için uygun olan 

MGE Galaxy 7000 motor yükleri için 

yüksek kısa devre akımı ve aşırı yük 

kapasitesine sahip bulunuyor. 250V 

ila 470V arası giriş voltaj aralığında 

çalışabilme özelliğine sahip MGE Galaxy 

7000’deki mevcut servisler arasında 

başlatma, önleyici bakım, hızlı cevap 

süresi ve problemsiz sistem bakımı için 

tasarlanmış kapsamlı servis paketleri 

söz konusudur. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

44 

Ekim 2012 

Termal Kamera Serisi 

Binalardaki Hasar ve Isı Kayıplarının Tespiti 

FieldSys bir saha kablolama eklenti 

modülü olup Ekim 2012 itibarıyla 

yeni EPLAN Platform 2.2 ile piyasaya 

sürülecektir. FieldSys sayesinde kablo 

döşeme yönlerini tam ölçekli bir şekilde 

yapılandırmak mümkün. Bu kapsamlı 

planlama aracı sahip olduğu kablo 

yönlerinin veri tabanı destekli yönetimi 

ve otomatik veri analizi özellikleri ile 

süreçleri hızlandırmaya, montaj ve 

servis işlemlerini kolaylaştırmaya ve 

Testo tarafından pazara sunulan yüksek 

sıcaklığa duyarlı testo 875i termal 

kamera serisi; binalardaki hasarları 

ve ısı kaçaklarını tespit etmek amacı 

ile bütün ihtiyaçları karşılamaktadır. 

Kaliteli ve doğru gerçekleştirilen yapısal 

ölçümler, güvenilir ve etkin bir biçimde 

denetlenmelidir. Bina termografisinde, 

binaların ısıtma ve soğutma 

sistemlerindeki enerji kayıplarının hızlı 

ve etkin analizi için infrared teknolojisi 

çok idealdir. Termal kameralar, yüksek 

sıcaklık çözünürlüğü sayesinde 

yalıtım hatalarını, ısı köprülerini, bina 

hatalarını ve hasarlarını detaylı biçimde 

gösterir. Dış duvarlardaki ve kapılardaki, 

panjur muhafazalarındaki, radyatör 

son derece verimli bir sistem planlaması 

sağlamaya yöneliktir. FieldSys 2 

boyutlu makine/tesis yerleşimini temel 

almakta olup bunlar EPLAN´a DWG 

veya DXF formatında okunabilmektedir. 

Platform içinde, sistemi yapılandırıcı 

bu yerleşime kablo yollarının ölçekli 

bir şebekesini ekleyip olası kablo 

döşeme yolları görüntülenebilmektedir. 

Dolayısıyla kontrolör ile saha bileşenleri 

arasındaki bağlantılar daha etkili bir 



bağlantılarındaki, çatı yapılarındaki 

ve tüm bina cephesindeki enerji 

kayıplarını kaydetmek ve belgelemek 

için idealdir. Binaların ısıtma ya da 

klima sistemlerindeki enerji kayıpları 

da hızlı ve etkin bir şekilde analiz 

edilebilir. Termal kameralar, kapsamlı 

bir teşhis için, kullanımı kolay parçaları 

ve bakım faaliyetleri ile özellikle enerji 

danışmanlık hizmeti veren firmalara, 

güvenilirlik ve profesyonellik katar. 

Mükemmel görüntü kalitesine ek 

olarak, 160 x 120 piksel dedektör, 0,05 

°C sıcaklık çözünürlüğü (50 mK) ve kolay 

kullanılabilir olma özelliği ile etkileyici 

bir cihazdır. Binadaki hataların tespiti 

ve bina kalitesinin garantilenmesini 

Saha Kablolama Eklenti Modülü 

Kontrolörden Saha Düzeyine Kadar Optimum Kablo Planlama 

biçimde planlanabilmekte ve kalıcı 

olarak belgelenebilmektedir. Bir sonraki 

aşamada, kablolama diyagramlarında 

kayıtlı otomasyon bileşenleri ile saha 

aygıtları yerleşim planına yerleştirilir. 

Elektrik kablolama diyagramında 

tanımlanan aygıtlar arasındaki 

bağlantılara dayanarak tanımlanmış 

şebeke içindeki bütün kablo 

bağlantılarını yönlendirebilmektedir. 

Her bir kablo döşeme kuralı şebeke 

boyunca optimum kablo yönlerinin 

planlanmasını kolaylaştırmaktadır. 

Aygıtları bağlamak için ilave kabloya 

ihtiyaç duyulacağından, kabloların 

uzunlukları da hesaplanmaktadır. 

EPLAN FieldSys bu yönlendirme 

bilgileri doğrultusunda tek bir 

dokunuşunuzla kapsamlı kablo 

raporları oluşturmaktadır. Bu raporlar 

özellikle montaj açısından önem 

taşımaktadır. Her bir kablo tipi ve 

bağlantısı için ihtiyaç duyulan kablo 

uzunluğunun hesaplanması, kaynak 

ve hedef bilgileri ile birlikte kesin 

sonuç garantisi vermektedir. Ayrıca 

sağlayabilmektedir. Çatıda su alan 

yerlerin belirlenmesi, bina dış cephesinin 

analizi ve kapsamlı enerji danışmanlığı, 

ısıtma sisteminin ve tesisatın kontrolü, 

güneş enerjisi sistemlerinin izlenmesi 

ve kontrolünü sağlar. Yer altındaki boru 

çatlaklarının tespiti, nem kaynaklı 

hasarların incelenmesi, küf oluşumunun 

engellenmesi, yeni binaların hava 

sızdırmazlık testi, bina iskeletinin bir 

bakışta analizlerini de kolaylıkla sağlar. 

Termal görüntüdeki piksel sayısı 4 

katına çıkarılır. Termal duyarlılık 0,05 °C 

ve sıcaklık ölçümü -20 °C ila +350 °C 

aralığındadır. Yüksek sıcaklık ölçümü ise 

550 °C’ye kadardır. 


her bir kablo için kesin yönü gösteren 

raporlar mevcuttur. Bu raporlar kablo 

döşeme sürecinde büyük kolaylık 

sağlamaktadır. Döşeme işlemini yapan 

kişi dokümantasyonu kaynaktan varış 

yerine kadar adım adım izleyebilmekte 

ve tanımlanan ideal kablo yönünü 

vakit kaybetmeden bulabilmektedir. 

Makine/tesis yerleşimini içeren 

kablo yolları ve kablo raporları 

temel unsurlar olarak otomasyonun 

belgelendirilmesinin değerini ciddi 

ölçüde arttırmaktadır. Hem döşeme 

aşamasında hem de servis işlemlerinde 

önemli bilgilerin tümüne zahmetsizce 

erişilmektedir. Motor kontrolöründen 

makine yerleşimine olan kablolama 

diyagramındaki navigasyon 

çubuğuna tıklayarak motorun 

tam olarak nereye yerleştirildiğini 

görülebilmektedir. Yerleşim ya da 

raporlar kablonun makine içinden 

nasıl geçtiğini açıkça göstermektedir. 

Dolayısıyla hatalar kolayca tespit edilip 

düzeltilebilmektedir. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

46 

Ekim 2012 

Kompakt ve Uygun Maliyetli Frezeleme 

Küçük ve Orta Boy Tezgahlar İçin 

Verimli ve uygun maliyetli Square 

6-04, uç başına altı kenarı bulunan 

kompakt bir dik kenar frezeleme takımı 

olup, küçük ve orta boy frezeleme 

tezgahlarında kullanılmaktadır. 

Seco’nun frezeleme takımları serisine 

kattığı bu son ürün M geometrisine, 

çapı düşürülmüş saplara ve yüzey freze 

tutucu tipine sahiptir. Seco tarafından 

sunulan Square 6-04 serisi frezeler, daha 

büyük boyutlu Square 6-08 frezelerin 

altı kenarla sağladığı verimliliği, 20 

milimetre (0.75 inç) çapındaki ürünler 

sağlıyor. Bu tür frezeler açısından 

önemli çap aralıklarından biri 20 ile 

25 mm (0.75–1.0 inç) arasıdır. Square 

6-04, ürün serisindeki kendisinden bir 

büyük modeli ve tek taraflı uçlara sahip 

frezeleri tamamlayıcı niteliktedir. Square 

6-04, 20 - 63 mm (0.75–2.5 inç) çap 

aralıklarında sunulmaktadır. Frezeler, 

her iki tarafında üçer ve toplamda 

altı adet değiştirilebilir üçgen uçlarla 

donatılmış iki ila on arası uç yuvasına 

sahiptir. Hem eksenel hem de radyal 

yönlerde maksimum kesme derinliği 

dört milimetredir. Verimliliğin yanı 

sıra, altı kenarlı uçlar sayesinde uygun 

maliyet avantajı sunmaktadır. Uç başına 

altı kesme kenarı sayesinde kenar başına 

maliyet, daha az kenarlı alternatiflere 

göre daha düşük olmaktadır. Ayrıca, 

frezenin tüm çap aralığı geniş ve 

yakın olmak üzere iki farklı tipiyle 

sunulduğundan, farklı uygulamalarda 

optimum performans elde etmek için 

talaş boşaltma hızı ile stabilite arasında 

denge sağlanabilmektedir. Square 6-04 

hem kaba hem de finiş işlemede yüzey, 

kanal, yan ve dalma freze yöntemlerinde 

kullanıma uygundur. Hassas parça 

üretim uzman tarafından Square 6-04 

denemeye alınmıştır. Uygulamada, 

normal karbon çeliğinden imal edilen 

bir rotor miline doksan derecelik dik 

kenar frezeleme uygulanmıştır. Square 

6-04 ile takım başına üretilen parça 

sayısı, iki kenarlı uçlara sahip olan bir 

alternatif takıma göre %400 daha fazla 

olmuştur. Square 6-04’ün uçları, çelik 

ve dökme demir uygulamaları dikkate 

alınarak yedi farklı kaliteye sahip olan bir 

M geometrisine sahiptir ve işlenmesi zor 

malzemeler için seçenekler içermektedir. 

Bunlar arasında en yenilerinden biri 

yumuşak çelik ve paslanmaz çelik gibi 

daha yapışkan maddeler için hafif 

kesme M geometrisidir. 0.4 ve 0.8 



mm’lik iki köşe radyüsü, üçgen biçimli 

uç sayesinde tam 90 derecelik duvarlar 

oluşturmaya olanak sağlamaktadır. Tüm 

bunlar sayesinde bu takım, otomotiv 

sektöründeki motor blokları gibi birçok 

işleme uygulaması için kullanılan 

esnek performanslı bir takım haline 

gelmektedir. Teknik özelliklerine 

yakından bakıldığında, Square 6-04’ün 

performansına katkıda bulunan birçok 

küçük ayrıntı göze çarpmaktadır. Ucun 

iki yanı sırasıyla bir ve iki noktayla 

işaretlenmiştir. Bu sayede, kenarların 

yıpranması nedeniyle her seferinde 

bir kere olmak üzere uçları her tarafta 

üç defa çevirmek mümkündür. Bu 

işlem her uçta aynı şekilde yapılırsa 

tüm uçlar aynı kesme koşullarına 

maruz kalacağından takımın kullanım 

ömrü uzayacaktır. Sağlanan bir 

başka avantaj da radyal ve eksenel 

aşınmanın azaltılarak daha iyi boyutsal 

doğruluk ve yüzey finişi elde edilmesidir. 

Yüzey finişi ayrıca her iki kenarda 

bulunan geniş bir silici düzlük ile de 

desteklenmektedir ve bu, normalde 

yüzey finişinin daha iyi olmasını 

sağlamaktadır. Düşük kesme kuvvetleri 

aynı zamanda hem güç taleplerinin 

hem de enerji tüketiminin azaltılması 

anlamına gelmektedir. Karbür uçlar 

3.97 mm kalınlığa sahiptir ve sunulan 

yedi kalite, Duratomic kaplamaya 

sahiptir. Pozitif kesme açısı ve güçlü 

kesme kenarı, kesme kuvvetlerinin 

düşük olmasını ve işlemenin güvenli bir 

şekilde yapılmasını sağlamaktadır. Bu 

sayede Square 6-04, küçük ve orta boy 

frezeleme tezgahları için daha uygun 

olmaktadır. Freze gövdesi olmadan 

frezeleme yapılamaz. Bunun için dört 

seçenek sunulmuştur: silindirik sap, 

Weldon sap, Combimaster® kafa ve arbor 

tip (göbekten bağlama) freze tutucusu. 

Takım çeşitlerine son katılan ürünle 

birlikte arbor tutucu için 32 milimetrelik 

(1.26 inç) çap seçeneği sunulmaktadır. 

Genişletilen ürün serisi ile birlikte 

çapı küçültülen saplar da kullanıma 

sunulmuştur. Tüm çeşitlerde takım 

ömrünü uzatmayı sağlayan dayanıklı 

bir yüzey elde etmek amacıyla Ni-Cr 

kaplama kullanılmış ve ön-sertleştirme 

uygulanmıştır. Uçlar, yuvalarına Torx 

vidalar kullanılarak sabitlenmiş olup, 

bunlar kullanılmayan taraftaki kenarları 

korumak üzere tasarlanmıştır. Uç 

yuvaları kopya frezeleme yöntemiyle 

açılmış olup, önceden sertleştirme 

uygulandığı için mükemmel bir tolerans 

sağlamaktadır. Bu sayede Square 

6-04, yüksek hassasiyette yerleştirme 

açısına ve salgısız olan bir takım haline 

gelmektedir. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

48 

Ekim 2012 

Multi Isı Görüntüleme Sistemi 

Endüstriyel Analog İletişimi Destekliyor 

Raytek, güç kaynağından ve ayrıca 

birbirlerinden izole edilmiş dört analog 

çıkışa sahip yeni iletişim kutusu ile 

temassız ısıyı görüntülemek amacıyla 

MI3 ürün hattını genişletiyor. Yeni 

6TEDIN ray iletişim kutusuna en 

fazla dört MI3 algılama başlığı 

bağlanabiliyor. Her sinyal çıkışı 0/4mA 

ila 20 mA akım veya 0V ila 5/10 V voltaj 

çıkışı olarak ayarlanabiliyor. Böylece 

kullanıcılar, iletişim altyapısında 

herhangi bir değişiklik uygulamaksızın, 

temassız kızılötesi teknolojisiyle, 

mevcut ölçümlerini kolaylıkla 

güncelleyebilmektedirler. Yeni analog 

kutuda, kolay ön-konfigürasyon için 

optik olarak izole edilmiş röle çıkışı ve 

bir USB arayüzü bulunmaktadır. Dört 

analog çıkışının her biri, bir algılama 

başlığına atanarak ölçüm değerini 

veya sensör çalışma ortamı sıcaklığı 

değerini iletebilir. Modüler MI3 sistemi 

özellikle birden fazla ölçüm noktasına 

sahip uygulamalar için uygun maliyetli 

çözümler sunmaktadır. Analog kutuya ek 

olarak, isteğe göre Modbus ve Profibus 

arayüzlerine sahip veya tamamen 

IP65-nominal metal yuva içerisinde 

bulunan dijital iletişim kutuları 

seçeneklerini de içermektedir. Tüm 

hattın eşsiz özellikleri arasında sensör 

Kablosuz İletişim Sistemleri 

Tek Tesiste Yüzlerce Cihaz Arası Bağlantı İmkanı 

Festo, sensör-aktüatör düzeyini yakın 

mesafe için tasarlanmış en hızlı ve en 

sağlam kablosuz iletişim sistemlerinden 

biriyle donatıyor. ABB’nin kablosuz 

aktarım standardı olan WISA-COM 

gelecekte IO modüllerine iletilen 

sinyalleri kayıpsız kılacak. Bu sayede 

tesis kullanılabilirliği arttığı gibi 

mühendislik ve kurulum zahmet 

ve masrafları da azalacak. Özellikle 

çok sayıda sensör ve aktüatörlerin 

dar bir alanda bir araya gelip tek tek 

kablo ve fişlerle kontrol organıyla 

irtibatlandırılan ortamlarda sistem tüm 

gücünü ortaya koymaktadır. Bu kadar 

çok sayıdaki kablo ve kablo bağlantı 

öğeleri mühendislik ve kurulum 

fazlarında yüksek maliyete sebebiyet 

vermekle birlikte kullanılan kablolarda 

meydana gelen aşınma ve eskimeden 

ötürü tesis arızalarının da en yaygın 

sebepleri arasında yer almaktadırlar. 

Oysa kablosuz (wireless) sensör/ 

aktüatör dağıtıcı üniteleriyle mevcut 

üretim tesislerindeki arızalara davetiye 

çıkaran sinyal kabloları, emekliye 

ayrılabilir. Fabrika otomasyonuna, 

daha doğrusu makine düzeyine 

yönelik bir ürün olan WISA-COM şu 

anda endüstriyel ortamın yüksek 

taleplerini yerine getiren tek sistem. 

ABB’nin bir sistemi olan WISA’nın 

açılımı, Sensör ve aktüatörler için 

tasarlanmış kablosuz ara yüz, anlamına 

gelmektedir. Güvenilir bir teknoloji 

teşkil eden bu sistemin tepkime 

süreleri çok kısa, çalışma güvenliği çok 

yüksektir. Tek tesiste yüzlerce cihazın 

birbiriyle bağlantılanması, iletişime 

geçmesi bu sistemle mümkündür. 

Üstelik girişimlerin veya engellerin 



ve iletişim kutusu arasında dijital 

iletişim, her iletişim kutusu için sekiz 

sensöre kadar çoklu algılama başlığı 

tasarımı (dijital çıkışı olan kutular için) 

uygulanmıştır. Tak ve kullan özelliği için 

otomatik başlık yerleştirme ve -özellikle 

OEM´lerde kullanılan- 28 x 14 mm 

paslanmaz çelik algılama başlığındaki 

dünyanın en küçük bağımsız infrared 

pirometresi bulunmaktadır. MI3 

sensörleri, bir dalgaboyu modelindeki 

tüm ısı aralıklarını kapsayarak kendi 

sınıfındaki herhangi bir modelden 

daha dinamik ve çok amaçlıdır. Uzun 

dalgaboyu (8-14 μm) modelleri -40ºC 

ila 600ºC ve 0 ºC ila 1,000ºC arasındaki 

ölçüm aralığında kullanılmaktadır. Cam 

için özel bir sensör, 5 μm´de 250 ile 

1,650 ºC arasındaki ısıları ölçmektedir. 

mevcut olduğu alanlarda bile sinyal 

aktarımı güvenle gerçekleşmektedir. 

Kablosuz teknoloji özellikle özel 

amaçlı makine imalat sektöründe 

avantajlıdır. Çünkü burada hareketli 

kablolar vardır ve takımların sık sık 

değiştirilmesi gerekir. Aynı şekilde 

robotların tutucularında, kaynak 

tesislerinde ve montaj sistemlerinde ki 

burada özellikle otomotiv sektörünü 

anmak gerekir, kablosuz sinyal 

aktarımı daha avantajlı bir bilgi 

iletim biçimidir. Bu yeni teknolojiden 

yararlanabilecek diğer sektörler 

arasında yer alan gıda ve ambalajlama 

sektöründe kablolu çözümler hem 

hijyenik açıdan hem de tahriş edici, 

aşındırıcı ortam koşullarından ötürü 

kablosuz teknolojiyle rekabet edemez. 

Elektronik sektöründe söz konusu 

olan dar alanlarda ise kablosuz 

sayesinde kurulum masraf ve zahmeti 

önemli ölçüde azaltılır. Kablosuz 

komünikasyon dünyasına giriş çok 

az sayıda komponentle mümkündür 

Entegre lazer görüşüne sahip, 500 ile 

1,800 ºC (1 μm) veya 250 ile 1,400 ºC 

(1.6μm ) için kullanılan kısa dalga boyu 

algılama başlıkları yayılım değişimi 

durumlarında bile yüksek bir kesinlik 

ile ölçüm yapabilmektedir. Dayanıklı 

MI3 sensörleri EMC özelliklerine 

sahiptir ve 120 ºC´ye kadar olan ortam 

sıcaklıklarında kullanılabilmektedir – 

ekstra soğutmanın gerekmiyor olması 

kurulumu kolaylaştırmakta ve maliyeti 

azaltmaktadır. Ayrıca, basım, besin 

işleme, asfalt üretimi, plastik işleme ve 

makine durum görüntüleme gibi her 

türlü uygulamalar için değerli bir çözüm 

olan MI3 sistemini tamamlayan ve çok 

yönlü fonksiyonlar içeren özel DataTemp 

MultiDrop yazılımını da tedarik 

etmektedir. 


ve mevcut makine veya tesis dizaynı 

üzerinde çok büyük bir değişiklik 

gerektirmez. Bu nedenle bu sistem 

sadece yeni makineler için değil, 

arızalanan IO kablolarından ötürü 

sık sık devre dışı kalan makinelerin 

upgrade’inde de kullanılabilir. Fieldbus 

fişli giriş/çıkış modülü, bir çift anten, 

anten kablosu ve maksimum 13 

sensör/aktüatör kapasiteli bir sinyal 

dağıtıcısından oluşan bir paket ile 

kablosuz komünikasyon dünyasının 

kapılarını aralamak mümkündür. 

Sensör/aktüatör sinyal dağıtıcısı tahrik 

sistemleri, valf adaları, pozisyonlama 

sensörleri veya ikili (biner sistem) 

sensörleri, kontakt ve şalterleri makine 

kontrol birimiyle irtibatlandırır. Böylece 

bus yapılarından bağımsız esnek bir 

iletişim ağı oluşur. Sistem Profibus DP, 

CANopen ve Device NET ara yüzüyle 

birlikte telsiz baz istasyonu işlevinde 

wireless modülleriyle iletişim amaçlı bir 

Gateway olarak da işletilebilir. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

50 

Ekim 2012 

Limit Seviye Ölçümü 

Pedal Siviçler İle Limit Seviye Ölçümü 

Endress+Hauser’in 15 yıldan daha 

uzun süredir FTE30/FTE31 isimleriyle 

üretmekte olduğu pedal siviçler, 

uygulamalarda karşılaşılan sorunlar 

dikkate alınarak geliştirilmiş, güçlü ve 

sağlam yapılarıyla FTE20 adı altında 

birleşmiştir. Soliswitch FTE20 tanecikli 

katılarda seviye limit ölçümü için 

kullanılan pedal tipi bir siviçtir. Sağlam 

ve kompak yapısı sayesinde özellikle 

gıda ve çimento endüstrilerinde dolu, 

boş ve taşma koruması gibi limit seviye 

ölçümlerinde tercih edilmektedir. En 

sık kullanılan uygulama alanlarından 


bazıları tahıl, şeker, kakao, hayvan 

yemi, deterjan, kireçtaşı, çimento 

veya talaştır. Ayrıca kimya ve enerji 

endüstrilerinde de kullanılmaktadır 

ve uygulama örnekleri mevcuttur. 

Motor torku ve pedal bağlantısı 

güçlendirildiği için sağlam, güvenilir 

ve uzun ömürlüdür. Tesis güvenliği için 

cihaza otomatik dönüş izleme sistemi 

entegre edilmiştir. Bu sistem sürekli 

olarak pedalın dönüşünü kontrol eder 

ve hata durumunda sinyal verir. Patentli 

mekanik hata tespit etme özelliği ile 

arızayı tespit etmek de artık çok daha 

kolay hale gelmiştir. Şeffaf kapak 

sayesinde cihaz kapağını açmadan 

motorun dönüp dönmediği rahatça 

tespit edilebilir. Motor çalışmıyorsa ve 

siviç durumu doğru değilse, pedalın 

sıkışıp sıkışmadığı ya da siviçlerin kırılıp 

kırılmadığı cihaz üzerinden manuel 

olarak siviç testi ile kontrol edilebilir. 

Yani motor, siviçler ve bağlantı uçları 

cihazı yerinden çıkarmadan rahatça 

kontrol edilebilmektedir. Bu özelliğe 

sahip pazardaki tek cihazdır. 




Analog Çıkış Modülü 

Ex-i Alanlar için 4-20mA Çıkış Modülü 

WAGO Ex-i 

ürün ailesine 

yeni bir analog 

çıkış modülü 

daha ekledi. Bu 

2 kanallı analog 

çıkış modülü, 

sahada 

patlama 

riski olan 

bölgelerdeki aktüatörlerin olarak 

arada bir zener bariyer kullanmadan 

direkt olarak modülün kendisine 

bağlanabilmesine olanak tanımaktadır. 

Yeni ürün 750-586 en yüksek Ex [ia] 

seviyesinde onaylı olup Zone 0, Zone 

1 ve Zone 2 tehlike sınıfındaki tüm 

aktüatörler için uygundur. 2-kanallı 

analog çıkış modülü Zone 2’de 

kullanıldığında 4mA ila 20mA’lik 

standart bir akım sinyali çıkışı elde 

edilir. 750-585 0-20mA’lik modüle 

benzer özellikler taşımasına rağmen, 

750-586 hem ATEX hem de IECEx 

onaylıdır. Bu sayede patlama riski olan 

bölgelerde kullanılan aktüatörlerin– 

örnek olarak madencilik ve gaz ve 

toz birikebilecek ortamlardaki gibi- 

güvenliği garanti altına alınmıştır. Tüm 

Sinyal Dönüştürücüler 

Uzaktan İzleme Ve Parametre Değiştirme 

WAGO 857 serisi sinyal dönüştürücüleri 

çok kolay bir şekilde ücretsiz bir 

uygulama ile akıllı telefonlarla veya 

tablet pc’lerle kontrol edilebilmektedir. 

Ücretsiz olarak JUMPFLEX®-To-go 

uygulaması Android marketten 

indirilebilir. Giriş çıkış parametrelerini 

değiştirebilir veya uzaktan izlenebilir. 

Ölçüm değerlerini görebilir grafik olarak 

izlenebilmektedir. Bunun için gereken 

750-921 Bluetooth® adaptörünü 

edinilip sinyal dönüştürücünün üstüne 

takılmasıdır. Telefon veya tablet PC 

bluetooh üzerinden otomatik olarak 

modülü arayabilir ve tanıtılabilir. 

Bağlantı kurmak çok kolaydır. Tüm 

parametreleri androidli cihazınıza 

takılı SD kart üzerine kayıt yapabilir. 

analog çıkış modüllerinin çıkışları kısa 

devreye dayanıklı olarak tasarlanmıştır. 

Buna ilave olarak, saha ve sistem 

seviyeleri birbirlerinden galvanik olarak 

izole edilmiştir. 750-586’ların onay 

sürecinde izlenen yolda, 750-585’lerin 

de yeniden sınıflandırılması 

sağlanmış ve 750-585’lerin güvenlik 

seviyesi Ex [ib] iken Ex [ia] olarak 

değiştirilmiştir. Çok çeşitli uygulama 

alanlarında kullanılabilirliği 

onaylanmıştır: bus yapısından 

bağımsız tasarımı ve ince modüler 

bileşkenleri sayesinde, WAGO-I/O- 

SİSTEM dağıtılmış fieldbus sistemlerin 

tüm gereksinimlerini kolayca 

karşılayabilmektedir. Modüler yapıya 

dayalı sistemi sayesinde birbirinden 

farklı fieldbus yapılarının içerisinde 

dahi kolayca kullanılabilmektedir. 

Uygulamaya bağlı olarak, farklı 

protokol yapılarında çalışmaya uygun 

kuplör ve kontrolörlerin bir arada 

kullanılabilmesine olanak sağlar. 

WAGO-I/O-SİSTEM 750 toplamda 400 

farklı modül seçeneği sunmaktadır. 


Başka sinyal dönüştürücülere aynı 

parametreleri yükleyebilir zamandan 

tasarruf sağlanır. JUMPFLEX® sinyal 

dönüştürücüler yaylı CAGE CLAMP® 

bağlantı teknolojisine sahiptir ve sadece 

6mm kalınlığındadır. Özellikle 70 derece 

gibi yüksek sıcaklıklarda çalışabilir. 

Ücretsiz JUMPFLEX®-To-go uygulaması 

sayesinde PC üzerinde kurulu FDT/DTM 

ile yapılabilecek her şeyi androidli cep 

telefonu veya Tablet PC ile de yapılabilir. 

Haberleşme kablosu gerekmez. 

Tamamen kablosuz olarak 750-921 

Bluetooth® adaptörü ile kablosuz olarak 

çalıştırılır. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

52 

Ekim 2012 

Frankfurt Havaalanı yük ve yolcu trafiği 

hacminde büyük bir artış bekliyor. 

Yeni yapılan kuzey batı pisti kısa süre 

önce faaliyete girdi, yeni bir terminal 

planlama aşamasında, 2012 güzünde 

ise yeni bir A-Plus körük açılacak; 

böylece aynı anda işlem görebilecek 

A380 megaliner sayısı artacaktır. Yoğun 

hava trafiği ve sıkı güvenlik önlemlerinin 

söz konusu olduğu koşullarda bile 

bagaj yükleme süresini 45 dakikanın 

altında tutmak için daha etkili ve son 

derece güvenilir bir yükleme-boşaltma 

teknolojisi gerekiyor. BEUMER Group 

tarafından sağlanan yeni iskeledeki 

kapsamlı bagaj yükleme-boşaltma 

sisteminin yürütücüsü ise NORD 

DRIVESYSTEMS tarafından sağlanan 

motorlu redüktörler. A380’ler diğer 

hava taşıtlarına kıyasla daha fazla 

koltuk sayısı ve kargo alanı sunmakta 

olup uzun mesafe uçuşlarına son 

derece uygundurlar. Bu nedenle 

gerekli altyapıya sahip havaalanları, bu 

durumdan net bir avantaj sağlayacaktır. 

Ek Terminal İçin Hızlı Bagaj Çevrimi 

Frankfurt Havaalanı hali hazırda 

maksimum on adet geniş gövdeli 

hava taşıtına eş zamanlı hizmet 

vermektedir. Yeni A-Plus körük ile bu 

sayı on yediye çıkacak ve aynı zamanda 

daha küçük ölçekli birkaç hava taşıtının 

da işlem görmesi için yer açılacaktır. 

Hali hazırda yeni bir bagaj konveyör 

sistemi yapılmaktadır. Bu sistemin 

uzunluğu yedi kilometreden fazla olup 

sistem 2012 yılında mevcut sisteme 

bağlanacaktır. Konveyör taşıma sistemi 

hem %100 kullanılabilir durumda 

olmalı hem de bagajları 45 dakikadan 

az süre içinde doğru noktaya güvenilir 

bir şekilde ulaştırmalıdır. Yeni sistem 

için yaklaşık 2000 konveyör elemanı ile 

100’ü aşkın eklemden oluşan bu büyük 

sisteme 1700’den fazla motorlu redüktör 

eklemiştir. Yeni tasarım ve imalat 

sayesinde pek çok noktada daha küçük 

tahrikler kullanılabilmekte ve kurulum 

ve işletme maliyetleri düşmektedir. Aynı 

zamanda, lojistik sistemini iyileştirmek 

ve yedek parça envanterini azaltmak 

amacıyla tahrik boyutları mümkün 

olduğunca birbiri ile uyumlu hale 

getirilmiş ve kullanımda olan model 

sayısı da azaltılmıştır. Böylece maliyet 

etkinliğinde iyileşme sağlanmıştır. 

Bakım ve tamir işlemlerinde de 

kolaylık sağlanmıştır: Birbirinin 

yerine kullanılabilen tahrik üniteleri 

yalnızca birkaç vida ve tek bir elektrik 



Havaalanlarında Motorlu Redüktör Uygulamaları 

Frankfurt Havaalanında Dönüş Süresi Hız Kazandı 

konektörü ile birbirine eklenmekte ve 

çok kısa bir zaman dilimi içinde parça 

değişimi yapılabilmektedir. “NORD 

bu proje için satış, mühendislik ve 

lojistik personelinden oluşan bir ekip 

oluşturdu. Bu ekibe her an ulaşabiliyor 

ve kendilerinden endişelerimize hızlı 

bir yanıt alabiliyorduk,” diyor BEUMER 

Proje Müdürü Klaus Ruhe. “Havaalanının 

lojistik gerekliliklerine tam olarak 

gerektiği gibi ve esnek bir şekilde cevap 

verildi.” 

Etkin tasarımlı tahrik motorları 

Motorların güç performansı 0,55kW 

ila 3 kW arasında değişmektedir. 0,75 

kW ve üzeri güç seviyesinde olan bütün 

motorlar IE2 model olup konveyör 

uygulamalarında daha yüksek verimlilik 

sağlamakta ve daha önce sıklıkla 

kullanılan EFF2 enerji verimliliği sınıfı 

(halihazırda IE1 sınıfı) tahriklerinden 

daha az enerji harcamaktadır. Ekodizayn 

Direktifi doğrultusunda, statörde 

daha az kayıp sağlayan son derece 

yüksek kaliteli sac levhası ve daha aktif 

malzeme kullanılmaktadır. Ayrıca statör 

yuvalarındaki bakır dolgunun miktarı 

arttırılmış ve sarım şeması optimize 

edilmiştir. Yapımdaki bu değişiklikler 

dolayısıyla IE2 motorları daha geniş bir 

çalışma aralığı sunmakta ve bu aralık 

tahrik yapılandırmasında göz önünde 

bulundurulmaktadır. Daha büyük enerji 

rezervleri sayesinde, bazı durumlarda 

öncekilerden daha küçük gövdeli 

motorların monte edilmesi mümkündür. 

Motor gövdesine bağlı olarak, bazı 

modeller nominal güç kapasitesinin 

%150’sini kullanarak çalışabilirken 

aynı zamanda yüksek verimliliği 

muhafaza edebilirler. IE2 tipi motorlar 

kendilerinden önceki nesle kıyasla 

daha yüksek kalkış ve devrilme torku 

sunmakta ve böylece çevreye daha 

az ısı vermektedir.Tesiste hız ayarı 

için kullanılan redüktör üniteleri 

büyük ölçüde SK9012.1 model helisel 

konik redüktör olup bunlar bir dizi 

SK372.1 model helisel dişli redüktörle 

desteklenmektedir. Tahrik ünitelerinin 

yaklaşık yarısı frenle donatılmıştır. 

Redüktör gövde imalatında firma 

tarafından ortaya atılan UNICASE 

prensibi uygulanmaktadır. Hiçbir kaynak 

yeri, vida donanımı ve sızdırmazlık 

uygulaması yapılmış yüzey içermeyen 

tek parça halindeki gövde, entegre 

mil yataklarıyla maksimum burulma 

mukavemetine sahiptir ve yüksek 

bir radyal ve eksenel yük kapasitesi 

sağlamaktadır. Hassasiyeti arttırmak, 

aşınma ve yıpranmadan kaçınmak 

amacıyla bütün yataklar tek bir adımla 

işlenmektedir. Dolayısıyla hem redüktör 

ünitelerinin kullanım ömrü geleneksel 

yöntemle imal edilen modellere nazaran 

uzamakta hem de daha optimum 

bir çalışma sebebiyle daha az ses 

çıkarmaktadır. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

54 

Ekim 2012 

Dijital Manifoldlar 

Anlık Aşırı Kızma Soğuma Değerlerini Görüntüleyebilir 

Testo tarafından sunulan 

dijital manifoldlar ile 

hızlı ve verimli ölçüm 

gerçekleştirir, güvenilir 

ölçüm sonuçları elde 

eder ve %12.5’ a 

kadar enerj tasarrufu 

sağlanabilmektedir. 

Analog manifold ile 

ayar için daha çok 

zaman harcanır, ölçüm sonuçları kesin değildir ve 

sistemler enerji verimliliğinden yoksun çalışmaktadır. 

Dijital manifoldlar is daha büyük avantajlar 

sunmaktadır. Dijital manifoldlar, sistemi daha 

önce hiç olmadığı kadar verimli, güvenli ve hızlı 

çalıştıracak şekilde ayar yapılmasını sağlar. Anlık 

olarak aşırı kızdırma (superheating) ve aşırı soğuma 

(subcooling) değerlerini ekranda gösterir. Soğutma 

sistemlerindeki farklı ölçüm parametrelerini tek 

cihazla kayıt altına alır. Soğutma sistemlerinde en 

çok kullanılan soğutucu akışkanların neredeyse 

tamamı cihaz hafızasında kayıtlıdır. Soğutma 

sistemleri ve ısı pompası gibi farklı modlara 

uyumludur. Dijital manifoldlar ile hızlı ve verimli 

ölçüm gerçekleştirir, güvenilir ölçüm sonuçları elde 

eder ve %12.5’ a kadar enerj tasarrufu sağlanabilir. 

Frekans İnvertörleri 

Hassasiyet Ve Dinamiklik Ön Planda 




SK 200E dağıtılmış invertörleri, 22 kW’ye varan 

performans aralığında yer alan ve entegre 

konumlama kontrol modülü ve enkoder bağlantısı 

seçeneklerine sahip tek üründür. Alman 

tahrik sistemi imalatçılarından biri olan NORD 

DRIVESYSTEMS, yüksek maliyetli servo çözümlerine 

uygun maliyetli bir alternatif getiren SK 200E frekans 

invertörü serisini sundu. Sınıfında yüksek avantajlar 

sağlayan bu üniteler 0,25kW ilâ 22 kW arasında 

değişen bir performans aralığına ve 1 ilâ 4 arası 

ebatlara sahip olup entegre konumlama kontrol 

modülü ile artımlı ve mutlak değer enkoderi için 

bağlantı seçenekleri ile donatılmıştır. Bu sayede, 

motor terminal kutusu montajı için tasarlanan 

invertörlerin göreceli veya mutlak konumlandırma 

kontrolü gerektiren görevlerde bile standart 

asenkron motorlarda kullanılması mümkün 

olmaktadır. 

Konik-dişli Redüktör 

WPLN nin Dizaynı Yeniden Optimize Edildi 

Neugart’ın Hassas-konikdişli 

redüktörü WPLN 

önümüzdeki dönemde 

değiştirilmiş bir yapı 

geometrisi ile üretilecek. 

Arttırılmış yeni et kalınlığı 

sayesinde daha fazla avantaj sağlayacak. İlk olarak 

ısı oluşumunu azaltır, böylece redüktörün termal 

davranışı iyileştirilmiş olur. Bu da yüksek ısıl sınır 

hızlarına ulaşmasını sağlar. Beraberinde mekanik 

olarak daha stabil olması, özellikle hareketli 

eksenlerde avantajdır. Aynı zamanda 3 katına kadar 

da daha fazla yük taşıma kapasitesine ulaşılmıştır. 

Bu arada arttırılmış et kalınlığı WPLN nin toplam 

ağırlığını arttırır. Bu kadar avantajın yanında 

ağırlığın %1 ile %5 oranında artmasıda tabiki hala 

sınırlar içerisindedir. Çıkış milinin yüksek sertlikteki 

çelikten üretilmesi mildeki güvenliğide berberinde 

getiriyor. Konik rulmanlı yatak yapısı sayesinde 

de daha yüksek radial ve eksenel kuvvetlerede 

de redüktörün dayanıklı olmasını sağlar. Her tip 

servo motora bağlanabilen alüminyum bağlantı 

plakası sayesinde de yüksek ısı iletkenliği avantajlar 

arasındadır. Çift taraflı conta sayesinde içerideki 

yağlamanın dışarı çıkmasının önlenmesi ve 

beraberinde dışardan gecelecek kirli ortama karşı 

dayanıklılığı IP65 özelliğinin göstergesidir. 

Bilgi için Ref No: 41454 Bilgi için Ref No: 41427 Bilgi için Ref No: 41459


Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

56 

Ekim 2012 

Montaj İstasyonları 

Yükseklik Ayarı Yapılabilen 

Dacel Mühendisliğin temsilciliğini yaptığı Elabo 

GmBH (Almanya) firması tarafından pazara sunulan 

TaMas-Lift, motor-tahrikli yüksekliği ayarlanabilen 

iş istasyonudur. Ürün, kısa aralıklarla değişen 

görevlerde ya da örneğin birden çok personelin aynı 

istasyonda vardiyalı çalıştığı durumlarda oldukça 

uygundur. Temel eleman 1930 x 830 x 730-110mm 

ölçülerindedir. İki hidrolik kaldırma kolu mevcuttur. 

Elektrik motorlu, 15 mm/s’ye kadar hız, 250 kg’a 

kadar yükle sorunsuz taşınabilir, 10.000 yükseltme 

ve alçaltmaya kadar neredeyse bakım gerektirmez. 

Elektriksel olarak iletkendir ve ESD tasarım ürünler 

de mevcuttur. Masa’nın üstü 30 mm kalınlıktadır. 

0.8 mm HPL lamine kaplamalı, organik solvente, 

zayıf asitlere, soda çözeltilerine yanı sıra benzin ve 

yağa dirençlidir. Kenarları 3mm kalınlıkta darbelere 

dirençli bant ile kaplıdır. Metal gövdeli delikli 

arkalığı, rafları, takım tutucuları, kılavuz raylı ışıkları 

ile komple bir iş istasyonu çözümüdür. 


Ultrasonik Kaynak Makinası 

20kHz Frekans Değerinde 

Sonikel tarafından Türkiye’de üretilen SNKW-P1 

Ultrasonik Kaynak Makinası, ultrasonik güç kaynağı 

ve pnömatik yapıdan oluşan küçük ve orta ölçekli 

endüstriyel uygulamalar için tasarlanmış bir 

sistemdir. Kolay kullanımı ve otomasyon sistemlerine 

uyumlu olması sayesinde endüstriyel uygulamalarda 

çok hızlı çözüm sağlar. Frekans değerleri 20 kHz’dir. 

Çıkış Güçleri ise 1000W / 2000W değerlerindedir. 

Besleme değerleri 230V ve 50-60Hz olarak 

tasarlanmıştır. Kaynak, soğuma, gecikme süreleri 

ayar opsiyonları da cihazın diğer özelliklerindendir. 

Akım bilgisi dijital anlık akım göstergesinden takip 

edilebilmektedir. Kontrol çıkışı ise aşırı akım uyarısı 

ile sağlanmıştır. Horn ile tabla arası mesafe 400mm 

civarındadır. PLC kontrol ünitesinde açma-kapama ve 

aşırı akım bilgisi göstergesi mevcuttur. Güç Kaynağı 

Ölçüleri 450 x 450 x 160 mm iken, Pres Ölçüler 470 x 

420 x 690 mm ölçülerindedir. 


Kompakt Şalter 

Bina Elektrik ve Dijital Alt Yapılar İçin 



Bina, elektrik ve dijital altyapıları için üretim 

yapan Legrand, Türkiye’de üretilmeye başlanan 

ve yenilenen koruma ürün grubu DPX³ 160 ve DPX³ 

250 ürünleri pazara sunuyor. Alçak gerilim elektrik 

tesisatlarının korunması, anahtarlanması ve kontrol 

izolasyonu için gelişmiş teknoloji ile tasarlanan 

DPX³ serisi yenilikçi işlevleriyle enerji verimliliğinde 

yüksek performans sunmaktadır. DPX³ 160 ve 

DPX³ 250 serisi tam donanımlı ürün yelpazesi ile 

ihtiyaca yönelik alternatif çözümler sunmaktadır. 

DPX³ 160 ve DPX³ 250 serisinin elektronik ünitesine 

dahil edilen kaçak akım koruma ve ölçme işlevi 

sayesinde anlık veya ortalamalarının ayrıntılı olarak 

görüntülenmesine olanak sağlar. Tasarlanan ufak 

boyutları sayesinde ürünler özellikle tali panolarda 

alandan tasarruf edilmesini sağlarken daha kolay 

montaj edilebilmesi ile kompakt sonuçlar ortaya 

çıkmaktadır. 


Dashpotlu Çalpara Çekvalf 

HVAC Uygulamaları İçin Çözümler 

Doğuş Vana, darbe ve gürültü oluşturan HVAC 

Sistemleri için DVD Dashpotlu Çalpara Çekvalf sundu. 

Eğer sistemde darbe olasılığı yüksek ise standart 

çalpara çekvalfler kullanılması efektif olmaz. Çünkü 

darbe durumunda geri dönen su kütleleri çekvalfe 

hızlı bir şekilde çarpıp tüm sistemi patlatabilir 

veya yüksek bir gürültü oluşturabilir. Bu üründe 

dashpot, vana klapesinin kritik bir noktaya kadar 

hızlı bir şekilde kapanmasını ve az miktarda suyun 

küçük bir kesitten geçmesini sağlar. Darbe koşulları 

bittiğinde ise klape yavaş bir şekilde kapanarak 

tamamen sızdırmazlık sağlar. Dashpotun klapenin 

ani kapanmasını önleyen bir yastık görevi gördüğünü 

söylenebilir. Bu ürün için en uygun uygulama HVAC 

sistemleridir. Darbe önleme yetisinin yanı sıra 

ürün, sistemdeki gürültüyü minimuma indirerek 

HVAC sistemlerinin ihtiyaçlarını karşılamaktadır. 

Dashpotlu çekvalfleri Ø300 – 1000 mm boyutlarında 

sunulmaktadır. 


Parmak Frezeler 

Çok Sayıda Malzemeye Yönelik 

Sandvik Coromant, 1 

Ekimden itibaren çok 

sayıda malzemede 

kullanıma yönelik yeni 

bir parmak freze serisini 

piyasaya sunacaktır. Bu 

yeni freze CoroMill Plura, 

çok sayıda malzemeye 

yönelik parmak 

frezelerdir. Yeni seri, her 

farklı işlem için takım 

değiştirme gereksinimini 

azaltacak şekilde 

çeşitli uygulamalarda, parça boyutlarında, 

şekillerde ve malzemelerde yüksek performanslı 

ve güvenli işleme için tasarlanmıştır. Parmak 

frezeler, kaba işlemeden ince işlemeye ve profil 

oluşturma işlemlerine kadar tüm uygulamaları 

desteklemektedir. Özellikleri arasında; erken 

çentiklenmeyi (çıtlamayı) önlemek için 

güçlendirilmiş alın dişleri, geniş silindirik alan 

ve maksimum kararlılık için boşaltılmış düzlük 

bulunmaktadır. GC1630 uç kalitesindeki yeni 

kaplama aşınmaya karşı dirençli olup özellikle kaba 

işleme ve ıslak ya da kuru ince işleme için uygundur. 


Kopya Frezesi 

Çoklu freze işlemlerinde ve İş parçası malzemelerinde 

WIDIA’nın yeni 

M200 serisi, model 

ve kalıpçılık, 

enerji ve havacılık 

endüstrilerinde standardı belirle ve kaba hadde 

ve ara hadde uygulamaları için tasarlanmıştır. Bu 

platform ile kullanılan devrim yaratan IC12mm çift 

taraflı uçlar, çoklu freze işlemlerinde ve iş parçası 

malzemelerinde çalışabilir. Bu frezeleme uçları 

serisi, çoklu freze görevleri için özellikle tasarlanan 

üç farklı şekildedir: paslanmaz çelik ve yüksek 

sıcaklık alaşımları için ML; çelik dahil genel amaçlı 

frezeleme için MM; dökme demir ve yüksek dayanımlı 

çelik gibi ağır uygulamalar için MH. WK15PM, 

WP25PM, WU35PM, WP35CM freze sınıflarında 

mevcut olan M200, yüksek hızda etkili çalışmak 

için ve ağır kaba işlemelerinde daha uzun takım 

ömrü için tasarlanmıştır. Anti-rotasyon özelliği, 

uç dayanımını artırır ve işlem boyunca güvenlik 

sağlar. M200 serisinde kullanılan takım gövdeleri, 

vidalı, Weldon®, silindirik ve alın freze gibi çeşitli 

içten soğutulan tiplerden oluşmaktadır. Tüm gövde 

tipleri, daha yüksek ilerleme oranları ve kesme gücü 

için mükemmel bir dayanıklılık sağlayan, kullanımı 

kolay anti-rotasyon özelliğiyle tasarlanmıştır. Takım 

gövdelerinin her biri, cep boşaltma, profil işleme ve 

5-eksen uygulamalarına izin veren daha yüksek bir uç 

ve takım tabanı arası derinliğe sahiptir. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

58 

Ekim 2012 

Titreşim Sensörleri İçin İzolatörler 

Tehlikeli Alanlarda Emniyetli Titreşim Algılama 

Yeni 9147 serisini tanıtan R. STAHL, 

ISpac Ex-i izolatörleri ailesini genişletti ve 

önemli fonksiyonlar ekledi. Vericiler için 

besleme üniteleri, titreşim sensörlerinin 

tehlikeli alanlarda kullanılmasına olanak 

sağlamaktadır. Tesis ve makinelerin 

titreşim gözlemesine yönelik bu 

sensörler, kullanıcıların her türlü tehlikeyi 

erken bir aşamada saptamasına imkan 

vermektedir. Çoğu titreşim sensörleri, 

Kendinden Emniyetli [Intrinsic Safety 

(Ex-i)] koruma sınıfıyla tasarlanmakta 

ve izolatör kullanımını gerektirmektedir. 

Yeni 9147-tipi besmele üniteleri, çeşitlilik 

gösteren bu sensörleri ve vericileri 

destekler. Kolay erişilebilir döner 

anahtar, çabuk ve basit konfigürasyon 

yapılmasını sağlar. Bir ve iki kanallı 

versiyonlar ile kullanıcılarına çok yönlü 

seçenekler sunmaktadır. İki-kanallı 

versiyon kullanıcıların elektrik dağıtım 

kutusunun kapladığı alan bakımından 

%50 tasarruf yapmasına olanak verir ve 

Lazer Tarayıcı 

Büyük Cisimler Hassas Şekilde Dijital Ortama Atılabiliyor 

Neubeuern merkezli Steinbichler 

Optotechnik GmbH firması elle 

yönetilen, yeni T-SCAN CS lazer 

tarayıcısını tanıtıyor. Kullanıcı, izleme 

sistemini modüler konsept sayesinde 

kendi uygulamasına özgün şekilde 

uyarlayabilir. Böylece örneğin yeni 

T-SCAN CS lazer tarayıcısıyla birlikte 

büyük cisimler verimli ve hassas 

şekilde dijital ortama aktarılabilir. Aktif 

kızılötesi işaretleyicilerinin örn. dinamik 

referanslama ve hareket yakalama 

gibi boyutsal algılamasıyla birlikte 

bileşenlerin optimum şekilde birbirine 

uygun olması çok çeşitli ölçümler 

yapmaya imkan verir ve kullanıcıya 

tek elden çözüm sağlar. T-SCAN CS 

lazer tarayıcısı performansının ve 



böylece dolaylı kurulum masraflarını 

azaltır. Optimal bir sinyal-gürültü oranı, 

oldukça kesin bir sinyal gönderimini 

sağlar. Tüm ISpac izolatörlerinde 

olduğu gibi modüller, maliyet açısından 

tasarruflu pac-Bus sistemi aracılığıyla ya 

da pac-taşıyıcıların içerisinde ortak bir 

güç besleme ve hata uyarısına sahip bir 

DIN rayı üzerinde tek birimler halinde 

bulunur. Pac-taşıyıcılar, tesislerin fabrika 

ön-elektrik tesisatı donanımını sağlar ve 

böylece nihai kurulum ya da daha sonra 

donanımın iyileştirilmesini kolaylaştırır 

ve izolatörlerin hatasız kurulumunu 

garanti eder. Problemli titreşimlerin 

saptanması, döner parçaları bulunan 

kolay kullanılabilir olmasının yanında 

uygun maliyetli olmasıyla da dikkat 

çekiyor. Ayrıca yeni lazer tarayıcı 

jenerasyonu kullanım odaklı cihaz 

konsepti ve örneğin farklı yüzeylerde 

veri tespiti için oldukça geniş dinamik 

aralığı ve hiç ulaşılmamış veri oranı 

gibi teknik özellikleri sayesinde çözüm 

sunmaktadır. Kullanıcı böylelikle bu 

eşsiz tarama hızından ve hassas ölçüm 

sonuçlarından faydalanıyor. T-SCAN 

CS’nin kullanıcıya uygun tasarlanmış 

ergonomisi, yorulmadan ve sezgisel 

tarama yapmaya izin verir - hafif, 

kompakt tarayıcı muhafazası ve 

optimum ağırlık merkezi sayesinde zor 

ulaşılan bölgelerde kolay bir veri tespiti 

sağlar. Fütüristik tasarımı tarayıcının 

yeni teknolojisini tamamlamaktadır. 

T-SCAN CS’nin komple konsepti hızlı, 

sezgisel ve hassas 3D taramaya izin 

verir ve koordinat ölçümü alanında yeni 

proses tesislerinin titreşim gözlemesinde 

esasen zorunludur. Bir arıza meydana 

gelmeden önce tehlikeyi teşhis ederek 

oldukça maliyetli olan tesislerin 

kapatılmasına engel olmaya çalışır. 

Genel olarak titreşim sensörleri, sıcaklık, 

hız ya da akustik ölçme cihazlarından 

oldukça erken başarılı sonuçlar 

vermektedir. Makinelerin komple 

titreşim gözlemesi tabii ki sıcaklık 

sensörleri, ayrık sinyaller ve 4mA ila 

20mA sinyallerini de içermektedir. ISpac 

izolatör serisi, kullanıcılara tüm olası 

sinyal kombinasyonları için çözümler 

sunmaktadır. 


boyutlara ulaşır. Uygulama alanları 

arasında tasarım, kalite kontrolü, 

Rapid Prototyping/Rapid Tooling/ 

Reverse Engineering, tıbbi uygulamalar, 

arkeoloji ve tarihi sanat eserlerinin 

tespiti yer almaktadır. T-SCAN CS 

tarayıcısının özellikle kullanıldığı 

alanlar arasında üretime yakın denetim, 

takım ve kalıp mühendisliği ve Rapid 

Manufacturing vardır. Yeni izleyici 

ayrıca bölgesel 3D dijitalleştirme 

işleminde kullanılan T-SCAN CS’nin 

konumunu tespit etmede de etkileyici 

sonuçlar verir. Böylece birbirine uyum 

sağlayan T-SCAN CS ve T-TRACK CS 

elle yönetilen lazer tarayıcısından, 

optik izleme ünitesinden ve dokunma 

sondasından oluşan yenilikçi bir 

komple konsept oluşturur ve yüksek 

ölçüm hassasiyetinin gerektiği farklı 

uygulamalar için son derece esnek bir 

kullanım sağlar. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

60 

Ekim 2012 

Klemens Etiketleme 

Termal Yazıcı ve Rulo Halindeki En Küçük Basılabilir Etiket 

Kasım 2012’den başlayarak piyasaya 

sunulacak olan Smartprinter, WAGO’nun 

etiketleme portföyündeki çok amaçlı 

bir termal yazıcıdır. Özellikle kompakt 

tasarımı ile bile farklı malzemelerin çok 

geniş bir çeşidini işleyebiliyor: etiket 

şeritleri, rulo şeklinde WMB Inline 

etiketler, ve tabii ki iletken ve kablo 

etiketleri. Böylece, tek bir cihazla tüm 

WAGO klemensleri ve bunlara bağlanan 

iletkenleri/kabloları etiketlemek 

mümkündür. Smartprinter’ın baskısı 

temiz ve net, çevresel etkilere 

dayanıklı, aynı zamanda DIN EN 

60068’e göre silinme ve çizilmeye karşı 

dayanıklıdır. Renkli ekranı ve sezgisel 

Endüstriyel Raporlama 

Tüm Sistemlere Entegre Olabilen Raporlama 

Robosoft tarafından geliştirilen 

RBSReport, endüstriyel Excel® 

ve Trend raporlama programı ile 

SCADA paketlerinin yapamadığı 

Excel® raporlarını kullanıcı kendi 

tasarlayarak oluşturabilir. RBSReport 

programının en büyük özelliği 

tüm sistemlere entegre olabilmesi 

ve TEİAŞ. yük tevzi merkezlerinin 

istediği Reaktif Güç Kontrolü, Primer 

Frekans Kontrolü raporlarını mail 

atabilmesidir. Farkı sadece TEİAŞ. 

raporları değil, tesisinizin tüm verilerini 

raporlayabilirsiniz. RBSReport manüel 

veri giriş ekranlarıyla, istediğiniz 

manüel bilgileri de kayıt altına almanızı 

sağlamaktadır. Kullanıcı kendi excel 

raporlarını dizayn edip istediği an tarih 

bazında sorgulayabilir. Analog veriler 

trend olarak tarih bazında sorgulayıp 

menü yardımı, kullanıcıyı kurulum ve 

kullanım esnasında yönlendirir. Yeni 

Smartprinter’a uygun düşecek şekilde, 

etiket ailesinin yeni üyesi Mini-WSB 

Inline ürünü tamamlamaktadır. 5mm 

genişliğindeki etiketlere rulodan 

doğrudan baskı yapılabilir ve bundan 

dolayı birbirine bağlı şeritler şeklinde 

takılabilir. Mini-WSB Inline etiketlerin 

belirleyici avantajları birbirinden 

bağımsız etiketler oluşturabilme 

imkanı ve bu etiketlerin yaygın 

uygulanabilirliğidir. Bir yandan Mini- 

WSB Inline etiketler tüm WAGO-I/O- 

SYSTEM modüllerinde kullanılırken, 

diğer yandan da neredeyse bütün 

ray montajlı klemens ve konnektör 

serilerinde, özellikle X-COM, 

X-COM®S ve TOPJOB®S serilerinde 

kullanılabilmektedir.Planlama 

yazılımından etiketleme malzemelerine, 

yazıcı donanımlarına kadar, WAGO raya 

montajlı klemensler ve PCB klemensleri 

ile birlikte otomasyon ürünlerinin de 

etiketlenmesi için çok geniş çözüm 

seçenekleri sunar. 


izlenebilir. DataLogger paketi ile artık 

script yazmaya son verilebilmektedir. 

Web ara yüzü ile internet ve intranetten 

tüm raporlara hızlı ulaşım imkanı 

sunmaktadır. Tüm opc server araçları 

ile çalışabilme ve raporları otomatik 

mail atma özelliğini de içermektedir. 

SQL Server üzerinde veri depolaması 

yapabilmektedir. Kantar ve tartım 

raporları, randıman kantarı raporları, 

gıda sektörüne yönelik raporlamalar, 

tank seviye ölçümü raporlamalarında 

kullanılmaktadır. Ayrıca, su ve arıtma 

tesisi raporlamaları, beton santrali 

raporlamaları, enerji sektörüne yönelik 

raporlamalar ve birçok endüstriyel 

alanda raporlama uygulamalarında 

çözüm sağlamaktadır. 




Elektrikli Vidalayıcılar 

Otomotiv ve Otomotiv Yan Sanayi Sektörü İçin 

Elektrikli vidalayıcılar özellikle 

otomotiv ve otomotiv yan sanayisinde 

sıkça kullanılan vidalayıcı tipleridir. 

Rexroth’un vidalayıcı tiplerine 

bakıldığında her çeşit uygulama için 

değişik güç aralıklarında bir ürünün 

bulunduğu görülür. Sabit bir noktada 

sıkım işlemi için 0,6Nm-1000Nm 

arasında sabit sıkıcılar, farklı noktalarda 

sıkım işlemi için 1Nm-220Nm arasında 

Ergospin tipi sıkıcılar ile Rexroth, 

müşterilerine zengin çözümler sunar. 

Uygulamalar modüler sistem (çoklu 

vidalama kanalları için) ve kompakt 

sistem (tekli vidalama kanalları için) 

olarak iki grupta kullanılmaktadır. 

Otomatik Transfer Kontrol Ünitesi 

Üç Faz Şebeke Voltajı, Tek Faz Jeneratör Ölçümü 

Emko tarafından pazara sunulan 

ATS-10, jeneratör enerji dağıtım 

panolarında, yük transferi kontrolunu 

sağlayan ürün, şebeke voltajı ayarlanan 

sınırlar dışına çıktığında jeneratör 

kontrol paneline uzak başlangıç 

sinyali göndermekte, jeneratörün 

çalışıp yükü besleyebilecek duruma 

eriştiğinde ise şebeke ve jeneratör 

kontaktörlerini kontrol ederek yükün 

jeneratöre verilmesini sağlamaktadır. 

Yük jeneratörden beslenirken şebeke 

voltajının ayarlanan sınırlar içine 

girdiğinde ise yine kontaktörleri kontrol 

ederek yükün şebekeye aktarılması 

ve jeneratör kontrol paneline 

uzak başlangıç sinyalini keserek 

Ayrıca Rexroth sabit ve Ergospin 

vidalayıcı çeşitleri aynı Software ve 

aynı Hardware yapısı içinde çalışma 

imkanı sunmaktadır. Modüler sistemde 

KE haberleşme ve kontrol kartı 

sayesinde 40 kanala kadar genişleme 

imkanı bulunmaktadır. Ayrıca her bir 

kanala 48 adet vidalama programı 40 

stepe kadar yazılmaktadır. Vidalama 

bilgileri Tork çevirici üzerinden bus 

Hattı ile Kontrol Kartına gönderilebilir, 

bu da Vidalayıcı ile Kontrol Sistemi 

arasındaki mesafenin 100 metreye 

kadar çıkartılabilmesini sağlar. Ayrıca 

güç ve haberleşme bağlantıları için 

tek kablo kullanılmasına olanak verir. 

SD 301 Operatör paneli ile RS232 

üzerinden Kontrol Sistemi ile haberleşip 

program değiştirilebilir, ayrıca sıkım 

işleminin sonucu OK veya NOK şeklinde 

alınabilir. Sistem 350 ile pc arasındaki 

haberleşme RS232 ve Ethernet yoluyla 

sağlanmaktadır. Sıkım sonuçlarını 

RS232/422 üzerinden yazdırma imkanı 

bulunmaktadır. 


jeneratörün durmasını otomatik olarak 

gerçekleştirmektedir. 3 faz şebeke 

voltajı ölçümü ve 1 faz jeneratör voltajı 

ölçümü yapabilmektedir. 8-32Vdc 

besleme girişine sahiptir. 72x72mm 

ölçülerinde panel montaj tipindedir. 

4 dijit LED göstergeli ve şebeke ve 

Jeneratör kontaktörleri için 2 röle çıkışı 

mevcuttur. Uzak Start/Stop röle çıkışı 

ve Emergency Back-up ve Test çalışma 

moduna sahiptir. Motor çalışıyor, Yük 

jeneratörden besleniyor dijital geri 

bildirim girişleri 

Programlama bölümü şifre koruması ise 

güvenli çalışmasını sağlamaktadır. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

62 

Ekim 2012 

Pens Ampermetreler 

5Hz ila 500Hz Arası Frekans Ölçümü 

Netes Mühendislik 

tarafından pazara sunulan 

yeni Fluke 323, 324 ve 325 

Pens Ampermetreler, en zorlu 

ortamlarda çalışmak üzere ve 

kullanıcıların sorunları emin 

olarak teşhis edebilmek için 

kullanabileceği gürültüsüz ve 

güvenilir sonuçlar sağlayacak 

şekilde tasarlanmıştır. True-rms 

ölçümleri ve optimize edilmiş ergonomisi, 320 Serisi 

Pens Ampermetreleri ticari elektrikçiler ve konut 

elektrikçileri için en iyi genel sorun giderme aracı 

haline getirir. Tüm gün kullanım için ince, ergonomik 

dizayna sahiptirler. Geniş, kolay okunur ekran, 

CAT IV 300 V, CAT III 600 V güvenlik sınıfı, doğrusal 

olmayan sinyaller üzerinde hassas ölçümler için 

true-rms ac gerilim ve akım, devamlılık tespiti ile 40 

kΩ değerine kadar direnç ölçümü diğer sayılabilir 

özelliklerindendir. 324 ve 325 modelleri herhangi 

bir ortamda kolay görüntüleme için arkadan 

aydınlatmalı ekran, 10 dereceden 400 dereceye kadar 

sıcaklık okuma ve 100 ila 1000 mikrofad arasında 

kapasitans ölçüm imkanı sunarken 325 modeli de 

400A ac ve dc akım ölçümü, 5Hz ila 500 Hz arasında 

frekans ölçümü ve min / maks özelliği sunar. 

Vortex Tüpler 

-46°C Dereceye Kadar Soğutma 


Vortex tüpler 

endüstriyel 

spot soğutma 

problemlerine 

getirilen düşük 

maliyetli, güvenilir ve bakım gerektirmeyen bir 

çözümdür. Güç kaynağı olarak sıradan sıkıştırılmış 

hava kaynağı kullanarak vortex tüpler, hiçbir hareketli 

parça olmaksızın biri soğuk diğeri sıcak olmak üzere 

iki farklı hava akımı oluşturur. Vortex tüpler - 46°C 

ile + 127° C dereceler arasında ısı üretmektedir. 

1ile 150 SCMF (28 ile 4248 SLPM) arası akış oranları 

üretirler. 10.200 Btu/saat (2571Kcal/saat) değerine 

kadar soğutma yapmaktadır. Isılar akışlar ve soğutma 

değerleri, sıcak hava akışına yerleştirilen kontrol valfi 

kullanarak istenilen çapta ayarlanabilir. Gözlem 

Pnömatik tarafından pazara sunulan EXAIR Vortex 

tüpler, paslanmaz çelikten imal edilir. Paslanmaz 

çeliğin yıpranma, paslanma, oksitlenme dayanıklılığı 

EXAIR Vortex Tüplerin Bakım gerektirmeden uzun 

süre güvenilir bir şekilde çalışmasını sağlar. 


Otomasyon Yazılımı 

Hızlı Dokümantasyon ve Verimli Planlama 



EPLAN Yazılım 

& Servis, EPLAN 

Electric P8 yazılımını 

2.1’den 2.2’ye sundu. 

Geliştirilen bu yeni 

sürümde pek çok 

yenilik, ilginç uzantılar 

ve mühendislik 

süreçlerinizi hızlandıracak çeşitli iyileştirmeler 

kullanıcılara sunuldu. Modern otomasyon 

projelerinde tamamlanmış ve kalitesi yüksek 

makine/tesis dokümantasyon talebi bulunmaktadır. 

Fakat aynı zamanda planlama için yeterli zaman 

maalesef olamamaktadır. Yeni EPLAN platformu 

bu ihtiyaçları karşılamak üzere tasarlandı. Yüksek 

kalitede ve anlamlı dokümantasyon oluştururken 

aynı anda verimli planlamayı da mümkün kılmak 

üzerine tasarlanmıştır. Hızlı filtreler sayesinde proje 

veri navigasyonları, kapsamlı parça veri alışverişi, 

sezgisel grafik makro seçimi yapılabilmekte, ayrıca 

terminal planlama uzantısı ile proje düzenlemesinde 

kolay ve hızlı dönüşüm sağlanabilmektedir. EPLAN 

Pro Panel Bakır, EPLAN Fields, EPLAN P&ID gibi 

yenilikçi modül uzantıları, kullanıcılarına toplam 

mühendislik süreçlerini optimize etmek amacı ile 

çeşitli olasılıklar sunmaktadır. 


Isıtma Soğutma Kontrol Cihazı 

Proses ve Alarm Çıkışları İle Tüm Sıcaklıkların Kontrolü 

Emko, ESM-3712-HC 

ısıtma soğutma kontrol 

cihazını pazara sundu. 

Isıtma ve soğutma 

uygulamaları, kümes 

otomasyonu vb. uygulamalar için tasarlanmış 

olan ürün 2 SET değeri ile çalışabilmektedir. Proses 

ve alarm çıkışları bulunan ürün, bu sayede tüm 

sıcaklık uygulamalarında kullanılabilmektedir. 

Yüksek hassasiyette ölçüm ve kontrol sağlayan 

ürün, ekonomik fiyatı ile makina imalat sektörüne 

verimli çözümler sağlamaktadır. ON/OFF, Isıtma veya 

soğutma kontrolü özelliğine sahip cihaz 77x35mm 

ebatlarında ve panel montaj tipindedir. Proses ve 

Alarm için 2 ayrı çıkış mevcut olup, fonksiyonel alarm 

seçenekleri mevcuttur. Proses ve Alarm çıkışları 

için Röle ve SSR Sürücü Çıkış seçenekleri verilmiştir. 

Kompresör koruma gecikmeleri ve çalışma şekilleri 

diğer özelliklerindendir. Siparişte seçilebilir J, K tipi 

termokupl, Pt-100 veya PTC,NTC giriş seçenekleri 

sağlanmıştır. Programlama bölümü şifre koruması da 

ayrıca güvenliği arttıran unsurlardandır. 


Mobil Veri İzleme Sistemi 

Fabrika Verilerine Mobil Ulaşım İmkanı 

Robosoft, endüstriyel 

tesislere yönelik 

intranet ve internet 

üzerinden çalışan 

Iphone ve Ipad 

SCADA uygulamaları 

geliştirmektedir. 

Modbus, Siemens ve Ethernet IP tabanlı yazılımı 

ile istenilen her veriyi izleyebilir alarmlar ve trend 

detaylarını Iphone veya Ipad mobil cihazlarında 

görmeyi mümkün kılmaktadır. Ayrıca, internet 

tabanlı diğer uygulamalarla sistem verilerini her 

noktadan sms, excel veya pdf olarak raporlama 

imkanı sunmaktadır. İstek üzerine geliştirilen SCADA 

arayüzü ile sistem izlemek mobilize edilmiştir. 

Ev otomasyon sistemlerinde kullanılmak üzere 

geliştirilecek arayüzlerle tüm ev sistemlerini kontrol 

edebilebilmektedir. Özellikle enerji sektöründe 

izleme, raporlama ve trend araçlarıyla fabrika 

içinde wireless ve fabrika dışında 3G üzerinden 

sisteminizin verimliliğini ölçmek mümkündür. 

İsteğe uygun olarak değişik uygulamalarla 

kontrolünde sağlanabildiği şifreli girişlerle 

bilgigüvenliğide sağlanmaktadır. Ayrıca iPad’in 

sunduğu yakınlaştırma özelliği ile detaylara inip 

verileri detayda incelemek mümkündür. 


Dijital Termostatıyla 

Haftalık Programlanabilme Özelliği 

Evlerde sağlanan her 1 oC’lik ısı 

farkıyla bile enerji maliyetlerinde 

%5’e kadar azalma görülüyor. 

Enerji maliyetleri her geçen gün 

artarken, enerjiden tasarruf 

etmek artık bir numaralı 

öncelik haline gelmiştir. Schneider Electric’in 

tarafından sunulan dijital termostat bu ihtiyaç 

dikkate alınarak tasarlanmıştır. Günlük yaşamı 

iyileştiren ve evleri yaşamak için daha iyi yerlere 

dönüştüren; kurulumu kolay, basit çözümlerinden 

birisi de Unica haftalık programlanabilir dijital 

termostattır. Enerji-verimli, programlanabilir dijital 

termostat ile enerji maliyetlerde ciddi bir tasarruf 

sağlanmasını kolaylaştırmaktadır. Mevsim ne 

olursa olsun, enerji israf etmeden, evlerde doğru 

ısı derecesine sahip olmayı sağlayan Unica haftalık 

programlanabilir dijital termostatla sağlanan 1 oC’lik 

ısı farkıyla bile enerji maliyetlerde %5’e kadar azalma 

sağlayabilmektedir. Enerjiden tasarruf etmek için 

son derece hesaplı bir yöntem olan dijital termostatı 

günlere ve saatlere göre programlamak da mümkün. 



Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

64 

Ekim 2012 

Modern otomasyon teknolojisinin en 

önemli amaçlarından biri de üretim 

süreçlerinin verimliliğini arttırmaktır. 

Giderek azalan kaynaklar dikkate alınacak 

olduğunda hammaddelerin ve enerjinin 

daha verimli şekilde kullanılması 

gerekmektedir. Hedef, makineleri 

akıllı bir şekilde kontrol ederek makine 

verimini arttırmak ve daha az hammadde 

kullanarak daha fazla ürün elde etmektir. 

Beckhoff tarafından sunulan PC tabanlı 

kontrol, bunun sağlanması için gerekli 

olan otomasyon teknolojisi ön şartlarını 

sağlıyor. Hızlı kontrol teknolojisi 100 μs 

gibi kısa tepki süreleri ile süreçleri kontrol 

edebiliyor. Örneğin, paketleme donanımı 

söz konusu olduğunda, uygulamada 

ambalajın işlevselliğinde hiçbir 

olumsuzluk meydana gelmeden daha az 

ambalaj malzemesi kullanılabilmektedir. 

Hammadde tüketiminin azaltılması 

üretim sürecinin ekolojiye etkisini 

azaltma konusunda kilit etken teşkil 

etmektedir. Yüksek kaliteli ölçüm 

teknolojisinin otomasyona dahil edilimesi 

daha ileri iyileştirme seçenekleri de 

sunuyor: önemli ve kritik süreç verileri 

süreç kontrolüne paralel olarak kontrolöre 

sunuluyor. Örneğin, entegre sistem Koşul 

Gözetimi süreçlerin sınırlarına daha yakın, 

diğer bir deyişle daha verimli şekilde 

yürütülmesine izin veriyor. PC-tabanlı 

kontrol, gelişen işlemci gücü sayesinde 

yerel makine zekası için uygun kapasite 

rezervleri sunarak yüksek hassasiyetli 

ölçüm teknolojisi ya da merkezi bir CPU 

üzerindeki robotik teknolojisi gibi ilave 

kontrol görevlerini gerçekleştirmeyi 

olanaklı kılıyor. Endüstriyel PC tabanlı 

kontrol teknolojisi 32 nm aralığındaki 

yeni Intel® işlemciler olan ikinci nesil 

Intel® Core i3, Core i5 ve Core i7 ile 

genişletilmiştir. Gelişkin entegre grafik 

sistemleri ve yeni bir CPU mimarisi ile 

donatılmış olan işlemciler ideal ölçüde 

bilgi işlem gücü sağlıyor. Çok çekirdekli 

işlemci teknolojisi yeni CX2000 Gömülü 

PC sayesinde kompakt DIN raya monte 

PC’ler dünyasına giriş yaparak daha önce 

Endüstriyel PC’lerle sınırlı olan kapasite 

aralıklarını karşılamayı sağlamıştır. Dört 

çekirdeğe kadar çıkan işlemcilere sahip 

Gömülü PC’ler çok amaçlı PLC, NC ve CNC 

uygulamalarına uygundur. Yeni CX9020, 

orta performans sınıfının bir üyesi olan 

PC kontrolörle yeni nesil Gömülü PC’leri 



Üretim Süreçlerinde ve Mühendislikte Verimlilik Artışı 

PC Tabanlı Kontrol, Yazılım, Dokunmatik Panel ve Servo Motor Uygulaması 

tamamlıyor. Kompakt cihaz bir 1 GHz 

ARM Cortex A8 işlemciyle donatılmıştır 

ve Hareket Kontrolü uygulamalarına 

uygundur. Yazılım tarafında ise, 

TwinCAT 3 modern PC mimarilerinin en 

etkin ölçüde kullanımını olanaklı kılıyor. 

TwinCAT 3’ün çok çekirdekli işlemci 

desteği çekirdeklerin performansından 

tam olarak yararlanabilmeyi sağlıyor. 

Makine programı basit bir şekilde farklı 

çekirdeklere tahsis edilebildiği için bu 

özellik önemli faydalara sahip. TwinCAT 

3’ün çok çekirdekli işlemci desteği 

bir dizi CPU çekirdeğiyle beraber 

performans artışı sağlıyor. 

TwinCAT 3 ile mühendislik avantajı 

TwinCAT, aktif çok çekirdekli işlemci 

desteğine ek olarak mühendislik 

maliyetlerinde tasarruf elde etmek 

ve kontrol görevlerini, eldeki göreve 

yönelik en ideal programlama dilini 

kullanarak daha verimli bir şekilde 

geliştirmek için ciddi bir potansiyel 

sağlıyor. TwinCAT tüm önemli 

programlama dillerini kendi geliştirme 

ortamına dahil ediyor: IEC 61131-3 

ve CFC, nesne odaklı uzantılar, C/ 

C++ ileri seviye diller ve bilimsel 

uygulamalara yönelik Matlab®/ 

Simulink® . 

Çoklu dokunmatik paneller 

ile esneklik 

Bu yıl öne çıkarılan ek yenilikler arasında 

yeni CP2xxx ve CP3xxx Kontrol Paneli ve 

Panel PC serileri de yer almakta. Paneller 

çoklu dokunmatik ekranlı ve ileri düzey, 

şık bir cihaz tasarımına sahip modern bir 

çalışma konsepti ile ifade ediliyor. Panoya 

monte edilebilen ya da montaj koluna 

bağlanabilen alüminyum ve paslanmaz 

çelik gövdeli bu paneller son derece 

sağlamdır ve zorlu endüstriyel koşullar 

altında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. 

4:3 formatındaki klasik ekran 

boyutlarına ek olarak çeşitli boyutlarda 

ve çözünürlüklerde olan geniş ekran 

paneller de bu seri ile sunulmaktadır. 

Yeni panel nesli, tekli dokunmatik panel 

kullanıcılarına da önceki cihazlarla 

karşılaştırıldığında %28’e kadar tasarruf 

sunarak optimize fiyat-performans 

avantajı sağlamaktadır. 

Servomotor, geri beslemeyi tek bir 

standart motor kablosuna dahil ediyor 

Yeni AM8000 serisi ile geliştirdiği ve 

Almanya’da üretilen servo motorları 

pazara sundu. Yüksek elverişlilik ve 

esnekliğe ilave olarak, bu yeni nesil 

servo motorlar ile yüksek kalitede 

tutarlılık da sağlanıyor. Standart ya da 

paslanmaz çelik gövdeli servo motorlar 

yüksek dinamikler, enerji verimliliği ve 

düşük maliyet özellikleriyle tanınıyor. Bu 

motorların göze çarpan özelliklerinden 

biri de güç ve geri besleme sisteminin 

standart motor kablosunda buluştuğu 

yeni tek kablo teknolojisidir. Özel rotor ve 

stator teknolojisi yeni servomotorlar için 

gerçek bir taban teşkil ediyor. Optimize 

edilmiş motor tasarımı ve yüksek kaliteli 

malzemelerin kullanılması sayesinde 

enerji verimliliğini konvansiyonel servo 

motorlara kıyasla en az %10 oranında 

arttırmak mümkün olmuştur. 



E 

N 

D 

Ü 

S 

T 

R 

İ 

Y 

E 

L 

U 

Y 

G 

U 

L 

A 

M 

A 

L 

A 

R 

66 

Ekim 2012 


www.endustri-dunyasi.com’da

Biyonik Tutucular 

Küçük Ebatlı ve Güçlü 

Festo 2012 “NanoForceGripper” isimli tutucusu ve “PowerGripper” araştırma 

projesiyle doğadan esinlenerek geliştirilen enerji verimi yüksek tutma 

konseptlerinin otomasyon teknolojisine nasıl uygulanabileceğini sergiliyor. 

Nesneleri kavramak, tutmak, konumlandırmak bir yerden başka bir yere 

yerleştirmek, bunların tümü üretim prosesinde yer alan ve otomasyon teknolojisi 

sayesinde değişik biçimlerde çözümlenen önemli eylemler, hareketlerdir. Ancak 

konvansiyonel kavrama, tutma ve yerleştirme çözümlerinde kuvvet-ağırlık 

oranı enerji verimliliği açısından pek de avantajlı sayılmaz. Oysa doğa verimlilik 

bakımından çok olumlu örnekler doğada mevcuttur. Endüstriyel üretimdeki enerji 

tüketiminin optimizasyonu için üretim proseslerinde hâlâ mevcut olan verimlilik 

potansiyellerinin ortaya çıkarılması gerekiyor. Geko’dan alınan ilhamla enerji verimi 

daha yüksek tutma, kavrama sağlanmıştır. NanoForceGripper’i tasarlayan Bionic 

Learning Network mühendisleri Geko kertenkelesine “bakarak” oluşturdukları 

bu tutucuyu vantuz benzeri öğelerle donatmışlar. Bu sayede NanoForceGripper 

nesnelerin üzerine güvenle ve uzun süreyle yapışabilmektedir. NanoForceGripper’e 



bu önemli özelliği kazandıran ise Van-der-Waals kuvvetleri olarak da bilinen çok 

düşük değerli moleküller arası çekim kuvvetleridir. Tutucunun en önemli parçası alt 

yüzünde yer alan ve cm² başına 29.000 tutma öğesi bulunduran bir folyo: Gecko® 

Nanoplast®-Folyosu. Bu folyo sayesinde bir kez tutulan bir parça, bir nesne hiç 

enerji sarfiyatı olmaksızın tutulmaya devam ediyor. Sadece nesneyi bırakmak bir 

karşı kuvvet gerektiriyor. Folyonun tutulan nesneyi serbest bırakması balıkların 

kuyruk yüzgeçlerinden esinlenerek üretilen Fin Ray Effect® özelliğine sahip bir yapı 

sayesinde gerçekleşiyor. “Push-Push” olarak adlandırılan bir mekanizma düz sathın 

dalgalı bir satha dönüşmesine yol açan yay tansiyonunu açığa çıkarıyor. Folyo kaplı 

tutma yüzeyi git gide küçülerek tuttuğu nesneyi yumuşak bir biçimde bırakıyor. 

Push-Push mekanizmasıyla çalışan tutucuların enerjisiz tutması ve yüksek enerji 

verimiyle kavraması bir yeniliktir. Özellikle nesnelerin enerji tüketmeden tutulması 

düne kadar, özellikle de bu şekilde mümkün değildi. NanoForceGripper ile cam 

eşyalar veya göstergeler gibi düz satıhlı nesneler neredeyse hiç enerji tüketmeden 

kavranabiliyor. Yeni teknoloji pnömatik bazlı mevcut kavrama/tutma teknolojilerini 

bütünler nitelikte olup ihtiyaç ve koşullara göre uygulanabiliyor. PowerGripper için 

ise kuş gagasının verdiği ilhamdan yola çıkıldı. “PowerGripper“ Bionic Learning 

Network çerçevesinde başlatılan bir yüksek okul projesi. Bu projede öğrenciler tek 

boyutlu alan tutucusu, mekan tutucusu ve nokta hedefli tutucu olmak üzere üç 

tutucu versiyonundan yola çıkarak kuş gagasının karmaşık kinematiğine benzeyen 

bir tutma konseptini araştırdılar. Bu konsepte göre ilerleyen sistem tasarımcıları 

Festo’nun Fluidic kasını lazerli eritme yöntemiyle (Selective Laser Melting) kombini 

ederek teknikte “Watt kinematik zinciri” olarak bilinen hareket prensibine uygun 

bir çözüm ürettiler. Gerek çok hafif pnömatik kaslar gerekse temel niteliğindeki 

komponentlerin yapımında kullanılan titanyum alaşımı (Ti6Al-4V) sayesinde 

genel itibariyle çok hafif bir yapı gerçekleştirildi. Bu nedenle PowerGripper 

konseptinde çok iyi bir kuvvet-ağırlık oranı yakalandı. “PowerGripper” araştırma 

projesi niteliğinde olsa bile yeni tutma sistemlerinin geliştirilmesine yönelik birçok 

olanaklara işaret ediyor. Tutucuların hafif ancak sağlam yapıları arka plandaki 

sistemin de daha hafif tasarlanmasına ve toplu olarak enerji verimi daha yüksek bir 

sistemin kurulmasına imkan tanıyor. 


R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

Bilgi için Ref No: 39387 Ü

Ü 

R 

Ü 

N 

H 

A 

B 

E 

R 

L 

E 

R 

İ 

68 


Ekim 2012 

Delik-Milli Redüktör 

Her iki Taraftan Kilitleme Gruplarıyla Montaj 

Neugart ürün gamına WGN adıyla ilk yeni delikmilli 

redüktör eklemiştir. Bu yeni yapı sayesinde 

tasarımcı elektrik kabloları ve pnömatik hortumları 

redüktörün içerisinden geçirme olanağı sağlar. 

Yapı itibariyle WGN her iki çıkış tarafındaki çıkıntılı 

delikli-milden oluşuyor. Her iki taraftan kilitleme 

gruplarıyla montaj edilebilir. Böylece tork, 

redüktörün çıkış milinin iki tarafına bölünmüş olur. 

İsteğe göre tek taraftan kilitleme grubu olarakta 

seçilebilir. Bu yeni hassas redüktör serimizin 

boşluksuz (



70 

Ekim 2012 

ABB 

Advantech 

Arçelik 

Beckhoff 

Bosch Rexroth 

Cognex 

DAL 

Draeger 

Durko Çevre 

Eaton Elektrik 

Ebro 

eks Engel 

Elimko 

Emko 

Endress+Hauser 

Enotek 

Esit 

Festo 

Fuzhou 

ifm electronic 

Jumo 

KARDES Elektrik 

Leontek 

Lonca 

Marmatek 

Metrans 

Moog Türkiye 

Neugart Türkiye 

NORD Drivesystems 

Onka 

Phoenix Contact 

Robosoft 

Seco Tools 

SEW-EURODRIVE 

Smalley 

SMS 

Staubli 

Testo 

Turck 

Weidmüller 

Reklam İndeksi 

13 

31 

55,KT 

5 

19,KT 

69 

32,33,59, KT 

67,KT 

KT 

11 

KT 

27 

47 

43 

45,KT 

53 

23 

7, KT 

42,KT 

54,KT 

49,KT 

29,KT 

KT 

68 

57 

35 

9 

63,KT 

Arka Kapak İçi 

25, KT 

21 

24,KT 

51,KT 

Arka Kapak,KT 

50 

61 

Ön Kapak İçi,65 

3, KT 

17,KT 

15 



Raybalama 

Yüksek Performanslı Hassas İşlem 

1 Ekimde Sandvik Coromant’ın ürettiği 2 yeni raybanın 

tanıtımı yapılacaktır. CoroReamer ailesindeki yekpare 

karbür raybalar, yüksek yüzey kalitesiyle ince işleme ve 

dar toleranslar gerekli olduğunda kullanılan çözümdür. 

Bu raybalar, özel geometrileri ve dahili kesme sıvısı temini 

sayesinde mükemmel delik kalitesi ve proses güvenliği 

sunar. CoroReamer 435, geniş bir yelpazedeki farklı 

malzemeler için uygun, her işe uygun, yüksek performanslı 

bir raybadır. Optimum performans gerekli olduğunda, 

CoroReamer 835 çelik ve paslanmaz malzemeler için 

kullanılabilir. Raybalar boydan boya deliklerde helisel 

kanal tasarımına, kör deliklerde ise düz kanal tasarımına sahip şekilde tedarik 

edilebilir. Çap aralığı, elde edilebilen IT7 delik toleransıyla, standart olarak 3,97- 

20 mm’dir (0,156-0,787 inç). Bunlar, daha büyük çaplı uygulamalarda kullanılan 

CoroReamer 830’u tamamlar. 

Elektrikli Aaktüatör 

Kompakt ve Hafif 

Proses Vana Donanım tarafından pazara sunulan SA 

serisi kompakt ve hafif aktüatörlerdir. NOAH marka SA 

serisi aktüatörler küçük çeyrek dönüşlü sistemler için 

tasarlanmıştır. Bu aktüatörler 360° lik dönüş açısına kadar 

ayarlanabilmektedir. Kelebek, Küresel, Plug Valfler ile 90° 

dönüş hareketi yapan sistemler için kullanılmaktadır. 50 

Nm döndürme kuvveti ile On-Off veya oransal çalışma 

olanağı sunmaktadır. IP 67 koruma sınıfına sahiptir. 110 / 

230 V.AC 1 faz (50/60 Hz) ve AC / DC 24 çalışma gerilimine 

sahiptir. Gövde muafazası aluminyum ve değişik opsiyonların montajına 

elverişlidir. Ayrı bir özellik olarak açık veya kapalı konumlar için ışıklı, kubbe 

şeklinde konum göstergesi mevcuttur. Mevcut anahtar ile elle kontrol yapılabilir. 

Vana bağlantıları ISO standardına uygundur. Opsiyonel olarak potansiyometre 

1K-Ohm, pozisyon transmitteri 4-20 mA, oransal kontrol ünitesi 4-20 mA 10 V ve 

lokal kontrol ünitesi eklenebilir. 

Pompa Test Yazılımı 

Uzaktan Test ve Performans İzleme 



Robosoft firmasının geliştirmiş olduğu 

RBSPumpValveTest programı ile Pompaların 

performans, kavitasyon ve ömür testleri 

uzaktan yapabilir müşterilerin firmaya 

gelmeden kendi ofisinde rahatça test 

sonuçlarını almasını sağlanabilmektedir. 

Bu sistem ile kullanıcı müşterilerine daha 

güvenilir test sonuçlarını kendi ofisinden çevrimiçi olarak sağlayıp ve geçmişe 

dönük tüm raporları sistemden çekebilir. Sistem PLC’li olarak kontrol edilmekte 

pompadan geçen suyun debisi PID kontrolü ile sağlanmaktadır. İnternet 

kontrolü ile istenilen yerden sisteme bağlanabilir ve testler takip edilebilir. 

Kamera entegrasyonu sayesinde pompa ve test yapılan ortamı canlı izleyip 

Robosoft tarafından geliştirilen ekranlardan verileri canlı olarak izleyip testini 

görebilme imkanı sağlanmaktadır. Anlık olarak çıkan test sonuçları trend olarak 

değerlendirilip pompanın tüm verileri sistemden çekilir. Ayrıca manüel kontrol 

arayüzleriylede istenilen ekipman manüel kontrol edilebilir. WEB ve Windows 

arayüzü ile istenilen an raporlara ulaşılabilir. 




Dijital Basınç Ölçer 

Basınçlı Hava ve Aşındırıcı Olmayan Gaz Uygulamalarında 

Bass Instruments tarafından 

pazara sunulan MPG100 serisi 

MESENS Dijital Basınç ölçer, 

basınçlı hava ve aşındırıcı olmayan 

gaz uygulamalarında, kolay basınç 

okuma hedefiyle tasarlanmış 

ürünlerdir. Tarım makinalarında, 

medikal makinelerde, 

lastik şişirme aparatlarında, 

kompresörlerde ve hava tankları 

ve bunun gibi bir çok uygulamalarda rahatlıkla kullanılabilen 

MPG100 serisi dijital basınç ölçerlerdir. 0bar ila 1bar’dan 0bar ila 

20bar’a kadar çeşitli ölçme aralıkları mevcuttur. Ürün hassasiyeti 

oldukça yüksek olup, ölçme hatası ±%1oranındadır. Oldukça 

düşük enerji kullanımı sayesinde pil ömrü 8000* okumadır. 

Okuma esnasında cihaz üzerinde basınç birimleri isteğe göre bar, 

kg/cm2,psi olarak değiştirebilmektedir. 

Modüler Konnektör Sistemi 

Tek Seferde Minimum Yer Kaplama İle Bağlantı 

Multi-Contact tarafından 

pazara sunulan Combitac 

modüler konnektör sistemi, 

kompakt dizaynı sayesinde 

tek seferde, minimum yer 

kaplama ile kullanıcının kendi 

kombinasyonuna uygun olarak 

bağlantı yapmasını sağlar. 

Kullanıcı, ihtiyaçlara göre 6 milyon 

konfigürasyon arasından basit 

bir şekilde elektrik, gaz ve sıvı modüllerini seçebilmektedir. 

300 Ampere kadar güç, elektrik sinyali, termokapıl, koaksiyel, 

eternet, bus sistemleri, fiber optik, pnömatik ve hidrolik 

bağlantılar MC Multilam kontaklarıyla taşınmaktadır. Kullanıcı 

kendi CombiTac konfigürasyonlarını CombiTac konfigüratörü ile 

online olarak yapabilmektedir. 

Dijital Takometre 

Proses SET ve Alarm SET’li Çalışma İmkanı 


Bilgi için Ref No: 41422 

Emko tarafından 

ERM-3770 model 

dijital takometre 

tanıtıldı. ERM-3770 

Dijital takometre 

ile dairesel devir 

ölçümü ve kontrolü sağlanmaktadır. PNP veya NPN proximity 

sensör girişine sahip olan ürün, alarm çıkışı ile devir ayarlanan 

sınırlar dışına çıktığında röle çıkışı ile uyarı vermektedir. Ürün 

kullanıcı tarafından ayarlanabilen düşük ve/veya yüksek devir 

alarmı verebilmektedir. NPN veya PNP giriş tipi ve 77mmx35mm 

panel montaj tipi mevcuttur. Proses SET ve Alarm SET’li çalışma 

imkanı sağlar. Alarm Röle veya SSR sürücü çıkışı içerir. Alarm Set 

değeri sınırlandırması ve Ayarlanabilir desimal nokta pozisyonu 

mevcuttur. Ayarlanabilir bölme oranı ve 0,07Hz ile 10.000Hz 

giriş sinyali sağlayabilir. Otomatik örnekleme (1 sec, - 16 sec.) 

ve programlama bölümü şifre koruması sayılabilen diğer 

özelliklerindendir.

22 - Thomas Industrial Media

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?