Leggi tutto - Thomas Industrial Media

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano
www.ien-italia.eu
Industrial
Engineering
News
Product News / vai su www.ien-italia.eu e ricerca Getecno
GIUNTI FLESSIBILI
Più informazioni
su Aziende e Prodotti.
Servizio Lettori Immediato
(Inserire le 5 cifre)
Es. 16663 Ricerca
www.ien-italia.eu
Intervista web / Parliamo con
Dormer Tools
Leggete l’intervista a Stefan Steenstrup,
General Manager Dormer Italia, azienda
produttrice e distributrice di utensili
da taglio.
Scaricate il pdf dal sito www.ien-italia.eu
pag. 8
Meccanica
Maxon Motor / Motori
brushless EC con riduttore
planetario.
pag. 10
in questo numero
Novembre 2009 - Anno 11 - N° 11
+ di110
product news
Componenti elettrici
Mitsubishi Electric / I nverter
con funzione generativa
incorporata.
pag. 7
Sectorial Guide
T est & Measurement /
Una rassegna delle
principali aziende
e delle più interessanti
novità industriali
del settore.
pag. 15
Automazione
Cognex Corporation /
Interfaccia di visione per
sistemi di visione.
pag. 29

2 IEN ITALIA
MULTIMESSAGE
FPGA programmabile per controllo ad
elevata velocità
256 canali PID analogici a 30 KHz, controllo
digitale On/Off fino a 100 nanosec
22347 su ien-italia.eu
pubblicità
Nuovi Kit datalogger pronti all’uso…perché aspettare?
Tre soluzioni pronte all’uso per l’acquisizione dati a prezzo speciale
National Instruments ha messo a punto e pubblicato on-line una serie di
combinazioni di prodotti hardware complete di accessori e software per
semplifi care la scelta da parte dell’utente e fornirgli tutto il necessario
per iniziare le proprie applicazioni di data-logging. I kit offrono range
di sconto signifi cativi: da un minimo di 20% fi no ad un massimo di 50
% e due formati tra cui scegliere: USB portatile e plug-in desktop. I tre
kit offrono vari formati tra cui scegliere: USB portatile, plug-in desktop
e CompactDAQ modulare in quello più avanzato. Tutti i kit comprendono NI LabVIEW SignalExpress, il
software interattivo di misura per operazioni veloci di acquisizione, analisi, presentazione dei dati ed
esportazione dei dati acquisiti in Microsoft Excel. Per maggiori informazioni sui bundle di prodotto National
Instruments per l’acquisizione dati, consultate la pagina web ni.com/promozioni.
2008-9473-151-122-I 24429 su ien-italia.eu 5/9/08 2:45 PM Page 1
PLC + PC +Hardware Personalizzato =
Processore real-time ad elevate prestazioni
Capacità di effetturare analisi avanzate e algoritmi
di elaborazione del segnale
>> Guarda il webcast introduttivo sui PAC alla pagina ni.com/pac/i
©2008 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. CompactRIO, FieldPoint, LabVIEW, National Instruments, NI e ni.com sono marchi
commerciali di National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 2008-9473-151-122-I
Connettività
Piattaforma robusta
Porte Ethernet integrate Modbus/TCP e bus Certificata per shock fino a 50 g e temperatura
di campo (PROFIBUS, Ethernet/IP, PROFINET, etc.) di funzionamento tra -40 e 70 °C
Piattaforme PAC di
National Instruments
NI LabVIEW
NI CompactRIO
NI Compact FieldPoint
NI Smart Camera
Touch Panel HMI
NI PAC
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY S.r.l. Via Anna Kuliscioff, 22 20152 Milano Tel.: 02-413091 Fax: 02-41309215 P.IVA/C.F.: 09777310153
CCIAA Milano 1317488 Iscr. Trib. Milano 296073/7502/23 S.r.l.
Moduli di I/O industriali
Misure di temperatura, sforzo, di acustica e vibrazione fino a 24 bit
I/O analogici a 16 bit, 200 KS/s con condizionamento dei segnali per
sensori/attuatori da +/- 90 mV a +/-250 V
Unisci i vantaggi di PLC, PC e hardware personalizzato
I PAC (programmable automation controller) di National
Instruments, programmati con LabVIEW, uniscono l'affidabilità
dei PLC con la robustezza, la potenza dei PC e le prestazioni
dell’hardware personalizzato. I PAC di National Instruments
consentono di progettare, prototipare e produrre in serie sistemi
industriali in maniera più rapida ed economica. Inoltre, grazie
all’ambiente aperto di programmazione grafico di LabVIEW, è
possibile integrare i propri PAC con altri dispositivi industriali.
02 41.309.1
Acquisti online con carta
di credito su ni.com/it
Da oggi è possibile
acquistare i prodotti
National Instruments anche
tramite carta di credito
Con l’obiettivo di rendere ancora più
semplice e immediato l’acquisto
dei propri prodotti sul sito italiano
ni.com/it, National Instruments
offre ai propri clienti la possibilità di
utilizzare anche le più comuni carte
di credito per effettuare acquisti
online. La sicurezza delle transazioni
online nei pagamenti effettuati con
la carta di credito è garantita da
Streamline, un servizio garantito da
National Westminster Bank. Per chi
effettuerà il proprio ordine online
pagando con carta di credito, inoltre,
le spese di spedizione standard sono
in omaggio.
24430 su ien-italia.eu
Nuovi chassis
CompactDAQ
Acquisizione dati USB ad
alte prestazioni a costo
ridotto
I nuovi chassis cDAQ-9174
e cDAQ-9178 consentono di
campionare dai moduli di input
analogico della Serie C a diverse
frequenze. Questa caratteristica
facilita la programmazione poiché
permette di separare le misure a
bassa velocità da quelle più veloci,
eliminando il bisogno di ricampionare
o di eliminare dati indesiderati.
Questi dispositivi, uniti ai driver e agli
strumenti per la misura NI-DAQmx
per l’ambiente di programmazione
grafi ca NI LabVIEW, agevolano la
programmazione del sistema NI
CompactDAQ rendendolo più adatto
ai sistemi di acquisizione a segnali
misti. Scopri i nuovi cDAQ-9174
e cDAQ-9178 su ni.com/new_
compactdaq.
24431 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

Cosa Cosa c'è c'è di di nuovo nuovo su su
Termocoppia
Industriale
Wireless e
Sonda Pt100
UWTC-NB9
Trasmette
misurazioni fino a
120 m di distanza
Batteria a lunga durata
Montaggio Su Guida
DIN Ricevitore,
Unità di Controllo
e Trasmettitore
Wireless
Serie wiDR
Scannerizza fino a
8 trasmettitori
Allarme e notifica e-mail
Sistema Sensore Wireless
Monitoraggio Web-Based
Serie z
Monitora temperatura, umidità
e pressione barometrica
IN ATTESA DI
BREVETTO
Ricevitore, Display e Unità
di Controllo Wireless 1 ⁄8 DIN
Serie Wi8 *BREVETTATO
Scannerizza fino a 8 trasmettitori
Trasmettitore Wireless di
Umidità Relativa e Temperatura
UWRH-2
Misura umidità e temperatura
3 IEN 22577 ItalIa su ien-italia.eu
TM
Connettori Termocoppia
Wireless in Miniatura
TM
The Smart Connector
Serie MWTC *BREVETTATO
Trasmette dati fino a 90 m di distanza
Universale Wireless RS232 per
Ricetrasmettitore USB
WRS232-USB
Converte qualsiasi
dispositivo RS232
in wireless
omega.co.uk
La Tua Unica Fonte per i Prodotti Wireless
a partire da
€196
a partire da
€395
a partire da
€95
a partire da
€395
a partire da
€165
Trasmettitore, Connettore e
Termocoppia Universale Wireless
TM
The Smart Connector
UWTC Series *BREVETTATO
Configurabile dall'utente
Registrazione grafica multicanale
Trasmissione temperatura e
potenza del segnale
Linearizzazione
OMEGA È LEADER MONDIALE NELLA MISURAZIONE DI PROCESSO E NELLA
STRUMENTAZIONE DI CONTROLLO PER APPLICAZIONI SCIENTIFICHE, INDUSTRIALI E DI
AUTOMAZIONE. LA NOSTRA SEDE È IN INGHILTERRA, DA DOVE POSSIAMO SERVIRE I
NOSTRI CLIENTI TRAMITE SEDI DI FABBRICAZIONE IN EUROPA, CON PRODOTTI A SCAFFALE
CHE IN MOLTI CASI POSSONO ESSERE SPEDITI IL GIORNO STESSO DELLA RICHIESTA.
CON UNA GAMMA DI PRODOTTI IMPAREGGIABILE, OMEGA È DAVVERO LA TUA UNICA
FONTE PER LA MISURAZIONE DI PROCESSO E PER I PRODOTTI DI CONTROLLO.
TUTTI I PRODOTTI MOSTRATI SONO PIÙ PICCOLI DELLA DIMENSIONE REALE
Guarda i video tutorial wireless su www.omega.co.uk/videos
*CERTIFICATO DI BREVETTO
Rilasciato da U.S. e Brevetti Internazionali
e domande pendenti
a partire da
GRATIS!
Manuale rilegato
e enciclopedia
Visita omega.co.uk per
il tuo manuale gratuito
TEMPERATURA • PRESSIONE • ACQUISIZIONE DATI • FLUSSO • pH • RISCALDATORI • AUTOMAZIONE • REFERENZE TECNICHE
€79
a partire da
€69
a partire da
€125
Presa di corrente universale tranne
termocoppie standard o mini
© COPYRIGHT 2009 N° OMEGA 10 - Ottobre ENGINEERING, 2009LTD.

4 IEN ITALIA
PRODUCT NEWS
22399 su ien-italia.eu
M ILLIONI DI OPZI ONI
RONDELLE
24.000 dimensioni
di rondelle piatte senza
costi aggiunti per gli utensili
Scelta tra
olte 2000
materiali
WWW.BOKERS.COM/ITALIA
24446 su ien-italia.eu
!
"#$ %&
'()*
*
"!
+(
,-
( ..
La maggior
parte degli
ordini sono
consegnati in
due settimane
o meno
!"#$#%%%
/0.12+((3 ),45675
&'(()*+,(-,./*.-++0/1&'(()*+,(2,,
/3%444%%
Consegna Veloce!
A partire dall 1919
CATALOGO
GRATUITO
CHIAMA +1-612-7299365
Fax +1612-7298910
sales@bokers.com
RONDELLE, MANICOTTI, CUNEI
Atti
Sistema per la meccanica generale
per generare disegni in 2D e importare fi les in 3D
SinteSi di Scarmagno (TO)
presenta il sistema CAM di
nuova generazione SinteCAM
2009. La sua modularità
garantisce un’interfaccia
standard per tutte le funzioni
tecnologiche con possibilità di
generare disegni 2D ed importare
fi les 3D dai moduli CAD esterni. Il modulo tecnologico Fresa 2.5D ed
il Modulo Tornio 2 Assi permettono una gestione semplice e rapida dei
classici Centri di fresatura 3 – 5 Assi posizionati e Centri di Tornitura
2 Assi. L’eventuale loro integrazione offre la soluzione ottimale per il
controllo dei nuovi sistemi Tornio/Fresa con Utensili Motorizzati asse C
e Y. Il modulo Fresa 3D orientato al settore dello Stampo e lavorazioni
complesse tramite il controllo di 3 – 5 Assi di posizionamento e
continui integra la Tecnologia di fresatura 2.5D per la meccanica
generale con le esigenze più sofi sticate di lavorazione 3D.
24216 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

mi
N° 11 - Novembre 2009
INTERVISTA EDITORIAL
Un nuovo appuntamento,
nuovi contenuti
Vi racconto brevemente cos’abbiamo preparato per
voi per questo nuovo numero di IEN Italia
Questo è il terzo numero di IEN Italia nei suoi nuovi “panni”. In questi mesi, e
continuamente ogni giorno, sono lieta di apprendere dai voi lettori che avete apprezzato
quest’opera di restyling e che, anzi, alcuni di voi l’auspicavano da tempo. I vostri commenti,
raccolti anche durante alcune manifestazioni fi eristiche a cui abbiamo preso parte
recentemente, hanno gratifi cato il nostro lavoro e confermato che siamo sulla giusta strada.
Ecco a voi, quindi, un nuovo numero, altre decine e decine di novità di prodotto, ecco a voi
tanti altri contenuti, tra cui
8
IEN ITALIA: Com’è cambiata la gestione di da parte del cliente, della modalità di spedizione. IEN ITALIA: Avete presentato da poco dei nuovi
Dormer dal 1889, considerato il vostro livello Tutto ciò garantisce ai nostri clienti un accesso prodotti, vuole parlarcene brevemente?
tecnologico all’avanguardia nel settore?
immediato a oltre 30.000 articoli.
Steenstrup: Abbiamo presentato una serie di
Steenstrup: Dormer viene da una grande tradizione Operiamo anche con un sistema di ordinazione novità nel recente D.Pack pubblicato e lanciato a
di produzione di utensili da taglio, e nel corso della via Web chiamato DOL (Dormer On-Line), che settembre.
sua lunga storia ha incorporato una serie di marchi consente ai clienti di avere accesso diretto al nostro Per la foratura è uscito l’atteso sviluppo della
che hanno contribuito, ognuno con le proprie magazzino centrale e ricevere conferme d’ordine e gamma delle punte PFX, con novità sostanziali
caratteristiche, a rendere Dormer quello che è oggi. statistiche di acquisto in tempo reale.
nella geometria e nel rivestimento. La nuova
Un altro passaggio molto importante per noi
gamma delle PFX permette la foratura profonda
è rappresentato dal cambio dal gruppo SKF al IEN ITALIA: Che tipo di capillarità avete sul
gruppo Sandvik, al quale apparteniamo. Questo
una evacuazione sicura dei trucioli. Con questa
cambiamento avvenuto quasi 20 anni fa, è
a l l ’ e s t e r o ?
stato determinante per creare il gruppo forte ed Steenstrup: Dormer garantisce la capillarità sul produttività in foratura con maggiore profondità.
internazionale che oggi è Dormer.
mercato tramite una rete di distributori selezionati. La gamma delle frese in metallo duro per alluminio
Da sempre lavoriamo a stretto contatto con
è stata ampliata con una serie di frese di diverse
IEN ITALIA: Cosa rappresenta per voi il settore di loro in modo da garantire non solo il prodotto lunghezze con e senza collarino, e raggio sul
Ricerca & Sviluppo?
all’utilizzatore nei tempi e con le modalità giuste, tagliente. Le frese sono a 2 taglienti e sono ideali
Steenstrup: Rappresenta per noi il futuro, ed ma anche un valore aggiunto sottoforma di
per tutte le lavorazioni su alluminio con contenuto
è senz’altro un’area a cui dedichiamo molta
consulenza diretta, ottimizzazione dei parametri, di silicio inferiore al 5%. La loro particolarità è una
attenzione. Investiamo all’incirca il 3% del nostro risoluzione di problemi di lavorazioni e formazione
fatturato in Ricerca & Sviluppo. Abbiamo un team tecnica. Le relazioni sviluppate con i distributori che permette poco attrito tra fresa e pezzo in
di 25 ingegneri dislocati su tre siti nel mondo: sono delle vere e proprie partnership volte a lavorazione.
garantire che il prodotto sia sempre disponibile nel Per l’acciaio è stata ampliata la gamma delle
foratura
momento in cui serve.
frese in metallo duro di tipo Unequal, cioè con
All’estero operiamo esattamente nello stesso elica a passo disuguale e divisione disuguale dei
modo come sul mercato italiano. Abbiamo società taglienti. Queste frese permettono elevati tassi
commerciali in ogni mercato principale e riusciamo d’asportazione su acciaio e notevole riduzione
fresatura
a coprire 130 paesi nel mondo. Ovviamente, anche
Il processo di R&S parte dagli stimoli del mercato, sui mercati esteri lavoriamo in stretta collaborazione incremento di durata.
e comporta studi di trend e lavorazioni che
con i distributori e con gli utilizzatori di Dormer. In questa serie è anche stata inserita una fresa
rappresentano l’input principale per tutta la nostra
in metallo duro a sgrossare (S335), che permette
attività di R&S.
IEN ITALIA: Come gestite i vostri rapporti con l’estero? lavorazioni molto gravose su molti tipi di macchine
Concentriamo il lancio dei nuovi prodotti in due Steenstrup: Siamo un gruppo unico e quindi utensili.
momenti ogni anno: febbraio e settembre. Questi collaboriamo fra paesi quando ad esempio il nostro Nello stesso D.Pack troviamo anche una nuova
lanci sono per noi l’occasione per presentare il distributore operi su più mercati. L’utilizzatore serie di frese in metallo duro multi-applicazione,
D.Pack, che comprende tutte le linee dei nuovi riceverà sempre lo stesso ineccepibile livello denominate MC-X da 2, 3 e 4 taglienti che
prodotti, complete di informazioni dettagliate sul di servizio da Dormer su ogni mercato in cui è permettono la lavorazione economica su una vasta
l o r o u tili z z o .
localizzata la produzione.
gamma di materiali.
Abbiamo per esempio un cliente con stabilimenti
IEN ITALIA: Nella distribuzione industriale uno degli in Italia, Cina, USA, Germania, Spagna, Tailandia IEN ITALIA: Cosa signica per voi “Fare Industria”?
aspetti fondamentali è la gestione della logistica. che tramite una collaborazione internazionale in Steenstrup:
Dormer come vive questo importante contesto di massima trasparenza, riesce ad ottimizzare la sua saperi. Per noi, il nostro compito è di creare le
servizio?
produzione con gli stessi utensili in tutto il mondo.
Steenstrup: Dormer adotta da tempo un concetto IEN ITALIA: Il progettista industriale, perché quest’ultima sia in grado di produrre creando
avanzato della logistica. Operiamo con 4 magazzini dovrebbe soffermarsi a valutare la competenza valore nella maniera più produttiva e ottimale.
centralizzati, ognuno dislocato in una cosiddetta D o r m e r ?
Regione del mondo, cioè in un punto strategico Steenstrup: Perché in Dormer può trovare non solo massimo dal loro apparato produttivo, in modo
da cui sia possibile servire più punti in maniera il prodotto per completare una lavorazione con la da ottenere i costi sulla singola lavorazione più
massima produttività, ma anche un’organizzazione bassi possibile. Per noi il veicolo per tutto ciò è
centrale si trova in Olanda, a Schiedam e serve in grado di offrire competenza e consulenza sulle senz’altro l’utensile ad alta tecnologia.
lavorazioni meccaniche.
Una nuova intervista, quest a volta al General Manager
di Dormer Italia a pagina 8
La rubrica “Innovazione “
& Tecnologia”, per questo
mese, in duplice presenza alle
pagine 10 e pagine 27
Ma soprattutto uno dei nostri appuntamenti più
importanti durante il corso dell’anno: la Sectorial Guide.
Tre pagine di listing di aziende attive nel settore del Test &
Measurement e altrettante pagine di novità di prodotto. Il tutto
a partire da pagina 15.
Non occorre indugiare oltre, vi auguro una buona ed interessante lettura
Alessandra Basile
PDF
Adobe
➜
15
NUOVE CPU SC COMPATTE
312SC
313SC-DPM
10
Tecnologia SPEED7 PLC on CHIP
Programmabili con step7 di Siemens
Memoria espandibile con MCC fino a 1MB
Ethernet PG/OP
MPI, PtP RS485, Profibus DP
Velocità 21/125 ns Bit, Word, Virg.F/Virg.M
On Board IO digitali e analogiche veloci
Counters, interrupt
Compatibilità ed ecomomicità
VIPA Italia S.r.l.
➜
PLC
Technology
Leader
313SC
314SC-DPM
➜
La produzione di impianti fotovoltaici effi cienti compie un ulteriore passo
in avanti. Un’innovazione coreana defi nisce non soltanto nuovi standard di
effi cienza per la cella solare vera e propria ma “concentra” la luce solare e ne
moltiplica il fascio. Il risultato è un eccezionale sistema ad alte prestazioni
che consente di ricavare energia in modo ottimale da una fonte naturale
ancora poco sfruttata. Maxon Motor di Arese (MI) fornisce sistemi per
l’inseguimento costante della posizione del sole.
I moduli fotovoltaici attualmente in uso si limitano di
norma alla conversione fotoelettrica della luce solare
in energia elettrica. Alcuni scienziati coreani hanno
scoperto come incrementare in modo signifi cativo
non soltanto l’effi cienza della cella solare vera e propria ma anche come
focalizzare la luce solare diretta e migliorare in modo marcato il livello di
effi cienza complessivo.
Tre sono gli elementi di novità che contribuiscono al notevole aumento delle
prestazioni: l’orientamento in tempo reale ad alta defi nizione verso il sole,
una focalizzazione ottica a elevata effi cienza dell’irraggiamento solare prima
della conversione in energia elettrica e celle solari estremamente effi cienti a
elevata concentrazione.
L’orientamento dei pannelli avviene tramite un controllo in tempo reale a
due assi, che grazie ai sistemi Maxon (motori brushless EC max 30 con
riduttore planetario GP 42 C) viene realizzato con una risoluzione di 0,0025
mm. Innanzitutto, l’estrema precisione del posizionamento consente una
focalizzazione ottica ottimale. Inoltre a ogni cella solare viene aggiunto un
condensatore foto-ottico. Questo si basa su una lente di Fresnel delle dimensioni
di circa 250 x 250 mm e consente una concentrazione della luce diretta da 300
a 500 volte. Infi ne, le celle solari a elevata densità montate sotto i condensatori
sono in grado, su un solo centimetro quadrato, di generare fi no a 37 W di energia
elettrica, con un livello di effi cienza che va da circa il 37 a oltre il 40%. Si tratta
di un incremento del 300% circa rispetto alle celle tradizionali.
Il conseguente sfruttamento ottimale della luce solare genera un sistema
a elevata densità di potenza. In questo modo, i sistemi indipendenti da 12
moduli sono in grado di fornire circa 3,2 kW/h di energia elettrica su una
superfi cie inferiore a 20 m .
➜
Mitsubishi Electric presenta iQ Platform, la soluzione di automazione
universale per il massimo ritorno d’investimento.
La domanda di soluzioni sempre più
effi cienti e fl essibili caratterizza il settore
dell’automazione industriale. Mitsubishi
Electric (MB), sempre attenta
alle esigenze del mercato, introduce,
quindi, un nuovo concetto di controller
integrato ad altissime prestazioni:
iQ Platform.
La nuova piattaforma è il primo sistema-architettura che combina in un
unico rack tutte le componenti dell’automazione. Una soluzione innovativa
che consiste in controllori integrati, reti e software riuniti in un’unica
piattaforma di automazione che rende possibile una signifi cativa riduzione
dei costi totali aziendali (TCO-Total Cost of Ownership) durante
l’intero ciclo di vita del proprio sistema.
L’innovativa tecnologia consente l’installazione di quattro differenti tipi
di controllori - Plc, motion control, e - per la prima volta sul mercato -
CNC e robot controller – che, integrati in un’unica piattaforma, garantiscono
un’elevata produttività, minori costi di manutenzione, sviluppo
semplifi cato e informazioni più accessibili grazie alla facilità di comunicazione
tra i livelli produttivi.
iQ Platform supporta tutte le ultime tecnologie nell’ambito della comunicazione
sia in termini di velocità che di volumi di dati, tra cui la rete
CC-Link IE, la prima rete Ethernet industriale Gigabit.
Grazie a tale tecnologia è possibile uno scambio dati totalmente trasparente
a livello produttivo ed inoltre grazie alla tecnologia e-f@ctory, integrata
in iQ Platform, viene garantita una comunicazione chiara e sempli-
ce tra la Produzione e i sistemi Erp.
I prodotti e-f@ctory di Mitsubishi Electric consentono una connessione
diretta tra produzione e database MES, una riduzione del fl usso di dati
e la possibilità di collegamento di diverse linee di produzione ad un solo
database, senza l’utilizzo di programmi di comunicazione, di protocolli
o gateway.
iQ Platform viene utilizzata in varie applicazioni e in molti settori industriali:
dai semiconduttori, alla movimentazione e all’automotive, settori
nei quali sono richieste performance e precisione ai massimi livelli oltre
ad un’elaborazione di volumi di dati considerevoli per un’ottimizzazione INTERRUTTORI DI SICUREZZA PER
della produzione e miglioramento continuo della qualità.
APPLICAZIONI CRITICHE E COMPLESSE
0704091_anz_CMI_ital_134x312.qxd:cmi_ita 08.04.2009 14:20 Uhr Seite 1
TECNOLOGIA DI CONTROLLO PROTEZIONE DALLE ESPLOSIONI
TECNOLOGIA MEDICA
Interruttori per la protezione
dalle esplosioni: con steute
avete l’alternativa.
INDUSTRY
NEWS
Visita di Obama in aula dotata di
attrezzature GE Fanuc
Il presidente degli
Stati Uniti, Barack
Obama, ha visitato,
il 21 settembre,
un’aula ad alta
tecnologia presso lo
Hudson Valley Community College di Albany,
New York, e ha contestualmente tenuto
un discorso affrontando diversi punti di
interesse economico. Nell’aula erano presenti
controllori e dispositivi di interfaccia utente
GE Fanuc Intelligent Platforms, utilizzati per
la formazione degli specialisti del futuro nei
settori delle tecnologie verdi, fra cui quelli
dei carburanti alternativi, della fabbricazione
dei semiconduttori e dell’installazione e
della manutenzione di sistemi fotovoltaici,
geotermici ed eolici per la produzione di
energia elettrica.
Inaugurazione Samsung Techwin
Samsung Techwin annuncia l’inaugurazione
della propria sede italiana e l’apertura del
centro riparazioni sul territorio. Queste due
importanti novità si collocano all’interno della
strategia di consolidamento ed espansione
della società, che ha l’ambizioso ma realistico
obiettivo di occupare una posizione leader
sul mercato europeo, come fornitore di
soluzioni di sicurezza integrate. Attualmente
la struttura, con sede a Milano in via Colico,
è composta da un team di tre professionisti:
Fabio Andreoni, Country Manager, Claudio
Fassiotti, Technical Manager e Fabio Carani,
nuovo Business Development Manager,
impegnati nel gestire e rendere fluido ed
efficace il processo di crescita che vede
coinvolta la società. anche l’attivazione
del nuovo centro riparazioni per l’Italia. A
seguito dell’accordo con Anovo, azienda
multinazionale leader nell’after-sales service,
é stato attivato un centro riparazioni a
Saronno, in provincia di Milano.
Workshop Teoresi
Si svolgerà il 25 novembre presso il Centro
Ricerche Fiat di Orbassano (TO) il primo
workshop italiano dedicato a MapleSim 3.
Il workshop è dedicato a tutti coloro che
si occupano di progettazione di sistemi
complessi o multi-dominio ed intendono
approfondire i vantaggi derivati dall’uso del
calcolo simbolico e del Model-Based Design.
MapleSim offre a strumenti di connettività
verso MATLAB, Simulink, LabVIEW, CAD e
Modelica.
35
IEN ITALIA 3

6 IEN ITALIA
MULTIMESSAGE
23747 su ien-italia.eu
pubblicità
Cuscinetti per altissime velocità
prestazioni migliori per gli elettromandrini
La Serie ROBUST di cuscinetti NSK di
super precisione va incontro all’esigenza
dell’industria delle Macchine Utensili di avere
elettromandrini sempre più veloci (fi no a
3,5 milioni dmN). Questa innovativa Serie
comprende cuscinetti a sfere a contatto
obliquo per altissime velocità, sia radiali che
assiali per torni e supporto viti a ricircolazione
di sfere, ed è disponibile: sia con sfere in acciaio (versione S) che in ceramica
(versione H), sia in acciaio ad elevata purezza (standard) che ad elevate
prestazioni (SHX), anche nella versione schermata (versione V1V).
24415 su ien-italia.eu
LA PARTNERSHIP SI BASA SULLA FIDUCIA
LA FIDUCIA SULLA QUALITÀ.
Qualità Totale NSK: Tecnologia all’avanguardia per le Macchine Utensili.
Forare, fresare, rettificare e tornire sono lavorazioni estremamente gravose e le macchine destinate
a questi processi richiedono cuscinetti e componenti lineari con una qualità senza compromessi.
In particolare sono richieste caratteristiche di rigidità e rotazione fluida e precisa, anche
ad altissime velocità. NSK ha l’esperienza e la competenza tecnica necessarie per sviluppare
soluzioni ad altissime prestazioni. I cuscinetti ed i componenti lineari NSK di super precisione
per il settore delle macchine utensili sono precisi ed estremamente silenziosi. Garantiscono
una lunga durata a velocità estreme grazie all’uso di materiali speciali come l’esclusivo acciaio SHX
ed i corpi volventi in ceramica, ed alla tecnologia K1 per componenti esenti da manutenzione.
Per maggiori informazioni su NSK, visitate il sito www.nskeurope.it
Componenti per Macchine Utensili
NSK Italia S.p.A. · Via Garibaldi 215, 20024 Garbagnate M.se (MI) · Tel. 02.99.519.1 · Fax 02.990.25.778 · info-it@nsk.com
NSK_206X276_MMACHINETOOL.indd 1 16/09/09 14:40
Acciai SHX ad elevata purezza
più velocità e affi dabilità dei cuscinetti
NSK ha sviluppato una gamma di acciai
ad altissime prestazioni per i cuscinetti di
super precisione: acciaio Z, acciaio SHX.
L’acciaio Z ad elevata purezza è il materiale
standard per la produzione dei nuovi
cuscinetti NSK della Serie ROBUST per
elevate velocità.
Per applicazioni speciali (funzionamento
alle altissime velocità – fi no a 3,5 x 106 dm*n) NSK ha sviluppato SHX,
un innovativo acciaio che integra tutti i benefi ci di robustezza, resistenza
all’usura, bassa generazione di calore ed elevata resistenza al grippaggio.
24416 su ien-italia.eu
Serie ROBUST per
altissime velocità
produzione di elettromandrini
sempre più veloci
I nuovi cuscinetti
NSK a rulli
cilindrici per
altissime velocità
della Serie
ROBUST sono stati progettati
per facilitare lo sviluppo delle nuove
generazioni di elettromandrini per
macchine utensili ad altissime
velocità. Grazie alla sinergia tra
design interno ottimizzato, elevata
tecnologia della lubrifi cazione e
materiali innovativi, i cuscinetti
della Serie ROBUST consentono
un funzionamento ad altissima
velocità, fi no a 3.000.000 dm*n,
un’elevata resistenza al grippaggio
ed una resistenza all’usura da 3 a 4
volte superiore grazie all’impiego del
nuovo acciaio SHX.
24417 su ien-italia.eu
Vantaggi indiscutibili
con i cuscinetti schermati di
super precisione
Pre-ingrassati
con lubrifi cante
ad alte
prestazioni, per
un montaggio semplice ed esente
da manutenzione. Design speciale
delle tenute, non striscianti, idonee
alle alte velocità. Design ottimizzato
della gabbia, in resina fenolica o
poliammidica, per massimizzare
silenziosità del cuscinetto e
durata del grasso. In esecuzione
universale, accoppiabili in qualsiasi
disposizione. Intercambiabili
dimensionalmente e quindi
utilizzabili sia in macchine utensili
esistenti che in nuovi progetti.
Ambiente circostante più pulito.
24418 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

Filtri a media e alta pressione
con controllo del fl usso ottimizzato
Bosch Rexroth di Cernusco sul
Naviglio (MI) propone
una gamma che comprende fi ltri ad alta pressione per
attacco inferiore su blocchi di controllo idraulici, fi ltri
a media ed alta pressione per attacco laterale e fi ltri in
linea per pressioni d’esercizio medie ed elevate. Questi
fi ltri si distinguono per la loro concezione basata su applicazioni
specifi che e per il controllo del fl usso ottimizzato, con ridotte perdite
di pressione. Una fi ltrazione ottimale dei fl uidi e lubrifi canti idraulici
protegge dall’usura diretta i componenti ed i sistemi collegati a valle,
traducendosi così in una maggiore disponibilità del sistema nel suo
complesso. I fi ltri ad alta pressione, concepiti per pressioni d’esercizio
massime di 450 bar, sono progettati per attacco inferiore su blocchi
di controllo. Questa serie, adatta a portate superiori a 500 l/min,
comprende quattro gruppi, per un totale di dieci diverse grandezze.
24238 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
22568 su ien-italia.eu
22781 su ien-italia.eu
PRODUCT NEWS
00000_Masterbond.qxp 17-10-2009 20:07 Page 1
UN COMPONENTE RESISTENTE ALLE
ALTE TEMPERATURE EPOSSIDICO
Adesivo ad alta resistenza al taglio e alle abrasioni
SUPREME 10A0HT
Resistente agli impatti, agli shock termici e
allo stress da usura Sistema a singolo
componente – non necessità mix Eccezionale
conduttività termica e isolamento elettrico
Durabilità superiore e stabilità dimensionale
Utilizzabile da -184°C fino a +204°C Pratica
Confezione Eccellente resistenza al taglio e
abrasione per substrati simili o dissimili
100% Reattivo
Assistenza tecnica immediata – Risolviamo i tuoi problemi
RAPPRESENTANTI TECNICI E DI VENDITA:
Tel: +44 (0)207-100-7251 Fax: +44-(0)207-060-0628
www.masterbond.com eutech@masterbond.com
MCSTUDIO MC
QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO
Ci sono applicazioni in cui il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad
improvvisazioni. In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci
permette di pensare alla soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative
più esigenti ed anticipare le necessità future.
Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI .
®
®
Adesivi, Sigillanti & Materiali da Rivestimento
ELETTROVALVOLE
SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) Italy - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com
MADE IN SIRAI
IEN ITALIA
7

8 IEN ITALIA
INTERVISTA
IEN Italia interviews
Stefan Steenstrup
General Manager Italy di
Dormer Tools
IEN ITALIA: Com’è cambiata la gestione di
Dormer dal 1889, considerato il vostro livello
tecnologico all’avanguardia nel settore?
Steenstrup: Dormer viene da una grande tradizione
di produzione di utensili da taglio, e nel corso della
sua lunga storia ha incorporato una serie di marchi
che hanno contribuito, ognuno con le proprie
caratteristiche, a rendere Dormer quello che è oggi.
Un altro passaggio molto importante per noi
è rappresentato dal cambio dal gruppo SKF al
gruppo Sandvik, al quale apparteniamo. Questo
cambiamento avvenuto quasi 20 anni fa, è
stato determinante per creare il gruppo forte ed
internazionale che oggi è Dormer.
IEN ITALIA: Cosa rappresenta per voi il settore di
Ricerca & Sviluppo?
Steenstrup: Rappresenta per noi il futuro, ed
è senz’altro un’area a cui dedichiamo molta
attenzione. Investiamo all’incirca il 3% del nostro
fatturato in Ricerca & Sviluppo. Abbiamo un team
di 25 ingegneri dislocati su tre siti nel mondo:
• Sheffi eld in Inghilterra, dove ha sede la R&S sulla
foratura
• Halmstad in Svezia, dove ha sede la R&S sulla
fi let t a tur a
• Rovereto in Italia, dove ha sede la R&S sulla
fresatura
Il processo di R&S parte dagli stimoli del mercato,
e comporta studi di trend e lavorazioni che
rappresentano l’input principale per tutta la nostra
attività di R&S.
Concentriamo il lancio dei nuovi prodotti in due
momenti ogni anno: febbraio e settembre. Questi
lanci sono per noi l’occasione per presentare il
D.Pack, che comprende tutte le linee dei nuovi
prodotti, complete di informazioni dettagliate sul
loro utilizzo.
IEN ITALIA: Nella distribuzione industriale uno degli
aspetti fondamentali è la gestione della logistica.
Dormer come vive questo importante contesto di
servizio?
Steenstrup: Dormer adotta da tempo un concetto
avanzato della logistica. Operiamo con 4 magazzini
centralizzati, ognuno dislocato in una cosiddetta
Regione del mondo, cioè in un punto strategico
da cui sia possibile servire più punti in maniera
rapida ed effi ciente. In Europa il nostro magazzino
centrale si trova in Olanda, a Schiedam e serve
tutta l’Europa in 24/48 ore in funzione della scelta,
PDF
Adobe
da parte del cliente, della modalità di spedizione.
Tutto ciò garantisce ai nostri clienti un accesso
immediato a oltre 30.000 articoli.
Operiamo anche con un sistema di ordinazione
via Web chiamato DOL (Dormer On-Line), che
consente ai clienti di avere accesso diretto al nostro
magazzino centrale e ricevere conferme d’ordine e
statistiche di acquisto in tempo reale.
IEN ITALIA: Che tipo di capillarità avete sul
territoriale nazionale? E la vostra presenza
all’estero?
Steenstrup: Dormer garantisce la capillarità sul
mercato tramite una rete di distributori selezionati.
Da sempre lavoriamo a stretto contatto con
loro in modo da garantire non solo il prodotto
all’utilizzatore nei tempi e con le modalità giuste,
ma anche un valore aggiunto sottoforma di
consulenza diretta, ottimizzazione dei parametri,
risoluzione di problemi di lavorazioni e formazione
tecnica. Le relazioni sviluppate con i distributori
sono delle vere e proprie partnership volte a
garantire che il prodotto sia sempre disponibile nel
momento in cui serve.
All’estero operiamo esattamente nello stesso
modo come sul mercato italiano. Abbiamo società
commerciali in ogni mercato principale e riusciamo
a coprire 130 paesi nel mondo. Ovviamente, anche
sui mercati esteri lavoriamo in stretta collaborazione
con i distributori e con gli utilizzatori di Dormer.
IEN ITALIA: Come gestite i vostri rapporti con l’estero?
Steenstrup: Siamo un gruppo unico e quindi
collaboriamo fra paesi quando ad esempio il nostro
distributore operi su più mercati. L’utilizzatore
riceverà sempre lo stesso ineccepibile livello
di servizio da Dormer su ogni mercato in cui è
localizzata la produzione.
Abbiamo per esempio un cliente con stabilimenti
in Italia, Cina, USA, Germania, Spagna, Tailandia
che tramite una collaborazione internazionale in
massima trasparenza, riesce ad ottimizzare la sua
produzione con gli stessi utensili in tutto il mondo.
IEN ITALIA: Il progettista industriale, perché
dovrebbe soffermarsi a valutare la competenza
Dormer?
Steenstrup: Perché in Dormer può trovare non solo
il prodotto per completare una lavorazione con la
massima produttività, ma anche un’organizzazione
in grado di offrire competenza e consulenza sulle
lavorazioni meccaniche.
Scarica l’intervista dal
sito www.ien-italia.eu
IEN ITALIA: Avete presentato da poco dei nuovi
prodotti, vuole parlarcene brevemente?
Steenstrup: Abbiamo presentato una serie di
novità nel recente D.Pack pubblicato e lanciato a
settembre.
Per la foratura è uscito l’atteso sviluppo della
gamma delle punte PFX, con novità sostanziali
nella geometria e nel rivestimento. La nuova
gamma delle PFX permette la foratura profonda
fi no a 10xD senza scarichi intermedi e con
una evacuazione sicura dei trucioli. Con questa
gamma di punte in HSCO è possibile ottenere alta
produttività in foratura con maggiore profondità.
La gamma delle frese in metallo duro per alluminio
è stata ampliata con una serie di frese di diverse
lunghezze con e senza collarino, e raggio sul
tagliente. Le frese sono a 2 taglienti e sono ideali
per tutte le lavorazioni su alluminio con contenuto
di silicio inferiore al 5%. La loro particolarità è una
superfi cie estremamente lucida su tutti i taglienti,
che permette poco attrito tra fresa e pezzo in
lavorazione.
Per l’acciaio è stata ampliata la gamma delle
frese in metallo duro di tipo Unequal, cioè con
elica a passo disuguale e divisione disuguale dei
taglienti. Queste frese permettono elevati tassi
d’asportazione su acciaio e notevole riduzione
delle vibrazioni in fresatura. Questo signifi ca un
incremento di durata.
In questa serie è anche stata inserita una fresa
in metallo duro a sgrossare (S335), che permette
lavorazioni molto gravose su molti tipi di macchine
utensili.
Nello stesso D.Pack troviamo anche una nuova
serie di frese in metallo duro multi-applicazione,
denominate MC-X da 2, 3 e 4 taglienti che
permettono la lavorazione economica su una vasta
gamma di materiali.
IEN ITALIA: Cosa signica per voi “Fare Industria”?
Steenstrup: Signifi ca creare. Signifi ca innovare i
saperi. Per noi, il nostro compito è di creare le
condizioni e i presupposti per l’industria affi nché
quest’ultima sia in grado di produrre creando
valore nella maniera più produttiva e ottimale.
Signifi ca aiutare i nostri utilizzatori a ottenere il
massimo dal loro apparato produttivo, in modo
da ottenere i costi sulla singola lavorazione più
bassi possibile. Per noi il veicolo per tutto ciò è
senz’altro l’utensile ad alta tecnologia.
24493 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

Dormer Italia di Milano ha
Encoder/Transcoder per codifi ca
con memoria integrata e a basso consumo
Fujitsu Microelectronics Europe
(FME) di Basiglio (MI) presenta delle
nuove soluzioni: due package IC per
operazioni di codifi ca e transcodifi ca
tra stream full HD (High Defi
nition)
H.264(*1) e MPEG-2(*2). Gli IC
encoder/transcoder MB86H57 (15
x 15mm)
e MB86H58 (27 x 27mm)
hanno una memoria integrata e un consumo di appena 1W nelle
operazioni di «full transcoding». I dispositivi possono essere
utilizzati per la conversione tra stream MPEG-2 e H.264
AVC, fi no
al full HD (1920 x 1080i), e tra formati audio, oltre che come
encoder MPEG-2 (SD) o H.264 AVC (QVGA, SD & HD).
24421 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
Le nuove frontiere della termografia
testo 875 e testo 881
Le immagini parlano da sole!
Guarda oltre con le nuove
termocamere Testo:
testo SpA
22853 su ien-italia.eu
PRODUCT NEWS
IEN ITALIA
9

10 IEN ITALIA
NUOVE CPU SC COMPATTE
312SC
313SC-DPM
Tecnologia SPEED7 PLC on CHIP
Programmabili con step7 di Siemens
Memoria espandibile con MCC fino a 1MB
Ethernet PG/OP
MPI, PtP RS485, Profibus DP
Velocità 21/125 ns Bit, Word, Virg.F/Virg.M
On Board IO digitali e analogiche veloci
Counters, interrupt
PLC
Technology
Leader
Compatibilità ed ecomomicità
VIPA Italia S.r.l. Via Lorenzo Bernini, 4 I-25010 San Zeno Naviglio (BS)
Tel. 030 21 06 975 Fax. 030 21 06 742 www.vipaitalia.it info@vipaitalia.it
22502 su ien-italia.eu
313SC
314SC-DPM
DISTRIBUTORE
INNOVAZIONE & TECNOLOGIA
IMPIANTI
FOTOVOLTAICI
24486 su www.ien-italia.eu
from Italy
La produzione di impianti fotovoltaici effi cienti compie un ulteriore passo
in avanti. Un’innovazione coreana defi nisce non soltanto nuovi standard di
effi cienza per la cella solare vera e propria ma “concentra” la luce solare e ne
moltiplica il fascio. Il risultato è un eccezionale sistema ad alte prestazioni
che consente di ricavare energia in modo ottimale da una fonte naturale
ancora poco sfruttata. Maxon Motor di Arese (MI) fornisce sistemi per
l’inseguimento costante della posizione del sole.
I moduli fotovoltaici attualmente in uso si limitano di
norma alla conversione fotoelettrica della luce solare
in energia elettrica. Alcuni scienziati coreani hanno
scoperto come incrementare in modo signifi cativo
non soltanto l’effi cienza della cella solare vera e propria ma anche come
focalizzare la luce solare diretta e migliorare in modo marcato il livello di
effi cienza complessivo.
Tre sono gli elementi di novità che contribuiscono al notevole aumento delle
prestazioni: l’orientamento in tempo reale ad alta defi nizione verso il sole,
una focalizzazione ottica a elevata effi cienza dell’irraggiamento solare prima
della conversione in energia elettrica e celle solari estremamente effi cienti a
elevata concentrazione.
L’orientamento dei pannelli avviene tramite un controllo in tempo reale a
due assi, che grazie ai sistemi Maxon (motori brushless EC max 30 con
riduttore planetario GP 42 C) viene realizzato con una risoluzione di 0,0025
mm. Innanzitutto, l’estrema precisione del posizionamento consente una
focalizzazione ottica ottimale. Inoltre a ogni cella solare viene aggiunto un
condensatore foto-ottico. Questo si basa su una lente di Fresnel delle dimensioni
di circa 250 x 250 mm e consente una concentrazione della luce diretta da 300
a 500 volte. Infi ne, le celle solari a elevata densità montate sotto i condensatori
sono in grado, su un solo centimetro quadrato, di generare fi no a 37 W di energia
elettrica, con un livello di effi cienza che va da circa il 37 a oltre il 40%. Si tratta
di un incremento del 300% circa rispetto alle celle tradizionali.
Il conseguente sfruttamento ottimale della luce solare genera un sistema
a elevata densità di potenza. In questo modo, i sistemi indipendenti da 12
moduli sono in grado di fornire circa 3,2 kW/h di energia elettrica su una
superfi cie inferiore a 20 m 2 .
N° 11 - Novembre 2009

Sensore di visione
per ambienti industriali di lavaggio
Libreria CAD 2D
disponibile direttamente online
Panasonic
I frenafi letti 243
Electric Works
e 270 presentati
di Bussolengo
da Henkel Italia di
(VR) ha creato
Milano sono adesivi
il sensore di
che garantiscono
spostamento
dopo il serraggio la
laser HL-C2. giusta tensione
di
Il sensore HL-C2 funziona in modo stabile e
un bullone. Questi
uniforme anche in applicazioni estremamente
prodotti, messi sui
diffi coltose, come, ad esempio, in presenza fi letti, induriscono
di variazioni di misura
in superfi ci HDD formando tra le parti un
fi lm plastico
o nel rilevamento di oggetti molto lucidi resistente e insolubile. Le parti così ‘frenate’
e rifl ettenti. Utilizzando il nuovo sistema hanno non solo un’elevata resistenza alle
ottico, celle fotoriceventi ad alta densità vibrazioni, ma sono anche ottimi sigillanti.
ed una tecnologia all’avanguardia, oggi è Entrambi i prodotti hanno aumentato la
possibile misurare in modo stabile un’ampia resistenza sui metalli passivi. I due frenafi letti
gamma di oggetti.
Loctite sono tolleranti a oli industriali..
24177 su ien-italia.eu
24477 su ien-italia.eu
24445 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
PRODUCT NEWS
Un sensore di
Soddisfare le
visione presentato
esigenze dei propri
da Turk Banner clienti affi
ancando
di Bareggio (MI),
a prodotti di elevata
con contenitore qualità servizi
che completino l’offerta
classifi cato aziendale: grazie a questa fi losofi a Pizzato
IP68, resiste Elettrica di Marostica (VI) ha recentemente
a condizioni pubblicato nel sito web www.pizzato.it più
industriali diffi cili e di lavaggio. Il resistente di 1.200 fi le CAD 3D dei propri prodotti.
contenitore in alluminio placcato nichel del L’azienda amplia,
in questo modo, la libreria
nuovo PresencePLUS P4 OMNI tollera urti e CAD 2D attualmente on-line. L’utente,
vibrazioni. L’unità compatta non richiede un oltre a visualizzare bidimensionalmente
controller separato. Il sensore è progettato per e tridimensionalmente i prodotti Pizzato
l’utilizzo in un’ampia gamma di settori tra cui Elettrica, può importare direttamente
i fi le
alimentare, farmaceutico, automobilistico, all’interno del proprio software CAD e poter
packaging, movimentazione materiali e dunque scegliere i prodotti più adatti
alle
processi di stampa.
proprie esigenze.
24399 su ien-italia.eu
24396 su ien-italia.eu
Sensore analogico laser
Frenafi letti
per applicaizoni diffi coltose Resistenti a temperature
fi no a 180°
IEN ITALIA
11

PRODUCT NEWS
Microcontrollori nanoWatt XLP Termocamera ad infrarossi
compatibile verso i prodotti low-power per il rilevamento
del gas serra SF6
12 IEN ITALIA
23547 su ien-italia.eu
Controllore e monitor di processo
per applicazioni singole e multicanale
E’ appena stata pubblicata la
nuova brochure della famiglia
di Controllori x/y DIGIFORCE®
burster, Curno (BG). Descrive in
modo dettagliato le applicazioni effettuabili
con il mod. 9306, controllore di test
universale per l’assicurazione di qualità, e
con il mod. 9310, monitor di processo per
applicazioni singole e multicanale. Vengono
inoltre descritte le funzioni principali di
entrambe gli strumenti, in particolare
la procedura di valutazione attraverso le
fi nestre. Grazie al software Digicontrol, è
possibile confi gurare lo strumento, creare
fi le di backup, leggere e visualizzare curve di
piantaggio inclusi i risultati di valutazione e
memorizzare lo storico.
24424 su ien-italia.eu
Analizzatore per fotovoltaico
per controllo continuo delle stringhe
RS Components di
Flir Systems di
Cinisello Balsamo
Limbiate (MB) presenta
(MI), ha annunciato
la nuova termocamera
l’ampliamento della
adm infrarossi per
gamma di soluzioni
il rilevamento del
della Microchip
gas serra SF6. La
Technology disponibili a catalogo con
Flir GF306 consente
l’inserimento di oltre 1.100 nuove soluzioni. di rilevare le perdite di gas da distanze di
Tra i nuovi arrivi nel catalogo RS, spicca sicurezza e di rintracciare l’origine delle
la famiglia di Microcontrollori PIC® basati fughe. Riduce
notevolmente i tempi di
sulla tecnologia nanoWatt XLP, che stabilisce ispezione, senza che si renda necessario
nuovi parametri di riferimento per consumi fermare l’impianto. La
termocamera consente
di corrente in modalità sleep. La tecnologia agli ispettori e consulenti di società di servizi
XLP garantisce ai progettisti una migrazione o di centrali
elettriche di diagnosticare
compatibile verso i prodotti low-power
tempestivamente le fughe di esafl uoruro di
comprendenti periferiche on-chip per Usb e zolfo, un gas utilizzato come isolante nei
soluzioni mTouch. sezionatori delle centrali elettriche.
24422 su ien-italia.eu
24423 su ien-italia.eu
TR8-RS485 di Asita
(RA) rappresenta un
nuovo concetto di
analizzatore in quanto è
appositamente realizzato
per il controllo ed il monitoraggio continuativo
delle stringhe FotoVoltaiche fornendo
informazioni di rendimento in tempo reale
e consentendo di rilevare istantaneamente
eventuali anomalie.TR8 esegue l’analisi
istantanea e contemporanea di 8 stringhe,
misura tensione fi no a 1000Vcc e controlla
lo stato di funzionamento di sensori esterni
(condizione dei fusibili e degli scaricatori,
alimentazione inverter, manomissione o furto
di moduli).Compatibile con il software di
supervisione Power-Studio-Scada.
24488 su ien-italia.eu
Analizzatore trifase
non richiede fi ssaggio al quadro
Asita presenta il
nuovo straordinario
Analizzatore Trifase
comprensivo di triplo
TA miniaturizzato
CVM-MINI-MC3 che
consente di risparmiare in costo di acquisto,
tempo di installazione, spazio occupato sul
quadro ed energia auto-assorbita.Le dimensioni
complessive del TA MC3 sono 60 x 32 x
25 mm per una corrente massima fi no a
50kW trifase con una risoluzione a partire da
130mA per fase.L’installazione e la messa in
servizio sono veloci in quanto non è necessario
eseguire alcun fi ssaggio al quadro ed il cavo
preassemblato permette una rapida connessione
all’analizzatore di misura CVM-MINI.
24489 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

SPS/ IPC/DRIVES/
ITALIA
Tecnologie per
l’Automazione Industriale
Sistemi e Componenti
Fiera e Congresso
La fi era leader
dell’automazione
industriale
ora anche
in Italia!
Parma, 19 – 21 ottobre 2010
Per maggiori informazioni
Messe Frankfurt Italia S.r.l.
Via Quintino Sella, 5
I-20121 Milano
Tel. +39 02 880 7781
Fax +39 02 72 00 80 53
www.sps-italia.net
info@sps-italia.net
24482 su ien-italia.eu
www.sps-italia.net
Informazioni espositori
MTT S.r.l.
Tel. +39 02 36 5977 69
espositori@sps-italia.net
Informazioni visitatori
Tel. +39 02 880 7781
Fax +39 02 72 00 80 53
visitatori@sps-italia.net

Dove voi vedete problemi
noi troviamo soluzioni.
Benvenuti nella SKF Solution Factory.
SKF Solution Factory Italy
22489 su ien-italia.eu

• ACCELEROMETRO
• ANALIZZATORI
• ANEMOMETRO
• ATTREZZATURE IN FIBRE OTTICHE
• CALIBRATORI
• COMPARATORI
• CONVERTITORI DI MISURAZIONE
• ENDOSCOPI
• INDICATORI E DISPLAY
• INTERRUTTORI DI FINE CORSA
• INTERRUTTORI DI LIVELLO
• MANOMETRI
• MISURATORI DI PH
• OSCILLOSCOPI
• PRESSOSTATI
• REGISTRATORI
• REGISTRATORI DI DAT
• RH/TEMPERATURA
N° 11 - Novembre 2009
GUIDA AGLI ACQUISTI
TEST & MEASUREMENT
ALL’INTERNO I FORNITORI DI:
• RILEVATORI
• SENSORI DELLE FORZE
• SENSORI DI ENERGIA
• SENSORI DI FLUSSO
• SENSORI DI POSIZIONE
• SENSORI DI PROSSIMITÀ
• SENSORI DI SPOSTAMENTO
• SENSORI FOTOELETTRICI
• SENSORI LASER
• SENSORI OTTICI
• SENSORI UMIDITÀ
• SIMULATORI
• SISTEMI DI CALIBRAZIONE
• SISTEMI DI MISURAZIONE
• SISTEMI DI MONITORAGGIO
• SISTEMI DI PESATURA
• SISTEMI E CONTROLLI DI PROCESSO
• SISTEMI E STRUMENTI LASER
SPONSORED BY
• SONDE DI LIVELLO
• SONDE DI PRESSIONE
• SONDE DI TEMPERATURA
• SONDE DI VIBRAZIONE
• SPETTROMETRI
• STRUMENTI DI CAMPIONAMENTO
• STRUMENTI DI PROVA, MISURAZ. E
LABORATORIO
• STRUMENTI ELETTRO-OTTICI
• STRUMENTI INFRAROSSI, PIROMETRI
• TACHIMETRI
• TELESCOPI
• TRASDUTTORI DI POSIZIONE
• TRASDUTTORI DI PRESSIONE
• TRASDUTTORI DI SPOSTAMENTO
• TRASDUTTORI P-E/E-P
• VELOCITÀ
24483 su ien-italia.eu
PROSSIME
GUIDE:
UTENSILI &
ATTREZZATURE
APRILE 2010
COMPONENTI
ELETTRICI
SETTEMBRE 2010
IEN ITALIA
15

GUIDA AGLI ACQUISTI TEST & MEASUREMENT
Test & Measurement
ACCELEROMETRO:
ELAP SPA
Via Vittorio Veneto 4, 20094 Corsico (MI)
Tel. 02 4519561, Fax 02 45103406
valeria.vigentini@elapspa.com,
ANALIZZATORI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
SENECA SRL
Via Germania 34, 35127 Padova (PD)
Tel. 049 8705359 Fax 049 8706287
commerciale@seneca.it, www.seneca.it
ANEMOMETRO:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
ATTREZZATURE IN FIBRE OTTICHE:
FIORE SRL
Via Carbonari 12, 20037 Paderno Dugnano (MI)
Tel. 02 9900151, Fax 02 9103378
donatella.colombo@fi oresrl.com,
www.fi oresrl.com
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
CALIBRATORI:
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838 Fax 02 57300866
mga@ateq.it, www.ateq.it
GE SENSING & INSPECTION TECHNOLOGIES SRL
Via Magenta 77-5, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 932061, Fax 02 93206299
gesensing.italia@ge.com,
www.gesensinginspection.com
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
16 IEN ITALIA
22724 su ien-italia.eu
COMPARATORI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
CONVERTITORI DI MISURAZIONE:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
ENDOSCOPI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
INDICATORI E DISPLAY:
DOMO SRL
Via Tolstoj 34, 20098 San Giuliano Mil.se (MI)
Tel. 02 98240540, Fax 02 9848601
domo@domo.it, www.domo.it
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881 Fax 030 9839063
info@gefran.com, www.gefran.com
INTERRUTTORI DI FINE CORSA:
RAVIOLI SPA
Via Passo Pordoi 4, 20139 Milano (MI)
Tel. 02 536301 Fax 02 536305
raviolispa@raviolispa.com,
www.raviolispa.com
INTERRUTTORI DI LIVELLO:
IMSYSTEM
Via G.ssa Benedetta 26, 09131 Cagliari (CA)
Tel. 070 402252
Fax 178 2207119 – 06 23314562
info@imsystem.com,
www.imsystem.com
MANOMETRI:
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800 781717 Fax 800 781718
keller@relay.comm2000.it,
www.keller-druck.com
LEM ITALIA SRL
Via V. Bellini 7, 35030 Selvazzano (PD)
Tel. 049 8056060 Fax 049 8056059
www.lem.com
ROMETEC SRL
Via A.Minuziano 87/89, 00128 Roma (RM)
Tel. 06 5061635 Fax 06 5061542
info@rometec.it, www.rometec.it
STRUMENTAZIONE INDUSTRIALE SRL
Via Per Arona 18, 28045 Invorio (NO)
Tel. 0322 259233, Fax 0322 259488
info@strumentazione.com,
www.sei-strumentazione.it
MISURATORI DI PH:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
OSCILLOSCOPI:
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458 Fax 0732 249253
sales@pcbtech.it, www.pcbtech.it
PRESSOSTATI:
NORGREN SPA
Via Trieste 16, 20059 Vimercate (MB)
Tel. 039 60631, Fax 039 6063265
info@norgrenitalia.it, www.norgrenitalia.it
REGISTRATORI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
REGISTRATORI DI DATI:
ECONORMA SAS DI MATTIUZZI MARIO
Via Olivara 52, 31020 S.Vendemiano (TV)
Tel. 0438 409049, Fax 0438 409036
info@econorma.com, www.econorma.com
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458 Fax 0732 249253
sales@pcbtech.it, www.pcbtech.it
RH/TEMPERATURA:
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458 Fax 0732 249253
sales@pcbtech.it, www.pcbtech.it
RILEVATORI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
SENSORI DELLE FORZE:
BURSTER ITALIA SRL
Via C.Battisti 16/18, 24035 Curno (BG)
Tel. 035 618120, Fax 035 618250
info@burster.it, www.burster.it
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881 Fax 030 9839063
info@gefran.com, www.gefran.com
PICOTRONIK SRL
Via Martiri Delle Foibe 2,
41037 Mirandola (MO)
Tel. 0535 27176, Fax 0535 27188
picotron@tin.it, www.picotronik.it
WITTENSTEIN SPA
Via G. Carducci 125,
20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel. 02 2413571, Fax 02 24135730
info@wittenstein.it, www.wittenstein.it
SENSORI DI ENERGIA:
LEM ITALIA SRL
Via V. Bellini 7, 35030 Selvazzano (PD)
Tel. 049 8056060 Fax 049 8056059
www.lem.com
SENSORI DI FLUSSO:
ASA SRL
Via T. Tasso 29, 20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel. 02 26221432, Fax 02 2482558
asa@asaspa.com, www.asaspa.com
ITAL CONTROL METERS SRL
Via Della Valle 67, 20048 Carate Brianza (MI)
Tel. 0362 805200, Fax 0362805201
vendite@italcontrol.it, www.italcontrol.it
N° 11 - Novembre 2009

Vuoi esserci? ...scrivi a ien@ien-online.it
SENSORI DI POSIZIONE:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
SENSORI DI PROSSIMITÀ:
AECO SRL
Via Leopardi 5, 20065 Inzago (MI)
Tel. 02 954381, Fax 02 9548528
aeco@aecosensors.com,
www.aecosensors.com
BALLUFF AUTOMATION SRL
Via Morandi 4, 10095 Grugliasco (TO)
Tel. 011 3150711, Fax 011 3170140
Info.italy@balluff.it, www.balluff.it
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
MD MICRO DETECTORS SPA
Strada S. Caterina 235, 41100 Modena (MO)
Tel. 059 420411 Fax 059 253973
info@microdetectors.com,
www.microdetectors.com
PEPPERL & FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18,
20040 Colnago Di Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 Fax 039 6959930
info@it.pepperl-fuchs.com,
www.pepperl-fuchs.com
SENSORI DI SPOSTAMENTO:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
SENSORI FOTOELETTRICI:
PEPPERL & FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18,
20040 Colnago Di Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991, Fax 039 6959930
info@it.pepperl-fuchs.com, www.pepperl-fuchs.com
SENSORI LASER:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
SENSORI OTTICI:
MICROTEX SAS
Via Tetti Dora 20, 10040 Almese (TO)
Tel. 011 9352700, Fax 011 9350897
www.michetti-microtex.it
SENSORI UMIDITÀ:
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458, Fax 0732 249253
sales@pcbtech.it, www.pcbtech.it
SIMULATORI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
SISTEMI AVANZATI ELETTRONICI SRL
Via G. Marconi 11/D, 13836 Cassato (BI)
Tel. 015 983206, Fax 015 980668
info@sisav.it, www.sisav.it
N° 11 - Novembre 2009
SISTEMI DI CALIBRAZIONE:
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838, Fax 02 57300866
mga@ateq.it, www.ateq.it
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
SISTEMI DI MISURAZIONE:
ATEQ SYSTEMES
ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838, Fax 02 57300866
mga@ateq.it, www.ateq.it
CONTRADATA MILANO SRL
Via Solferino 12, 20052 Monza (MB)
Tel. 039 2301492, Fax 039 2301489
info@contradata.it, www.contradata.it
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
VISION ENGEINEERING LTD
Via Cesare Cantù 9,
20092 Cinisello Balsamo (MI)
Tel. 02 61293518, Fax 02 61293526
info@visioneng.it, www.visioneng.it
SISTEMI DI MONITORAGGIO:
ADVANTECH EUROPE GMBH
Via Roma 74, 20060 Cassina De’ Pecchi (MI)
Tel. 02 95449638, Fax 02 95449650
info.eautomation@advantech.it,
www.advantech.it
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
SISTEMI DI PESATURA:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
24490 su ien-italia.eu
SISTEMI E CONTROLLI DI PROCESSO:
TREESSE SRL
Via Roma 45, 20040 Carnate (MB)
Tel. 039 6889334, Fax 039 670046
info@3s-it.com, www.3s-it.com
SISTEMI E STRUMENTI LASER:
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133, Fax 02 55187399
fae@fae.it, www.fae.it
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
SOMAUT SRL
Via Calatafi mi 4,
20019 Settimo Milanese (MI)
Tel. 02 45329496, Fax 02 93650506
info@somaut.com, www.somaut.com
SONDE DI LIVELLO:
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800 781717, Fax 800 781718
keller@relay.comm2000.it, www.keller-druck.com
SONDE DI PRESSIONE:
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800 781717, Fax 800 781718
keller@relay.comm2000.it, www.keller-druck.com
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881, Fax 030 9839063
info@gefran.com, www.gefran.com
SONDE DI TEMPERATURA:
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881, Fax 030 9839063
info@gefran.com, www.gefran.com
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458, Fax 0732 249253
sales@pcbtech.it, www.pcbtech.it
RPF SISTEMI
Via Caccialepori 18, 20148 Milano (MI)
Tel. 02 4042843, Fax 02 4043373
rpfsis@iol.it, www.rpfsistemi.it
IEN ITALIA
17

GUIDA AGLI ACQUISTI TEST & MEASUREMENT
Test & Measurement
SONDE DI VIBRAZIONE:
SPM INSTRUMENT SRL
Via Celesani 13, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 623272, Fax 0732 623277
info@spminstrument.it, www.spminstrument.it
SPETTROMETRI:
BRUKER BIOSPIN SRL
Via G. Pascoli 70/3, 20133 Milano (MI)
Tel. 02 70636370, Fax 02 2361294
bruker@bruker.it, www.bruker.it
STRUMENTI DI PROVA, MISURAZ. E
LABORATORIO:
A.M.R.A. CHAUVIN ARNOUX SPA
Via S. Ambrogio 23/25, 20050 Macherio (MI)
Tel. 039 2457545, Fax 039 481961
info@amra-chauvin-arnoux.it,
www.amra-chauvin-arnoux.it
ASITA SRL
Via Malpighi 170, 48018 Faenza (RA)
Tel. 0546 620559, Fax 0546 620857
asita@asita.com, www.asita.com
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838, Fax 02 57300866
mga@ateq.it, www.ateq.it
AXU SRL
Via Postumia 12, 20153 Milano (MI)
Tel. 02 48202437, Fax 02 700881868
info@axu.it, www.axu.it
FARNELL ITALIA SRL
Corso Europa 20/22, 20020 Lainate (MI)
Tel. 02 93995200, Fax 02 93995300
vendite@farnellinone.com, www.farnell.com
FLUKE SRL
Viale Lombardia 218, 20047 Brugherio (MI)
Tel. 039 289731, Fax 039 2873556
Info@it.fl uke.nl, www.fl uke.it
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800 781717, Fax 800 781718
keller@relay.comm2000.it, www.keller-druck.com
LOVATO ELECTRIC SPA
Via Don E. Mazza 12, 24020 Gorle (BG)
Tel. 035 4282111, Fax 035 4282200
info@lovatoelectric.com,
www.lovatoelectric.com
Pub IEN_136x86 12/10/09 9:52 Page 1
18 IEN ITALIA
22214 su ien-italia.eu
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
TEKKAL
Via Urbano III 3, 20123 Milano (MI)
Tel. 02 89403672, Fax 02 89403672
tekkal@ats.it, www.tekkal.com
TESEO SPA
Corso Alexander Fleming 27,
10040 Druento (TO)
Tel. 011 9941911, Fax 011 9941900
info@teseo.net, www.teseo.net
WEISS TECHNIK ITALIA SRL
Via Murri 22-28, 20013 Magenta (MI)
Tel. 02 97291616, Fax 02 97291618
info@weissitalia.it, www.weissitalia.it
STRUMENTI ELETTRO-OTTICI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
RESSOLAR SRL
Via C. Serassi 21, 24121 Bergamo (BG)
Tel. 035 3692145, Fax 035 363618
marco.vitali@ressolar.it, www.ressolar.it
STRUMENTI INFRAROSSI, PIROMETRI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
TACHIMETRI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
TELESCOPI:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
TRASDUTTORI DI POSIZIONE:
ELCIS ENCODER SRL
Via Rosa Luxembourg 12/14,
10093 Collegno (TO)
Tel. 011 715577, Fax 011 712613
info@elcis.com, www.elcis.com
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881, Fax 030 9839063
info@gefran.com, www.gefran.com
LEANE INTERNATIONAL SRL
V.LE Partigiani D’Italia 1, 43100 Parma (PR)
Tel. 0521 242495, Fax 0521242505
info.parma@leane.it, www.leane.it
LIKA ELECTRONIC SRL
Via S. Lorenzo 25, 36010 Carrè (VI)
Tel. 0445 382814, Fax 0445 382797
www.lika.biz, info@lika.it
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
TRASDUTTORI DI PRESSIONE:
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838, Fax 02 57300866
mga@ateq.it, www.ateq.it
EUROPROCESS SRL
Via Montefi ore 57/A,
00060 Castelnuovo Di Porto (RM)
Tel. 06 41732929, Fax 06 41732930
info@europrocess.it, www.europrocess.it
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881, Fax 030 9839063
info@gefran.com, www.gefran.com
HYDAC SPA
Via Archimede 76, 20041 Agrate (MI)
Tel. 039 642211, Fax 0396899682
hydac@hydac.it, www.hydac.it
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800 781717, Fax 800 781718
keller@relay.comm2000.it,
www.keller-druck.com
TRASDUTTORI DI SPOSTAMENTO:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.it
TRASDUTTORI P-E/E-P:
DRIVETEC SRL
Via Ghisalba 13,
20021 Ospiate Di Bollate (MI)
Tel. 02 3500101, Fax 02 38302566
info.commerciale@drivetec.it,
www.drivetec.it
VELOCITÀ:
MAXON MOTOR ITALIA SRL
Viale Resegone 10/A, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 93580588, Fax 02 93580473
info.it@maxonmotor.com,
www.maxonmotor.it
N° 11 - Novembre 2009

TEST &
MEASUREMENT
Eccoci fi nalmente nel bel mezzo della Sectorial Guide dedicata
al Test & Measuremente. Dopo tre pagini di listing di aziende
del settore, eccovi una rassegna di prodotti e novità di sicuro
interesse. Nel frattempo, come per gli altre realtà industriali
analizzate fi nora, eccone una breve introduzione.
Con il termine sensore si defi nisce un dispositivo che trasforma
una grandezza fi sica che si vuole misurare in un segnale di
natura diversa (tipicamente elettrico) più facilmente misurabile o
memorizzabile.
In ambito strettamente metrologico, il termine sensore è
riferito solamente al componente che fi sicamente effettua la
trasformazione della grandezza d’ingresso in un segnale di altra
natura. I dispositivi in commercio spesso integrano al loro interno
anche alimentatori stabilizzati, amplifi catori di segnale, dispositivi
di comunicazione remota, ecc. In quest’ultimo caso si preferisce
defi nirli trasduttori. Il trasduttore è un dispositivo, generalmente
elettrico o elettronico, che converte un tipo di energia relativa
a grandezze meccaniche e fi siche in segnali elettrici. Molti
trasduttori sono sia sensori sia attuatori. In senso lato, un
trasduttore è talvolta defi nito come un qualsiasi dispositivo che
converte dell’energia da una forma ad un’altra, in modo che questa
possa essere rielaborata o dall’uomo o da altre macchine.
N° 11 - Novembre 2009
Alessandra Basile
Redazione
SPECIALE
IEN ITALIA
19

SPECIALE TEST & MEASUREMENT
Test & Measurement
Inclinometri ad alta precisione Convertitori angolari di posizione
con versioni sia mono che bi-assiali
con sistema capacitivo differenziale
Petra Camille Bauer
Strumentazioni (Svizzera) offre
(TO) presenta un’ampia gamma
la linea di
di convertitori
inclinometri
angolari di
SST, strumenti
posizione, sia
ad elevata
in formato OEM
precisione sia in esecuzione speciale. La famiglia
che possono Kinax converte in un segnale elettrico la
raggiungere misura di un angolo o di uno spostamento
un’accuratezza di ±2arcosecondi. All’interno lineare catturato dalla
rotazione dell’albero
della gamma sono disponibili versioni sia del convertitore. La caratteristica principale
mono che bi-assiali con differenti range
di misura e tipologie d’uscita: switch,
analogiche
e digitali. L’alimentazione prevista
è di 9~36Vdc, mentre la temperatura
d’esercizio va da -40°C ai +85°C.
24380 su ien-italia.eu
20 IEN ITALIA
PORTA DI
COMUNICAZIONE
WIRELESS RTR-50
22511 su ien-italia.eu
Sistema wireless per la raccolta dati
Registratore Wireless
serie RTR-5
Interfaccia di raccolta
dati con connessione
di rete
Trasduttori di pressione
misurano un ampio range di pressione
Burster di Curno
(BG) presenta una
gamma di trasduttori
e trasmettitori
di
pressione
differenziale wet/
wet e wet/dry. I
trasduttori sono
costruiti per applicazioni industriali severe
e sono altamente affi dabili grazie alla loro
costruzione in acciaio inox. Un Overload Stop
meccanico protegge il trasduttore da elevati
è la tecnica di misura basata sul sistema sovraccarichi di pressione in entrambe le
capacitivo differenziale: la posizione
direzioni, fi no a oltre 300bar. Questi sensori
dell’albero è rilevata dal valore di assunto dal misurano un ampio range di pressione, da
condensatore interno costituito da una piastra 0...7mbar a 0...700bar e offrono un alto
mobile solidale all’albero e da due fi sse. livello di precisione e stabilità.
24377 su ien-italia.eu
24376 su ien-italia.eu
Controllo di posizione
utilizzabile sulle valvole on/off
Sensori ottici a forcella
con impiego semplice e fl essibile
Il dispositivo Tritecnica (MI) presenta
Samson Tipo i sensori ottici a forcella
3738, presentato
Sensopart serie FGL,
dall’azienda di
le cui caratteristiche
Pero
(MI), può
innovative ne
essere utilizzato
garantiscono un impiego
sulle valvole on/
semplice e fl essibile.
off in tutti i campi di applicazione. Segnala le
La
robusta
custodia
posizioni fi nali e controlla gli attuatori. Grazie
in materiale plastico
al suo sistema a sensore magnetoresistivo privo
ABS rende questi
di
contatti
e ad un
microprocessore
integrato,
dispositivi particolarmente leggeri, rispetto
può essere confi gurato premendo un tasto. Il alle più comuni versioni in metallo, offrendo
dispositivo sfrutta un segnale Namur conforme comunque ottime prestazioni in termini di
a IEC 60947-5-6 ed è alimentato con tecnica resistenza ad urti e torsioni. Il posizionamento
a due fi li. Pertanto, sostituisce le classiche dei led su entrambi i lati della forcella,
valvole solenoidi e i contatti Namur senza dover permette una chiara visione dello stato
cambiare cablaggi e livelli di segnale.
dell’uscita da più posizioni.
24230 su ien-italia.eu
24229 su ien-italia.eu
Sistema di acquisizione dati
per variazioni di temperatura
Il sistema di
acquisizione
dati (data
logger) TDL-10
presentato
da
Rometec (ROMA)
permette di
registrare la
variazione della
temperatura durante il trasporto di merci. Il
sensore permette l’acquisizione
di valori di
temperatura tra -20 d + 70°C. Lo strumento è
dotato di allarmi per bassa/alta temperatura,
visualizzati tramite LED posti sulla parte
frontale. La parte posteriore è sfruttabile per
l’apposizione di una etichetta riportante i dati
di spedizioni o specifi che istruzioni.
24225 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

Vuoi esserci? ...scrivi a ien@ien-online.it
Wika
N° 11 - Novembre 2009
Sonde di corrente
con elevata precisione di misura
Asita
di
Faenza
(RA) presenta
la
gamma
delle
sonde
di corrente
per oscilloscopi
o.
La banda passante di ben 100 MHz per il
modello 3276 e la capacità di apprezzare,
oltre ai bassi amperaggi anche elevate
correnti (500 A max), in funzione della
sonda utilizzata, pongono l’intera gamma
come punto di riferimento per le applicazioni
elettroniche di potenza ad alte frequenze.
Apprezzate per l’elevata precisione di misura
0.5% (tipica per 3273), ottenuta anche
dall’impiego di materiali pregiati come
l’Indio-Antimonio (InSb) per la produzione
dell’innovativo sensore ad effetto Hall. La
costruzione meccanica, atta a soddisfare le
aspettative offerte da tali sensori, denota
una progettazione
ai massimi livelli,
utilizzando l’apertura del toroide a “slitta”
per semplifi care l’inserimento del sensore nel
circuito di misura.
24222 su ien-italia.eu
24317 su ien-italia.eu
IEN ITALIA
21

MULTIMESSAGE Pubblicità
22 IEN ITALIA
22306 su ien-italia.eu
TRASMETTITORI DI PRESSIONE
PROGRAMMABILI E
MANOMETRI DIGITALI PER
BANCHI PROVA
MOTORI
ESTREMAMENTE PRECISI:
LEX 1: 0,05 %FS
LEO RECORD: 0,1 %FS
TRASMETTITORI: 0,1 %FS
…per amore della perfezione.
Test & Measurement
Trasmettitori di pressione di riferimento
Ridefi nito lo stato della tecnica manometrica, precisioni di riferimento fi no allo 0,05%FS
della fascia di errore complessivo
Con i trasmettitori di pressione delle Serie 33 X e Serie 35 X la Keller SpA ha ridefi nito lo
stato attuale della tecnica manometrica. Celle di misurazione alloggiate in posizione fl ottante,
elaborazione digitale generalizzata del segnale, compensata con precisione matematica,
microprocessore altamente dinamico – tutto ciò produce precisioni di riferimento fi no allo 0,05
%FS della fascia di errore complessivo. L’elemento sensore piezoresistivo – alloggiato in posizione
fl ottante – è esente da forze non defi nibili di tipo meccanico e termico che agiscono sull’attacco di
raccordo della pressione. Il trasduttore A/D del processore di segnale funziona con una risoluzione a 16 bit e in pochi
millisecondi trasforma i segnali provenienti dal sensore di pressione e dal sensore di temperatura integrato in valori di
misurazione esatti e compensati. L’uscita analogica del trasmettitore è aggiornata almeno 400 volte al secondo – e
questo con una precisione complessiva di 0,05 % FS (incluso l’infl usso della temperatura nel campo 10 °C …40 °C.
24432 su ien-italia.eu
KELLER
KELLER Italy S.r.l.
Tel. 800 78 17 17 • Fax 800 78 17 18
E-Mail: offi ceitaly@keller-druck.com www.keller-druck.com
Trasmettitore compatto
per applicazioni industriali
La KELLER
AG, società
di tecnologie
manometriche
di Winterthur
(Svizzera),
con le Serie
22 S e 22 M
ha presentato
un’ampia
gamma di
trasmettitori
di pressione
combinati, completamente
esenti da fenditure. La tecnica di
saldobrasatura, appositamente
sviluppata in seno all’azienda,
rende obsoleto in molte applicazioni
l’utilizzo di guarnizioni circolari
situate internamente. Nei
trasmettitori della Serie 22 S le
parti a contatto con gli elementi
ambientali sono in acciaio
inossidabile (ANSI 316L). Nella
Serie 22 M la cella di misurazione
della pressione incastonata
nell’acciaio viene saldobrasata,
tramite una membrana in nickel,
sull’attacco di raccordo della
pressione in ottone..
24433 su ien-italia.eu
Trasmettitori diversi
in base alla dimensione
Con gli
ultimi
procedimenti
di
fabbricazione,compensazione
e
bilanciamento la Keller SpA, società
per le tecnologie manometriche,
è in grado di soddisfare anche le
immediate richieste dei clienti. Il
germoglio più recente di oltre 30
anni di esperienza con i trasmettitori
di pressione è la Serie 21
G. Tutte le componenti a contatto
con gli elementi ambientali sono in
acciaio inossidabile dalla massima
stabilità ottenuta attraverso un
sofi sticato trattamento termico.
La Serie 21 G è un tipico esempio
di prodotti OEM. La struttura è
altamente modulare e il progetto di
fabbrica-zione è orientato a quantità
di alcune migliaia di pezzi.
24434 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

(MB)
Giunti
fl essibili
miniaturizzati
ideati per applicazioni su micro componenti
Per applicazioni
su
micro componenti,
Getecno
(GE)
presenta
dei giunti
fl essibili miniaturizzati. Disponibili
con diametri esterni di 9.5 e 12.7
mm e mozzi forati a diametro 3 mm, i
giunti sono creati da un singolo pezzo
di alluminio o di acciaio inossidabile e
presentano più intagli ad andamento
elicoidale. Le applicazioni tipiche per i giunti fl essibili miniaturizzati
includono i dispositivi medici, attrezzatura per il trattamento di
liquidi, strumenti per test e misurazioni, strumentazione per ispezioni
e altre applicazioni di alta precisione come encoder, motori a passo e
contagiri. I giunti fl essibili della serie P di Ruland sono in alluminio
ed
ammettono
momento
torcente
tra 0.62
e 0.9 Nm.
24455 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
22703 su ien-italia.eu
22546 su ien-italia.eu
PRODUCT NEWS
IEN ITALIA
23

PRODUCT NEWS
maxon motor control
Al posto giusto nel momento giusto.
Quando è richiesta un’intelligenza di comando decentralizzata, entrano in gioco i controlli
di posizionamento EPOS2 di maxon. Questi sono progettati appositamente per motori
DC con o senza spazzole con sensori. Grazie all’Interpolated Position Mode è possibile
operare in tempo reale, sincronizzato, su un asse determinato da punti di riferimento.
Dinamico e preciso.
maxon motor italia S.r.l., Viale Resegone 16/a, 20020 Arese MI, Tel.: +39 02
93580588, Fax: +39 02 93580473, info.it@maxonmotor.com, www.maxonmotor.com
maxon motor
driven by precision
22886 su ien-italia.eu
24 IEN 121x175.indd ITALIA 32 16.09.09 13:20
Riduttori angolari
affi dabili e senza
manutenzione
Wittenstein (MI) ha
presentato le taglie
grandi dei riduttori
SPK+ e TPK+
(rispettivamente
210-240 e 300-500). Una combinazione tra
uno stadio ortogonale ipoide con dentatura
ipoide di ultima generazione e un riduttore
epicicloidale con dentatura elicoidale. Queste
nuove serie, che hanno coppie elevate e alti
rapporti di riduzione, si differenziano per
l’interfaccia in uscita: SPK+ ha l’esecuzione ad
albero, mentre TPK+ ha la fl angia. I rapporti
di riduzione vanno da i=12 a i=10000, con
oltre 37 possibili combinazioni; le
coppie
trasmissibili arrivano fi no a 6000Nm, con
rendimenti superiori al 94%.
24444 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

Finecorsa di sicurezza
impediscono la manomissione
Panasonic di Bussolengo
(VR) presenta i fi necorsa
di sicurezza serie MA150,
concepiti in modo da
impedire ogni tipo di
manomissione obbligandone l’intervento
solo con l’utilizzo dell’apposita chiave. La
serie SLC, fi necorsa a canotto, e la serie
SLZ , fi necorsa a leva asolata, risultano
invece ideali per il controllo di cancelli o
porte incernierat; infi ne gli interruttori di
sicurezza azionati a fune serie SLF con reset
per arresto di emergenza il cui ripristino e’
necessariamente legato ad un intervento
manuale, ideali per la protezione periferica
di impianti automatizzati o di aree pericolose
come i nastri trasportatori.
23964 su ien-italia.eu
Controller RFID
identifi ca transponder UHF
Il PRU50, proposto da
Softwork di Concesio
(BS) anche nella
versione MRU50 con
antenna esterna, è un
controller RFID che
identifi ca transponder UHF. Di dimensioni
ridotte ed elevate prestazioni, il PRU50
consente un’ampia varietà di applicazioni
nell’autenticazione e security, tracciabilità
di documenti, industria e logistica, con un
range di lettura fi no a 2m. Interfacce host
USB e RS232, box IP 30 e features funzionali
(anti-collisione, fi rmware upgradabile e Dense
Reader Mode per sincronizzare più reader
operativi nella stessa area) sono alcune note
distintive del dispositivo.
24153 su ien-italia.eu
Pistola per marcatura
lavora autonomamente o come terminale
La pistola presentata
da Somaut di Settimo
Milanese (MI) è un
apparecchio portatile
per la marcatura
con area utile di mm. 130x40. Il contenuto
della marcatura si ottiene con un controller
elettronico che prevede dei motori pilota,
la potenza dell’utensile di marcatura e un
software necessario all’utilizzo del sistema.
L’apparecchio può essere utilizzato in
modo autonomo o come terminale al quale
trasmettere le istruzioni tramite un PLC o un
PC industriale. Le parti da marcare possono
essere di forma e materiale diverso, avere una
superfi cie irregolare, rugosa, grezza, essere
pre-trattate e con una durezza sino a 62 Hrc.
24155 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
Sensore industriale compatto 3D
valuta caratteristiche geometriche
L’efector PMD 3D
presentato da IFM di Agrate
Brianza (MB) è un sensore
industriale 3D che rileva gli
oggetti in tre dimensioni. La
tecnologia PMD integrata
permette la valutazione di
caratteristiche geometriche,
quali il volume, la distanza,
il livello o la superfi cie. La sua particolarità
sta nel fatto che la misura e la valutazione
del tempo di propagazione della luce sono
integrate su un chip. Questo sensore ha una
risoluzione di 64 x 48 pixel, ognuno dei
quali calcola la propria distanza dall’oggetto.
Ciò porta ad un risultato di 3072 valori di
distanza allo stesso tempo.
24156 su ien-italia.eu
Siamo in un momento di cambiamento normativo!
E’ necessaria una particolare attenzione sia alla
componentistica di sicurezza che ai manuali da produrre.
In collaborazione con enti notificati SCHMERSAL può
essere al vostro fianco per:
• Scelta dei componenti di sicurezza
• Corretta applicazione
• Guida al percorso di certificazione
• Guida alla redazione di manualistica
• Corsi personalizzati sulle nuove normative
Collaboriamo con
Via Molino vecchio, 206 • 25010 Borgosatollo (BS) • Tel. 030 2507411 • Fax. 030 2507431 • www.schmersal.it
21901 su ien-italia.eu
Display touch screen
dotato di memoria interna da 2 MB
Crouzet di
Cinisello
Balsamo (MI)
lancia il display
touch screen
MTP05. Con uno
schermo da 3.5”
questo display
ultra compatto
offre ottime performance con una visibilità
eccellente, anche utilizzando caratteri
piccoli, un alto contrasto e una luminosità
maggiore grazie a LED ad alta intensità.
La memoria interna da 2 MB e la facilità
di programmazione con librerie di simboli
intuitive semplifi cano il processo di creazione
delle pagine di supervisione.
24157 su ien-italia.eu
IEN ITALIA
25

26 IEN ITALIA
PRODUCT NEWS
Sistemi di prelevamento e
Sistemi di di prelevamento e
trattamento del campione
trattamento del campione
polveri e solidi
polveri e solidi
polveri e solidi
sistemi per
solidi sistemi disciolti per
solidi disciolti
sistemi
conducibilità
per
cationica
degassata conducibilità cationica
solidi degassata disciolti
conducibilità cationica
degassata
23643 su ien-italia.eu
22374 su ien-italia.eu
sospensioni liquidi
sospensioni e gas liquidi
sospensioni e gas liquidi
e gas
assicura luce par quasi sette ore
N° 11 - Novembre 2009

INNOVAZIONE & TECNOLOGIA
from Italy
ROI -
Ritorno d’investimento
Mitsubishi Electric presenta iQ Platform, la soluzione di automazione
universale per il massimo ritorno d’investimento.
La domanda di soluzioni sempre più
effi cienti e fl essibili caratterizza il settore
dell’automazione industriale. Mitsubishi
Electric (MB), sempre attenta
alle esigenze del mercato, introduce,
quindi, un nuovo concetto di controller
integrato ad altissime prestazioni:
iQ Platform.
La nuova piattaforma è il primo sistema-architettura che combina in un
unico rack tutte le componenti dell’automazione. Una soluzione innovativa
che consiste in controllori integrati, reti e software riuniti in un’unica
piattaforma di automazione che rende possibile una signifi cativa riduzione
dei costi totali aziendali (TCO-Total Cost of Ownership) durante
l’intero ciclo di vita del proprio sistema.
L’innovativa tecnologia consente l’installazione di quattro differenti tipi
di controllori - Plc, motion control, e - per la prima volta sul mercato -
CNC e robot controller – che, integrati in un’unica piattaforma, garantiscono
un’elevata produttività, minori costi di manutenzione, sviluppo
semplifi cato e informazioni più accessibili grazie alla facilità di comunicazione
tra i livelli produttivi.
iQ Platform supporta tutte le ultime tecnologie nell’ambito della comunicazione
sia in termini di velocità che di volumi di dati, tra cui la rete
CC-Link IE, la prima rete Ethernet industriale Gigabit.
Grazie a tale tecnologia è possibile uno scambio dati totalmente trasparente
a livello produttivo ed inoltre grazie alla tecnologia e-f@ctory, integrata
in iQ Platform, viene garantita una comunicazione chiara e semplice
tra la Produzione e i sistemi Erp.
I prodotti e-f@ctory di Mitsubishi Electric consentono una connessione
diretta tra produzione e database MES, una riduzione del fl usso di dati
e la possibilità di collegamento di diverse linee di produzione ad un solo
database, senza l’utilizzo di programmi di comunicazione, di protocolli
o gateway.
iQ Platform viene utilizzata in varie applicazioni e in molti settori industriali:
dai semiconduttori, alla movimentazione e all’automotive, settori
nei quali sono richieste performance e precisione ai massimi livelli oltre
ad un’elaborazione di volumi di dati considerevoli per un’ottimizzazione
della produzione e miglioramento continuo della qualità.
24487 su www.ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
0704091_anz_CMI_ital_134x312.qxd:cmi_ita 08.04.2009 14:20 Uhr Seite 1
// TECNOLOGIA DI CONTROLLO // PROTEZIONE DALLE ESPLOSIONI
// TECNOLOGIA MEDICA
Interruttori per la protezione
dalle esplosioni: con steute
avete l’alternativa.
Commutazione in aree con pericolo di esplosione, siamo esperti da molti anni in questo campo
di applicazione critiche e complesse. Offriamo vari tipi di interruttori per aree con pericolo di
esplosioni di gas o di polveri: interruttori di posizione, pulsanti di arresto di emergenza, sensori
mag netici e sensori magnetici di sicurezza, interruttori a fune, interruttori di sicurezza e dispositivi
elettromagnetici... Tutte le serie sono prodotte secon do i più elevati requisiti di qualità e
conformi alle direttive Atex quindi voi siete in regola con le normative, quando si tratta di interruttori
Atex. Non esitate a contattarci per maggiori dettagli:
steute Italia srl, via Manzoni, 29, 20019 Settimo Milanese (MI), tel. +39 02 33 512 304,
fax. +39 02 33 549 282, info-italia@steute.com, www.steute.it
INTERRUTTORI DI SICUREZZA PER
APPLICAZIONI CRITICHE E COMPLESSE
22537 su ien-italia.eu

28 IEN ITALIA
PRODUCT NEWS
Balluff fornisce l’intera
gamma tecnologica di sensori,
basata su diversi principi
di funzionamento fisici.
I nostri ingegneri sono in grado
di comprendere i vostri processi
produttivi e logistici e di trovare
sempre una soluzione ideale
per le vostre necessità.
Vi offriamo una varietà
di possibilità senza pari
nel mercato industriale,
basata sul livello
più alto e aggiornato
di competenza tecnica.
La nostra motivazione
è il vostro successo!
Rilevare
Misurare
Identificare
Connettere
Soluzioni
sensoristiche
per l’automazione
22133 su ien-italia.eu
Riconoscimento
oggetti
Misurazione
della distanza
RFID
Connnettività
Balluff Automation srl
Via Morandi 4
10095 Grugliasco (TO)
Tel. 011 31 50 711
Fax 011 31 70 140
E-Mail: marketing@balluff.it
Motori passo passo intelligenti
con azionamento e controllore integrati
Pamoco (MI) distribuisce i
motori passo passo
intelligenti Technosoft della
nuova famiglia IS23x che
integra in un unico package
l’azionamento ed il controllore.
IS23x rappresenta una
soluzione compatta che può
essere utilizzata sia come
dispositivo stand-alone che per
controlli distribuiti linea.
La versione più semplice
permette di pilotare il motore con un segnale di step/direzione oppure
con un segnale analogico 0-5 V per controllo di velocità o posizione.
La versione più evoluta integra un DSP che permette di memorizzare
comandi per il controllo di velocità, coppia o posizione, camme
elettroniche ed asse elettrico.
24239 su ien-italia.eu
Capicorda in acciaio inox
in rame ed ottone elettrostagnato
L’Offi cina meccanica
Rossoni Maurizio di Cinisello
Balsamo (MI) presenta
dei capicorda in acciaio
inox AISI 304-316,
rame
ed ottone elettrostagnato
nelle versioni ad occhiello,
da pinzare, a bandiera,
realizzati da lastra e da
tubo, con sezione variabile
da 1 a 200 mm², in accordo
a tabella UNI- UNAV- UNAVIA; accessori ed articoli tecnici, tra quali
terminali e contatti, nel settore della minuteria metalliche ed affi ni.
L’azienda è in grado di affrontare produzioni personalizzate a disegno
ed eseguire tutte le fasi del ciclo produzione: progettazione,
costruzione
stampi ed attrezzature, tranciatura, stampaggio ed imbutitura, foratura e
fi lettatura, saldatura a punti ed a fi lo, assemblaggio e montaggio.
24234 su ien-italia.eu
Tendicatena o tendicinghia assiali
per lavorare in ambienti
umidi o corrosivi
Tecnidea Cidue di San
Giovanni Lupatoto (VN) realizza
Blu e BluD: tendicatena o
tendicinghia assiali realizzati
prevalentemente in materiale
plastico e acciaio inox per poter
lavorare in ambienti umidi o
corrosivi. Blu è costituito da
due gusci in materiale plastico
fi ssati tra loro mediante viti
in acciaio inox, mentre BluD viene realizzato fi ssando due elementi
Blu fra due piastre in acciaio inox. Blu può essere equipaggiato con
numerosi kit d’interfaccia con catene o cinghie: pattini, rotelle su
forcella, pignoni su forcella e rulli. Tra i numerosi kit di Blu segnaliamo
i rulli tipo FPX (in poliammide) o FUX (in acciaio inox) su forcella in
acciaio inox, che presentano degli schermi laterali che proteggono i
cuscinetti soprattutto negli ambienti umidi o corrosivi.
24221 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

Interfaccia di visualizzazione
per visualizzare l’attività dei sistemi visione
Cognex Corporation di Cinisello Balsamo
(MI) ha ottimizzato l’interfaccia
operatore di VisionView® aggiungendo
nuove funzioni che consentono una
visualizzazione più dettagliata delle
parti, una memorizzazione più semplice
delle immagini di parti scartate e
un’opzione di visualizzazione su PC. VisionView è un’interfaccia di
visualizzazione con schermo tattile destinata ai
sistemi di visione
In-Sight di Cognex che permette di visualizzare e monitorare in
modo ravvicinato e più semplice l’attività dei sistemi
di visione
sulle rispettive linee di produzione. VisionView 1.2 estende le
opzioni a disposizione degli utenti per la personalizzazione della
visualizzazione e l’acquisizione di dati sulle applicazioni.
24426 su ien-italia.eu
Modulo acquisizione dati
componente integrale del controllo PC based
Con il modulo EtherCAT EL3632
le funzioni di acquisizione dati
possono essere integrate nei terminali
EtherCAT di Beckhoff di Nova
Milanese (MI). Per l’utente signifi ca:
nessun hardware supplementare,
integrazione ottimale del sistema
di controllo e riduzione dei costi.
L’analisi del segnale avviene nel PC, tramite il software di automazione
TwinCAT o un applicativo dell’utente. Con EtherCAT, soluzione
Ethernet real time, la comunicazione dei dati di misura al PC avviene
con estrema rapidità. Il terminale EtherCAT EL3632 consente di
collegare direttamente diversi sensori di accelerazione, tramite
un’interfaccia IEPE (Integrated Electronics Piezo-Electric) o ICP
(Integrated Circuit Piezoelectric). I sensori rilevano le oscillazioni di
una macchina, di un cuscinetto o di un motore, e consentono, tramite
l’analisi dei valori misurati, di riconoscere i danni prima di un arresto.
24213 su ien-italia.eu
Aspiratori industriali
riducono gli sprechi di energia
Nilfi sk-CFM di Zocca (MO) offre una
serie di aspiratori ad aria compressa.
Sono modelli che Nilfi sk-CFM produce
per i cantieri navali, per le aziende
aeronautiche ed automobilistiche e
per tutti i luoghi di produzione dove
l’energia elettrica non è ammessa
o dove vi è un oggettivo pericolo di
esplosione. Gli aspiratori ad aria
compressa sfruttano un sistema
Venturi per generare depressione ed utilizzano la normale rete di aria
compressa presente in azienda per potere funzionare. Minore spreco
di energia e sicurezza estrema anche laddove le polveri, i liquidi, i
materiali o in generale l’ambiente non permettono l’utilizzo di motori
elettrici monofase o trifase. La serie di aspiratori ad aria compressa
comprendono due modelli A15 ed A17: due potenze e capacità diverse
per esigenze diverse.
24211 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
sensors worldwide
SEMPLICE
E GENIALE
SEMPLICEMENTE
GENIALE
IO-Link rende l’installazione più semplice,
la parametrizzazione più rapida
e la diagnosi più trasparente.
Con effetti sensibili su disponibilità,
produttività e costi di manutenzione.
Soluzioni di sistema IO-Link Balluff:
Dovremmo parlarne!
www.balluff.de/io-link
Balluff Automation srl
Via Morandi 4
10095 Grugliasco (TO)
Tel. 011 31 50 711
Fax 011 31 70 140
E-Mail: marketing@balluff.it
22134 su ien-italia.eu
IEN ITALIA
29

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
30 IEN ITALIA
PRODUCT NEWS
LP-114-A. - outlinesai.ai 1 7/16/2009 9:55:40 AM
24269 su ien-italia.eu
23847 su ien-italia.eu
Software personalizzato
un sistema completo formativo
La scelta del software
più adatto a soddisfare
le proprie esigenze
operative è per
un’azienda il primo
passo verso l’adozione
di uno strumento in grado di contribuire in
modo sostanziale alla riuscita della propria
attività. Perché questo software possa però
svolgere effi cacemente e a pieno il suo compitoè
necessario formare i tecnici. Mette bene in
risalto questo concetto Eplan Italia di Vimodrone
(MI). Presenta un’offerta formativa in grado
di consentire agli utenti l’impegno pieno e
dinamico di prodotti dalle elevate caratteristiche
tecniche e prestazionali come Eplan Electric P8,
Eplan Fluid, Eplan Cabinet, Eplan Data Portal.
24204 su ien-italia.eu
Basi di generazione di pressione
interfacciabili con indicatori digitali
GE Sensing di Rho (MI) presenta le nuove basi di
generazione di pressione pneumatiche / idrauliche
PV620, disponibili in versioni commerciali e
a sicurezza intrinseca; queste sono ora direttamente
interfacciabili con indicatori digitali
serie DPI104, e grazie all’innovativo design
ergonomico, all’alto standard costruttivo e alla
vasta disponibilità di accessori, diventano dei
calibratori di pressione.
24175 su ien-italia.eu
Relè di sicurezza
fornito con microprocessore di controllo
Tecnel System (MI) presenta
Safe Flex: un relè di sicurezza
con microprocessore di
controllo in una custodia di
22,5mm, adatto a diversi tipi
di applicazione. E’ possibile
connetterlo a barriere ottiche
in categoria di sicurezza 2 e 4,
a sistemi di sicurezza di tipo
ESPD (Engine Shutdown Protective Device ), a
pulsanti d’emergenza; una tipica applicazione è il
controllo delle portelle di sicurezza sulle macchine
operatrici, oltre al controllo bi-manuale (tipo IIIc
secondo le EN574). E’ facilmente confi gurabile
con un cablaggio esterno. Il relé Safe Flex è
certifi cato SIL3 secondo le EN62061 e PLe
secondo le EN13849-1 (categoria di sicurezza 4).
24168 su ien-italia.eu
Interfaccia utente
consente rapide modifi che alle misure
L’interfaccia utente
dei ponti LCR di Asita
di Faenza (RA) mod.
3522/50 e 3532/50
è stata pensata e
realizzata per mettere a proprio agio l’utilizzatore
consentendo rapide e semplici modifi che
alle misurazioni in corso; è possibile infatti
modifi care i livelli dei segnali di prova e le altre
condizioni durante la fase di misura utilizzando
il pannello frontale a contatto (touch screen) che
consente qualsiasi operazione semplicemente
toccando il display in corrispondenza
della voce desiderata. Il display mostra
contemporaneamente 4 parametri a scelta tra
quelli disponibili; la funzione di zoom sul display
consente inoltre una ottima lettura a distanza.
24202 su ien-italia.eu
Condizionamento di segnale
con risoluzione a 16 bit
La serie Sensorpulse MSC
presentata da Rometec
di Roma è dedicata al
condizionamento del
segnale. Questi strumenti
sono in grado di amplifi care,
scalare, linearizzare,
digitalizzare e isolare segnali di processo; i
vari moduli sono progettati per l’istallazione
su un binario DIN da 12 mm. Il segnale
di ingresso può essere scelto tra corrente,
voltaggio, termocoppie, RTD, frequenza o
potenziometrico, mentre l’uscita è disponible in
corrente o voltaggio. Tutti i modelli hanno una
risoluzione a 16 bit, isolamento ottico a 2 o 3
vie, trasformatore isolato, protezione da corto
circuito e da polarità invertita.
24174 su ien-italia.eu
Dispositivo di rete desktop
con elevate prestazioni
Caswell ha
recentemente
lanciato sul mercato
CAM-0100, un nuovo dispositivo di rete desktop
senza ventola. CAM-0100 fornisce un’alta capacità
di prestazione tramite la gestione della potenza di
Cavium Octeon CN5010 (single core)/CN5020
(dual core) Secure Communication Processor (SCP)
con impianto di sicurezza incorporato. Il nuovo
CAM-0100 supporta DDR2 SODIMM 400/533/667
fi no a 1GB, due RGMII RJ45 GbE porte e quattro
RJ45 Gb porte di commutazione per esigenze di
rete SOHO, protezione dati via segmento bypass per
l’opzione di commutazione automatica; una presa
Mini-PCI per un accesso point card wireless; e una
presa Compact Flash e una interfaccia SATA per la
connessione di archiviazione.
24243 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

Coprifl angia di sicurezza
resistenti a pressione e
temperatura
Misura di pressione
piattaforma per l’acquisizione di dati
Artema di Olmo di Martellago (VE) consiglia
l’installazione dei coprifl angia di sicurezza su
La piattaforma M degli strumenti di pressione Endress+Hauser
di Cernusco sul Naviglio (MI) è la soluzione ideale per compiti di
tutti gli accoppiamenti fl angiati, per proteggere
misura standard. Questa piattaforma,
con il suo design modulare,
macchinari e persone dal rischio di spruzzi
offre un programma completo
di trasmettitori per l’acquisizione
pericolosi dovuti a rottura accidentale della dei dati di pressione, pressione differenziale e livello idrostatico. Deltabar M, Cerabar M e
guarnizione o difetto dell’accoppiamento. Tra Deltapilot M mettono a vostra disposizione strumenti di pressione intelligenti, con celle di
i principali modelli di coprifl angia l’azienda propone Metal misura adattate alle vostre specifi che necessità. Questi strumenti hanno un design modulare
Spray Control, interamente AISI316, omologato Rina per nonostante le dimensioni compatte. Possono quindi essere adattati alle diverse condizioni di
prove di effi cacia protettiva in pressione e temperatura, con processo in modo fl essibile. Gli strumenti della piattaforma M sono dotati tutti del medesimo
conformità Atex per l’impiego in ambienti con atmosfera
potenzialmente esplosiva e certifi cato Api Fire Test.
software e dello stesso display locale. Si possono quindi installare in tutti i punti di misura ed
eseguire tutte le impostazioni allo stesso modo - il tutto nella lingua prescelta.
24456 su ien-italia.eu 24378 su ien-italia.eu
Trasduttore di pressione
per impianti oleodinamici
Fox di Opera (MI) presenta
la serie di trasduttori
TR5. Questa serie è nata
principalmente per soddisfare
tutte le applicazioni industriali
nelle quali si voglia monitorare
la pressione di lavoro sino a
valori di 600 bar, in particolare
negli impianti oleodinamici
dove il progettista richiede
oltre un collegamento al
processo tramite filettatura da
¼”BSPF anche la possibilità
di collegamento a pannello
Cetop o pannello frontale
senza l’utilizzo di adattatori
aggiuntivi. L’esecuzione è
molto compatta con protezione
elettrica disponibile IP65 o
IP67, può essere utilizzata
anche in presenza di forti
vibrazioni in un campo
d’alimentazione compreso
tra i 10VDC ed i 28VDC. Il
corpo in alluminio anodizzato
con parti a contatto fluido
in acciaio inox è disponibile
per la connessione elettrica
con il classico connettore
DIN30x30mm o il circolare
M12x1(IP67).
24214 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
24494 su ien-italia.eu
IT RS Attack Ad 154x206mm.indd 1 20/10/09 IEN 13:41:24 ITALIA
31

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
32 IEN ITALIA
PRODUCT NEWS
a66x178+rifili.pdf 1 13/10/09 14:30
24273 su ien-italia.eu
PAMOCO
1979-2009
Trent’anni
nel Motion Control
Z-DRIVES
I nuovi azionamenti universali
DigiFlex ® per motori c.c.,
brushless, lineari, induzione.
CAN Open, RS232/485
Motori lineari tubolari
controllati in velocità,
forza, posizione.
Ampia disponibilità
di Bus di campo
PAMOCO S.p.a.
Via Riccardo Lombardi, 19/6 20153 Milano
Tel. +39 02 345609.1 - Fax +39 02 3310.43.42
www.pamoco.it - email:info@pamoco.it
23635 su ien-italia.eu
Strumento multifunzione
per il collaudo di impianti elettrici
La gamma AS50,
composta dall’ormai
collaudato AS5050 e,
ora arricchita dal suo
“derivato” AS5040,
rappresenta l’ultima
frontiera degli strumenti
multifunzione per il
collaudo degli impianti elettrici secondo la
norma CEI 64-8/6; entrambi indispensabili
aiutanti sempre al fi anco dell’installatore.
Il nuovo AS5040, nato sulla base della
sperimentata tecnologia di AS5050, è la
dimostrazione della costante presenza dei
tecnici Asita, Faenza (RA), attenti a raccogliere
ogni suggerimento per incontrare e soddisfare
le aspettative della clientela.
24427 su ien-italia.eu
Telecamere CCD
per la machine vision e il medicale
Image S di
Mariano Comense
(CO) presenta
quattro nuovi
modelli di telecamere JAI della serie C3
Compact con interfacce Mini Camera Link
e Power over Camera Link. Queste nuove
telecamere da 1,4 megapixel (CM-141MCL
/ CM-141PMCL con sensore monocromatico
e CB-141MCL / CB-141PMCL con sensore a
colori con fi ltro di Bayer) uniscono CCD ad alta
sensibilità, un rapporto segnale-rumore elevato
(> 58 dB), una velocità di 30 fotogrammi al
secondo (fps) e dimensioni compatte. I quattro
modelli sono costruiti attorno al diffuso CCD da
2/3” a scansione progressiva ICX-285 di Sony
(1392 x 1040 pixel).
24442 su ien-italia.eu
Frese con elevato numero di denti
per scanalatura interna ed esterna
Iscar di Arese (MI) ha
ampliato la propria
gamma di frese Chamslit
per operazioni di
scanalatura interna ed
esterna. Queste frese
presentano un elevato
numero di denti, superiore del 50% rispetto
a quanto disponibile sul mercato. In caso di
rottura di un tagliente, è possibile sfruttare i
taglienti rimanenti, senza danneggiare la fresa e
senza quindi ulteriori costi. Questi prodotti sono
inoltre disponibili nelle larghezze specifi che per
le lavorazioni delle sedi di anelli, seeger, o OR.
Inoltre, grazie alle loro innovative caratteristiche,
possono lavorare sul fondo del pezzo in
lavorazioni di spianatura poco profonde.
24449 su ien-italia.eu
Frese universali rivestite
utilizzabili su vasta tipologia macchine
Dormer Tools di Milano (MI)
ha incrementato la gamma
di Frese Universali rivestite:
S922 (2 taglienti), S933 (3
taglienti) e S944 (4 taglienti)
sono state progettate per
lavorazioni di fresatura
altamente competitive e
possono essere utilizzate su una vasta tipologia
di macchine, applicazioni e numerosi materiali
tra cui acciaio, ghisa, titanio, nickel, rame,
alluminio e sintetici. Esse offrono il vantaggio
di ridurre il magazzino e il tempo sul cambio
macchina. Questa gamma di frese presenta un
rivestimento in Nitruro di Titanio e Alluminio
(TiAlN) che migliora la stabilità dei taglienti e
offre una notevole protezione contro l’usura.
24428 su ien-italia.eu
Controllore a logica programmabile
dotato di memoria espandibile
Vipa Italia, azienda con sede a San
Zeno Naviglio (BS), presenta la
nuova 314SE basata sul PLC 7001
che, come tutte le CPU Speed7 ® ,
può essere programmata con il
linguaggio STEP7 di Siemens.
Questo controllore a logica
programmabile è stato progettato
per applicazioni nelle quali il tempo è un
fattore critico, ma soddisfa anche i requisiti
crescenti di memoria in continua espansione.
Il grande vantaggio di un PLC basato su
tecnologia SPEED7 ® è, infatti, che la memoria
può essere espansa fi no a 512 Kbyte: basta
inserire una scheda MCC nello slot. In questo
modo si riduce il numero di tipologie di CPU
che l’utente deve tenere a magazzino.
23762 su ien-italia.eu
Relè di comando
per sicurezza del personale e della macchina
Moeller di Rodano (MI)
presenta EasySafety:
un relè di comando
giallo che, oltre alle
funzioni di comando
standard, è dedicato alla realizzazione delle
funzioni orientate alla sicurezza del personale
e della macchina, mantenendo inalterata la
semplicità dello schema elettrico e garantendo
ad ogni utente semplicità di programmazione
e utilizzo. EasySafety ha un numero elevato di
moduli funzionali di sicurezza concentrati in un
unico dispositivo, per questo consente di ridurre i
costi di magazzino, incrementando nel contempo
la fl essibilità necessaria nel formulare risposte
sicure e rapide alle diverse esigenze applicative.
Economico, robusto e versatile.
24453 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009

Lettore portatile di transponder
la lettura avviene senza contatto
Il sistema portatile di
identifi cazione elettronica
presentato da Econorma
di San Vendemmiano (TV)
offre una valida alternativa
alle numerose soluzioni quali il codice a barre,
banda magnetica, smart card, ecc. Esso si basa
su un microcomponente elettronico passivo TAG
che, attivato da una radiofrequenza, risponde
trasmettendo i dati che ha in memoria. Permette
di leggere chiavi transponder, in vari formati
(tessera, portachiavi, disco plastico, ecc..) Le
sue applicazioni sono molteplici: inventario
di magazzino, manutenzioni, riconoscimento
campioni, organizzazione congressi, gestione
rifi uti, identifi cazione animali, tracciabilità
RFID, controllo accessi, ecc.
24149 su ien-italia.eu 24148 su ien-italia.eu
Milliohmmetro digitale
rileva i piccoli valori di resistenza
Gmc Instruments di
Biassono (MB) presenta
Metrahit|27EX: uno
strumento affi dabile,
robusto e compatto,
pensato e realizzato per la
misura precisa dei bassi
valori di resistenza. In
particolare, è dedicato
alla rilevazione dei piccoli
valori di resistenza di
contatto all’interno dei serbatoi di carburante e del
rivestimento esterno delle superfi ci degli aeromobili
(protezione da fulmini, prova di dispersione) e, in
generale, alla misura all’interno o all’esterno di aree
ad atmosfera potenzialmente esplosiva come i luoghi
denominati ‘zone a sicurezza intrinseca’.
24115 su ien-italia.eu 24207 su ien-italia.eu
Controlli CNC
con funzionalità su touch screen
Tex Computer di
Cattolica (RN) presenta
due controlli CNC
particolarmente fruibili
in applicazioni in cui
si debbano eseguire
programmi ISO
compilati localmente
o elaborati in uffi cio tramite programmi di CAD/
CAM. Dietro al comodo sportellino IP65 sono
infatti accessibili una porta USB, una porta
Ethernet e uno slot per Compact Flash che
rendono semplice ed immediato il trasferimento
di fi les da PC Windows. Le pratiche funzionalità
richiamabili da touch screen e la completa tastiera
alfanumerica rendono rapide e sicure le operazioni
di predisposizione alla lavorazione.
24158 su ien-italia.eu 24167 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
Linee automatiche di impregnazione
evitano l’errore umano
Le linee automatiche
di impregnazione
Marty (CN), sono
progettate per
l’impregnazione
sottovuoto o in
atmosfera con resine
bicomponenti anche fortemente caricate.
Tutte le fasi della lavorazione sono soggette a
particolari controlli, al fi ne di evitare l’errore
umano e garantire una qualità costante del
prodotto fi nale. La linea automaticamente
garantirà: corretto preriscaldo del pezzo prima
dell’impregnazione; impregnazione in vuoto
o atmosfera; polimerizzazione della resina;
ritorno del pezzo ultimato in postazione di
carico scarico.
Macchine a movimento orbitale
per perni e ribattini
Moreuco di Milano produce
macchine utensili a movimento
orbitale per la ribaditura e rivettatura
da oltre 40 anni. Queste macchine in
particolare consentono la lavorazione
di perni e ribattini pieni o forati formando la
testa senza rigonfi are la parte inferiore del
gambo e riducendo al minimo lo stress del
materiale durante la deformazione. E’ inoltre
possibile deformare la parte fi nale di piccoli tubi
con sbordature verso l’interno o verso l’esterno.
Le rivettatrici Morueco sono disponibili in
diverse versioni di potenza ed allestimento; “da
banco” complete dei dispositivi di sicurezza
per essere utilizzate in postazioni di lavoro con
un singolo operatore; “unità” per applicazioni
speciali in sistemi di assemblaggio.
Modulo gateway
per scambio dati bidirezionale
Tritecnica (MI)
presenta il modulo
gateway CANview®
Profi bus DP di RM
Michaelides, un
accoppiatore che
rende possibile la
comunicazione e
lo scambio dati
bidirezionale tra una rete CAN e una rete Profi bus
DP. Il modulo CANview® Profi bus DP rappresenta
un gateway confi gurabile in grado di mettere in
comunicazione questi due differenti protocolli.
In tal modo, è possibile collegare tra loro svariate
tipologie di sensori ed attuatori con interfaccia CAN
ai più comuni sistemi di controllo basati su PLC con
interfaccia Profi bus DP.
Thomas Industrial Media bvba
Centro Commerciale San Felice 44 - 20909 Segrate
MI, Italy Tel. 027030631, Fax 0270306350
Società soggetta all’attività di Direzione e Coordinamento
da parte di Thomas Industrial Media BVBA
ien@ien-online.it, www.ien-italia.eu
Amministratore Delegato: Orhan Erenberk
Direttore Responsabile: Cristian Son
European Publisher: Marketta Lähde
Coordinatore Editoriale: Cristian Son
Sales Executive: Andrea Barp
Telesales Executive: Giovanni Cappella
Redazione: Alessandra Basile
Eventi-Redazione: Valentina Razzini
Produzione e Amministrazione: Sava Fratantonio
Supporto produzione e redazione: Marco Marangoni
Direttore della Diffusione: Marcel Santy
ORGANO UFFICIALE DI
Uffi cio Vendita Pubblicità
Tel. 02-7030.631 - e-mail: advertising@tim-europe.com
INFORMATIVA AI SENSI DELL’ART. 13. D.LGS 196/2003
I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della rivista
e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento è Thomas
Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi).
Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei dati per le fi nalità
suddette sono gli addetti alla registrazione, modifi ca, elaborazione dati e
loro stampa, al confezionamento e spedizione delle riviste, al call center
e alla gestione amministrativa e contabile. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs
196/2003 è possibile esercitare i relativi diritti fra cui consultare, modifi -
care, aggiornare e cancellare i dati nonché richiedere elenco completo ed
aggiornato dei responsabili, rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo.
INFORMATIVA DELL’EDITORE AL PUBBLICO AI SENSI
DELL’ART. 13. D LGS196/2003
Ai sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2,
comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali
nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media s.r.l. -
Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del trattamento,
rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro Commerciale San
Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati personali e di immagini
fotografi che cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti e altri soggetti (che
occasionalmente redigono articoli o saggi) che collaborano con il predetto
titolare attingono nello svolgimento della propria attività giornalistica per le
fi nalità di informazione connesse allo svolgimento della stessa. I soggetti
che possono conoscere i predetti dati sono esclusivamente i predetti
professionisti nonché gli addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione
editoriale della testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono
esercitare i relativi diritti, tra cui consultare, modifi care, cancellare i dati
od opporsi al loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che
ai sensi dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto
di conoscere l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2,
lettera a), d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale,
limitatamente alla fonte dello notizia.
Digital File Requirements available at:
http://media.tim-europe.com/artwork.htm
Industrial
Engineering
News
UFFICI VENDITA PUBBLICITÀ ALL’ ESTERO
EUROPE
ALTRI PAESI-EUROPA
NORTH AND SOUTH
AMERICA, ASIA
FRANCIA
Daniel Cardon
Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67
Fax: +33-(0)1-41 31 74 51
E-mail:d.cardon@pei-france.com
GERMANIA
Oliver Schrader
Tel.: +49-(0)2324 919 505
Fax: +49-(0)2324 919 506
E-mail: o.schrader@tr-online.de
Cristian Son - Tel.: +39-(0)2 703 063 33
Fax: +39-(0)2 703 063 50 E-mail: o.schrader@tr-online.de
POLONIA
Agencja Media4M
Tel.: +48 (12) 394 58 48
Fax: +48 (12) 383 23 94
E-mail: mail@media4m.pl
Herbert Weikes
Thomas Publishing
International Magazine
Group
Tel: +1-212-629 1546
Fax: +1-212-629 1542
E-mail
hweikes@thomasimg.com
TURCHIA
Ahmet Serkan Çiftçi
Thomas Endüstriyel Medya
Yay. ve - Paz. Ltd. fi ti.
Tel.: +90 (0) 216 550 86 80
Fax: +90 (0) 216 550 86 85
E-mail: turkey@tim-europe.com
© 2009 Thomas Industrial Media bvba
Production by Crossmark bvba - www.crossmark.be
Printing by CORELIO printing, Erpe-Mere, Belgium
Testata volontariamente sottoposta a certifi cazione
di tiratura e diffusione in conformità
al Regolamento CSST
Certifi cazione Stampa Specializzata e Tecnica
Per il periodo 1/1/2008-31/12/2008
Tiratura media: 9.000
Diffusione media: 8.599
Certifi cato CSST n. 2008-1882 del 26-02-2009
Società di Revisione: Baker Tilly Consulaudit Spa
IEN Italia - Euro 0,77
Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 30 dicembre 1998
IEN ITALIA
ASIA/PACIFIC
Arrow Deng
Thomas China (Beijing)
Tel.: +86-(0)10-5869 5011
Fax: +86-(0)10-5869 5545
E-mail: adeng@thomaschina.cn
33

34 IEN ITALIA
PRODUCT NEWS
Unità passo passo
con posizionatore integrato
Oriental Motor di Mazzo di Rho (MI)
presenta la serie CRK, unità passo passo
a 5 fasi con alimentazione a 24VDC che
vanta dimensioni ultracompatte nonostante
la presenza di un posizionatore integrato.
Questa unità offre due modalità di
controllo: la modalità I/O dove, tramite
un controllore logico esterno, è possibile
comandare una o più delle 63 funzioni
di programma in modalità singola o sequenziale , o mediante
un comando RS485. Tutti i posizionamenti sono impostabili in
modalità assoluta o incrementale. La modalità di posizionamento,
gestisce quote, velocità accelerazioni e innumerevoli altre funzioni
precedentemente impostate all’interno del posizionatore. La modalità
in controllo di velocità, permette di creare diversi profi li di velocità
singoli o sequenziali, in accordo con i valori di velocità impostati nei
profi li di movimento, e selezionabili mediante una logica a 6 bit.
24152 su ien-italia.eu
Panel Pc industriale
con ventilazione ottimale
Advantech di Cassina de’
Pecchi (MB) presenta
IPPC-4000D: un Panel
PC Industriale 19” 4U
rack mount con un LCD
TFT VGA 5.7”. Con una
scheda madre industriale
ATX incorporata, un
processore Intel® Core 2 Duo o Pentium® 4 e rispettivamente fi no
a 4 e 8 GB DDR2 SDRAM, IPPC-4000D. La scheda madre industriale
ATX riduce le interconnessioni tra il backplane e la scheda CPU,
rendendo così la piattaforma particolarmente affi dabile. Inoltre, le
ventole di raffredamento accessibili frontalmente garantiscono una
ventilazione e un fl usso dell’aria ottimali. IPPC-4000D è dotato di
sette slot di espansione (5 PCI, 1 PCIe x 16, 1 PCI e x 4 oppure 5
PCI, 1 ADD2, 1 ISA), tre HDD 5.25” accessibili frontalmente, un HDD
3.5”, e come opzione quattro HDD SATA 2.5” intercambiabili.
24151 su ien-italia.eu
Superconduttori di calore
per contenere il sistema di raffreddamento
WeTec di Gallarate (Va), attraverso la
propria rappresentata Thermacore,
sviluppa e propone soluzioni per la
dissipazione termica ad elevata effi cienza
basate sull’utilizzo della tecnologia
degli heat pipes, dispositivi totalmente
passivi e di elevata affi dabilità, veri e
propri “superconduttori di calore”. Gli
heat pipes consentono di “catturare”
e traslare notevoli quantità di calore
laddove questo può essere più effi cacemente dissipato (ad es.
all’esterno di un case a tenuta). Inseriti invece nella base di un
dissipatore ne riducono considerevolmente la resistenza termica,
sottraendo calore ai componenti critici ed abbattendone la temperatura
di lavoro. Gli ambiti applicativi più frequenti sono quelli in cui si deve
contenere l’ingombro e/o la massa del sistema di raffreddamento,
aumentando al contempo la prestazione termica.
24150 su ien-italia.eu
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
ELENCO INSERZIONISTI
Listino completo su ien-italia.eu
Inserzionisti in rosso
Advantech Italia (MI) 34
Artema (VE) 31
Asita (RA) 12
Asita (RA) 12, 21, 30, 32
Atti (PG) 4
B & R Automazione (MI) 24
Balluff Automation (TO) 28, 29
Beckhoff Automation (MB) 29
Boker’s (USA) 4
Bosch Rexroth (MI) 7
Burster Italia (BG) 12, 20
Camille Bauer (Svizzera) 20
Caswell (Taiwan) 30
Cognex Italia (MI) 29
Colder Products Company (USA) 11
Contradata Milano (MB) 17
Cosberg (BG) 7
Crouzet Componenti (MI) 25
Deutsche Messe (Germania) 17
Domo (MI) 16
Dormer Tools (MI) 8, 9, 32
Dr. Fritz Faulhaber (Germania) 36
Drivetec (MI) 23
Econorma (TV) 26, 33, 35
EFD International (MI) 18
Endress + Hauser Italia (MI) 31
Entes Elektronik Cihazlar
Imalat ve Ticaret (Turchia) 32
Entes Elektronik Cihazlar
Imalat ve Ticaret (Turchia) 11
Eplan Italia (MI) 30
Estun Automation Technology (Cina) 30
Farnell Italia (MI) 31
Fiam Utensili Pneumatici (VI) 19
Fiore (MI) 16
Flir Systems (MB) 12, 23
Fluke Italia (MB) 15
Fox (MI) 31, 35
Fujitsu Microelectronics (MI) 9
GE Sensing (MI) 30
Getecno (GE) 35
Getecno (GE) 23
GMC - Instruments Italia (MB) 33
Haydon Kerk
Motion Solutions (Francia) 21
Henkel Loctite Adesivi (MI) 11
Id Internazionale (BG) 35
IFM Electronic (MB) 25
Image S (CO) 32
Image S (CO) 23
Innovative Instruments (MI) 21
Iscar Italia (MI) 32
Ital Control Meters (MB) 9, 21
Italcoppie Sensori (CR) 20
Keller Italy (MI) 22
Leane International (TO) 19
Legrand (MI) 24
Lika Electronic (VI) 19
M
N
O
P
R
S
T
V
W
Marty (CN) 33
Master Bond Inc. (USA) 7
Maxon Motor Italia (MI) 18, 24
Maxon Motor Italia (MI) 7, 10
Messe Frankfurt (MI) 13
Michell Italia (MI) 26
Microtex (TO) 17
Mitsubishi Electric
Europe (MB) 7, 27
Moeller Electric (MI) 32
Morueco (MI) 33
National Instruments Italy (MI) 2
National Instruments Italy (MI) 21
Nilfi sk -CFM (MO) 29
Nord Motoriduttori (BO) 16
Norgren (MB) 16
NSK Italia (MI) 6
Offi cina Meccanica
Rossoni Maurizio (MI) 28
Omega Engineering (USA) 3
Oriental Motor Italia (MI) 34
Pamoco (MI) 32
Pamoco (MI) 28
Panasonic Electric
Works (VR) 11, 25
Peli Products (BS) 26
Petra Strumentazioni (TO) 4
Petra Strumentazioni (TO) 20
Picotronik (MO) 19
Pizzato Elettrica (VI) 11, 19
Riels Instruments (PD) 19
Rometec (RM) 26
Rometec (RM) 20, 30
RS Components (MI) 4, 12
Salca (MI) 24
Samson (MI) 20
Schmersal Italia (BS) 25
Schmersal Italia (BS) 20
Sensormatic (BO) 26
Sensormatic (BO) 11
Sintesi (TO) 4
Sirai Elettromeccanica (MI) 7
SKF Industrie (TO) 14
Smalley Steel Ring (USA) 30
So.Ma.Ut (MI) 25
Softwork (BS) 25
Spraying Systems Comtosi (MI) 23
Steute Italia (MI) 27
Tattile (BS) 35
Tecnel System (MI) 30
Tecnidea Cidue (VR) 28
Testo (MI) 9
Tex Computer (RN) 33
Tritecnica (MI) 20, 24, 33
Turck Banner (MI) 11
Vipa Italia (BS) 10
Vipa Italia (BS) 32
WeTec (VA) 34
Wika Italiana (MI) 21
Wittenstein (MI) 24
N° 11 - Novembre 2009

16.3X11.4 GETECNO 25-05-2004 16:19 Page 1
applicativi on line
Scopri i casi applicativi di ien italia
Sistema di guida robot
per la serie SCARA
Il sistema di guida sviluppato da Tattile di
Mairano (Bs) si caratterizza per velocità
d’installazione e calibrazione, cambio formato
in pochi click, possibilità di gestire fino a
dieci robot contemporaneamente e fino a dieci
modelli differenti di pezzi, differenti modalità di trigger disponibili.
Quest’applicazione si basa su analizzatore M12, Telecamere LVDS:
1600x1200 in B/W, illuminatore led, programma a bordo realizzato
utilizzando Anatares. Sfrutta inoltre le librerie Tattile che permettono
l’impiego di un assortimento di tool di analisi e di ispezione.
24450 su ien-italia.eu
Controllore di temperatura
umidità relativa e segnali di processo
Il registratore-controllore di Temperatura, Umidità
Relativa %, Segnali di processo, (pH, conducibilità,
ORP, 4-20 mA, ecc.), serie FT-200 Plus, presentato
da Econorma (TV) può essere programmato in modo
semplice e con pochi tasti funzione. Si possono stabilire i tempi
di scansione, le soglie di allarme e la stampa dei dati. Applicazioni
tipiche: Celle frigorifere, Industria alimentare (HACCP), Trasporti
frigoriferi, Agricoltura, Ecologia, Condizionamento dell’aria, Musei,
ecc. Ha delle caratteristiche tecniche interessanti ed innovative. Il
display: LCD è retroilluminato ed ha un numero di matricola univoco
e non 16.3X11.4 cancellabile inserito GETECNO nel microprocessore.
25-05-2004 16:19 Page 1
24458 su ien-italia.eu
22119 su ien-italia.eu
N° 11 - Novembre 2009
4
livellostati elettromagnetici
disponibili in più esecuzioni
I livellostati elettromagnetici serie LG1 costruiti dalla ditta
FOX s.r.l. si differenziano dalle altre gamme disponibili sul
mercato per le seguenti caratteristiche costruttive: contatti
elettrici in scambio NA ed NC disponibili entrambi, senza
dovere intervenire con rotazioni del galleggiante; flangia di
fissaggio che prevede in un’unica esecuzione, la possibilità di installazione
mediante filettatura da 1”BSP, fissaggio a due o tre fori a 120°. Sono
disponibili anche nell’esecuzione LG1R con possibilità di regolazione del
punto d’intervento mediante la possibilità di regolare e bloccare l’asta al
valore desiderato, o nell’esecuzione LG1T dove al terminale dell’asta viene
fissato un termostato con valore d’intervento fisso.
24459 su ien-italia.eu
Analizzatore off-line
per lo studio di oscillatori di colata
Orieme (MI) presenta una gamma Questo sistema è
stato pensato e progettato da ID Internazionale con la
collaborazione di MTI per lo studio off-line degli oscillatori
di colata. Lo strumento, delle dimensioni di un valigetta,
ha le funzionalità di un pc portatile e di un collettore
di analisi di segnale. Grazie ai 4 accelerometri triassiali, è possibile
registrare, analizzare e diagnosticare ciò che si sta misurando.
I suoi principali obiettivi sono quelli di identificare: anomalie nella catena
cinematica che disturbano la forma d’onda impostata per il movimento,
problemi negli azionamenti idraulici, risonanze strutturali, etc..
24460 su ien-italia.eu www.ien-italia.eu
IEN ItalIa
35

Modulare combinabile a piacere
WE CREATE MOTION
22359 su ien-italia.eu
NOVITÀ
Encoder magnetico Serie IE3-256 (L)
Combinabile con i minimotori CC della serie CR e CXR
Cassa robusta con misure compatte di 22 x 18 mm
Quattro risoluzioni impostate dalla fabbrica con 32, 64, 128 o 256 impulsi
Canale indice integrato per il controllo della posizione
Disponibile anche nella versione Line Driver con uscita differenziale
Productronica in Munich, November 10 – 13, 2009, Hall B3 · Stand B3.101
SPS/IPC/DRIVES in Nuremberg, November 24 – 26, 2009, Hall 4 · Stand 4-520
DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG
Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich · Germany
Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber.com