pei produits - Thomas Industrial Media

ISSN : 0999-4297 

page 

page 

8 

C6 

page 

6 

GROUPES D’ECLAIRAGE PORTATIFS 

Prévus pour l’illumination de sites isolés, les groupes 

d'éclairage portatifs regroupent, dans une valise sur 

roulettes, l'accumulateur 12 V, le chargeur et les projecteurs 

à diodes LED. Ils offrent une autonomie de 7 h à pleine 

puissance ou 14 h à demi puissance, avec des éclairements 

jusqu’à 8000 lumens. 

Service Lecteur 17845, @ www.pei-france.com 

FILMS CHAUFFANTS 

Les films chauffants flexibles proposés sont conçus pour 

libérer une énergie calorifique précise, fiable et rapide 

tout en conservant un profil très mince. Prises en 

sandwich entre des couches de matériaux isolants 

souples, les résistances chauffantes libèrent une chaleur 

selon un schéma bien défini. 


page A6 

REDUCTEURS PLANETAIRES 

Légers et compacts, ces réducteurs à trains épicycloïdaux offrent 

des rapports de réduction de 3, 4, 5, 7 et 10. Ils présentent un jeu 

minimum entre dents de 6' d'angle et un rendement de 97%. Ils 

sont proposés en 3 tailles différentes, pour des couples admissibles 

de 25 à 110 Nm. 


DETECTEUR DE NIVEAU 

Ce capteur mesure et affiche, avec précision et en 

toute sécurité, le niveau tout produit indépendamment 

de leur couleur ou de leur texture : plage de 

détection de 100 à 1000 mm. Son principe de mesure 

repose sur un capteur à ultrasons intégré dans un 

boîtier en acier inox 1.4435 à filetage G1/2''. 


page30 

FRAISEUSE MULTI-TETES 

Cette fraiseuse multi-têtes 4 axes est spécialement dédiée à 

l’usinage de panneaux en matériaux composites, en aluminium 

laqué … destinés à l'habillage de façades, par exemple. Elle 

dispose d’une tête verticale à changement d'outils complétée 

par une tête horizontale orientable pour fraise scie. 


NOVEMBRE 2008 - VOLUME 20 

Nouveau 

Service Lecteur 

www.pei-france.com 

En lisant PEI ! 

Remplissez en direct 

votre panier de demandes 

d’informations 

SOMMAIRE 

Rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Gilles Delaliaux, Directeur de B&R 

Automation France, présente 

l’évolution du Groupe B&R à travers 

le monde, les extensions de la société 

mère en Autriche et les structures de 

la filiale française. 

Avant-Première SCS . . . . . A1 à C6 

Ce dossier présente en Avant- 

Premières un choix de produits 

innovants à voir absolument lors du 

salon SCS Paris se tenant du 2 au 5 

décembre sur le site de Villepinte 

Paris-Nord. 

Dossier Spécial . . . . . . . . . 31 à 38 

Ces pages proposent une large 

gamme de nouveaux produits des 

secteurs de la mécanique, de 

l’hydraulique et du pneumatique. 

Calendrier des expositions. . . . 28 

Index des sociétés . . . . . . . . . . . 36 

Choix de l’éditeur 

Pages 4, 13, C3, 38 

Dans ces différentes pages, 

les produits se démarquent par 

les technologies originales 

et innovantes qui leur 

ouvrent de nouveaux 

marchés.

Des solutions fiables 

à prix compétitifs 

La réponse aux impératifs de la mesure électronique 

et environnementale 

tél : 0 825 034 034* 

www.radiospares.fr/iso-tech 

Exclusivement distribué par 

*0,15€ TTC/mn Service Lecteur 16529, www.pei-france.com

Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 40 

Caméra infrarouge 

dédiée maintenance, fonctionnalités accrues 

Caméra infrarouge de maintenance, le modèle i50 

permet de contrôler l'état thermique d'installations 

électriques, de moteurs, de circuits de fluides,… et 

d'en identifier les défauts latents. Ce modèle léger, 

de 600 g à peine et à autonomie de 5 h, offre des 

performances inégalées pour sa catégorie : appareil 

photo pour le visible d'une résolution de 2,3 Mpixels, 

fonction Image dans l'image et autres outils d'analyse. 

Elle effectue des mesures de température sans contact 

et affiche les résultats sous la forme d'images 

thermiques, avec une résolution de 19600 pixels. 

L'appareil photo permet la saisie d'images de haute 

résolution afin de documenter les résultats et aussi de faciliter l'identification des 

problèmes grâce au mariage du visible et de l'infrarouge dans la même image. Pour 

obtenir en toutes circonstances des images de qualité dans le visible, la caméra intègre 

éclairage à diodes LED. 

FLIR SYSTEMS 

Service Lecteur 17849 www.pei-france.com 

Capteur de vent à ultrasons 

sans étalonnage ni maintenance 

Le capteur de vent à ultrasons WMT52 mesure 

la vitesse et la direction du vent horizontal. Le 

capteur ne possède pas de pièces mobiles et 

ne nécessite aucun étalonnage sur le terrain, 

ce qui permet d'éliminer pratiquement toute 

maintenance. Le boîtier du capteur et le kit 

d'installation sont étanches et dotés d'un degré 

de protection IP66. Le transmetteur est équipé 

d'une nouvelle carte d'interface qui répond 

aux exigences EMC/ESD les plus exigeantes de la 

norme maritime IEC60945. Il est proposé avec des 

options telles que le chauffage et un kit pics 

anti-oiseaux. Le capteur de vent peut être 

équipé d'un chauffage permettant d'améliorer 

la fourniture de données de mesures correctes, ceci également dans des 

conditions météorologiques difficiles. 

VAISALA SAS 


Connecteurs d’alimentation 

Sub-D coudés, tout mode d’assemblage 

Les connecteurs coudés Sub-D haute densité sont 

disponibles dans les configurations 3W3, 

3WK3 et 7W2. Ils peuvent être équipés au 

maximum de trois contacts. Une utilisation 

partielle des contacts est également 

possible : une version 3W3 avec deux contacts 

pour une alimentation de 60 V a été réalisée 

pour Deutsche Telekom. Les contacts haute 

densité en version press-fit autorisent un 

courant maximal de 30 A (à 20 °C). Les connecteurs mâles et femelles sont livrés 

pré-assemblés avec des dispositifs de verrouillage appropriés. Des versions 

équipées de trous, de vis (M3 ou 4#40 UNC) ou de vis de blocage (M3 ou 4#40 UNC) 

sont proposées. Les connecteurs d'alimentation conformes RoHS sont disponibles 

en hauteur standard (7,3 mm) selon DIN 41652 et CECC 75301-802. Ils 

sont livrés sur plateaux ou en bobines compatibles CMS pour un montage 

entièrement automatisé. 

ERNI FRANCE SERVICE COMMERCIAL 


PC industriels et embarqués 

sur mesure 

En boîtier inoxydable robuste sans ventilation, 

les PC industriels et embarqués sur mesure, Cyberbox 

et Cyberpanel, comportent en standard : 

2 ports Ethernet 10/100 Mbits/s, 2 ports série RS232, 

une interface VGA pour écran CRT, 4 ports USB 

2.0, les interfaces clavier et souris PS/2, les E/S 

audio. La vitesse processeur (Celeron M ou 

Pentium M), la taille mémoire et la capacité du 

disque peuvent être personnalisées selon 

l'application. Les Cyberbox en version embarquée 

sans écran peuvent être fixés sur rail DIN. Les 

Cyberpanel avec écran 10" ou 15" et dalle 

tactile en option, peuvent être encastrés sur 

un panneau ou fixés en baie 19". Préinstallés avec Windows, Linux ou autre selon 

les demandes, ils peuvent être accompagnés de services en provenance de partenaires 

pour les ateliers de développement logiciels. 

CYBERSYS 


www.dsf-tech.com 

LES 

SOLUTIONS 

Technologies 

Votre réseau 

de solutions appliquées 

info@dsf-tech.com - 04 92 38 88 20 

Service Lecteur 16058, www.pei-france.com 

N° 11 • Novembre 2008 3 

HYDRAULIQUES 


Partenaire historique de Woodward, 

aujourd'hui DSF Technologies est à 

même de vous fournir toutes leurs 

solutions hydrauliques : actionneurs, 

contrôleurs et régulateurs . 

Dexis, l’offre globale en automatisme 

et instrumentation 

Notre métier : capter, traiter, activer, analyser 

• Conseil, prescription et accompagnement de projet 

• Réel support technique local ou sur site 

• Etudes de faisabilité matérielle et logicielle 

• Formation standard ou personnalisée 

• Offre de globalisation des achats 

• Optimisation des stocks 

• Une sélection des plus grandes marques 

• Des gammes larges et complètes en automatisme, instrumentation, 

transmission de puissance, enlèvement de métal 

• Demandez notre nouveau catalogue API 

Dexis, l’enseigne européenne de Descours & Cabaud dédiée 

à l’industrie, est présente en France, en Belgique, aux Pays-Bas, 

en Espagne et en Slovaquie. 

dexis@descours-cabaud.net - Contact : www.dexis.fr 

DEXIS sera présent 

au salon 

SCS Automation 

du 2 au 5 décembre 2008 

Hall 6 - Stand F 79 

Dexis, le négoce technique de Descours & Cabaud

4 N° 11 • Novembre 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 40 

acto 

NOUVELLE POMPE À MEMBRANE BOXER 

2 TÊTES VALENT MIEUX 

QU’UNE... 

TECHNOLOGIE 

INNOVATRICE 

DANS LE MONDE 

O E M 

Générateur de solutions 

4 boulevard d’Alsace F-68128 Village-Neuf 

Tél. 03 89 70 35 00 - Fax 03 89 69 92 52 

e-mail : info@knf.fr 

www.knf.fr 


NFT30KPDCB 

Mise sous pression ou sous vide 

d’un volume, transfert de gaz 

et/ou liquides neutres ou corrosifs… 

les pompes à membranes KNF 

permettent un fonctionnement 

continu ou intermittent. Résistantes 

à la corrosion, ces pompes à 

membrane type NFT30KPDCB sont 

proposées en différents matériaux 

pour les éléments de la tête de 

pompe ou la membrane. 

Silencieuses et d’une utilisation 

très aisée (100% sans huile), elles 

bénéfi cient de nouvelles membranes 

à structures KNF qui leur confère des 

performances et une durée de vie 

élevée. 

Ces pompes peuvent être équipées 

d’un moteur alternatif ou à courant 

continu (à balais ou brushless). 

Pour vos applications 

de vide, de compression, 

d’évacuation ou de dosage, 

contactez nous. 

NEUBERGER 

Actionneur 

linéaire, pas à pas 

L'actionneur linéaire de 

la série 35000, à moteur pas 

à pas de taille 14 entraînant 

une vis captive, est doté 

d'un mécanisme évitant 

toute rotation de la tige. 

Cet actionneur est disponible 

dans une grande 

variété de résolutions allant 

de 0,0158 à 0,127 mm par 

pas et fournit sur l'axe une 

force allant jusqu'à 222 N. 

Il peut être piloté en 

mode micro-pas pour des 

résolutions plus fines. 

HAYDON MOTION EUROPE 

Service Lecteur 17863 


Machine 

de marquage 

pour gaines 

thermo-rétractables 

L'imprimante MK-GT permet 

le marquage automatique 

des gaines thermo rétractables 

plates, de diamètres 

de 3 à 39 mm. La longueur 

des manchons n'est pas 

limitée. L'impression à 300 

DPI est rapide (de 30 à 125 

mm/s) avec découpe ou 

prédécoupe des profilés. Le 

marquage peut comporter 

caractères et logos 

PARTEX SA 



Variateur 

à contrôle vectoriel 

Le variateur de fréquence 

SJ700, à contrôle vectoriel 

avec ou sans capteur, offre 

200% du couple au 

démarrage ainsi qu'un 

contrôle de positionnement 

intégré. Il a un module de 

programmation libre et 

simple d'utilisation, un 

arrêt d'urgence et un filtre 

intégré. Cette gamme de 

variateurs est disponible 

de 5,5 à 400 kW 

ESCO TRANSMISSIONS 



Caméra intelligente sur carte 

développée pour le marché des OEM 

A vocation 

OEM, la 

caméra intelligente 

VCSBC4012 

intègre, sur 

une carte de 

40x120mm, 

le capteur 

CMOS de 

résolution 

2592x1944 pixels ainsi qu'un processeur Texas Instruments 

à 400 MHz dont la puissance de calcul atteint les 3200 

MIPS pour effectuer tout le traitement d'image à bord. 

Sa vitesse est de 102 images/s en mode VGA (640x480) 

et 11,6 images/s à la résolution maximum. La carte est 

équipée en standard d'une mémoire DRAM de 64 Mo 

pour les programmes et les données. Son interface 

Ethernet lui permet une intégration aisée dans les 

automatismes. Deux entrées numériques et 4 sorties TOR 

sont disponibles en standard en plus de l'entrée trigger 

et des 8 entrées TTL. Disponible en mode couleur ou noir 

et blanc, cette caméra est bien adaptée aux conditions 

d'éclairage difficiles. 

VISION COMPONENTS FRANCE OFFICE 


Interface Caméra Link 

au format ExpressCard 

La carte FrameLink Express, 

au format ExpressCard, est 

une interface de capture 

dédiée aux caméras numériques 

MégaPixels. Elle 

peut capturer des images 

de très haute qualité ou 

encore des séquences d'images voire des clips au format 

AVI en provenance de deux caméras CaméraLink Base 

ou bien d'une caméra au format caméralink Médium. 

Chaque capture peut être indexée avec un message en 

plus de l'heure et de la date. Cette interface PCI express 

X1 au format ExpressCard / 54 dispose d'une bande 

passante de 25 Mbs. Les caractéristiques techniques et 

l'architecture pipeline associée à une unité de traitement 

DMA scatter / Gather permet de dépasser les 200 Mo/s 

de bande passante pour des applications rapides. 

Cette carte inclue un gain RVB ajustable, un offset 

programmable ainsi qu'une balance automatique des 

blancs. Il est également possible de sélectionner les 

tailles de fenêtres et de programmer un générateur 

d'impulsions CC. Très compacte, cette interface ne 

mesure que 108 x 54 x 18 mm, dispose de 2 connecteurs 

mini CL et peut être insérée à chaud. 

SAIS 


Produits Equipements industriels 

98, route de la Reine - 92100 Boulogne-Billancourt 

Tél : 01 41 31 74 50 , Fax : 01 41 31 74 51 

http://www.pei-france.com 

PEI est édité par les éditions Thomas lndustrial Media 

au capital de 80.000 Euros, filiale à 100% de 

Thomas lndustrial Media bvba 

Siège social : 

98, Route de la Reine, 92100 Boulogne Billancourt 

RC Nanterre B 348 128 257 

Président Directeur Général et Directeur de la Publication : 

Orhan Erenberk 

Editeur : 

Daniel Cardon, 

tél. 01 4131 74 67, d.cardon@tim-europe.com 

Régie Publicitaire 

fax 0141317451 

Jean-Claude Berthonnet, 

tél. 01 41 31 74 64 

jcberthonnet@pei-france.com 

Sylvie Seurin, 

tél. 01 4131 74 60 

sseurin@pei-france.com 

Céline Garcia 

tél. 04 78 42 01 01 

a2developpement@wanadoo.fr 

fax 0472417378 

Rédaction 

Dépôt légal : à la parution 

Numéro ISSN: 0999-4297 

Robert Fraisse, 

Rédacteur en Çhef, 

tél. 01 41 31 74 69 

rfraisse@pei-france.com 

Administration des 

Ventes/Maquette 

Patricia Martin, 

tél. 01 41 31 74 55 

pmartin@pei-france.com 

Tirage de ce numéro: 50.000 exemplaires. 

Conception graphique : Crossmark - Bonheiden - Belgique 

Imprimé en Belgique par Corelio printing, Erpe-Mere.

Les achats intelligents par Farnell 

Rendez-vous sur www.farnell.com/ibuy 

Une filiale du groupe Premier Farnell 

Service Lecteur 16131, www.pei-france.com



La complémentarité moteur / réducteur / 

variateur de fréquence liée à l’expertise 

de nos bureaux d’études, permet de 

répondre à tous vos besoins mettant en 

œuvre des systèmes automatisés en 

offrant rapidité, contrôle et précision. 


Des mouvements 

que seule la nature pouvait 

accomplir… 

Nos systèmes les rendent possibles. 

110 MM /0,04 S + INTERRUPTION TRAJECTOIRE, CAPTATION OBJET 0,002 S 

> 

De la conception à la réalisation de votre projet 

BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS - 01 34 47 45 10 - www.bonfiglioli.fr 

Groupes d’éclairage portatifs 

à projecteurs LED, grande autonomie 

Les groupes d'éclairage 

portatifs RAL 9460 et RAL 

9470 regroupent, dans 

une valise sur roulettes, 

l'accumulateur 12 V, le 

chargeur et les projecteurs 

à diodes LED. Le 

RAL 9460 comporte 2 

projecteurs articulés sur 

mâts télescopiques de 

1,8 m et pivotant sur 360°. 

A pleine puissance cet 

éclairage fournit 4000 

lumens pendant 7 h ou 

en mode faible puissance 

2000 lumens pendant 

14 h. Le modèle RAL 9470 

plus puissant et donc plus volumineux dispose de 4 

projecteurs sur mâts télescopiques. Ce dernier fournit 

8000 lumens à pleine puissance et 4000 lumens à faible 

puissance sur des durées respectives de 7 et 14 h. 

Comme tous les produits proposés par ce constructeur, 

ces éclairages bénéficient d'une garantie à vie, sans 

condition : You break it we replace it…. Forever. 

PELI PRODUCTS FRANCE 


Contrôleur industriel 

PC, API et coupleur bus de terrain intégrés 

Le S-MAX 400 CE PN est une 

combinaison prête à fonctionner 

de plateforme PC, API-Runtime 

et de maître de bus de terrain 

supportant Profinet et Interbus. 

Ce système à haute disponibilité 

prend en charge non seulement 

des tâches classiques de contrôle 

et de régulation, mais également 

la communication avec 

des systèmes de contrôle et 

progiciels de gestion intégrés 

classiques. Un serveur web 

intégré destiné à la commande 

à distance de la machine, un 

serveur FTP permettant l'échange 

de tout type de données et des 

blocs TCP/IP et UDP ouverts 

viennent compléter cet ensemble. 

Le contrôleur Profinet I/O et le 

maître Interbus intégrés font office de bus de terrain à 

fonctionnement en temps réel. Les fonctionnalités 

API et bus de terrain sont programmées de manière 

intégrée via le logiciel d'automatisation PC Worx. 

PHOENIX CONTACT SAS 


ROT 110° 

Plus d’information sur les 

entreprises et leurs produits. 

Allez sur la page d’accueil 

du site de PEI 


(Saisir les 5 chiffres) 

14088 

OK 

NOUVEAU 


Machine pour l’étiquetage 

dépose simultanée sur le dessus et le coté 

La machine pour étiquetage 

Ninon Mix Up 

pose une étiquette sur 

le dessus du produit 

et, simultanément, une 

ou plusieurs étiquettes 

sur le coté d'un produit 

cylindrique. Sur cette 

unité, le type de 

convoyage est adapté 

au produit et au 

type d'étiquetage. La 

vitesse de dépose 

d'étiquette peut aller jusqu'à 30 m/mn et permet 

l'étiquetage enrobant de 1000 à 2500 flacons/h. La 

machine se pilote via un écran tactile. 

CDA 


Imprimante de panneau 

alternative aux imprimantes A4 

L'imprimante thermique 

de panneau GPT-4454 

au format A5 est idéale 

pour toute la documentation 

en applications 

industrielles, 

puisque la résolution 

(203 dpi) et la largeur 

du papier (114 mm) 

permettent les copies d'écran VGA, notamment les 

écrans tactiles au format PCL. Elle dispose d'un système 

de chargement facile du papier. Elle répond aux demandes 

de communications modernes grâce à une large 

gamme d'interfaces (RS232/422/485/TTL, Centronics, 

USB, IR et Bluetooth) et s'alimente entre 5 et 36 VDC 

ou sur batteries. 

MEGATRON 


Boîtiers en aluminium 

personnalisés 

Metcase propose un service de 

personnalisation complète 

sur sa gamme de boîtiers en 

aluminium, disponibles en 

versions de table, portables, 

murales et pour bâtis 19 

pouces. A cette gamme de 

boîtiers et accessoires standard 

peuvent s'ajouter des éléments sur mesure et usinés avec 

tous les perçages et toutes les découpes nécessaires 

pour la pose de connecteurs, afficheurs, claviers, boutonspoussoirs, 

etc. En utilisant des profilés extrudés standard 

et des pièces moulées sous pression ainsi des pièces en 

tôle pliée, la société est en mesure de proposer à ses clients 

un boîtier intégralement réalisé sur mesure et prêt 

pour le montage des composants électroniques. 

OKATRON 

Service Lecteur 17878 www.pei-france.com

Anneaux élastiques 

alternative aux bagues Eaton 

Interchangeables avec les bagues 

Eaton, les anneaux de retenu “Snap 

Ring” sont déclinés en 4 versions et 

sont disponibles sur stock dans plus 

de 300 formats allant de 0,375 à 10 

pouces, 13 mm à 300 mm. Au total, 

plus de 1000 tailles sont disponibles 

en acier au carbone et inox 302. 

Toute exécution spéciale est possible 

sur demande dans des tailles allant de 

0,2 à 90 pouces, sans frais d'outillage. 

SMALLEY EUROPE 



Table optique 

évolutive sur le terrain 

La table optique SmartTable OTS 

intègre des accessoires maximisant le 

confort et optimisant l'espace du 

laboratoire, son organisation et la 

sécurité. Cet équipement intègre 

l'isolateur pneumatique I-1250 et 

un nouveau cadre rigide, afin d'atteindre 

d'excellentes performances 

antivibratoires. Ce système de table 

optique est évolutif sur le terrain, 

avec quatre niveaux de performances 

et trois options d'isolation. 

MICRO-CONTRÔLE 



Accouplement 

élastomère, compact 

L'accouplement élastomère Servomax 

en version EKL se distingue par 

un assemblage particulièrement court 

et une capacité de transmission 

jusqu'à 2150 Nm. Grâce aux moyeux 

à vis de serrage radial, il assure un 

accouplement particulièrement stable. 

Le temps de mis en œuvre est 

réduit grâce à un système de montage 

et démontage réalisé par une seule 

vis. Les pièces s'assemblement sans 

jeu et présentent une remarquable 

isolation électrique. 

R+W ANTRIEBSELEMENTE GMBH 




PC écran 15 pouces 

pour applications multimédia 

Le panel PC industriel P1153-841 est 

basé sur le processeur Intel Core2 

Duo et le chipset Q965. Sa façade 

NEMA 4 / IP65 en plastique anti-corrosion, 

est équipé d'un écran 

LCD 15 pouces XGA TFT avec une 

résolution réglable jusqu'à 1024x768 

pixels et d'un haut-parleur incorporé. 

Pour satisfaire les besoins des 

applications multimédia, il dispose 

en standard : 2 ports IEEE1394a, deux ports Gigabit Ethernet, et 

quatre ports USB2. Deux slots PCI peuvent recevoir des cartes 

d'extension demi-format. Un module Wifi peut être branché pour 

créer une borne interactive sans fil. 

AXIOMTEK SAS 


Identification 

en ligne 

www.bannereurope.com 


Relais étroit sur rail DIN 

bornes de raccordement à ressort 

N° 11 • Novembre 2008 7 

D'une largeur de 6,2 mm et se 

montant sur rail DIN, le relais 

d'interface PIR6WB-1PS est 

composé du support universel et 

d'un relais électromagnétique de 

sortie du type RM699V ou d'un 

relais statique SRS30. Le relais 

de sortie peut être extrait 

aisément de son logement par 

l'intermédiaire de l'étrier 

d'éjection intégré qui assure 

aussi sa protection. Le relais 

d'interface est doté de bornes à raccordement par ressort et 

comporte un indicateur électrique d'état par LED verte. 

RELPOL FRANCE 


OCR/OCV 

Combinaison des outils 

OCR, OCV et lecteur 

code barre pour un 

contrôle de marquage 

performant 

• La gamme de capteurs 

vision PresencePLUS intègre 

désormais des outils de 

vision OCR/OCV 

• L’OCR a la capacité de lire 

un texte imprimé et de le 

transmetttre en code ASCII 

• L’OCV compare le texte à 

une référence 

• La fonction d’apprentissage 

permet de lire et de vérifier 

tout type de caractère et 

police 

• L’outil de vision OCR/OCV 

est complémentaire à celui 

de lecture de code 1D et 

datamatrix pour répondre 

à toutes les applications 

d’identification 

Banner Engineering Europe 

Park Lane, Culliganlaan 2F 

1831 Diegem, Belgium 

Tel: +32 2 456 07 80 

Fax: +32 2 456 07 89 

Email: mail@bannereurope.com 

Web: www.bannereurope.com


www.schleifring.de 

Technologies de pointe dans 

toutes les sphères de la transmission 

de puissance et de signaux 

par contact ou sans contact. 

SCHLEIFRING und APPARATEBAU GmbH 

France 

C.T.I. 

92200 Neuilly-sur-Seine 

phone: +33 1 55.21.07.04 

E-mail: obrussaux@cti.fr 

URL: www.cti.fr 


Rondelles 

QUATRE-VINGT-DIX ANS 

 

23000 tailles de rondelles plates 

sans frais d’outillage 

Un choix de plus de 2000 

nuances de matériaux 

Livraison sous 2 semaines 

ou moins à réception 

de la commande 

CATALOGUE 

2009 GRATUIT 

00 1 612-729-9365 

RONDELLES, ENTRETOISES & CALES 

WWW.BOKERS.COM/PEI 

sales@bokers.com 

 



Films chauffants 

réalisés sur plan client 

Les films chauffants 

flexibles proposés 

sont conçus pour 

libérer une énergie 

calorifique précise, 

fiable et rapide tout 

en conservant un 

profil très mince. 

Prises en sandwich 

entre des couches de 

matériaux isolants souples, les résistances chauffantes 

libèrent une chaleur selon un schéma bien défini. Ces 

composants dédiés au chauffage peuvent intégrer des 

capteurs de température, circuits souples ou autres 

instruments électroniques pour fournir une solution 

globale de chauffage. Les supports souples utilisés 

pour ces éléments de chauffage sont divers et adaptés 

aux différentes applications rencontrées : le polyimide, 

le caoutchouc de silicone, le polyester, le mica. Ces 

éléments chauffants sont généralement réalisés sur 

mesure : des kits de prototypage ainsi que des guides 

de développement sont proposés aux utilisateurs 

pour les essais et évaluations de ces technologies, avant 

toute application. 

MINCO 


Application DALI 

configuration DALI par Ethernet TCP / IP 

La solution GC- 

DALI permet de 

simplifier la prise 

en main du DALI 

au niveau de la 

programmation et 

de la configuration 

afin qu'un néophyte 

puisse mettre 

en œuvre une 

solution complète 

sans connaissances 

en automatisme. 

Ce générateur-configurateur d'application DALI est 

conçu pour remplacer les outils de programmation et 

de configuration fourni par défaut. Utilisé conjointement 

avec un contrôleur WAGO 750-841 et sa borne DALI, il 

permet d'adresser le bus, de grouper les luminaires, de 

créer des scénarios et de générer une application 

complète (gradations, régulations de luminosité, etc.) 

contrôlée par différentes entrées (TOR, EnOcean, KNX, 

Analogique) en un clic de souris. Une table de supervision 

est directement accessible en Modbus pour remonter 

toutes les informations du bus. 

DEC INDUSTRIE 


Télémètres à laser 

fonctions de calcul intégrées 

Les télémètres laser 416D et 

411D mesurent les distances 

avec précision : jusqu'à 30 

m avec une erreur de ±3 mm 

pour le 411D et jusqu'à 60 m 

avec une erreur de ±1,5 mm 

pour le 416D. Une interface 

d'une grande simplicité 

permet d'additionner et 

de soustraire facilement les 

mesures et de calculer 

rapidement la superficie et le 

volume. Une fonction de coupure automatique de 

l'alimentation prolonge la durée de vie de la batterie, 

qui a une autonomie suffisante pour 3000 (411D) ou 

5000 mesures (416D) avec deux piles AAA. 

FLUKE FRANCE 


PC industriel avec Core 2 Duo 

sans ventilateur 

Doté d'un système de 

refroidissement sans ventilateur, 

le PC industriel 

AR-ES 5430FL reçoit des 

processeurs Intel Core 2 

Duo jusqu' à 2,16 GHz et 

peut fonctionner jusqu'à 

+50°C à l'aide d'une carte SSD ou CompactFlash, 

ou jusqu' à +45°C lorsqu'il utilise un disque dur. De 

conception antivibratoire et résistant aux poussières, 

ce PC embarquable peut recevoir également les 

processeurs Intel Core Duo T2500 à 2GHz, Celeron M 530 

et M 540, respectivement à 1,73GHz et 1,86GHz. 

De nombreux ports sont disponibles en face avant : 

2 Ethernet 10/100/1000, 2 USB 2.0, 4 ports série, sorties 

VGA, DVI et LCD, audio. 

NEOMORE 


Caméra endoscopique 

enregistreur intégré 

Equipée d'un capteur CCD d'une 

résolution de 412000 pixels, la 

caméra vidéo endoscopique, 

de diamètre 6,9 mm et à 

enregistreur intégré, offre une 

profondeur de champ allant 

de 10 mm à l'infini. La tête, de 

15 mm de longueur et déportée 

au bout d'un câble à fibres 

optiques de 1,5 ou 3 m, est béquillable à 360° via un 

joystick. Cette tête intègre également un éclairage par 

LED à haute luminosité. Cet ensemble portatif à écran 

LCD 2,4" s'alimente à partir de 4 piles AAA et offre une 

autonomie de 2 h. Jusqu'à 500 photos ou 60 mn de vidéo 

peuvent être enregistrées sur la carte SD qu'elle embarque: 

les accès se font via des ports vidéo NTSC et USB. 

JCM DISTRIBUTION 


Contrôleur de mouvements 

jusqu’à 128 axes en simultané 

De configuration facile et capable 

de piloter simultanément 

jusqu´à 128 axes, le contrôleur 

Power PMAC peut gérer tous 

types de tâches, des plus simples 

aux plus complexes. Ses microprocesseurs 

Power PC, sous 

Linux avec noyau temps réel, lui garantissent une 

puissance de calcul supérieure ainsi quúne capacité 

díntégration de périphériques avancée. Il intègre 

également un environnement logiciel de commande de 

mouvement et de machines qui sínspire des contrôleurs 

PMAC et Turbo PMAC existants de Delta Tau. L'utilisateur 

dispose ainsi d'une solution adaptée à la quasi-totalité 

des applications de commande de mouvement dans les 

domaines commercial, industriel ou militaire. 

IMO JEAMBRUN 



www.schleifring.de 

Technologies de pointe dans 

toutes les sphères de la transmission 

de puissance et de signaux 

par contact ou sans contact. 

SCHLEIFRING und APPARATEBAU GmbH 

France 

C.T.I. 

92200 Neuilly-sur-Seine 

phone: +33 1 55.21.07.04 

E-mail: obrussaux@cti.fr 

URL: www.cti.fr 


Rondelles 

QUATRE-VINGT-DIX ANS 

 

23000 tailles de rondelles plates 

sans frais d’outillage 

Un choix de plus de 2000 

nuances de matériaux 

Livraison sous 2 semaines 

ou moins à réception 

de la commande 

CATALOGUE 

2009 GRATUIT 

00 1 612-729-9365 

RONDELLES, ENTRETOISES & CALES 

WWW.BOKERS.COM/PEI 

sales@bokers.com 

 



Films chauffants 

réalisés sur plan client 

Les films chauffants 

flexibles proposés 

sont conçus pour 

libérer une énergie 

calorifique précise, 

fiable et rapide tout 

en conservant un 

profil très mince. 

Prises en sandwich 

entre des couches de 

matériaux isolants souples, les résistances chauffantes 

libèrent une chaleur selon un schéma bien défini. Ces 

composants dédiés au chauffage peuvent intégrer des 

capteurs de température, circuits souples ou autres 

instruments électroniques pour fournir une solution 

globale de chauffage. Les supports souples utilisés 

pour ces éléments de chauffage sont divers et adaptés 

aux différentes applications rencontrées : le polyimide, 

le caoutchouc de silicone, le polyester, le mica. Ces 

éléments chauffants sont généralement réalisés sur 

mesure : des kits de prototypage ainsi que des guides 

de développement sont proposés aux utilisateurs 

pour les essais et évaluations de ces technologies, avant 

toute application. 

MINCO 


Application DALI 

configuration DALI par Ethernet TCP / IP 

La solution GC- 

DALI permet de 

simplifier la prise 

en main du DALI 

au niveau de la 

programmation et 

de la configuration 

afin qu'un néophyte 

puisse mettre 

en œuvre une 

solution complète 

sans connaissances 

en automatisme. 

Ce générateur-configurateur d'application DALI est 

conçu pour remplacer les outils de programmation et 

de configuration fourni par défaut. Utilisé conjointement 

avec un contrôleur WAGO 750-841 et sa borne DALI, il 

permet d'adresser le bus, de grouper les luminaires, de 

créer des scénarios et de générer une application 

complète (gradations, régulations de luminosité, etc.) 

contrôlée par différentes entrées (TOR, EnOcean, KNX, 

Analogique) en un clic de souris. Une table de supervision 

est directement accessible en Modbus pour remonter 

toutes les informations du bus. 

DEC INDUSTRIE 


Télémètres à laser 

fonctions de calcul intégrées 

Les télémètres laser 416D et 

411D mesurent les distances 

avec précision : jusqu'à 30 

m avec une erreur de ±3 mm 

pour le 411D et jusqu'à 60 m 

avec une erreur de ±1,5 mm 

pour le 416D. Une interface 

d'une grande simplicité 

permet d'additionner et 

de soustraire facilement les 

mesures et de calculer 

rapidement la superficie et le 

volume. Une fonction de coupure automatique de 

l'alimentation prolonge la durée de vie de la batterie, 

qui a une autonomie suffisante pour 3000 (411D) ou 

5000 mesures (416D) avec deux piles AAA. 

FLUKE FRANCE 


PC industriel avec Core 2 Duo 

sans ventilateur 

Doté d'un système de 

refroidissement sans ventilateur, 

le PC industriel 

AR-ES 5430FL reçoit des 

processeurs Intel Core 2 

Duo jusqu' à 2,16 GHz et 

peut fonctionner jusqu'à 

+50°C à l'aide d'une carte SSD ou CompactFlash, 

ou jusqu' à +45°C lorsqu'il utilise un disque dur. De 

conception antivibratoire et résistant aux poussières, 

ce PC embarquable peut recevoir également les 

processeurs Intel Core Duo T2500 à 2GHz, Celeron M 530 

et M 540, respectivement à 1,73GHz et 1,86GHz. 

De nombreux ports sont disponibles en face avant : 

2 Ethernet 10/100/1000, 2 USB 2.0, 4 ports série, sorties 

VGA, DVI et LCD, audio. 

NEOMORE 


Caméra endoscopique 

enregistreur intégré 

Equipée d'un capteur CCD d'une 

résolution de 412000 pixels, la 

caméra vidéo endoscopique, 

de diamètre 6,9 mm et à 

enregistreur intégré, offre une 

profondeur de champ allant 

de 10 mm à l'infini. La tête, de 

15 mm de longueur et déportée 

au bout d'un câble à fibres 

optiques de 1,5 ou 3 m, est béquillable à 360° via un 

joystick. Cette tête intègre également un éclairage par 

LED à haute luminosité. Cet ensemble portatif à écran 

LCD 2,4" s'alimente à partir de 4 piles AAA et offre une 

autonomie de 2 h. Jusqu'à 500 photos ou 60 mn de vidéo 

peuvent être enregistrées sur la carte SD qu'elle embarque: 

les accès se font via des ports vidéo NTSC et USB. 

JCM DISTRIBUTION 


Contrôleur de mouvements 

jusqu’à 128 axes en simultané 

De configuration facile et capable 

de piloter simultanément 

jusqu´à 128 axes, le contrôleur 

Power PMAC peut gérer tous 

types de tâches, des plus simples 

aux plus complexes. Ses microprocesseurs 

Power PC, sous 

Linux avec noyau temps réel, lui garantissent une 

puissance de calcul supérieure ainsi quúne capacité 

díntégration de périphériques avancée. Il intègre 

également un environnement logiciel de commande de 

mouvement et de machines qui sínspire des contrôleurs 

PMAC et Turbo PMAC existants de Delta Tau. L'utilisateur 

dispose ainsi d'une solution adaptée à la quasi-totalité 

des applications de commande de mouvement dans les 

domaines commercial, industriel ou militaire. 

IMO JEAMBRUN 



Gamme K : design et choix 

De De multiples multiples modèles modèles d’interrupteurs 

d’interrupteurs 

à à bascule, bascule, à à verrouillage verrouillage et et voyants voyants 

• 10 couleurs de bascule 

• Marquage laser avec choix infini 

de symboles 

• Modèles lumineux et non 

lumineux 

• Etanchéité IP68 en option 

www.apem.com 

0820 20 30 10 


KF vous facilite la vie 

Simple comme KF. 

Disposant de la gamme 

la plus complète du marché 

pour l’entretien et la maintenance 

de votre outil de production, KF 

va aujourd’hui encore plus loin. 

Grâce à une nouvelle 

segmentation produits 

répartie en 8 familles et 

identifiée par un code 

couleur, vous accédez 

encore plus facilement 

au produit. 

Cette évolution répond 

à un unique objectif, 

votre besoin. 

Tél : +33(0)1 34 11 20 00 

Fax : +33(0)1 34 11 09 96 

E.mail : kf.industrie@crcind.com 

www.crcind.com 


Capteurs révolutionnaires 

compacts, légers, sans batterie et sans fil 

Compacts, légers, sans fil 

ni batterie, de nouveaux 

capteurs exploitant la 

technologie des ondes 

acoustiques de surface 

(SAW) pour leur alimentation 

sont introduits sur 

le marché. Ces capteurs, 

pouvant être installés sur 

des objets en mouvement 

ou difficiles d'accès, sont 

interrogeables à distance (de 3 à 4 m, en fonction de 

l'environnement). Ils sont alimentés à distance par 

l'impulsion RF (bande ISM de 433,05 à 434,79 MHz) qu'ils 

reçoivent et qui actionne le générateur SAW. Ces 

capteurs SAW peuvent être installés dans des environnements 

sévères (champs magnétique, électrique, 

température élevée, etc) et peuvent mesurer diverses 

grandeurs physiques : température, pression, etc. Le kit 

SAW-TDK1, regroupant le module d'interrogation, les 

antennes et capteur SAW, est proposé afin d'évaluer 

cette technologie. Le capteur SAW présent dans 

ce kit mesure 5x5x1,6 mm et effectue les mesures de 

température dans la gamme 0° à +170°C. 

SENSEOR - TEMIS INNOVATION 


API de contrôle et de régulation 

dédié aux circuits de traçage électrique 

L'automate TC 816 

assure l'analyse et 

le contrôle de circuits 

de traçage 

électrique (alarme, 

intensité, courant, 

surchauffe 

de température, 

etc). Chaque système 

permet de 

contrôler de façon 

optimale jusqu'à 

480 circuits de 

chauffage. Les paramètres de contrôle et de régulation 

peuvent être réglés, soit par l'afficheur digital, soit 

par une liaison RS485 et le logiciel de programmation 

spécifique. Ces paramètres sont protégés par un mot de 

passe et sont consultables, circuit par circuit. En mode 

de fonctionnement normal, l'afficheur indique les 

valeurs de consigne et les valeurs mesurées, ainsi que 

les valeurs de l'intensité du courant (en option). 

Si l'application le nécessite, un second automate 

peut servir de centrale de contrôle des limiteurs de 

température pour les circuits correspondants. 

THERMON FRANCE 


Rencontre avec Gilles Delaliaux, Directeur de B&R Automation France, 

Un groupe en pleine expansion 

B&R conçoit, fabrique et commercialise des produits et 

solutions d'automatisation à destination des constructeurs 

de machines, des intégrateurs et des exploitants d'installations. 

Ses services comprennent la formation, le développement 

d'applications, le support technique et le 

service après-vente. Fondée en 1979 par Erwin Bernecker 

et Josef Rainer à Eggelsberg près de Salzbourg en Autriche, 

la société est implantée en France depuis 2002 et 

présente dans 60 pays. Après les 285 millions d'euros enregistrés 

fin 2007, le groupe B&R prévoit d’atteindre 330 

millions d’euros de chiffre d’affaires fin 2008, et 500 

millions d’euros d’ici 2011 ! Parallèlement, 500 nouveaux 

emplois environ seront créés d’ici 2012. Pour soutenir 

cette croissance, l’entreprise a investi un total de 25 

millions d’euros pour étendre son centre de production 

et de R&D en Autriche. Déjà bien avancés, les travaux 

d’extension en cours aboutiront à la naissance de 

six nouveaux bâtiments, dont deux centres de production 

supplémentaires, un magasin avec rayonnages de 

grande hauteur, ainsi qu’une extension appelée « automation 

academy » pour la formation des collaborateurs 

et des clients. La surface totale de production sera triplée. 

Et en France… 

Avec un réseau de 155 agences réparties sur 60 pays, le 

groupe B&R est aujourd’hui présent dans le monde entier. 

A l’image du groupe, la filiale B&R France dont le 

siège est basé à Lyon est en pleine croissance depuis sa 

création en 2002. Pour être encore plus proche de ses 

clients, elle a créé en 2006 deux nouvelles agences, l’une 

à Marne-la-Vallée près de Paris, l’autre à Nantes. Les services 

qu’elle propose aujourd’hui, tant aux constructeurs 

de machines qu’aux utilisateurs finaux, comprennent 

la vente, le marketing, la formation, l'application, le support 

technique et le service après-vente. Tous ces services 

sont fournis par les trois agences. 

Composants optiques 

matériaux divers, avec ou sans revêtement 

Le programme Technical 

Glass offre un large choix de 

composants optiques allant 

des simples fenêtres aux 

lentilles asphériques de 

haute précision, livrables 

dans différents matériaux 

(céramique, verre, saphir, etc) 

avec ou sans revêtement. 

Cette entreprise est également spécialisée dans la 

micro optique et réalise des composants de l'ordre du 

millimètre, voire du submillimétrique, pour 

les microsystèmes électromécanique (MEMS), les 

télécommunications, les appareils médicaux, et pour tout 

autre appareil destiné aux applications scientifiques 

ou industrielles. 

GOODFELLOW SARL 


Modem radio 

grande portée en champ libre 

En version "enhanced", les 

modems radio ARF53 affichent 

une augmentation significative de 

leur portée, de l'ordre de 50%. 

Cette modification permet un gain 

de 4dB de sensibilité en réception. 

Ainsi les modems programmés en 

Narrow Band offrent désormais 

une sensibilité de -112dBm (contre 

-108 précédemment). Ces modems 

radio de 500 mW, à ports USB ou 

RS232/RS485, permettent la transmission de données sans 

fil bidirectionnelle sur 6km : bandes 863/870MHz 

(Europe) et 902/928MHz (USA), 14 canaux WB et 

70 canaux NB. Ils sont présentés en boîtier IP65 et se 

configurent par commandes AT. 

ADEUNIS RF 


Avertisseurs optiques 

pour l’industrie 

La gamme des avertisseurs 

optiques Optason 

se décline en trois tailles, 

six couleurs, en version 

feu fixe, clignotante, 

flash, rotative. Ces feux 

existent en incandescence ou à LED. La gamme permet 

d'offrir une solution pour toute signalisation de 

sécurité, de statut, d'information et d'évacuation incendie. 

Les modèles LED en courant continu offrent 9 modes 

de sélection : mode continu, flash, rotatif, double 

flash, mode alterné selon plusieurs fréquences. Prévus 

pour montage sur fond plat, sur tube, ou mural, les 

feux Optason s'installent facilement. Une version 

encastrable existe également. Ils résistent aux UV et 

sont étanches IP 65. 

AE&T 


PC embarqué avec slot PCI 

sans ventilateur, à Pentium/Celeron M 

Le PC embarqué MPC-7100, 

à Celeron M jusqu'à 600 MHz 

ou Pentium M jusqu'à 1,8 GHz, 

fonctionne sans ventilateur. 

Il dispose d'un large choix de 

ports de communication et 

d'affichage : 2 ports réseau 

Gigabit, 6 USB 2.0, 4 ports série RS-232, 1 port E/S digitales 

16 bits, 2 ports vidéo VGA et DVI. Ses possibilités sont 

étendues par modules via : un emplacement pour 

mini carte PCI-e et un pour carte au format PCI. Le 

MPC-7100 prend en charge les interfaces PATA et 

SATA, il dispose d'une baie interne pour disque dur 2.5'' 

et d'un connecteur pour compact flash. Dans ce dernier 

cas, la température d'utilisation est spécifiée de -20° à 

+40 °C. Il s'alimente entre 10 et 28 VDC. 

6TA 


Inverseur de Fréquence à optimiseur de flux 

breveté 

Composé d’une gamme en coffret et d’une gamme 

en armoire de 1.5kW à 3000kW en alimentation 

380V à 690V, refroidissement air ou liquide, la nouvelle 

gamme CFW11 et CFW11 M impose un nouveau 

standard en matière de variation de fréquence. Il est 

équipé d’un optimiseur de flux breveté Optimal 

Flux® qui minimise les pertes des moteurs à induction 

refroidis par ventilateur. Cette innovation répond 

aux problèmes de couples réduits à faible vitesse là 

où les systèmes de ventilation du moteur sont souvent 

inefficaces. 

Très ouvert, il est basé sur une technologie plugand-play 

qui permet une configuration automatique 

du variateur et de ses accessoires afin qu’il puisse convenir 

au plus grand nombre d’applications. 

Service lecteur 17896, www.pei-france.com 

Nouvelle gamme 

de moteurs 

antidéflagrants 

EExd et EExd (e) 

La nouvelle gamme WEG nommée W22XC 

et W22XB de moteurs antidéflagrants à 

haut rendement développée en Europe 

satisfait aux dernières exigences du 

marché et des spécificités des zones 

explosives dans les environnements à 

risques de gaz (Zone 1) et de poussières 

(Zone 21), en basse, moyenne et haute 

tensions. 

Avec une plage de tension d’alimentation 

s’échelonnant de 380 V à 13,8 kV, cette 

gamme concerne des moteurs de 2, 4, 6 

et 8 pôles dans les hauteurs d’axe comprises 

entre 250 et 500 mm pour une 

puissance maximale utile de 1500 kW . 

Ces moteurs seront prochainement 

certifiés pour usage en environnement 

marin (GL, ABS ou Lloyds), CCVE (GOST 

R) et IECEx, et disposent, en standard, d’une 

protection thermique par sondes PT 100 

au niveau des enroulements et des 

paliers, et d’un degré de protection IP65. 

Service lecteur 17897, 


Moteurs synchrones 

jusqu’à 13 800 Volts 

La gamme S de moteurs synchrones 

WEG s’étend en puissance jusqu’à 

50.000kW pour une plage de 

tension de 220V à 13.800V. 

Leur conception en carcasse mécano-soudée 

est disponible de 355 à 

3150 mm de hauteur d’axe. Avec un 

système de refroidissement Air ou 

Eau, ces moteurs peuvent être de 

type Ouvert ou Fermé. Il est 

possible d’installer un contrôleur de 

facteur de puissance sur cette gamme. 

Service lecteur 17898, 


Multi-Message N° 11 • Novembre 2008 11 

Moteurs triphasés à très haut rendement 

La nouvelle plate-forme de moteurs baptisée W22, 

qui sera d’abord disponible pour des hauteurs 

d’axe de 225 à 355 mm (à terme de 63 à 355 mm), 

offre un rendement très supérieur aux valeurs 

minimum requises par la classe de rendement 

EFF1. L’excellent ratio de retour sur investissement 

est également assuré par l’optimisation des 

ressources énergétiques, l’amélioration des caractéristiques 

électriques, la réduction des niveaux 

de bruit et de vibration et la limitation des 

interventions de maintenance. 

Le système exclusif d’imprégnation WISE utilisé sur cette gamme augmente la 

résistance diélectrique, ainsi en version standard, les moteurs peuvent être pilotés 

jusqu’à une tension de 575V. 

Service lecteur 17895, www.pei-france.com 

Moteurs I Automation I Energie I Peintures 

Maristela Nunes, Département Logistique : 

“Le meilleur service au monde 

est celui qui est proche de vous.” 

La qualité de service est le but de tous chez WEG. 

Nos solutions intégrées en matière de moteurs électriques, d’automation et d’énergie couvrent l’ensemble 

des systèmes mis en œuvre, y compris un support SAV complet. 

Notre service 24h/24, 7j/7 répond aux défi s les plus globaux mais sait aussi s’adapter à une requête 

spécifi que. 

Et ce service est assuré par des personnes qui, à l’image de Maristela Nunes, savent prendre vraiment à 

cœur vos besoins. 

Transformer l’énergie en solutions. www.weg.net 

stand N°6.F.038 

Global274*190.indd Service lecteur 1 17832, www.pei-france.com 

21/10/08 18:22:16

Ferroflex 

Deltaline Europe 

FERROFLEX – Ressorts du stock 

Offre un choix de plus de 10.000 ressorts de compression, 

de traction et de torsion. En plus 

d’un système de sélection simple, vous recevrez 

gratuitement avec le CD-ROM un programme 

de calcul de ressorts indépendant WINFSB 6.2 

avec la possibilité de créer un fichier CAO en 2D 

et 3D. 

Retrouvez notre catalogue 

sur www.ferroflex.fr 

FERROFLEX Gutekunst Ressorts 

F-52210 Arc en Barrois 

ferroflex@wanadoo.fr • www.ferroflex.fr 


Contrôle de mouvement : 

une plateforme unique en Europe 

Delta Line Europe est le seul distributeur Européen 

en contrôle de mouvement qui représente 

: - Portescap (moteur CC, moteurs brushless et 

moteurs pas à pas) - DPM (technologie pas à 

pas hybride et moteurs brushless) - Zeitlau 

(Réducteur planétaire et solutions de réduction) 

• Produits spécifiques clients. 

Delta Line Europe répond aux besoins des marchés suivants : médical, automatisation, 

aviation civile, sécurité et contrôle d’accès, robotique, instrumentation, 

semi-conducteurs et tous les domaines qui ont recourt à de l’électronique 

spécifique et des composants mécaniques et électromécaniques 

DELTA LINE EUROPE 

info@deltaline-europe.com • www.deltaline-europe.com 


Partex 

Goodfellow 

Spécialiste mondial du repérage 

et du marquage industriel 

Catalogue 2009 : 

- combinaison de repères unitaires indépendants 

- repérages tout prêts sur un manchon, marqués 

à la demande 

- machines de marquage par vos soins, sur site 

- barrettes de connexion 

- accessoires : colliers de fixation et de repérage, 

embouts, cosses, boîtes de rangement, gaines 

spirales, rubans isolants et gaines thermorétractables 

isolantes. 

PARTEX 

www.partex.fr 


Catalogue de métaux et matériaux 

Goodfellow, fournisseur de métaux et matériaux 

en petites quantités pour l’Industrie, sort son 

nouveau catalogue 2009. Il répertorie plus de 

50 000 produits, métaux, alliages, polymères, 

céramiques,…etc. Disponibles en petites quantités 

et sous 28 formes, tous sont livrés rapidement 

et sans minimum de commande. Goodfellow propose 

également la transformation sur-mesure 

et la livraison de plus grandes quantités de 

produits standard et de produits figurant dans 

leurs possibilités de fabrication. 

Consultable également 

sur le site www.goodfellow.fr 

france@goodfellow.com 


Master Bond 

Adhesives, Sealants, Coatings 

Ce catalogue présente comment Master Bond 

fabrique plus de 3000 grades d’adhésifs, solvants 

et enduits de remplissage. Ces lignes de produits 

comportent des époxy, anaérobies, cyanoacrylates, 

silicones et acryliques, en première 

partie et en seconde partie les systèmes 

disponibles. Systèmes conçus et conditionnés pour 

répondre à des demandes particulières Une 

assistance personnelle est disponible avec un 

service technique particulièrement qualifié 

Master Bond Inc. 

Hackensack, NJ USA 

eutech@masterbond.com, www.MasterBond.com 


Réalisation en 10 jours d’un système 

convoyeur pivotant en acier spécial à 

partir de composants standard 

GEPPERT-Band France a construit un système convoyeur spécial pour un constructeur 

d'installations agro-alimentaire. Ce système a pu être réalisé très rapidement 

et à bon marché, sa fabrication étant basée sur l’utilisation à 90% d'éléments standard. 

Long de 10 m, constitué de deux convoyeurs il doit répondre à deux exigences: 

pivotement et mobilité 

Pour la production de croustillants soufflés aux cacahouètes, de la semoule de maïs 

finement moulue est chauffée dans une extrudeuse, elle est travaillée en pâte puis 

pressée à haute température et forte pression, elle passe à travers une plaque perforée. 

A l’étape suivante, les boudins de pâte sont coupés et gonflent par aspiration 

d'air. 

Pivotement : Au démarrage de l’extrudeuse il y a production de déchets, il faut 

donc, dans cette phase, pivoter manuellement le premier convoyeur pour les éliminer. 

La réception des produits à éliminer se trouvant à 300 mm de hauteur, il y 

a peu de place pour le dispositif de pivotement. 

Mobilité : Indispensable pour avoir 

un dégagement complet permettant 

l’accès, le nettoyage et l’entretient 

des machines sensibles. 

Pour ce faire, les deux convoyeurs 

sont équipés de roues facilitant 

les changements de positions. Ces 

dernières ont un système de blocage 

de sécurité pour la phase de production 

Cette application spéciale s’appuie 

sur la large gamme d’aciers spéciaux 

pour convoyeurs plats, ascendants, articulés et en Z de Geppert, disponibles en largeurs 

et longueurs standard. Le convoyeur complet a été conçu et réalisé à 

moindre coût dans le délai exceptionnel de 10 jours à réception de la commande. 

GEPPERT-BAND 


Vente à distance de composants mécaniques 

 

 

 

Setori 




 

Service 

gratuit 

 

Disponibilité 24h/7j 

Tests et contrôles normalisés 

ISA, PCI et PCIe jusqu’à 12 slots 

Montage en rack 19’’ 

Label LLC : Visibilité à 5 ans 

GMI DATABOX 

GMI-DATABOX - 44, Rue Gal LECLERC - 91230 MONTGERON 

www.pcindustriels.fr - industrie@gmidatabox.fr - 01 69 40 78 00 

–40° 

Pas de pièce en mouvement 

Alimentation 100% pneumatique 

Réglage des débits 

Appareil silencieux 

+120° 

AVANTAGES 

RÉCHAUFFER LOCALEMENT 

NOUVEAU 

CATALOGUE 

SUR DEMANDE 

APPLICATIONS 

Amélioration de la vitesse d’usinage 

Augmentation de la durée de vie des outils 

REFROIDIR LOCALEMENT 

APPLICATIONS 

Préchauffage ou post-chauffage de substrats 

Évaporation de solvants 

Séchage d’encres 

Accélération de polymérisation des résines 

Décollage d’étiquettes 

69 rue du Dr Bauer • 93407 St Ouen Cedex 

Tél : 01 4010 6883 • Fax : 01 4010 6790 

WWW.FENWICK.FR 

Capteur LVDT 

une résolution au micron 

Capteur LVDT capable d'une résolution au micron, 

le palpeur SX20MD est doté d'une électronique 

intelligente qui permet de caractériser son 

comportement en température et sa linéarité. Son 

processeur assure le traitement des erreurs de 

linéarité, des dérives du zéro et des dérives du gain 

en fonction de la température. La compensation 

ainsi obtenue permet l'amélioration en précision d'un 

facteur 10 par rapport à des capteurs à électronique 

classique. Disponible avec des 

étendues de mesure de ±2,5 à ±150 mm, il délivre 

en sortie les mesures en numérique sur RS485 

sous Modbus et en analogique 0-10 V, 4-20 mA. 

Il bénéficie d'une protection IP66, s'alimente 

en 12-30 VDC et supportent les températures 

ambiantes de -40° à +85°C. 

SENSOREX SA 


Automate “tout en un” 

à écran tactile couleur 

L'automate XL6, à écran tactile 

32000 couleurs TFT de 5,6”, 

est composé des modules E/S, 

des options réseau, des ports 

USB et de la carte MicroSDTM 

amovible. Programmable par 

le logiciel Cscape de Horner, il 

peut contrôler une gamme étendue de processus et 

machines, pour de grandes et petites applications. De 

base, 4 combinaisons différentes d'E/S incorporées sont 

disponibles avec un choix de 12 ou 24 digitales, 6 sorties 

relais, 12 ou 16 sorties statiques, jusqu'à 2 entrées 

analogiques, des entrées rapides, des sorties 

PWM, etc. Il dispose de ports série et CAN pour les 

communications et des options modem GSM/GPRS, 

module Ethernet (Modbus TCP/IP) et modem PSTN. 

SFAI 


Connecteur conforme au NEC 

pour panneaux solaires 

Helios H4 est un connecteur de 4 mm à faible perte 

d'énergie destiné aux systèmes photovoltaïques. Il est 

doté d'un mécanisme de verrouillage conforme au 

NEC (National Electricity Code) de 2008 et ses joints 

d'étanchéité améliorés renforcent sa fiabilité et permettre 

son utilisation à long terme dans n'importe quel 

environnement. Il est doté de contacts autonettoyants 

et présente une résistance à long terme à l'ozone et 

aux rayons UV. 

AMPHENOL INDUSTRIAL OPERATION EUROPE 


Variateur de vitesse 

dédié aux pompes à eau 

Les variateurs de vitesse VLT 

Aqua Drive sont conçus spécialement 

pour la régulation des 

pompes des systèmes de distribution 

d'eau, de traitement des 

eaux et d'irrigation. Disponibles 

de 0,25kW à 1,2MW, ils bénéficient 

d'une conception modulaire 

avec une interface utilisateur simple et identique 

pour toute la gamme. En effet, ils permettent d'obtenir 

une infinité de courbes du système et ainsi de choisir 

celle correspondant au point de fonctionnement nécessaire 

aux conditions d'exploitations à un moment donné. 

Le moteur consomme la juste quantité d'énergie afin 

d'obtenir le débit désiré sans l'emploi de vanne de 

régulation de débit dans l'installation. 

DANFOSS 


Technologie RFID 

Surveillance en temps réel 

de l’état des parafoudres 

N° 11 • Novembre 2008 13 

Nouveau testeur modulaire pour la surveillance en temps réel et à 

distance des parafoudres BLITZDUCTOR XT® 

■ Surveillance locale des surcharges thermiques et électriques des parafoudres 

■ Information préventive en cas de défaut des parafoudres 

■ Technologie RFID : aucun contact, aucun câblage 

■ Disponibilité et sécurité optimisée sans perte de continuité de service 

■ Traçabilité des tests sur fichiers informatiques. 

❒ Internet : www.dehn.fr ❒ e-mail : info@dehn.fr 

❒ Tél. 03 90 20 30 20 ❒ Fax. 03 90 20 30 29 

DEHN FRANCE Le spécialiste de la protection contre la foudre et contre les surtensions 

Service Lecteur 17999 SCS Hall 6 Stand Mo21 

Service Lecteur 17465, www.pei-france.com Service Lecteur 17840, www.pei-france.com 

DEHN FRANCE 

Pack exclusif RV-3SB : 

robot pour être vrai ! 

➔ 

Opération gagnante 

du 12 septembre au 19 décembre 2008 

Inclus ! 

Votre vidéo projecteur 

Mitsubishi XL9U 

19 990 € 

Votre pack Robot RV-3SB 

de Mitsubishi Electric : 

soit plus de 

40% 

de réduction* 

• Robot 6 axes - charge 3 kg - IP65 

• Contrôleur CR2B (230V) 

• Console d’apprentissage graphique tactile couleur 

• Logiciel de développement COSIROP (anglais) 

• Documentation 

• Module Interface Pneumatique 

• Ensemble 1 vanne pneumatique bistable 

• Carte contrôleur communication Ethernet 

• 2 journées de formation (lieu et dates à définir) 

• 1 vidéo projecteur Mitsubishi 

Tél : 01 55 68 57 01 

automatismes@mitsubishielectric.fr 

www.mitsubishi-automation.fr 

*Réduction calculée par rapport au prix tarif recommandé 

Mitsubishi Electric de l'ensemble des matériels et logiciels 

composant l'offre. 

Pour plus d’information sur le pack RV-3SB 

Mitsubishi Electric - Division Automatismes Industriels 

25 boulevard des Bouvets - 92741 Nanterre cedex 

Fax : 01 55 68 57 57 

Nom ...................................................................................... 

Société ................................................................................. 

Téléphone ............................................................................. 

E-mail ................................................................................... 

ou agrafer votre carte de visite professionnelle 

Photos non contractuelles. 

✁


Fabricant d’avertisseurs 

optiques & sonores 

Toute la gamme d’avertisseurs WERMA 

est désormais disponible en France ! 

• feux à leds (flashes, rotatifs, fixes) 

• colonnes lumineuses et balises 

• feux tournants, feux clignotants, feux à éclats 

• feux de trafic 

• voyants lumineux 

• sirènes, buzzers, trompes, cloches 

• combinés sonores et lumineux 

• avertisseurs ATEX pour zones explosives 

• tous modes d’intégration, de fixations 

Choix des tensions, couleurs et puissances 

Demandez le catalogue gratuit 

WERMA - 56 rue Colière - 69780 MIONS - www.werma.fr - Tél. 04 72 22 37 37 


MATIERE GRISE 

Hall 6 - L.031 


A découvrir à 

SCS AUTOMATION - Paris 


S’il existait un QI pour les petits systèmes d’entrainement, les moteurs compacts à commutation électronique 

EC ebm-papst seraient classés parmi les surdoués ! En effet, ce que l’on n’aperçoit pas du premier coup 

d’œil est directement « compaqueté » dans le moteur : l’électronique de commande et la régulation pilotées 

par microprocesseur qui confèrent au moteur l’intelligence nécessaire pour réaliser toutes les fonctions demandées. 

Ces moteurs se distinguent par un comportement exemplaire en régulation sur toute leur plage de 

vitesse, une stabilité remarquable, un excellent rendement, une durée de vie élevée et un prix attractif. D’avantages 

d’informations sur www.ebmpapst.com/eci4240 ou par Tél. +33 (0) 820 326 266 

Le choix des ingénieurs 

Caméra infrarouge 

avec zoom optique de 10-40 mm 

La caméra infrarouge TVS500 EXZ est équipée 

d'un zoom optique de 10 à 40mm, idéal pour les 

expertises d'environnement et de bâtiment. 

Son détecteur de 320x240 pixels permet toutes 

les analyses dans une plage de température 

comprise entre -40° et +500°C avec une 

résolution de 0,1°C. Munie d'une caméra CCD, 

l'image visuelle est également disponible ainsi 

que la fonction "Fusion". L'écran orientable 

LCD de 3,5 '' assure une prise de vue idéale 

dans toutes les positions. Un laser et une torche permet le centrage de l'image sur 

l'objet situé à une distance importante et un meilleur visuel dans les endroits 

sombre. Les images sont stockées sur carte mémoire flash et la caméra communique 

par le port USB pour l'acquisition de film thermographique à une vitesse de 60 images 

par secondes. Le logiciel d'acquisition associé permet la visualisation infrarouge 

et visuelle. 

IMPAC FRANCE 


Machine d’impression 

à jet d’encre thermofusible 

Les codeurs 5200 et 5400 sont des machines 

d'impression à jet d'encre thermofusible pour 

cartons et emballages secondaires. Le modèle 5200 

permet de contrôler deux têtes d'impression et le 

5400 jusqu'à quatre têtes, chacune des têtes offre 

256 jets adressables. Les deux modèles peuvent imprimer 

simultanément, et en temps réel, deux faces d'un 

carton, et répondent aux conditions des environnements 

industriels en offrant un MTBF de 16000 h. L'encre 

solide qu'ils utilisent se liquéfie avant d'être projetée 

sur un support et sèche instantanément dès le contact. 

L'impression évite donc les problèmes de migration d'encre et les effets "buvard" 

liés à l'utilisation d'encres liquides. Disponible en 4 couleurs (noir, bleu, vert 

et rouge), elle permet d'éviter le stockage de carton pré-imprimés et offre au 

personnel la possibilité de remplacer le pain d'encre du réservoir, sans en renverser 

autour de l'appareil. 

MARKEM-IMAJE SA 


Palettes communicantes 

module ZigBee intégré 

Le système Tranlog permet une logistique 

et une "traçabilité événementielle" plus 

rapide des produits sur la palette. Il se 

fixe, ou peut être intégré, sur une 

palette ou tout autre contenant pour 

"tracer" les produits. Ce module autonome 

peut enregistrer les événements tels que 

la température, les chocs, la luminosité 

ou bien encore l'humidité pendant plusieurs 

mois dans sa mémoire, d'autres informations 

relatives aux produits sur la palette peuvent être sont stockées (nom des produits, 

date de péremption, destination, client, etc). Le module utilise une communication 

sans fil (ZigBee), ainsi les données sont facilement collectées via un portable ou 

un PDA. De plus ces systèmes étant en réseau, il est possible de lire une palette à 

partir d'une autre palette et de faire l'inventaire des palettes sur un réseau se fait 

de manière instantanée. 

HLP TECHNOLOGIES 


Connecteurs sur mesure 

conditionnement également à la demande 

Ce constructeur fabrique sur spécifications du client des 

connecteurs sur mesure de différentes formes et 

dimensions. Son expérience dans les processus de production 

lui permet de réaliser des connecteurs moulés dans des 

supports en plastique aux formes les plus élaborées. La 

société a déjà réalisé pour ses clients dans le secteur 

automobile des connecteurs avec des pas de 2,2mm, 

2,54mm, 2,85mm, 2,9mm, 3mm et 6mm. Elle peut 

également réaliser des connecteurs avec un pas spécial 

répondant aux exigences particulières de l'application. 

Les prestations offertes varient en fonction du design 

demandé et permettent la réalisation de connecteurs 

acceptant des courants de pointe jusqu'à 32A. Le 

conditionnement des composants réalisés est fonction des demandes du client : 

produits livrés en boîtes pour assemblage manuel ou bien en tubes ou sur bande pour 

le montage en automatique. 

KONTEK COMATEL 


Sources lumineuses 

à diodes LED blanches ou de couleur 

Les sources lumineuses à 

LED de la série CLF offrent 

une grande durée de vie, 

sont sans maintenance et 

présentent une faible 

consommation d'énergie tout 

en générant une intensité 

lumineuse bien supérieure à celle des tubes fluorescents 

et cela sans dégagement de chaleur. Le modèle CLF20-24 

(230 mm de long, avec 8 LED couleur blanche) produit 

un flux lumineux de 1700 lx de type lumière du jour 6500 

à 7500 K. Un boitier robuste en aluminium, un couvercle 

en polycarbonate et les joints en silicone protègent 

solidement le produit avec une protection IP67. Des 

modèles à lumière rouge ou jaune sont également 

proposés pour une intégration dans les machines. 

SORELIA 


Système de mesure quasi 2D 

pour une compensation des erreurs accrue 

Le système de mesure 

quasi bidimensionnel 

LIF 481 

1Dplus dispose, à 

côté de la piste longitudinalehabituelle 

(axe x) comportant 

les divisionsinterférentielles 

du LIF classique 

(période de division 4 µm), d'une autre piste 

(axe y) perpendiculaire. La piste longitudinale est dotée 

d'une marque de référence. Comme toujours sur les 

systèmes de mesure de la société, la position absolue 

de la règle de mesure définie grâce à la marque de référence 

correspond exactement à un pas de mesure. Le 

support du réseau de divisions est en vitrocéramique 

Zerodur. Grâce à une disposition appropriée des deux 

ou trois têtes captrices, le système de mesure LIF 481 1Dplus 

permet de mesurer et de compenser les erreurs linéaires 

ou angulaires de guidage et les influences de la 

dilatation thermique : ces compensations contribuent 

de manière significative à améliorer la précision du 

positionnement au nanomètre. 

HEIDENHAIN FRANCE 


Plate-forme d’automation 

fusion de tous les métiers du contrôle d’axes 

La plate-forme Generic 

Motion Control fusionne au 

sein de la même interface 

logicielle la gestion des 

composants d'entraînements, 

les fonctions de 

contrôle de mouvements 

(motion control, synchro 

multi-axes), les fonctions de contrôle de trajectoires 

(commande numérique, robotique), la visualisation 

des processus, le traitement des E/S, ainsi que l'interaction 

avec l'automate central. Les interfaces des différents 

modules de la plate-forme sont conçues de telle manière 

que leur interaction est directe et simple à réaliser. 

Ces possibilités d'interaction ainsi que la bibliothèque 

Robotics de la plate-forme permettent d'intégrer 

facilement tous types de robots aux automatismes. 

L'interaction de la plate-forme avec l'automate central 

permet aussi de contrôler le déroulement des 

programmes en temps réel. Les données telles que le rayon 

d'outil et les points d'arrivée des trajectoires peuvent 

être modifiées pendant l'exécution du programme. En 

outre, certaines données peuvent être délivrées en 

synchronisme avec la trajectoire en cours d'exécution. 

B&R AUTOMATION FRANCE 


Dossier: Avant-Première SCS Paris 


Arrêt d’urgence à câble 

dédié aux industries agro-alimentaires 

L'arrêt d'urgence à câble ZS71- 

IP69K est conçu pour répondre aux 

besoins d'hygiène renforcée des 

industries agro-alimentaires : corps 

métallique compact, étanchéité 

IP69K pour résister au nettoyeur 

haute pression (jusqu'à 100 

bars/80°C), soufflet d'étanchéité, 3 

contacts 2NF/1NO, réarmement 

par bouton- poussoir, etc. Grâce à 

la "ligne de vie" pré-tendue, la 

fonction arrêts d'urgence peut être 

activée en n'importe quel point 

du câble, que ce soit à hauteur de tête, de hanche ou 

de genou, sur une distance de 1 à 20 m, en rupture ou 

en traction de câble. 

STEUTE FRANCE 



N° 11 • Novembre 2008 A1 

Bien plus qu’un 

beau terminal 

graphique. 

Seulement 

2 1 /2" 

de large 

15" 

Les plateformes de communication et HMI G3. 

Communiquent, convertissent, enregistrent et contrôlent 

de n’ importe où. 

Les plateformes de communication et HMI G3 ne sont pas seulement des 

interfaces intuitives qui communiquent avec vos différents matériels, elles leur 

procurent aussi une intelligence d’échange de données. Via les multiples ports de 

communication intégrés en standard sur les G3, vous pourrez contrôler, enregistrer des 

données (…etc …) provenant simultanément de 7 à 9 types de périphériques différents 

(tels que automate, PC, contrôleur d’axe et autre régulateur PID). 

Les réseaux de terrain (DeviceNet , CANopen et PROFIBUS) ne sont pas en reste 

en utilisant nos cartes de communications optionnelles. La connectivité Ethernet des 

G3 intégrant un serveur Web, rend disponible les données de vos équipements en 

communication série pour le contrôle, la visualisation et le diagnostique. La fonctionnalité 

"Mode Transparent" des G3 vous autorisera la modifi cation des programmes de vos 

équipements par une seule communication, tandis que le convertisseur de protocole 

facilitera l’échange de données entre des matériels de marques 

différentes. Tous les G3 sont équipés d’un enregistreur de 

données au format CSV, accessible via le serveur Web ou en 

synchronisation FTP automatique. De plus les G3 peuvent 

envoyer un E-mail ou un message SMS sur votre Mobile sur 

déclenchement d’une alarme. 

Déjà d’un prix attractif, ils le sont encore plus 

car le logiciel de programmation, Crimson, est gratuit. Les 

modèles d’écrans G3 disponibles : 3", modèle compact avec 

clavier plus affi chage LCD, ainsi qu’en modèles couleur et 

écrans tactiles, 6", 8", 10" et le nouveau 15". 

Toutes les caractéristiques de nos produits sont 

disponibles sur www.redlion.net/G3FR 

Red Lion Controls Tél: +31 334 723 225 Fax: +31 334 893 793 europe@redlion.net Téléphone gratuit France: (00800 73 35 46 67) 

10" 

Vérins électriques 

conformes à la norme ISO 6431 

La série des actionneurs linéaires 

Isomove ont un encombrement 

conforme à la norme ISO6431 

(ISO15552:2004) permettant ainsi 

d'offrir une solution électrique 

en lieu et place des actionneurs 

pneumatiques ou hydrauliques. Ils 

sont constitués d'une vis à billes 

entraînée au choix par un moteur asynchrone triphasé, 

à courant continu, pas à pas ou brushless et proposés 

dans 6 tailles (IM032, IM040, IM050, IM063, IM080, 

IM100). Chacune est disponible selon différentes options 

en terme de pas (4 à 32mm), de montage (direct 

rapport 1:1 et en U rapport 1:1 ou 2:1). Les forces et les 

vitesses disponibles vont jusqu'à 20 kN et 1600 mm/s, pour 

des accélérations jusqu'à 10m/s 2 . 

SNT 


8" 

6" 

3" LCD

A2 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Avant-Première SCS Paris 

// CONTROLE-COMMANDE // ANTI-EXPLOSION 

// DISPOSITIFS MÉDICAUX 

Même quand il pleut des 

cordes: interrupteurs 

»sans fil ni pile«! 

steute propose une gamme complète d’interrupteurs 

pour environnements industriels sévères et zones explosibles 

ATEX. Grâce à l’intégration d’une dynamo et 

d’un module radio, cette nouvelle génération d’interrupteurs 

permet la transmission d’informations »toutou-rien« 

à distance: par le seul mouvement du poussoir, 

ils produisent l’énergie pour une transmission 

radio sur plusieurs dizaines de mètres. Pratique et sans 

entretien, cette innovation facilite le montage et le câblage 

dans toute zone difficile d’accès: goulottes encombrées, 

environnement agressif, élément mobile, 

montage extérieur ou embarqué… 

steute France Sàrl, 17, chemin des sources, 38240 

Meylan, Tél. 04 76 44 58 86, Fax 04 76 44 59 28, infofrance@steute.com 

ou www.steute.com 

Dispositifs de commutation et de sécurité 

pour environnements »sévères« 

NOUS EXPOSONS SUR SCS PARIS 2008, 

DU 2 AU 5 DÉCEMBRE, HALL 6 STAND G80 


Lubrifiant pour câbles 

liquide, gel ou mousse 

Présentés sous forme de 

liquide, de gel ou encore 

de mousse, les lubrifiants 

Gliss réduisent de 90% le 

frottement les câbles et le 

conduit ainsi qu'entre 

les câbles. Ces produits 

réduisent les efforts à 

appliquer lors de la pose de câbles dans les conduits 

souterrains, dans les conduits électriques des installations 

industrielles et tertiaires. La version Gliss Mousse est un 

spray : la mousse vaporisée à l'intérieur du conduit 

poursuit sa course sur quelques dizaines de centimètres. 

Le câble à poser se lubrifie en traversant la mousse, 

facilitant ainsi l'installation de nouveaux câbles même 

en présence des autres conducteurs. 

CARIMA SRL 








14088 

OK 

NOUVEAU 


Accouplement pour pompes 

à double flector 

L'accouplement Rotex ZS-DKM-H, 

disponible en 9 tailles pour des 

couples jusqu'à 4800 Nm, est un 

modèle à double flector et à 

entretoise de longueur normalisée 

(100, 140, 180 et 250 mm). Cette 

transmission, spécialement développée 

pour l'entraînement de 

pompes, permet de compenser d'importants désalignements 

et un meilleur amortissement. En outre, 

pour faciliter la maintenance, les moyeux à demi coquilles 

boulonnées par 4 vis autorisent un démontage rapide 

de l'ensemble sans déplacer ni le moteur ni la pompe. 

Le programme de base complet, avec de nombreux 

diamètres d'alésage et un large choix de dureté pour 

l'anneau élastique, est disponible sur stock. 

KTR FRANCE 


PC industriel sur rail DIN 

sans ventilateur ni disque dur 

UNO-1150 est un PC industriel, 

fixable sur Rail-DIN et conçu 

autour d'un processeur AMD 

GX2 400MHz avec 256Mo de 

mémoire SDRAM de base. Il 

est conçu sans ventilateur 

et sans disque dur. Equipé 

d'un boîtier en aluminium 

durci, il peut fonctionner 

en environnement extrême 

jusqu'à +60°C. En outre, il 

dispose de nombreuses 

interfaces entrées/sorties accessibles en face-avant : 

2 ports Ethernet 10/100 Base-T, 3 ports série, 2 USB et 

port audio. Il supporte les OS Windows XP Embedded, 

WinCE 6.0 et Linux Embedded. 

ADVANTECH FRANCE 



API de Sécurité Pluto 

simplifie la conception des 

systèmes de sécurité 

Profibus DP 

DeviceNet 

CANopen 

Ethernet 

EN 954-1, Catégorie 4 

EN 61496-1, Type 4 

EN 61508, SIL 3 

Solution Tous Maîtres 

Jusqu’à 32 Pluto sur le 

bus de sécurité 

16 - 46 E/S 

0 à 6 sorties de 

sécurité indépendantes 

www.jokabsafety.com info@jokabsafety.fr 


TELIS 

 

 


Sorties TOR 

à Mosfet de puissance 

Grâce à des transistors Mosfet, les 

bornes de sorties numériques KL2784 

et KL2794 peuvent commuter des 

tensions maximales de 24 V CA/CC, 

jusqu'à 2A. Les quatre sorties à 

semi-conducteur remplacent les 

contacts à relais et augmentent la 

disponibilité de l'application grâce à 

l'absence d'usure et la résistance aux 

courts-circuits. Les quatre sorties de 

la borne KL2784 sont reliées au 

potentiel du contact de puissance, les 

quatre sorties de la borne KL2794 

sont libres de potentiel. 

BECKHOFF AUTOMATION 



Moteurs pas à pas 

avec électronique 

intelligente embarquée 

La gamme de moteurs pas à pas 

Arcus dispose de l'électronique de 

puissance intégrée au moteur ainsi que 

de toute l'intelligence de programmation 

embarquée. Ils sont disponibles 

avec des communications USB, 

Ethernet, RS485 et RS232. Un 

codeur intégré permet d'obtenir un 

fonctionnement en boucle ouverte ou 

fermée. Des entrées et sorties opto 

isolées 24 VDC permettent de réaliser 

une large gamme d'applications. 

Ils sont disponibles en taille NEMA 11, 

17 et 23. 

A2V 



Capteur de position 

avec interface bus CAN 

Grâce aux interfaces CANopen ou 

J1939, le capteur MH Temposonics 

délivre un message de position sur la 

base du bus CAN pour des courses de 

vérin allant de 50 à 2000 mm. Esclave, 

il est raccordé directement au bus. En 

plus de la course, il détermine aussi 

la vitesse au cours du changement 

de position de façon à détecter et 

contrôler le mouvement du vérin. 

Ce point est important, notamment 

sur les machines mobiles qui 

accomplissent un déplacement 

total à l'aide de plusieurs vérins 

hydrauliques indépendants, où 

une synchronisation de chaque 

mouvement unitaire est nécessaire. 

MTS SYSTEMS 




Câbles pour panneaux solaires 

haute résistance aux UV et à l’ozone 

Les câbles 

de la gammeEldsolar 

sont 

spécialementdédiés 

aux raccordements des panneaux photovoltaïques : câbles 

mono conducteurs de 2,5, 4 et 6 mm 2 , de couleur noir, rouge ou 

bleu. Fabriqués par TKH, en Hollande, ces câbles sont certifiés TÜV 

par les laboratoires allemands et bénéficient d'une garantie 

de 15 ans. Ils offrent de nombreux avantages : résistance à des 

températures de -40° à +120°C, résistance aux UV et à l'ozone, 

gaine TPR sans halogène, non propagateur de la flamme 

selon IEC 60332-1. 

CAE GROUPE 



EINFACH. SICHER. 


VIELFACH EINSETZBAR. 

Déjà intégrée dans plus de 1 500 produits, la technologie de raccordement à insertion 

directe PUSH IN de Weidmüller n’est pas seulement simple et sûre, mais aussi 

complètement poly valente. Weidmüller a ainsi développé pour l’automation industrielle 

un concept de raccordement dont l’étendue des applications est absolument unique. 

Jugez vous-même en vous rendant sur : 

www.push-in.com 

Embases relais Connecteurs industriels 

étanches 

Blocs de jonction 

Connecteurs enfichables 

pour circuits imprimés 

SIMPLE, SÛRE, 

COMPLÈTEMENT POLYVALENTE. 

Blocs de jonction pour 

circuits imprimés 

Modem pour applications M2M 

en technologie 3G, 3G+ 

Le modem GenPro 30e offre un 

débit jusqu'à 7,2 Mbit/s pour des 

applications M2M en réseaux IP. Il 

offre une connectivité étendue 

aussi bien en mode 3G, 3G+ (tribande 

UMTS, HSDPA, HSUPA) qu'en 

mode classique, GSM, GPRS et EDGE 

(quadri-bande 850/900/1800/1900 MHz). Le GPS et la voix sont 

disponibles en option. Intégré dans un boîtier compact et léger 

(80 g et 25x73x54 mm), il est doté d'un port USB 2.0 pour être 

relié à un ordinateur de bord ou à tout équipement capable de 

communiquer. Ses consommations optimisées (de 160 à 295 mA 

en communication pour une tension de 12 V et 20 mA en veille) 

facilitent son intégration à des équipements autonomes. 

ERCO & GENER SA 


FieldPower ® 

annonce push in 190x274.indd 1 24/09/08 10:46:02


MOTEURS COUPLE 

Gammes TMB, TMK, TML et TMM 

ETEL propose la gamme de moteurs couples 

standards la plus étendue de l’industrie, avec 

plus de 100 tailles et modèles disponibles, pour 

un couple de 1 à 30 000 Nm. 

Tous les moteurs ETEL 

bénéficient de notre design 

«anti-cogging» breveté. 

Cette construction en encoches ouvertes permet 

d’atteindre une densité exceptionnelle de force 

de pointe dans l’entrefer de 10N/cm2, 

ainsi qu’un très grand rendement énergétique 

(jusqu’à 90 %). La gamme TMK et son rotor 

spécifique permet d’atteindre des vitesses 

jusqu’à 5000 t/min. 

Tél : 01 64 97 98 05 – www.etel.fr 

Domaines d’application : plateaux 

d’indexage, axes machine-outils, 

génératrices éoliennes, radars … 


 

www.th-industrie.com 

 

 

 

 

 

TH-INDUSTRIE 

*Option 


 

 


Enregistrez, visualisez et exploitez vos 

données via internet 

Compacts, étanches, résistants... 

 

 

Base ,repéteur, 

plusieurs répéteurs en série possible, 

communication sans-fi l 

www.th-industrie.com ou info@th-industrie.com 

Tel: 01.47.66.81.86 - Fax : 01.42.67.59.04 

 

 

 

 

Générateurs de fonctions 

complets, performants et simples. 

 

 

 

 

AM, FM, FSK, PSK 

 

 

 

 

BOITES A DECADES 

DR 04 : 1 Ω à 11,110 KΩ : 107,64 € T.T.C. 

DR 05 : 1 Ω à 111,110 KΩ : 125,58 € T.T.C. 

DR 06 : 1 Ω à 1,111 110 MΩ : 142,32 € T.T.C. 

DR 07 : 1 Ω à 11,111 110 MΩ : 160,26 € T.T.C. 

DC 05 : 100 pF à 11,111 μF : 233,22 € T.T.C. 

DL 07 : 1 μH à 11,111 110 μH : 215,28 € T.T.C. 

 

 

GF 266 : 11 μHz à 12 MHz : 586,04 € T.T.C. 

GF 265 : 0,18 Hz à 5 MHz : 412,62 € T.T.C. 

59, avenue des Romains 

 

 

 

www.elc.fr 

Sondes LVDT miniatures 

pour mécanismes délicats 

Pouvant s'installer dans les espaces restreints, les 

capteurs LVDT de la série MHR Schaevitz sont conçus pour 

des applications où un noyau trop lourd risquerait 

d'influencer le mouvement des mécanismes délicats. 

Supportant les conditions difficiles, ils ont une plage de 

fonctionnement de -55° à +150° C et acceptent des 

chocs de 1 000 g / 11 ms ainsi que des vibrations de 20 g 

à 2 kHz. Leur boîtier en acier inox AISI 400 constitue un 

blindage électromagnétique et électrostatique. Ces 

capteurs fonctionnent dans la plage de 2 à 20 kHz et leur 

linéarité exprimée en pourcent de la valeur à pleine 

échelle est de 0,10 à 0,75 % dans les plages de 12 à 

25 mm. Ils sont compatibles avec les conditionneurs 

de signal Schaevitz et sont fournis avec un certificat 

d'étalonnage. 

MEASUREMENT SPECIALITIES/ENTRAN 


NOUVELLE VERSION 

Avec CMOS, AM, FM, RS 232, USB* 

GF 467F : 0,01 Hz à 5 MHz : 364,78 € T.T.C. 

Débitmètre 

capteur modulaire 

Le capteur de débit MS6- 

SFE, basé sur le principe 

de la dispersion thermique, 

dispose d'un écran fournissant 

les informations 

de débit, les seuils et permettant 

un réglage aisé 

du point de commutation. 

Convenant à tous les gaz 

non agressifs, il offre une 

plage de mesure allant 

de 200 à 5000 L/mn. Il 

s'alimente en 15-30 V et 

dispose de sorties TOR (PNP 

ou NPN) et analogique 

(4-20 mA ou 0-10 V). 

FESTO EURL 



Composants 

fichiers 3D sur le web 

Tous les produits fabriqués 

et/ou distribués par la société 

sont désormais décrits 

sur son site internet et 

leurs fichiers 3D disponibles 

en téléchargement 

gratuit. Les dessinateurs 

CAO ainsi que toutes les 

personnes qui le souhaitent 

peuvent maintenant visualiser 

et exporter dans le 

format dont ils ont besoin 

(JPEG, DWG, STEP, IGES, 

etc) la pièce de leur choix. 

ENGRENAGES HPC 



Automates de télégestion 

pour les installations techniques 

Les automates de télégestion S500, simples de mise 

en œuvre et d'utilisation, permettent d'alerter en cas 

de problèmes sur des sites distants, de suivre en 

permanence le fonctionnement des installations, 

d'automatiser des process et d'agir à distance sur des 

équipements, etc. Capables de communiquer sur tous les 

supports (RTC, GSM, GPRS, LS/LP, Radio, Internet, 

Ethernet, ADSL, WiFi, etc), ils permettent de contrôler 

à distance tout type d'installation. En plus de l'acquisition 

d'informations par leurs propres cartes d'entrées/sorties, 

ils sont également capables de dialoguer avec d'autres 

équipements (automates, régulateurs, capteurs intelligents, 

compteurs, etc). La modularité de la gamme S500 offre 

des solutions répondant à toute taille d'installation et 

à tout besoin fonctionnel. 

LACROIX SOFREL 


Générateur portable 

dédié aux professionnels du process 

Portable et protégé par un 

boîtier avec ceinture antichoc, 

le générateur de 

signaux de process GIV3 

délivre, sur site, les signaux 

standardisés, afin de 

tester, en fonctionnement 

et en calibrage, une chaîne 

de mesure (transmetteur, 

indicateur, régulateur, relais 

à seuils, vanne, etc). Il peut 

générer un signal, mais 

aussi se comporter comme 

un transmetteur 2 fils 

permettant ainsi, le test de 

l'ensemble alimentation et 

réception de boucle. La génération de points fixes, 

les mémoires utilisateurs, les rampes programmables, 

la mise à l'échelle utilisateur, permettent de vérifier et 

tester tous les constituants d'une boucle de process 

avec une grande précision. Si la boucle ne fonctionne 

pas correctement, les fonctions de mesure de tension, 

courant et résistance permettent un diagnostic rapide 

et fiable. 

A PUISSANCE 3 


Presse-étoupe pour câble blindé 

contact par brosse métallique circulaire 

Le presse-étoupe 

Skintop MS-SC-M 

Brush dispose d'un 

système de contact 

par brosse spécialement 

conçu pour 

les câbles blindés 

par tresse de cuivre 

de diamètre extérieur 

compris entre 

Ø9 et 75 mm. Ce 

système de brosse, 

conforme aux prescriptions de compatibilité électromagnétique, 

présente une alternative, fiable et efficace, 

au classique contact par lamelles. Ce nouveau presseétoupe 

compte plusieurs milliers de fils disposés en 

brosse circulaire qui offrent une plage de serrage 

plus large et variée et qui facilitent le montage, le 

démontage et l'installation. Son montage s'exécute 

en une seule opération : insérez le câble dans le 

presse-étoupe, faites glisser la tresse de blindage 

sous la brosse, vissez et le câble est centré, fixé et 

ancré hermétiquement jusqu'à obtenir un indice de 

protection IP68 et la décharge en traction. 

LAPP FRANCE 


Variateurs et moteurs 

Les ACOPOSmulti de B&R : système de refroidissement 

modulaire, câblage simple, concept d’alimentation 

innovant avec renvoi d’énergie sur le réseau, 

rendement maximal, modules variateurs compacts 

et échelonnables, haute disponibilité, sécurité intégrée. 

Technologie PC innovante 

Perfection in Automation 

www.br-automation.com 

Les Automation PC de B&R : processeurs Intel® Pentium® 

M, Core Duo et Core2 Duo, architecture 

évolutive, fonctionnement sans ventilateur, support 

affi chage dual indépendant, 1 Gbit Ethernet, alimentation 

UPS intégrée, CompactFlash, disque dur, DVD. 

Les Automation Panel de B&R : visualisation et commande 

opérateur, écrans de 10,4“ à 21“, extensions 

modulaires, touches avec anneaux lumineux, déport 

jusqu’à 160 m. 

Automation Studio 



L’atelier logiciel Automation Studio de B&R : programmation, 

système d’exploitation temps réel, 

visualisation, contrôle d’axes, sécurité, diagnostic 

et gestion de projets. Découvrez les avantages de 

l’automatisation intégrée avec une architecture logicielle 

homogène. 



Ethernet POWERLINK 

Multi-Message 

Ethernet POWERLINK : 100% déterministe, précision 

(jitter) 40 ns, trafi c transversal, entière conformité 

aux protocoles Ethernet standard (TCP, UDP, 

IP), implémentation sur matériel Ethernet standard, 

topologie libre (ligne, arbre, étoile, toutes combinaisons 

possibles), connexion / déconnexion à chaud, 

versions open source téléchargeables gratuitement, 

sécurité intégrée (POWERLINK Safety). 



Technologie Sécurité Intégrée 






La Technologie Sécurité Intégrée de B&R : standard 

ouvert, bus de sécurité temps réel le plus rapide du 

marché, SIL 3 avec temps de cycle de 200 μs, sécurité 

entièrement programmable, aucun câblage supplémentaire, 

sécurité décentralisée, totale intégration 

aux architectures d’automatismes existantes, 

solution échelonnable pour machines simples ou 

complexes. 



Service Lecteur 17965, www.pei-france.com Service Lecteur 17964, www.pei-france.com Service Lecteur 17963, www.pei-france.com 


Encombrement minimal, 

possibilités maximales. 

X20 et X67 

Les systèmes X20 et X67 de B&R : E/S, bus de terrain, automate – en version IP20 ou IP67, CPU puissantes, 

contrôleurs de bus extensibles, borniers détachables, densité de composants inégalée, électronique enfi chable 

à chaud, intégration aisée d‘E/S IP67, caractéristiques CEM excellentes, interfaces bus de terrain pour tous 

les bus de terrain standard. 

Retrouvez-nous 

sur le stand 6J051. 

Service Lecteur 17967, www.pei-france.com Service Lecteur 15902, www.pei-france.com


Un petit guidage 

à tout(s) prix! 

........6 x 17 mm 

......10 x 20 mm 

............Ø 6 mm 

14 x 27,5 mm 

Guidages linéaires miniatures auto-lubrifiants et sans 

entretien grâce aux éléments de glissement en tribopolymères. 

Plat et léger, DryLin ® N... Parti culièrement 

robuste, DryLin ® T... Pour les arbres ronds, rapide et 

silencieux, DryLin ® R... Répar tition optimale des charges, 

flexible, compact, DryLin ® W. Des solutions linéaires 

sur stock pour vos applications à tout(s) prix ! 

/petit 

Augmenter la durée de vie ... baisser les coûts ... avec garantie ! 

igus ® SARL Tél. 01.49.84.04.04 Fax 01.49.84.03.94 info@igus.fr 

Conseils tous les jours de 8h à 20h Les plastiques pour la vie 


du capteur au système 

d'acquisition. 


Contrôleur Compact FieldPoint 

processeur rapide, débit Ethernet maximal 

Les contrôleurs Compact 

FieldPoint cFP-2220, cFP- 

2210 et cFP-2200 incluent 

un processeur PowerPC de 

400 MHz doté d'un système 

d'exploitation temps réel 

VxWorks de Wind River pour 

gagner en puissance de traitement et en vitesse d'analyse 

des données. Ces contrôleurs se caractérisent aussi par 

un débit Ethernet décuplé pour garantir des vitesses de 

transfert de données élevées et incluent le support du 

système de fichier Reliance pour protéger l'intégrité des 

données. Le cFP-2210 se caractérise par une capacité de 

stockage jusqu'à 128 Mo et une SDRAM jusqu'à 256 Mo. 

Le cFP-2220 intègre, quant à lui, des doubles ports 

Ethernet pour la connectivité aux réseaux d'E/S dédiés 

et d'entreprise, ainsi que trois ports RS-232 et un port 

RS-485 pour les matériels interfacés en liaison série. Pour 

enregistrer et transférer les données en mémoire externe, 

le contrôleur inclut un port USB supplémentaire ainsi 

qu'un emplacement CompactFlash. Le cFP-2220 intègre 

jusqu'à 256 Mo de capacité de stockage et de SDRAM, 

pour enregistrer davantage de données au sein du 

contrôleur. 

NATIONAL INSTRUMENTS 


Analyseur de réseaux 

perturbographe, au format DIN 96x96 

La gamme des 

analyseurs 

de réseaux 

électriques 

PECA, avec 

écran graphique 

LCD 

rétro-éclairé, 

présente une 

version perturbographe, 

le PECA11 D. 

Ce dernier effectue : l'analyse des perturbations selon 

la norme EN50160, l'enregistrement des formes d'ondes 

des courants et tensions sur apparition de défauts, la 

surveillance sur une semaine des tensions, courants, 

fréquence, harmoniques, THD, et flicker pour les 

3 phases, avec affichage jour par jour des résultats. Il 

propose également : la fonction oscilloscope pour les 

3 tensions et les 3 courants, l'affichage des vecteurs 

de Fresnel en temps réel et le mode traceur pour 

3 mesures au choix sur 1 heure, 1 journée ou 1 semaine. 

Il offre de nombreuses sorties : RS485 Modbus, 

2 analogiques, 2 ou 5 relais. 

ARDETEM 


Votre chaîne de mesure 

en quelques clics 

Grâce à 

une puissante base de données 

à entrées multicritères 

www.sensoweb.eu 

Simplifiez vos design ! 

Traçabilité des données 

intégrité des enregistrements garantie 

A l'heure où la traçabilité est 

une nécessité absolue sur 

tous les procédés de fabrication, 

la solution "Store 

and Forward" garantit 

l'intégrité et la continuité 

de l'enregistrement des 

données. Ce principe d'archivage est capable d'identifier 

les périodes de données manquantes dans le système 

d'enregistrement normal (base de données, superviseur), 

récupère les fichiers de données stockées dans les 

instruments locaux (contrôleur PAC T2550, IHM intelligente 

Eycon ou enregistreur vidéo S6000) et les restaurent 

automatiquement. Ce dispositif permet de s'affranchir des 

pannes des équipements informatiques d'archivage 

(compatible PC, Serveurs, Switchs, etc) et évitent la 

mise en place de systèmes redondants coûteux à 

l'installation et à la validation. L'enregistrement des 

données locales peut également être renforcé avec 

la mise en place d'une deuxième unité centrale sur les 

contrôleurs PAC T2550, assurant ainsi une haute 

disponibilité du système. Innovante et économique, 

cette solution logicielle du s'installe très facilement 

sur une architecture existante ou neuve. 

EUROTHERM AUTOMATION 


Automate programmable 

au prix d’un relais intelligent 

La série Jazz 

combine un 

API à un affichage 

LCD 

de 2 lignes 

de 16 caractères. 

Cet 

automate, 

au prix d'un 

relais intelligent,dispose 

de 10 

à 40 entrées 

avec E/S analogiques, PT100, thermocouples, TOR avec 

possibilité de gérer 4 boucles PID auto-tune. L'IHM 

comprend en outre un clavier fonctionnel librement 

programmable et personnalisable à 16 touches. L'écran 

LCD peut afficher 60 pages différentes, chacune 

pouvant intégrer textes et 8 variables maximum. 

Il existe en 24 Vcc et 220 volts pour les applications 

embarquées et domotique. Il offre la possibilité de 

communication via SMS/GSM/RTC, Modbus, liens 

OPC/DDE, pilotage du produit à distance, transfert 

des données de l'automate sur Excel. 

PL SYSTEMS 


Réducteurs planétaires 

ultra compacts, à faible jeu 

Légers et compacts, les réducteurs à trains épicycloïdaux 

de la série SL sont disponibles avec des rapports de 

réduction de 3, 4, 5, 7 et 10. Ils présentent un jeu 

minimum entre dents de 6' d'angle et un rendement de 

97%. Ils sont proposés en 3 tailles différentes, pour 

des couples admissibles de 25 à 110 Nm. Ils répondent 

à la norme IP64 et sont particulièrement silencieux, 

avec un maximum de 70 dB(A) à 3000 tr/mn. Montés en 

usine avec de la graisse de synthèse de viscosité ISO VG220 

ils peuvent êtres installés dans toutes les positions et 

acceptent des températures de fonctionnement de 0° 

à 40°C. Leurs durée de vie est de 20000 h dans des 

conditions normales de fonctionnement. 

BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS 


Système de mesure de distance par optique confocale 

- Plage de mesure 0,12 - 25 mm 

- Exclusivité: capteurs miniatures 

de diamètre 4 mm 

- Résolution nanomètrique 

- Indépendant du matériau, même pour des 

surfaces réflechissantes 

Applications: 

- Mesure de distance de surfaces 

spéculaires et transparentes 

- Epaisseur de matériaux transparents 

- Mesure dans des alésages 

(profondeur d'alésage) 

- Relevé de profils de surface 

Mesure de déplacement par triangulation laser 

- Plage de mesure 2 - 750 mm 

- Capteur avec contrôleur intégré 

- Sortie analogique et numérique 

- Possibilité de synchroniser plusieurs 

capteurs pour la mesure d’épaisseur 

et de planéité 

Applications: 

- Destiné au contrôle de conformité 

sur lignes de production et 

automatisation du process 

NOUVEAU 

optoNCDT 1810 / 2210 

Capteurs pour des mesures à grande distance avec 

haute précision 

optoNCDT 2220 

Pour des mesures extrêmement rapide jusqu’à 20 kHz 

optoNCDT 2200LL 

Capteurs avec un spot en forme de ligne pour des mesures sur 

du métal hautement brillant et des surfaces très rugueuses 

Capteurs capacitifs - mesure de distance et de déplacement 


- Résolution 0,0000375 μm 

- Indépendant du matériau pour les 

cibles métalliques 

- Très bonne stabilité du signal 

- Changement rapide du capteur sans 

calibration 

Applications: 

- Pour la mesure dimensionelle 

dans des installations de production et dans 

des process de qualité 

NOUVEAU 

capaNCDT 6350 

Extrêmement rapide jusqu’à 50 kHz 

capaNCDT 6500 

Systèmes capacitifs multicanaux avec une résolution 

sub-nanométriques 

Multi-Message 

Capteurs de mesure de profils par ligne laser 

- Plage de mesure 25 - 245 mm 

- Compact et léger 

- Haute fréquence de mesure jusqu’à 4 kHz 

- Affichage 3D d’objet mesuré 

- Résolution micrométrique 

Applications: 

- Mesure de position et de sections 

- Surveillance de profils 

- Mesure de coplanarité et planéité 

- Contrôle de cordons de soudure 

NOUVEAU 

scanCONTROL 2700 

La nouvelle génération de scanners de profil ! 

Précision accrue 

Prix divisé par 2 pour des performances haut de gamme 

Encore plus compact avec le Contrôleur intégré dans la tête 


Système de mesure de déplacement à courants de Foucault 


- Plus de 300 modèles de capteurs 

- Résolution nanométrique 

- Contrôleur intelligent multifonction 

- Capteurs robustes IP 67 

- Capteurs résistants à des pressions 

5 

allant jusqu'à 2000 x 10 Pa 

Applications: 

- Idéal pour application OEM 

- Grande insensibilité à l'encrassement, 

l'humidité, l'huile ou aux champs 

électromagnétiques parasites etc. 


Plus de précision : www.micro-epsilon.fr 

La référence mondiale en mesure 

dimensionnelle, mesure de distance 

et de déplacement. 

Déplacement · Distance · Longueur · Position · Profil · Epaisseur 

MICRO-EPSILON France 

29 rue Jean Rostand · F-91893 Orsay Cedex · Tel.:+33 1 69 35 52 00 


N° 11 • Novembre 2008 C1

C2 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Avant-Première SCS Paris 

Plus d’innovations! 

Micro - D Hermetique 

La maitrîse technologique 

en scellement hermétique 

verre-métal et céramique-métal 

MICRONOR 7 DOLOY 

62, Boulevard Beaubourg 

Lots 13/15 

77184 EMERAINVILLE 

Tél. : 01 60 17 60 60 

Fax : 01 60 17 33 44 

www.micronor-7d.com 



NOUVEAU 

3275 

Détecteurs inductifs en inox 

boîtier hermétique, protection IP69K 

Présenté dans un 

boîtier inaltérable 

en inox V4A/316L 

de grande qualité, 

100% hermétique 

et de classe de protection 

IP69K, le 

détecteur inductif 

Inoxens est adapté 

aux secteurs industriels 

les plus 

divers, tels que les constructeurs de machines ou les 

industries agroalimentaire et pharmaceutique. De leur 

très grande résistance aux chocs mécaniques et à 

la corrosion lors d'utilisation d'agents nettoyants, 

de produits de désinfection ou d'acides organiques, il 

supporte les nettoyages vapeur haute pression 

(jusqu'à 100 bars, eau à 80°C). Pour les applications en 

milieux encrassés, ce détecteur reconnait différents 

métaux jusqu'à 25 mm de distance. Les métaux très 

fin et d'épaisseur pouvant descendre à 0,3 mm (V2A) 

sont également détectés. Cette gamme est proposée avec 

3 boîtiers différents au choix M12, M18 et M30, noyable 

ou non-noyable. 

WENGLOR SENSORIC-BCCA 


Une valeur 

sûre 

Nos développements produits répondent 

à vos réels besoins applicatifs et tiennent 

compte de vos contraintes économiques. 

Nos propositions d’automatisation 

s’appuient sur une solide connaissance 

des savoir-faire spécifiques de votre 

industrie. Nous vous épaulons face aux 

challenges que vous avez à relever car 

nous partageons vos contraintes, nous 

sommes présents à vos côtés dans chaque 

pays et nous vous fournissons des 

produits industriels de qualité. 

C’est grâce à ces valeurs, partagées avec 

vous chaque jour, que nous sommes 

aujourd’hui l’un des leaders de l’industrie. 

N’acceptez pas de compromis dans vos 

projets d’automatismes. 

Forgeons l’avenir ensemble ! 

ifm electronic – close to you! 

www.ifm.com/fr 

Mesure de température 

capteurs sans fil 

Le capteur sans fil 

Wtrans T01.G1 ainsi 

que le récepteur multifonctions 

associé 

T01.EC1 ont été 

développés pour 

une mesure mobile 

et/ou stationnaire 

de la température. 

L'émetteur, protégé par un boîtier étanche, se trouve 

dans la poignée du capteur. L'émetteur est conçu 

comme une sonde à piquer disponible dans des longueurs 

de 50 à 500mm. L'élément sensible utilisé est une résistance 

au platine sur chips. L'émetteur peut transmettre 

des valeurs de températures entre -30° et 260°C. 

L'électronique peut quand à elle supporter un 

environnement de -30° à 85°C. La transmission radio 

est faite dans la bande ISM, à la fréquence de 868MHz 

(Europe) ou 915MHz (USA, Canada, Australie, 

Nouvelle-Zélande). Le récepteur, à monter sur rail, 

transmet les mesures par le biais de 4 sorties analogiques 

(0/4-20 mA, 0-10 V) ainsi que par une interface 

RS485 en protocole ModBus. Chaque récepteur peut 

gérer jusqu'à 16 émetteurs Wtrans. 

JUMO REGULATION 


Analyse des fluides 

mesures simultanées de plusieurs paramètres 

Le capteur FPA 

mesure simultanément 

in situ 

la viscosité, la 

densité, la constantediélectrique 

et la 

température 

d'un fluide. La 

mesure est réalisée 

dans le milieu 

liquide, par un résonateur dont la réponse est 

fonction des évolutions des propriétés du fluide. Le 

signal de sortie est disponible sous formes multiples : 

RS232/485, USB, ou CAN. Le capteur suit directement 

l'évolution d'une multitude de fluides tels que les 

huiles moteur et transmission, les carburants et biocarburants, 

les réfrigérants, ou encore les solvants. 

Cette méthode permet de protéger les équipements, 

d'optimiser les opérations de maintenance préventive, 

de réduire la consommation de fluide et de diminuer 

les coûts associés. Il peut enregistrer les données de 

mesure pendant un mois et possède une interface logicielle 

sur PC qui permet une analyse des données. 

MEAS FRANCE / HUMIREL 


Serrure de sécurité modulaire 

protection contre l’emprisonnement 

Le Safemaster STS, 

système modulaire de 

serrures de sécurité et 

de transfert de clés en 

acier inoxydable, permet 

la réalisation de 

verrouillages et de protections 

de machines 

ou d'installations en 

combinant les avantages 

de serrures de 

sécurité , de gâches 

électriques et de 

systèmes de sécurité 

de transfert de clés. 

La fonction la plus importante 

est la protection contre l'emprisonnement 

en zone dangereuse. Spécialement pour cette application, 

le système Safemaster STS permet de délivrer des clés 

sécurisées. Si un opérateur désire pénétrer en zone 

dangereuse, il lui faut tout d'abord prendre une ou 

plusieurs clés sécurisées : aussi longtemps qu'un 

des opérateurs est en possession d'une de ces clés, 

l'installation ne peut pas être démarrée. 

E. DOLD & SÖHNE KG 


Ventilateurs de grand diamètre 

hélices hybrides combinant deux matériaux 

Les ventilateurs Hy- 

Blade modifient profondément 

la technologie 

des ventilateurs 

hélicoïdes de grand 

diamètre par l'utilisation 

d'hélices hybrides. 

La pale HyBlade de 

type hybride combine 

deux matériaux : 

l'aluminium et une 

matière synthétique. Le support en alu embouti assure 

la liaison rigide de la pale avec le rotor et absorbe les 

efforts mécaniques. La matière synthétique utilisée 

pour le restant de l'hélice se prête aisément à la 

réalisation par injection de tous les profils de pales. 

Cette combinaison innovante permet de larges gains en 

termes de légèreté, efficacité, silence et écologie. 

Cette gamme Hyblade est actuellement disponible en 

5 tailles et 7 variantes de moteurs (AC et EC) pour 

toutes les applications de chauffage, ventilation, 

réfrigération, contrôle climatique. Ces nouveaux modèles 

sont insensibles à la corrosion et supportent les 

températures extrêmes de -40° à +85°C. 

EBM-PAPST 


Moteurs antidéflagrants 

modèles à haut rendement 

Les moteurs 

antidéflagrants 

Exd 

et Exd (e) 

à haut 

rendement 

des séries 

W22XC et 

W22XB 

sont des 

modèles 

en basse et 

haute tension de 2 à 8 pôles dans les hauteurs d'axe 

comprises entre 250 et 500 mm. Ils offrent une puissance 

maximale utile de 1500 kW et une plage de tension 

d'alimentation s'échelonnant de 380 V à 13,8 kV. 

Hormis la certification Atex, ces moteurs seront 

prochainement certifiés pour usage en environnement 

marin (GL, ABS ou Lloyds), CCVE (GOST R) et IECEx. 

Cette gamme satisfait aux exigences les plus variées 

rencontrées dans les environnements à risques 

de Zone 1 en classe de température T4 (135°C) ou sur 

demande T5 (100°C) et de Zone 21 en température 

maxi d'enveloppe de 125°C. 

WEG FRANCE 


Barrières immatérielles 

pour sécuriser les zones dangereuses 

Les barrières immatérielles 

de sécurité 

Safetinex se composent 

d'un émetteur et 

d'un récepteur dont 

la hauteur et l'écartement 

délimitent 

l'écran de protection. 

Elles répondent à la 

catégorie de sécurité 

4 selon ISO 13849-1 et 

au type 4 selon IEC 

61496-1 et -2. L'assortiment 

comprend des 

modèles avec une 

résolution de 14 mm (YBB14) pour la protection des doigts, 

et de 30 mm (YBB30) pour la protection de la main. La 

largeur de l'écran de protection s'étend jusqu'à 3,5 m 

(YBB14) ou 12 m (YBB30). La hauteur protégée maximale 

atteint soit 1685 mm (YBB14), soit 1822 mm 

(YBB30). Tous les modèles disposent de deux canaux à 

choix. Le raccordement s'effectue au moyen d'un 

connecteur M12 ou M26, d'un câble M12 déporté ou d'un 

câble PUR jusqu'à 10 m de long. 

CONTRINEX FRANCE 



Commande de positionnement 

installée sur le bus de terrain 

Le module de bus 

de terrain 750-636 

est une borne de 

positionnement 

intelligente à un 

canal, prévue pour 

l'utilisation avec des 

moteurs à courant 

continu 24 VDC 

jusqu'à 5 A et un codeur incrémental pour le 

positionnement. Grâce à ce module, il est possible 

d'intégrer ces tâches directement dans le nœud de bus 

de terrain. Trois entrées 24 V font l'acquisition des 

capteurs de position finale ainsi qu'un signal de 

préréglage (Preset). Une interface avec codeur incrémental 

permet l'acquisition de la valeur réelle non seulement 

à l'aide des capteurs 5V mais aussi avec des capteurs 

24 V. L'excitation bidirectionnelle du moteur en PWM 

est réalisée par l'intermédiaire d'un pont en "H" résistant 

aux courts-circuits et avec surveillance de la 

température. La tension d'alimentation de 24 V (20 à 

28 VDC) fournie sur le côté puissance et présentant un 

contrôle de sous-tension et surtension offre une 

distribution d'alimentation vers les modules adjacents. 

WAGO CONTACT 


Boutons poussoirs 

lumineux, anti-vandalisme 

Les boutons 

poussoirs antivandales 

de la 

série R sont en 

acier inoxydable 

et leurs 

poussoirs de 16 

et 19 mm de 

diamètre ont 

un indice de 

protection IP65 

pour une utilisation dans des environnements 

extérieurs ou agressifs. Ils possèdent une durée de vie 

mécanique allant jusqu'à 10 +6 cycles dans une plage 

température de fonctionnement comprise entre -20° et 

+55°C. Les modèles 19mm sont également disponibles 

en version lumineuse. Eclairée au moyen de diodes, ils 

possèdent un design très plaisant à observer : anneau 

de type halo ou point central. Les couleurs de LED 

sont en standard : le rouge, le vert, le jaune, l'orange, 

le bleu et le blanc. Les boutons poussoirs sont 

constitués d'un commutateur rond et ont une action 

momentanée. Ils se montent en affleurant sur le 

panneau et se connectent avec des bornes à souder. 

EAO SECME 


EUROTHERM® - DES SOLUTIONS FLEXIBLES 

EPower 

TM 

BIEN PLUS QU’UN SIMPLE GRADATEUR DE PUISSANCE 

Réduction de votre facture 

énergétique grâce au PLM* 

Simplicité de mise en œuvre 

Haute précision de la mesure 

(meilleure que 1 %) 

Facilité de maintenance 

(diagnostics - modules 

interchangeables) 

7 configurations de puissance 

possibles : de 1 à 4 modules, 

en contrôle mono, bi ou 

triphasé. 

Predictive Load Management * 

*Gestion Prédictive des Charges - BREVET DÉPOSÉ 

La meilleure innovation en gestion énergétique ! 


N° 11 • Novembre 2008 C3 


EPower présenté à 

SCS Automation 


Stand 6L050 

EUROTHERM AUTOMATION 

6, chemin des Joncs - BP 55 

69574 Dardilly Cedex 

Tél : +33 (0)4 78 66 45 00 

Fax : +33 (0)4 78 35 24 90 

Mail : info.fr@eurotherm.com 

Site : www.eurotherm.tm.fr


Contrôleur d’automatisme 

dédié au monde du HVAC 

Le calculateur d'automatisme 

MicrOpral Energy vise 

les applications de contrôle 

et de régulation des secteurs 

de la HVAC et de l'efficacité 

énergétique. Il se caractérise 

par l'intégration dans un 

même boîtier (100x100x120 mm) de 92 entrées/ 

sorties (TOR, Analogiques et Compteurs), Ethernet, USB, 

CAN, RS 232/485 et même des ports de communication 

GSM/GPRS, WiFi, Bluetooth. Le nombre d'E/S est extensible 

à plus de 500 grâce à des boitiers déportables sur 

RS485. Pour faciliter l'intégration et satisfaire les besoins 

métiers de la GTB, il s'interface naturellement avec les 

équipements sur le réseau MP-Bus de Belimo, leader 

mondial des actionneurs destinés aux applications HVAC. 

L'atelier logiciel Alograf Studio (norme IEC 61131-3) 

proposé pour le développement des applications dispose 

des protocoles MP-Bus, CANopen, Modbus, ainsi que des 

blocs fonctionnels de régulation (PID) : les intégrateurs 

peuvent ainsi concentrer leurs travaux sur les aspects 

métier. Grâce au serveur WEB intégré de MicrOpral 

Energy les utilisateurs peuvent paramétrer et contrôler 

à distance leurs installations. 

UXP 


Variateur de vitesse 

avec PLC intégré 

Intégrant un automate, le variateur 

de vitesse ADV 50 mono et triphasé 

Sensorless est d'un encombrement 

réduit et couvre les puissances 

de 0,4 à 11 kW. Il se commande 

simplement par la face avant 

via un bouton M/A, un potentiomètre et 4 touches de 

fonctions. Ils sont en outre dotés d'un port RJ45 qui a 

pour fonction la programmation via PC avec le protocole 

ModBus. Un afficheur à 4 digits permet de visua- 


Arrêt d’urgence 

avec voyant, pour un montage encastré 

L'arrêt 

d'urgence 

avec 

voyant 

Inca est 

conçu un 

montage 

encastré 

sur coffre 

électrique 

ou panneau de commande : perçage Ø22,5 mm, 

profondeur 53 mm. Son bornier amovible facilite la 

connexion. Il intègre un voyant d'état : vert quand 

le bouton n'est pas enfoncé et rouge quand il est 

enfoncé. Si le voyant clignote rouge/vert, un arrêt 

d'urgence est enfoncé en amont. Il est ainsi plus 

rapide de trouver l'arrêt d'urgence enfoncé. Cet arrêt 

d'urgence existe en deux modèles : Inca 1 Tina utilise un 

seul canal dynamique et se connecte à l'automate de 

sécurité Pluto ou au module de sécurité Vital. Inca 1 est 

doté de deux contacts NF pour la connexion à un bloc 

logique de sécurité 'classique'. En cas d'une connexion 

en série, Inca 1 Tina permet de rester en catégorie 4. Les 

deux versions sont IP 65. 

JOKAB SAFETY FRANCE 


liser l'état du variateur. Ils sont dotés de 6 entrées digitales 

et de 2 sorties digitales configurables. Les entrées acceptent 

des signaux en tension ou en courant ainsi qu'un potentiomètre 

externe. Il est possible de connecter des résistances 

de freinage. Les entrées digitales sont configurables 

par micro switch en NPN ou bien en PNP. De 

nombreuses fonctions sont préprogrammées : multi-vitesses 

15 max, gestion de l'accélération et de la décélération 

(courbe en S), fonction JOG, fonction PID, fonction 

comptage, fonction PLC avec programmation ladder 

& blocs fonctions (500 pas élémentaires). 

GEFRAN FRANCE SA 


AIR COMPRIMÉ 

Le réseau air comprimé 

sans peine et sans fuite 

Avec les éléments Airnet, vous réalisez et modifiez votre réseau air comprimé simplement et rapidement. 

Insensibles à la corrosion, les tubes en aluminium, raccords polymère et autres accessoires 

préservent la qualité de l’air jusqu’au point d’utilisation et minimisent les fuites et les pertes de 

charge énergivores. Leur revêtement de protection bleu normalisé les rend facilement identifiables. 

AU SERVICE DE VOTRE PRODUCTIVITÉ Service Clients : 01 39 09 32 83 www.atlascopco.fr 

Atelier logiciel 

automatismes et systèmes embarqués 

L'atelier logiciel Control- 

Build dans sa version 4.40, 

en complément des générateurs 

pour API Siemens 

et Schneider, supporte désormais 

l'export d'applications 

vers la gamme 

d'automates Rockwell 

ControlLogix. Les applications 

développées dans 

ControlBuild v4.40 peuvent être automatiquement 

générées pour la console de programmation 

RS Logix 5000. De même, un nouveau configurateur 

d'architecture matérielle permet de paramétrer les 

interfaces d'entrées/sorties et les communications 

entre les API ou les cibles temps réel du système distribué 

en conception. Son nouvel éditeur d'accueil améliore 

l'ergonomie et optimise le développement des applications 

et des bibliothèques de savoir-faire. Il apporte également, 

dans cette version, une nouvelle méthode de compilation 

incrémentale offrant un gain de temps significatif 

lors des modifications du modèle. De nouveaux 

drivers de communication pour API sont également 

intégrés. 

GEENSYS 


Présentez vos produits accompagnés d’une 

vidéo sur www.pei-direct.fr 

Navigation d’un module à l’autre grâce à 

un logiciel interactif simple et ergonomique. 

• Service lecteur 

• Visibilité optimale 

• Communication 

électronique par mail 

Jusqu'à 13 bars 

Diamètres 20 à 80 mm 

Garantie 10 ans

B 3296 

CONTRÔLEURS ET INDICATEURS DE DÉBIT À PALETTE 

• Palette interchangeable 

et ajustable 

• DN 10 à 500, 

Pmax 100 bar, 

Tmax 250°C 

• Très faible perte 

de charge 

• Contact Reed 

ou microcontact 

• Débit contrôlé 

de 2 à 5400 l/mn 

• Options : indicateur visuel 

• Homologation Atex 

et autres 

www.honsberg.com 



5000 € HT 

Tout compris ! 

Bureau de Service France 

honsberg@orange.fr 

Claude Raschke : 06 08 26 38 03 

Evelyne Gisselbrecht : 06 63 13 96 57 

■ Appareil compact 

■ Courses 3 axes 

200x200x50 mm 

■ Résolution 0,02 mm 

■ Vitesse 500 mm/s 

■ Programmation et 

fonctionnement 

autonomes 



Afficheur de fréquence 

entrée universelle, sortie 0/4-20 mA 

L'afficheur de fréquence 

PR-5725 

convient à toutes 

les applications 

nécessitant de 

visualiser la vitesse 

d'un process. Il 

offre l'avantage de 

disposer d'une entrée fréquence universelle (TTL, PNP, 

NPN, Namur, Tachy, SO) et d'une sortie analogique en 

courant 0/4-20 mA. Il dispose de 2 relais pour détecter 

tout dépassement de mesure. Ces 2 relais peuvent être 

réglés en NO ou NF, sur un front montant ou descendant. 

Son affichage est réalisé sur 10000 points et 14 segments. 

Son alimentation est universelle de 24 à 230 Vac/Vcc et 

son niveau de protection est IP65 en façade. 

PR ELECTRONICS 








14088 

OK 

NOUVEAU 


Indicateurs de tableau 

avec double affichage 

Le voltmètre DPM812 

et l'ampèremètre 

DPM822 sont des indicateurs 

de tableau 

au format DIN 72x36 

dotés d'un double 

affichage numérique 

4 chiffres et d'un 

bargraphe à 40 segments. Selon le modèle choisi, 

il dispose d'une entrée tension de 1mVà 300 V, 

avec changement de gamme automatique ou 

de 4 gammes de courant de 1µA jusqu'à 10 A, à 

changement manuel. Disponibles en version AC et DC, 

ils offrent également les fonctions min-max, 

communication RS232 standard et proposent un grand 

choix de rétro éclairage. 

TRUMETER FRANCE 


Logiciel “électricité-automatisme” 

travail collaboratif au BE facilité 

Le logiciel Elecworks, destiné 

aux marchés de l'automatisme 

et de l'électricité, facilite 

le travail collaboratif entre 

le BE mécanique et électrique. 

Il est principalement 

destiné aux bureaux d'études 

équipés de SolidWorks ou 

d'une CAO 3D. Il comporte une base de données complète 

stockant toutes les informations (symboles, liaisons, 

composants, etc) de la maquette numérique de 

l'installation. L'utilisateur peut ainsi agir en temps réel 

selon différentes vues. Il contient également toutes 

les fonctions pour réaliser la documentation de production 

d'une installation d'automatisme, offrant des gains de 

productivité tout en restant simple et intuitif. 

TRACE SOFTWARE 


 

 

 

 

 

 

N° 11 • Novembre 2008 C5 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





20Ans 

Du composant le plus simple au système 

le plus complexe 

Le moteur de recherche industriel de PEI Industry Select vous 

permet de trouver rapidement les éléments nécessaires à 

la conception de vos nouveaux produits. 

18000 sites web et 1 200 000 pages indexés Résultats 

uniquement dans l’industrie Pas de rubriques, vos mots clés 

Tout ce que vous cherchez Industry Select le trouve 


www.industryselect.fr 

adresses à mettre dans vos favoris 

 

Compteur polyvalent 

jusqu’à 6 présélection et 4 affichages différents 

Polyvalents, les 

compteurs à présélection 

CODIX 92x 

offrent un maximum 

de 6 présélections 

et 4 affichages 

différents. 

Ils sont disponibles 

en standard avec 

4 sorties par relais 

ou 6 sorties par optocoupleur. Leurs présélections peuvent 

s'utiliser indifféremment dans les modes compteur 

d'impulsions, compteur de temps et fréquencemètre. Les 

présélections peuvent se programmer de sorte à générer 

un signal permanent pour des présélections de plages 

ou une impulsion fugitive pour des présélections de 

valeurs simples. Les appareils sont munis d'un grand écran 

LCD à affichage deux lignes de six digits avec signe et 

suppression des zéros de tête. La plage d'affichage 

s'étend de -999999 à + 999999. Un clavier compact 

comporte une touche par décade pour les 

présélections. Des symboles facilement compréhensibles 

indiquent la présélection et l'état des sorties. Ces 

compteurs peuvent disposer de sorties RS 232/485. 

FRITZ KÜBLER 


 

Détecteur de niveau 

à ultrasons, boîtier inox et afficheur digital 

Le mesureur de niveau 

UFAR détecte, 

avec précision et 

en toute sécurité, 

le niveau de granulés, 

de pâtes et 

de liquides indépendamment 

de 

leur couleur ou de 

leur texture : plage 

de détection de 

100 à 1000 mm. 

Son principe de 

mesure repose sur un capteur à ultrasons intégré 

dans un boîtier en acier inox 1.4435 à filetage G1/2''. 

Le capteur est en outre capable de résister aux milieux 

les plus agressifs grâce à un revêtement de parylène. 

Il possède un afficheur digital à 4 digits qui facilite 

la lecture sur site de la valeur mesurée et offre 

également la possibilité d'ajuster le signal de sortie 

analogique (4-20 mA) à la géométrie du réservoir 

via un étalonnage à 30 points. Les valeurs (volume 

comme hauteur) peuvent être affichées dans les unités 

suivantes : kg, m 3 , litre et cm. 

BAUMER BOURDON-HAENNI 


Plateforme de contrôle 

mouvement, position et communication 

Cadence, stabilité et haute 

précision du mouvement sont 

apportées par cette plateforme 

électroniques composée des 

modules : UltimET light, un 

contrôleur de mouvement ; 

AccurET, des contrôleurs de 

position ; et TransnET, un bus de 

communication en temps réel. L'UltimET light permet 

de piloter les contrôleurs de position AccurET dans des 

applications multiaxes nécessitant synchronisation et 

interpolation de mouvements. La famille AccurET propose 

un format modulaire dédié aux applications multiaxes 

et une seule alimentation permet de piloter plusieurs 

modules. Ces modules délivrent 600, 400 et 48 VDC avec 

des courants permanents allant jusqu'à 15 A (40 A en 

crête). Chaque module est compatible avec les codeurs 

TTL, SinCos, EnDat et dispose de fonctions évoluées. 

TransnET, assurant la communication entre UltimET 

light et AccurET, est un bus basé sur Ethernet Gigabit 

avec un protocole du contrôle de mouvement dédié. Il 

permet la transmission instantanée de commandes en 

100 µs et vers 63 axes. Le logiciel ComET assure la 

mise en service et le contrôle de la plateforme. 

ETEL FRANCE 



La solution optimale : 

la nouvelle technologie 

des codeurs SENDIX 

Incrémentaux ou absolus Mono tour, 

multi tour ou bus de terrain 

IP 67 - 40° + 90° 

2/22 

RoHS 

Plus sûrs 

Une nouvelle configuration des roulements particulièrement 

robuste (Safety Lock Design) et une 

technologie insensible au magnétisme évitent les 

arrêts de machine et les réparations. 

Plus rapides 

Fréquence d'impulsions très élevée (jusqu'à 

10 MHz), temps de cycle très court, mise en 

service rapide. 

Plus polyvalents 

Le concept de construction unique vous offre de 

nombreuses variantes, arbre creux traversant 

jusqu'à 15 mm dans le format standard 58 mm, 

très compact. 

www.kuebler.com 

+ 49 (0) 77 20 - 39 03-0 

Retrouvez-nous du 2.12. au 5.12.08, 

au salon, SCS/Paris 2008 

Hall 6, Stand 6M039 



Chariot industriel 

pour charge de 500 kg maxi 

Le chariot 

industriel 

Promax, 

convenant 

à la 

préparation 

des 

commandes 

et au 

transport 

de toute 

marchandise,résiste 

à des charges de 500 kg. Proposé 

en 3 formats (1000x700, 1200x700 

et 1200x800 mm), il peut être équipé 

de dossiers ou de ridelles. Le 

plateau bois multiplis de ce 

chariot repose sur une structure 

en tube d'acier rond équipée 

de 4 roues Ø200 mm à bandage 

caoutchouc (2 roues fixes + 2 roues 

pivotantes à blocage). 

PROVOST 



Terminal portable 

à tête laser longue distance 

Le terminal 

portable 

industriel 

Kyman- 

Gun, sous 

Windows 

Mobile 6, 

est doté 

d'une tête 

l a s e r 

longue 

distance 

XLR lui 

permettant 

la lecture 

de 

codes jusqu'à près de 4 mètres de 

distance. Il offre en effet, selon la 

résolution du code barre, une 

profondeur de champs allant de 

15 cm à 3,8 mètres, avec des résultats 

encore plus exceptionnels sur des 

étiquettes antireflets. 

DATALOGIC FRANCE 



Analyseurs de puissance et de qualité d’énergie 

diagnostic complet d’une installation électrique 

Appareil de terrain (poids 2 kg et autonomie de 

30 h), l'analyseur de réseau et d'énergie CA8335 est 

conçu pour vérifier rapidement la qualité des réseaux 

et exploiter facilement les résultats. Cet appareil, 

certifié IEC 61010 600 V catégorie 4, dispose de 

4 entrées "tension" et 4 entrées "courant" avec 

reconnaissance automatique des capteurs, pour 

toutes les mesures RMS à la fi période jusqu'à 1200 

V et 6500 A avec prise en compte de toutes les 

composantes continues. Son clavier est scindé en zones 

immédiatement identifiables (fonctions directes, 

menus Pop-up, curseurs, etc) et son écran couleur 

en ⁄ VGA de 148 mm reprend les pictogrammes du clavier. Les modes d'affichages 

sont structurés et à tout moment l'utilisateur peut accéder au mode d'emploi intégré 

(21 langues déjà disponibles). Il mesure, calcule et affiche sous forme numérique et 

graphique, pour chacune des phases, les tensions, les courants, les puissances (W et 

VA) et énergies (VAh, Wh), les déphasages (cos et tan phi), les harmoniques (jusqu'au 

rang 50) et le THD, le facteur K, le facteur de puissance PF ainsi que le DPF, les 

transitoires (jusqu'à 1/256ème de période), etc. Sa capacité mémoire lui permet 

d'enregistrer toutes les secondes tous les paramètres (soit plus de 200 valeurs et 

événements horodatées) et de mémoriser plus de 300 transitoires sur une période 

d'un mois. Toutes les acquisitions et les copies d'écran stockées dans la mémoire 

du CA8335 sont accessibles via une liaison USB pour un traitement en différé et 

l'édition de rapport sur PC à l'aide du logiciel Dataview. 

CHAUVIN ARNOUX 





N° 11 • Novembre 2008 27 

Demandez 

le catalogue 

et le CD-Rom 

FICHIERS CAO 3D SUR CD-ROM 

OU SUR NOTRE SITE 

www.emile-maurin.fr 

Fax 33 (0)4 72 76 22 55 

E-mail : esm@emile-maurin.fr 

Toutes les solutions pour gagner 

en productivité 

Serrer, brider, manipuler, souder... 

• Compact 

• Excellent rapport force/encombrement 

• Large gamme d’accessoires standard 

• Faible consommation d’air comprimé 

• Garantie 7 ans ou 20 millions de cycles 

Domaines 

d’application : 

• Presse transfert 

• Soudure par résistance ou à l’arc 

• Robotisation 

Composants et équipements pour l’industrie 

www.enomax.fr - solutions@enomax.fr - Tél : 01 69 11 81 11 

Nouvelle gamme... 

Le reflet du terrain ! 

Modules 

interchangeables 

Qualité d’air 

CO/Température 

CO 2 /Température 

CO 2 /Temp./Hygro. 

Thermocouple, Pt100 

Conditions climatiques 

Sondes 

radio 

e-mail : kimo@kimo.fr 

Tél. : 05.53.80.85.00 - Fax : 05.53.80.16.81 

Paris - Bordeaux - Lyon - Toulouse - Lille - Rennes - Aix en Provence





Sondes radio autonomes 

suivi des paramètres de process 

Les sondes embarquées 

autonomes Datatrace 

RF offre la possibilité 

de suivre en temps réel 

les process en communiquant 

divers paramètres 

le caractérisant. 

Le principe est simple : 

les sondes communiquent 

par radio (bande 

ISM 2,4 GHz) avec un 

récepteur connecté à 

un PC grâce aux radiofréquences 

(portée du 

signal de l'ordre de 

30 m). Les données 

mesurées (température, hygrométrie, pression) sont 

donc transmises en temps réel et enregistrées dans 

l'ordinateur. L'opérateur peut ainsi suivre l'évolution de 

son process avec plus de précision et de maîtrise. Les 

sondes peuvent être utilisées entre -80° à +140°C sans 

protection thermique, et le logiciel d'exploitation DTRF 

permet d'analyser les données en provenance de 

250 sondes simultanément. 

CMI 


NOVEMBRE 2008 

Du 3 au 4 >>> Paris 

International Automotive Electronics 

Congress 

www.automotive-electronics-congress.com 

Du 4 au 7 >> Villepinte, Paris-Nord 

Midest 

www.midest.com 


Maintenance Expo 

www.maintenance-expo.com 


Expoprotection 

www.reedexpo.fr 

Du 17 au 19 >> CNIT, Paris-La Défense 

SIREME (Salon International des Energies 

renouvelables et de la Maîtrise de l’Energie) 

www.sireme.fr 

Du 19 au 20 >> Le Corum, Montpellier 

IDATE (DigiWorld Summit) 

www.idate.org www.digiworldsummit.com 

DECEMBRE 2008 


SCS Paris 

www.scs-expo.com 

Du 2 au 5 >> Eurexpo, Lyon 

Pollutec 

www.pollutec.com 

Du 8 au 9 >> Saint-Etienne 

Manufacture 2008 

www.manufuture.org 

JANVIER 2009 

Du 22 au 23 >> Parc Floral, Vincennes 

Congrès International de la Communication 

Radio Professionnelle 

www.crp-congres.com 

Du 27 au 29 >> Douai 

Sepem Industrie Nord 

www.sepem-industries.com 

FEVRIER 2009 

Du 4 au 5 >> Toulouse 

Préventica Sud-Ouest 

www.preventica.com 

Imprimante portable 

à transfert thermique, largeur 4 pouces 

L'imprimante portable 

Monarch Sierra Sport 4, 

à transfert thermique, 

est capable d'imprimer 

des étiquettes aussi 

grandes que 112x305 

mm. Elle est munie 

d'une sangle pour le 

transport et équipée 

d'une batterie longue 

durée. Sa coque durcie 

offre une bonne résistance 

aux chocs et aux chutes de 1m sur béton. De nombreuses 

interfaces de communication sont 

présentes : 2 ports USB, Bluetooth, Wifi et Ethernet 

permettent d'utiliser l'imprimante transfert thermique 

aussi bien en poste fixe qu'en situation de mobilité. 

L'administrateur réseau peut l'accéder à distance à 

l’imprimante pour les opérations de maintenance : de 

la mise à jour du firmware de l'appareil jusqu'à l'installation 

d'une nouvelle police. Son écran LCD offre la 

possibilité de faire une rotation de 180° (pour des 

montages sur chariot élévateur par exemple) et permet 

d'afficher en clair les messages d'erreurs éventuels. 

AVERY DENNISON 


CALENDRIER 


Maintenance 

www.easyfairs.com/maintenance-fr 

MARS 2009 

Du 4 au 5 >> Bordeaux 

Naval Meetings (convention d’affaires) 

www.navalmeetings.com 


Industrie Lyon & STIM 

www.industrie-expo.com 

Du 24 au 26 >> Valence 

RIST/RISF 

www.rist.org 

Du 31 mars au 2 avril >> Le Havre 

China Europa 

www.china-europa.org 

AVRIL 2009 

Du 20 au 24 >> Nice 

DATE (Design, Automation & Test in Europe) 

www.date-conference.com 


Intermat 2009 

www.intermat.fr 

MAI 2009 

Du 12 au 14 >> parc Chanot, Marseille 

Interspill (lutte contre les pollutions 

chimiques et par hydrocarbures) 

www.interspill.com 

JUIN 2009 

Du 9 au 11 >> Angers 

Sepem Industrie Centre Ouest 

www.sepem-industries.com 

Du 16 au 18 >> Lyon 

Préventica Lyon 

www.preventica.com 

Du 16 au 19, Eurexpo, Lyon 

FIP-Forum International de Plasturgie 

www.f-i-p.com 

JANVIER 2010 

Du 26 au 28 >> Avignon 

Sepem Industries Sud-Est 

www.sepem-industries.com






Multi-Message N° 11 • Novembre 2008 29 



Technologies de micro et nano-positionnement 

Nous mettons plus de 40 années 

d’expérience à votre service 

Systèmes multi-axes. 

Pour lire davantage sur nos solutions 

et notre savoir-faire en micro et nano-positionnement, visitez 

www.newport.com/motion-control-brochure.html 

MICRO-CONTROLE Spectra-Physics S.A.S 

1, rue Jules Guesde – Bât. B 

ZI. du Bois de l’Épine 

BP189 – 91006 Évry CEDEX 

Tél.: 01.60.91.68.68 

Fax: 01.60.91.68.69 

e-mail: france@newport.com 

Produits standard. 

PRODUIRE | CONTRÔLER | MESURER LA LUMIÈRE AD-100821 -FR 


SERIE 

MP300 

Résistance élevée 

aux températures 

Précis 

Longue vie 

Flexible 

Microrupteur 

V3 en IP67 

⊳ Solutions OEM. 

microrupteurs et interrupteurs de position étanches 

Si votre application 

en dépend 

Microprecision Electronics SA est un fabricant suisse 

spécialisé dans la production d’interrupteurs de position sur mesure 

pour des applications industrielles. 

www.microprecision.ch 

En France représenté par: 

Verco France 

32, rue du Commandant Fuzier - 69003 Lyon 

Tél: (33) 04 84 41 05 - Fax: (33) 04 78 62 60 23 

www.verco.fr 



Ventilateurs industriels 

centrifuges et axiaux 

Les ventilateurs 

industriels de 

grandes tailles 

que propose ce 

constructeur 

sont disponibles 

selon les types 

centrifuges 

et axiaux. Les 

ventilateurs 

centrifuges de 

diamètre allant de 250 à 1250 mm couvrent des plages 

de pression comprises entre 100 et 13000 Pa et permettent 

des débits de1000 à 96000 m 3 /h. Les modèles axiaux à 

aubes de 315 à 1600 mm délivrent des volumes allant 

de 1000 à 185000 m 3 /h avec des pressions comprises entre 

100 et 1500 Pa. Ces différents modèles, stables et rigides, 

sont réalisés en acier ou en inox et sont à entraînement 

direct moteur ou via une courroie. Ils se prêtent à 

des exécutions spéciales pour la fumée, la poussière, 

le convoyage direct de fibres de copaux ou tout 

autre medium ainsi qu'en version haute température 

ou encore Atex zone 1 ou 2. De nombreux accessoires 

complètent l'offre. 

ELEKTROR AIRSYSTEMS GMBH 


Fraiseuse multi-têtes 

4 axes, pour l’usinage de panneaux 

La fraiseuse multi-têtes 4 

axes Mecabond est spécialement 

dédiée aux applications 

PLV et façades 

du bâtiment : elle permet 

la réalisation rapide 

de panneaux en matériaux 

composites, en aluminium 

laqué … destinés 

à l'habillage de façades. Elle permet aux aluminiers 

ou menuisiers industriels d'être autonomes et 

produire leurs propres panneaux, prêts au montage. En 

effet, la pièce produite est rainurée et prête à être 

pliée et clipsée sur place. Cet équipement de format 

utile 2x4 jusqu'à 2,5x6 m permet l'usinage rapide dans 

des panneaux composites grâce à une tête verticale 

8 kW à changement automatique d'outils complétée par 

une tête horizontale orientable de 4,5 kW pour fraises 

scie. Cette tête horizontale est montée sur un 

quatrième axe numérique qui permet toutes les 

orientations possibles sur 360°. Il est également possible 

de remplacer la fraise scie par une fraise de taille 

classique. Ainsi l'opérateur peut réaliser des usinages 

latéraux sur des pièces de forme. 

MECANUMERIC 


Machine de nettoyage 

pièces lavées par aspersion et immersion 

La machine de nettoyage 

Java est spécialement 

conçue pour 

le nettoyage des pièces 

aux géométries complexes. 

Elle travaille 

par aspersion et immersion 

: pendant la 

phase de nettoyage, 

ces deux procédés 

fonctionnent simultanément 

dans la 

chambre de traitement. Le nettoyage par aspersion 

permet la rotation opposé (ou non) du système de 

nettoyage au système porte-panier, qui lui-même est en 

rotation, oscillation ou en arrêt. Sa principale et importante 

nouveauté, est l'immersion à 50% de la charge à traiter. 

Pour assurer un volume important du flux d'immersion, 

les capacités des réservoirs sont de 500 L (pour le 

premier bain) et 300 L (pour le second bain). En option, 

elle peut-être équipée d'un système de nettoyage par 

ultra-sons. Pour le séchage, trois technologies sont 

intégrées : le système à soufflage pulsé, le séchage par 

air chaud ou le séchage sous vide. 

MAFAC FRANCE 


Bouton en kit 

corps en nylon noir 

Les boutons en kit la gamme Plastimont comptent dès 

à présent le modèle papillon CO 258. Il s'agit d'une 

pièce à réaliser soi-même en insérant une vis ou un écrou 

hexagonal (en acier, inox, laiton, nylon, etc.) dans le corps 

du papillon proposé en standard en Nylon noir. 

Ce composant de 67 mm de diamètre possède une 

grande résistance à la température (de -30° à +100°C) 

et aux produits chimiques. Les 4 modèles, couvrant de 

M5 à M10, disposent d'un logement pour des vis tête 

hexagonale ou des écrous de type NFE 24-017, DIN 

517, DIN 931, DIN 933, DIN 934, ISO 24-017, NFE 24-032, 

NFE 27-311, ISO 4032, etc. Le CO 258 est fourni avec 

un couvercle qui assure une finition parfaite. Sur demande, 

il peut être réalisé dans d'autres coloris. 

BÜLTE PLASTIQUES FRANCE 


Dossier: 

Mécanique, Hydraulique, Pneumatique 

Tuyauteries acier revêtu PTFE 

réalisées sur cahier des charges des clients 

Le programme de production 

du constructeur Baum regroupe 

un ensemble de tuyauteries 

et accessoires en acier revêtu 

PTFE. Les tuyauteries droites 

sont réalisées en standard 

du DN 15 au DN 1000 avec 

une longueur maximum de 

6000 mm, quant aux croix et T, 

ils sont réalisés par injection en 

PFA Le choix du produit peut 

être vierge ou antistatique, 

du PN 10 au PN 40. Ces produits offrent un niveau 

de qualité résistant au vide. Sur demande, des 

produits sont réalisés conformément au cahier des 

charges des clients. 

BMS FRANCE 


Rails de manutention 

profilés creux en aluminium 

Les rails de manutention en alu de la gamme Eurosystem 

Aluminium offrent actuellement 4 tailles de profilés creux 

avec des capacités de charge allant jusqu'à 350 kg ou 

500 kg respectivement pour les petits modèles AL06-AL08 

et jusqu'à 2000 kg pour les robustes modèles AL10-AL14. 

Ces profilés se distinguent par leur facilité de 

montage : légers, de 6,5 à 14,5 kg/m, ils peuvent être 

déplacés et positionnés manuellement sans aucun 

équipement de levage spécifique. La fixation des 

éléments entre eux, ainsi que la fixation du système à la 

structure portante, sont réalisés par simple boulonnage 

et ne nécessitent pas d'outillage spécial. Les gorges 

extérieures des profilés sont ensuite compatibles avec 

le système de fixation normalisé ITEM. 

VERLINDE 


Filtre séparateur eau/gasoil 

avec pompe d’amorçage intégrée 

Le filtre séparateur eau/gasoil de la 

série 700 RACOR, à 2 niveaux de 

filtration, dispose d'une pompe 

d'amorçage intégrée. Ce système 

complet de contrôle de qualité du 

carburant arrête les polluants solides 

et l'eau présents dans le gasoil 

avant qu'ils n'atteignent le système 

d'injection, protégeant le moteur de 

pannes coûteuses et prématurées. 

L'entretien est ainsi simplifié, 

l'amorçage est rapide et sûr et il 

n'y a pas de retard au démarrage du 

moteur. La version économique à 

pompe électrique 12V permet 

d'amorcer le circuit à la demande. Dans la version 

24V sans balai, convenant parfaitement aux applications 

embarquées, l'arbre moteur entraîne directement 

le gerotor formant une pompe intégrée. Le gerotor 

présente moins de pièces en mouvement qu'une 

pompe à engrenages ou à palettes. Ce système est 

équipé d'une crépine 100 µm et sa tête en aluminium 

avec fixations intégrées comporte 4 orifices (2 entrées, 

2 sorties) en 7/8"-14SAE. 

PARKER HANNIFIN FRANCE SAS 


Pompe pneumatique en inox 

à double membrane, maintenance aisée 

La pompe pneumatique à 

double membrane Flotronic 

Slimline est un modèle 

auto-amorçant en acier 

inox 316. Elle est disponible 

dans tous les diamètres 

standard de 0,5 à 2 pouces 

pour des débits allant 

de 3,8 à 17,7 m 3 /h et une 

pression de 7,2 bars maxi. 

A passage directe et sans 

espace mort, elle permet 

une maintenance sur place, sans démonter les tuyauteries, 

car toutes les pièces sont maintenues par un seul et unique 

écrou d'où un changement rapide des membranes 

PTFE, par exemple. 

FLUIDCONTROL 


Douilles à billes 

maintenance réduite, longue durée de vie 

Les roulements linéaires ou douilles à billes MX intègrent 

un réservoir de lubrifiant alimentant par capillarité un 

tampon en fibres qui lubrifie la zone de contact du 

roulement. Une garniture frontale empêche toute 

fuite du lubrifiant. Cette lubrification de longue durée 

permet d'augmenter líntervalle entre deux opérations 

de maintenance. Cela est particulièrement avantageux 

pour les machines et les installations qui sont difficiles 

dáccès. Un graissage ultérieur du circuit à billes n'est 

pas nécessaire. Ces roulements peuvent même être 

utilisés dans des environnements contraignants tels 

que les salles blanches. La présence de cette réserve de 

lubrifiant permet de multiplier par 2,5 la durée 

de vie nominale de ces roulements disponibles dans 

différentes versions : taille simple ou double, avec ou 

sans bride de formes diverses. 

MISUMI EUROPA GMBH 



N’hésitez pas à nous contacter 

pour de plus amples informations 3306 

www.dps-mesures.com 

5 Rue Le Corbusier - BP 75 

63802 COURNON Cedex 

Tél : 04 73 69 35 30 

Fax : 04 73 84 24 07 

Email : dps.dejou@wanadoo.fr 

ACCOUPLEMENTS 

Aucun minimum 

Gamme complète 

Usinage sur demande 

Livraison de stock J+1 

TÉLÉCHARGEZ VOS COMPOSANTS 3D : www.michaud-chailly.fr 


■ Micro-entraînements 

■ Micromoteurs C.C. 

■ Réducteurs de précision 

N° 11 • Novembre 2008 31 


■ Composants d’asservissements 

■ Electronique de commande 

■ Du standard au sur mesure 

MUVMO agent exclusif FAULHABER 

Tél. 01 30 80 45 00 • Fax 01 30 80 43 40 

muvmo.sa@wanadoo.fr 

www.minimotor.ch

camoLINE : cartesian motion LINE 

Solutions Rexroth pour la manipulation et le déplacement 

C 

A 

M 

O 

L 

I 

N 

E 

LA 

Rêve ? 

Commande 

+ entraînement 

+ mouvement 

conception multitechnologique, design homogène 

adaptation de la capacité de charge, du dimensionnel 

maîtrise technique et économique sur la base de composants standards 

outils de paramétrage et de gestion de projet 

livraison d'un système monté : délai, fiabilité, garantie 

intégration des moteurs reconnus par nos variateurs 

nomenclature et sous-ensemble prédéfinis 

économie de temps, efficacité tout simplement 

solution Rexroth, LA garantie d'une performance et d'une fiabilité 

Bosch Rexroth. The Drive & Control Company 

www.boschrexroth.fr vx.marketing@boschrexroth.fr 

Electric Drives 

and Controls Hydraulics 


Linear Motion and 

Assembly Technologies Pneumatics Service 

Réalité ! 

= un système 

cartésien pour 

votre application 

Simplifiez vos process 

Réalisez des économies !

Dossier: Mécanique, Hydraulique, Pneumatique 

Pompe avec 4 membranes 

vitesse de pompage et performances accrues 

La pompe à liquide NF 600 

comporte 4 membranes reliées 

en étoile à un seul excentrique, 

ce qui multiplie par 4 le débit. 

Le cycle de pompage, calé 

tous les 90°, permet un flux 

homogène et une réduction 

des vibrations. Cette pompe 

permet un débit de 6 L/mn, une hauteur d'aspiration de 

3 m et peut être utilisée jusqu'à une contre-pression de 

1 bar relatif. Cette pompe, à rendement élevé pour un 

fonctionnement en continu, peut être équipée d'un 

moteur à courant alternatif ou à courant continu sans 

balai. De nombreux matériaux sont disponibles pour les 

pièces en contact avec les fluides et adaptés à la plupart 

des liquides et gaz agressifs ou neutres. 

KNF NEUBERGER 


Rondelles dans tout matériau 

plus de 22800 tailles disponibles 

Ce fabricant de rondelles 

et d'entretoises a ajouté 

plus de 800 nouvelles 

tailles à son offre de produits. 

Avec cet ajout, ces 

produits sont disponibles, 

sans frais d'outillage, 

dans plus de 22800 tailles 

et dans un choix de plus 

de 2000 nuances de 

matériaux : des aciers à 

faible teneur de carbone aux aciers à ressort, les inox, 

l'aluminium, le cuivre et différents alliages ainsi que des 

matériaux non métalliques y compris Delrin, Teflon, 

Mylar et le nylon. Ce programme couvre toutes les 

tailles, d'un diamètre extérieur de 2 à 130 mm. 

BOKER'S INC 








14088 

OK 

NOUVEAU 


Vessies gonflables 

inertage des tubes avant soudage 

Les vessies gonflables sont 

proposées pour les opérations 

d'inertage lors du soudage 

tube sur tube en acier inox. 

Cet inertage est indispensable 

pour éviter tout risque d'oxydation 

importante (rochage) 

ou non qui diminuerait d'autant la résistance à la 

corrosion du cordon et risquerait de polluer les fluides 

ou liquides circulant dans les tubes. Ces vessies sont 

constituées de deux vessies gonflables cylindriques 

type "ballon de baudruche", reliées soit par un raccord 

rapide (vessies de 2 à 6'), soit par un cylindre central 

intégré (vessies de 8' et plus). La première vessie permet 

l'introduction du gaz inerte et possède un évent pour 

l'évacuation du mélange air/argon. 

SANA 


Embase pour moteur linéaire XY 

système de positionnement à grande cadence 

Référencées 

LMDSxxxx, les 

embases XY, 

disponibles 

en 7 tailles 

standard 

carrées et rectangulaires de 375x375 à 750x1500 mm, sont 

équipées de chariots sur coussin d'air mus par des moteurs 

linéaires. Elles permettent des vitesses de 1,5 m/s avec 

des résolutions de 2,5 µm et une répétabilité inférieure 

à 2 µm. L'élément mobile, sur un coussin d'air et comportant 

2 moteurs linéaires pas à pas montés perpendiculairement, 

existe en 6 tailles et en configurations 2 ou 4 phases en 

fonction de l'effort et de la résolution nécessaires à 

l'application. En statique, la poussée maximale est 

égale à 134 N. L'effort d'attraction entre le patin et 

l'embase est important et va jusqu'à 1780 N, aussi il est 

possible d'utiliser l'embase verticalement ou à l'envers 

si l'application l'exige. La structure composite en nid 

d'abeilles de l'embase simplifie aussi les applications de 

ce type du fait que le poids du système est considérablement 

réduit, jusqu'à 70 % par rapport aux anciens 

modèles : le poids total, de l'embase et de l'élément 

mobile, est inférieur à 10 kg pour le plus petit modèle. 

BALDOR ASR AG 


Chaînes de transfert 

transport de marchandises en toute sécurité 

Equipées d'étriers synthétiques 

en forme de 

U, très stables et d'une 

haute résistance à 

l'usure, ces chaînes de 

transfert conviennent à toutes les applications où il 

est nécessaire de préserver les marchandises sensibles 

pendant les opérations de transport dans toute industrie. 

Les étriers, adaptés avec précision sur la chaîne, réduisent 

les risques d'accidents et le nombre de dysfonctionnements 

dus à l'introduction de souillures dans les maillons. 

L'extérieur de la chaîne reste totalement propre, il n'y 

a ainsi aucune accumulation de poussière. La chaîne 

de transfert de base peut également être fournie en 

fonction de l'utilisation, en version sans entretien 

Megalife ou en version nickelée. Les étriers en U sont 

en résine polyacétal et permettent l'utilisation des 

chaînes dans une fourchette de température allant de 

-40° à +100°C, voire à +140°C sur une courte période. 

Les chaînes de transfert sont d'une haute résistance à 

l'usure et d'une grande résistance chimique, la dureté 

shore est de 85 selon la norme DIN 53505. Les chaînes 

peuvent également être fournies sur demande avec des 

étriers en matériau antistatique. 

IWIS FRANCE 


Ligne d’assemblage 

entièrement sur mesure 

Les composants modulaires 

du programme 

P3 Automation permettent 

la conception 

rapide et économique 

de solutions sur mesure 

pour la pose de rivets à 

rupture de mandrins, 

de rivets à répétition et d'écrous à sertir en aveugle. 

Selon la définition du cahier des charges, la société 

conçoit le système adéquat qui peut être manuel, ou prêt 

à être intégré dans une ligne de montage semiautomatique, 

ou tout automatique. Ces postes 

d'assemblage sont réalisés à partir des composants P3, 

à savoir : mono ou multitêtes de pose hydrauliques, 

intensifieur pneumatique, système d'aspiration, bols 

vibrants, automates, interface de contrôle. Cette 

interface est un outil universel compatible avec toutes 

les riveteuses et les sertisseuses standard du marché. 

Elle permet de mettre le process sous très haute 

surveillance en fournissant contrôle avec alarme 

en cas de mauvais positionnement, comptage des 

composants mais aussi en amont, enregistrement 

des paramètres de pose, etc. 

TITANOX INDUSTRIE 


N° 11 • Novembre 2008 33 

Pressostats & Transmetteurs 

SUCO : pour contrôler et réguler 

les pressions de tous les fluides. 

• Joints NBR, EPDM, FKM, 

H-NBR, Silicone ou inox 

372 • Réglage de -0,1 à 600 bar 

• Versions précâblées IP67 

• Versions ATEX 

Europarc - Tecparc 

40 rue Eugène Dupuis 

94000 CRETEIL 

Tél. 01 56 71 17 50 

Fax 01 56 71 17 55 

www.sucovse.fr - info@sucovse.fr 


Connecteur modulaire 

Nouveau contact Ethernet 

Le CombiTac - Connecteur en fond de rack ou en 

boîtiers DIN est utilisé pour des applications telles 

que la conversion d’énergie, les testeurs, les 

machines-outils ou l’appareillage médical. 

De par sa modularité, nous associons différents 

contacts: signal, courant fort (jusqu’à 600V/150A), 

fibre optique, thermocouple, Coaxial, pneumatique 

& hydraulique et Ethernet. Il permet notamment la 

réalisation de solutions multi-énergies. 

Multi-Contact www.multi-contact.com 

Tél. 03 89 67 65 70 Fax. 03 89 69 27 96 



34 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Mécanique, Hydraulique, Pneumatique 


Rendez-vous à SCS Paris- Stand 6.L.018 

Nouveau! 

LA NOUVELLE GAMME D’INDICATEURS 

DE TABLEAU MULTICOLORES APM 

NUMERIQUE ET ANALOGIQUE TOUT EN UN ! www.trumeter.com 


TEX 120 

12/24 VDC 

Alimentation industrielle 

Conçue pour fonctionner dans des 

environnements sévères, corrosifs 

• Boitier aluminium étanche 

• Résiste à l’eau, au gel, à l’huile, et à la poussière 

conformément à la norme IP67 & NEMA 4X 

• Connexion simplifiée via connecteurs étanches 

• Température de fonctionnement –40°C à +85°C 

• Entrée universelle 90 à 264 VAC 

• Modèles avec tension de sortie simple 

12V/8A et 24V/5A 

• UL 508, UL/IEC 60950-1 

• Approuvée ATEX et IECEx pour milieux sévères 

• Conception mécanique supportant chocs et vibrations 

• Garantie 3 ans 

Distributeur autorisé: 

Trium Power Dourdan 01 60811060 www.triumpower.com 


T 4538.F 

www.tracopower.com 

Servomoteurs 

pour vannes à boisseau 

Les servomoteurs Small, destinés aux 

vannes Ball Valve, s'alimentent en 

24 VAC et développent un couple 

de 4 Nm. Ils sont adaptés aux vannes 

à boisseau sphérique de diamètre 

15, 20 ou 25 mm et sont disponibles 

en commande 2/3 points ou 0/2-10 

VDC. Ils sont livrés avec 1,2 m de 

câble PVC pour le raccordement électrique. 

La résistance aux températures 

de ces ensembles est de -5° à 

+95°C pour les versions standard (-30° 

à +100°C pour la version boisseau 

en acier inoxydable). 

JOVENTA FRANCE 



Raccord 

zéro goutte 

Le raccord BreakAway assure un 

transfert facile et sûr de fluides ainsi 

qu'une protection contre les pertes 

de produits coûteux et contre 

l'endommagement d'équipement 

grâce à un clapet automatique de 

fermeture à la déconnexion. Ce 

raccord "zéro goutte" est disponible 

en acétal avec joints toriques en 

Buna-N et des ressorts de clapet en 

acier inoxydable 316. Disponible en 

styles "en ligne" et "traversée de 

cloison" avec embout cannelé pour 

tube 6,4 et 9,5 mm intérieur, leur 

pression de service maximale est 

de 1,4 bar et dans une gamme de 

température allant de -18° à +66°C. 

COLDER PRODUCTS COMPANY 

ervice Lecteur 17774 


Indicateur 

antidéflagrant 

L'indicateur numérique 

DID420, protégé par enveloppe 

antidéflagrante, 

répond aux exigences de la 

directive ATEX et peut être 

utilisé en zone explosible 

gaz et/ou poussières. Son 

affichage LED de 10000 

points haute luminosité 

est apprécié dans les environnements 

industriels. 

Cet indicateur offre une 

entrée 4-20mA et sa mise 

à l'échelle se programme 

par touches et menu, ou 

par une prise USB. 

A PUISSANCE 3 



Une vision différente 

de l’infrarouge 

Séries SC5000 & SC7000 

> Résolution 320x256 ou 640x512 

> Bandes spectrales infrarouges 

SW/MW/LW 

> Détecteurs InSb, MCT ou QWIP 

> Fréquence d’analyse plein format 

jusqu’à 400Hz 

> Hypercal, une utilisation 

radiométrique simplifiée 

> Logiciel de traitement d’images associé 

Electronique 

Analyse 

Thermomécanique 


■ Contrôle complet de la 

boucle thermique 

■ Régulateur de température 

PID intégré avec une 

précision de ±1°C 

■ Relais statique Thyristor 

haute fiabilité. 

■ Puissance de chauffe 

jusqu'à 3500 W 

■ Facilité d’installation et 

de raccordement 

Thermographie 

rapide 

Signature 

infrarouge 

Visitez notre stand : 

SFO-Cmoi • Nantes, France, 17-21 Nov. 

www.cedip-infrared.com 

Solutions Thermiques Innovantes 

Watlow France • 01 30 73 24 25 • www.watlow.fr 



Poignées de type papillon 

en inox ou en thermoplastique 

Les poignées de type papillon 

sont disponibles en 2 modèles : 

en version acier inoxydable 

poli (06651) et en version Novo 

Grip (06652). Ce dernier modèle, 

réalisé en matière thermoplastique, 

peut être fourni en 4 

coloris : bouton gris foncé, gris 

clair, rouge signalisation et 

jaune colza afin de faciliter le 

repérage visuel. L'insert ou la tige filetée sont en 

acier résistance 5.8 ou en inox, de M4 à M10. Tous les 

modèles s'utilisent à l'intérieur, l'extérieur et dans 

les environnements agressifs. Les poignées papillons de 

petite dimension extérieure (38 mm) sont des produits 

standards disponibles et livrables sur stock rapidement. 

KIPP FRANCE 


Servovalve 

à commande directe 

La servovalve à commande 

directe D63xK est certifiée 

Atex (Classe II 2 G EEx de 

B+H2 T3 et T4) pour 

l'Europe et également 

certifié FM (Classe 1, Division 

1, Groupe B, C, D) pour le 

marché américain. Elle est 

utilisée en tant que valve 

de réglage de débit ou valve de réglage de pression pour 

des asservissements électro hydrauliques de position, 

de vitesse, de pression et d'effort. Disponible en 

taille NG6 et NG10, elle est équipée d'un moteur 

force linéaire entraînant le tiroir et d'une électronique 

intégrée qui lui confèrent d'excellentes performances 

statiques et dynamiques. 

MOOG SARL 


Plateau diviseur 

entraînement direct par moteur couple 

Le plateau diviseur DDR 

260iB de Fanuc est entraîné 

directement par un 

moteur couple développant 

260 Nm maxi et 

permettant une vitesse 

de 200 tr/mn. La vitesse 

d'indexation peut atteindre 

0,3 s pour 180°, 

l'incrément minimum 

étant 0,001° (360000 

positions pour 1 tour) 

et la précision d'indexage 

de ±0,0028°. Le serrage en position se fait pneumatiquement 

et le couple disponible est de 500 Nm avec 

une alimentation d'air à 5 bars. 

TECHNI CN 


Entraînement linéaire 

module avec mesure de position intégrée 

Les modules d'entraînement 

linéaires avec mesure de 

position intégrée de la 

famille ServoTube sont des 

moteurs linéaires disponibles 

en diamètres de barreaux 25 

et 38 mm, avec différentes 

configurations de bobinages, 

permettant de couvrir les différents besoins en force et 

vitesse d'une application. Le système de mesure de 

position intégré offre des résolutions de 12 à 20 µm, 

selon le modèle. Disponibles pour des courses jusqu'à 

1323 mm, ils permettent des vitesses allant jusqu'à 

8,7 m/s et développent des forces de 51 à 276 N en 

continu et de 312 à 1860 N en crête. Ils nécessitent 

d’aucun système de refroidissement forcé. 

COPLEY MOTION SYSTEMS 


Système de bridage compact 

pour pièces usinées ou non 

Le système de bridage 

compact EH 2369 peut 

être utilisé sur pièces 

usinées ou non usinées, 

pour fixer les outils et 

dispositifs sur les tables 

machines, les plaques 

et pour fixer les outils 

sur les machines de 

moulage par injection. 

Il est décliné en 2 

versions, avec vis de 

serrage M12 ou M16 pour des forces de serrage de 

15 kN avec couple de serrage de 45 Nm, ou de 25 kN avec 

couple de serrage de 75 Nm. Son levier de serrage est 

rétractable dans le carter pour une plus grande facilité 

de changement de pièce. Le réglage de hauteur se 

fait en continu grâce à des réhausses et il est 

aussi possible de déplacer de 50 mm la bride sur la 

réhausse, sous condition que cette dernière soit 

fixée sur une plaque modulaire à trous. Le système 

EH2369 avec taraudage s'adapte à divers éléments 

de bridage telles les vis à billes, les cimblots oscillants, 

les vis de pression etc. 

ENOMAX GROUPE SUPRATEC 


Rouleaux moteurs 

entraînement positif 

Les rouleaux 

moteurs 

RollerDrive 

sont destinés 

aux 

convoyeurs 

pour couvrir 

les applications 

dans 

le domaine 

de la manutention continue, de la logistique, de la 

préparation de commandes, de l'automatisation 

de lignes d'assemblages, de systèmes en milieu 

agroalimentaire, etc. Ces rouleaux moteurs brushless sont 

intégrés dans un tube acier ou inox de diamètre 50 mm. 

Avec une gamme de tête d'entraînement (pour courroies 

rondes, Poly Vee, courroies crantées), le rouleau 

moteur peut motoriser des rouleaux esclaves, formant 

ainsi des modules de convoyeurs droits ou courbes. Ils 

sont à la fois puissants pour motoriser des charges 

de plus de 100 kg, silencieux, rapide (jusqu'à 2 m/s), 

et il est possible de leur associer des cartes 

de contrôle électronique pour gérer des zones 

d'accumulation sans contact. 

INTERROLL SAS 


1000 pages 

+ de 30.000 modèles 


N° 11 • Novembre 2008 35 


MODULES 

Entrée/Sortie 

Plus qu’un système modulaire 

pour bus de terrain 

L’AUTOMATISATION DÉCENTRALISÉE 

DE DEMAIN 

TR-Electronic présente 

une variété de modules 

Entrée/Sortie aussi grande que le 

monde de l’automation. Chaque contrôleur 

supporte jusqu’à 20 sous modules. Ces modules 

bénéfi cient du fruit de nos connaissances des 

problèmes vibratoires et des perturbations électromagnétiques. 

56 bd du Courcerin - Bât 16 - ZI Pariest - Marne-la-Vallée - F 77183 Croissy-Beaubourg 

Tél.: 00 33 (0)1 64 62 13 13 - Fax : 00 33 (0)1 64 62 20 02 

WWW. tr-electronic.fr 


P R O F I ® 

PROCESS FIELD BUS 

B U S 

Vitesse de communication100 Mbit/s 

(real-time class 3) 

active IO-C 1-9 1 23/10/08 9:16 

DÉCOUVREZ 

ce que vous ne pouvez voir en apparence ! 

Moteurs asynchrones, brushless et pas à pas 

Axes linéaires - Plateaux de positionnement creux... 

Un catalogue fonctionnel, précis et détaillé pour comparer 

et choisir en toute sécurité. Disponible gratuitement sur demande. 

ORIENTAL MOTOR France 

Tél. 01 47 86 97 50 - Fax 01 47 82 45 16 

info@orientalmotor.fr 

www.orientalmotor.fr



Transmissions 

Bus de 

terrain 

 

Moteurs 

Votre badge 

GRATUIT 


(code : PUB) 

 

 

 


Mécatronique 

Contrôle/Commande 

Equipement électrique 

Maintenance 

Automatismes 

Process 

Variation 

de vitesse 

Le salon des technologies 

ÉLECTRIQUES, 

d’AUTOMATION et de 

MECATRONIQUE pour la 

performance industrielle et 

énergétique des entreprises. 

2 > 5 Décembre 2008 

Paris-Nord Villepinte - Hall 6 - France 


 

 

Usinage de l’aluminium 

sans arrosage grâce à l’air glacé 

L'unité de refroidissement MAC 

permet l'usinage complètement à sec 

des pièces en aluminium, sans 

nécessité de modifier la machine, 

et donc de faire de substantielles 

économies au niveau du recyclage : 

pas de copeaux contaminés ni 

liquide de coupe. Cette unité de 

refroidissement, fonctionnant à 

partir de l'air compimé généré dans 

la machine, est intégrée directement dans l'outil. L'air 

restitué par l'unité MAC est refroidi par effet Joule- 

Thomson afin d'atteindre une température au-dessous 

de zéro degré. Cet air froid, envoyé directement sur 

l'arête de coupe de la plaquette amovible et sur la 

pièce à usiner, diminue la température des copeaux 

ainsi que de l'outil et également réduit ou évite la 

tendance au collage de l'aluminium. Pour bien 

fonctionner, une pression d'alimentation en air 

comprimé d'environ 6 bars et une capacité d'aspiration 

de 400 L/mn sont nécessaires pour un bon 

fonctionnement de l'unité de trois unités MAC 

en différentes tailles de construction : Ø13x100, Ø20x145 

et Ø20x170 mm. 

CERATIZIT FRANCE 


6TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

A A PUISSANCE 3 . . . . . . . . . . .18, 34 

A2V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Adeunis R.F. . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

ADM 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Advantech Europe . . . . . . . . . . .16 

AE&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Amphenol Industrial 

Operations Europe . . . . . . . . .13 

Apem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Ardetem Ingénierie SAS . . . . . . .20 

Atlas Copco Compresseurs . . . . .24 

Avery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Axiomtek SAS . . . . . . . . . . . . . . . .7 

B B&R AUTOMATION 

FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . .15, 19 

Baldor ASR AG . . . . . . . . . . . . . .33 

Banner Engineering Corp. . . . . . .7 

Baumer Bourdon - Haenni . . . .26 

Beckhoff Automation . . . . . . . . .17 

BERGER LAHR POSITEC . . . . . . . .38 

BMS France . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Boker’s Inc. . . . . . . . . . . . . . . .8, 33 

Bonfiglioli 

Transmissions S.A. . . . . . . . .6, 20 

Bosch Rexroth . . . . . . . . . . . . . . .32 

Bülte Plastiques France . . . . . . . .30 

C CAE Groupe . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

CARIMA SRL . . . . . . . . . . . . . . . .16 

CDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

CERATIZIT FRANCE . . . . . . . . . . .36 

Chauvin Arnoux . . . . . . . . . . . . .27 

CMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Colder Products 

Company GmbH . . . . . . . . . . . .34 

Contrinex . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Copley Motion Systems LLC . . . .35 

CRC Industries France . . . . . . . . .10 

Cybersys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

D Danfoss Sarl . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Datalogic Mobile . . . . . . . . . . . .27 

DEC Industrie . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Dehn France . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Delta Line Europe Srl . . . . . .39, 12 

Descours Et Cabaud . . . . . . . . . . .3 

Distributeur Honsberg . . . . . . . .25 

Doerken-France SA . . . . . . . . . . .37 

DPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Dr. Fritz Faulhaber GmbH . . . . . .40 

DSF Technologies . . . . . . . . . . . . .3 

E E. Dold & Söhne KG . . . . . . . . . .22 

EAO SECME . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

EBM Papst . . . . . . . . . . . . . . .14, 23 

Elc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Elektror Airsystems GmbH . . . . .30 

Engrenages HPC . . . . . . . . . .13, 18 

Enomax 

Groupe Supratec . . . . . . . .27, 35 

Erco/Gener . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

ERNI Electronics GmbH . . . . . . . . .3 

Esco Transmissions . . . . . . . . . . . . .4 

Etel France . . . . . . . . . . . . . . .18, 26 

Eurotherm Automation . . . .23, 20 

Even-Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Expo Indus . . . . . . . . . . . . . . .36, 38 

F Farnell In One . . . . . . . . . . . . . . . .5 

FENWICK VORTEC . . . . . . . . . . . .13 

Festo E.U.R.L . . . . . . . . . . . . . . . .18 

FLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 3 

Fluidcontrol . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Fluke France . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Fritz Kübler . . . . . . . . . . . . . .27, 26 

G GEENSYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Gefran France SA . . . . . . . . . . . .24 

Globtek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

GMI DATABOX . . . . . . . . . . . . . . .13 

Golden Mountain 

Enterprise Co., Ltd. . . . . . . . . .28 

Goodfellow SARL . . . . . . . . .12, 10 

GROUPE MAURIN . . . . . . . . . . . .27 

Groupe Orapi . . . . . . . . . . . . . . .38 

Gutekunst & Co. . . . . . . . . . . . .12 

H Haydon Motion Europe . . . . . . . .4 

Heidenhain France . . . . . . . . . . .15 

HLP Technologies . . . . . . . . . . . .14 

I I & J Fisnar France . . . . . . . . . . . .25 

IAI Industrieroboter GmbH . . . .37 

IFM Electronic France . . . . . . . . .22 

IGUS sarl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Imo Jeambrun . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Impac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Interroll SAS . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Ipo Technologie . . . . . . . . . . . . . .25 

Iwis France . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

J JCM Distribution . . . . . . . . . . . . . .8 

JM Concept . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Jokab Safety France . . . . . . .16, 24 

INDEX 

Joventa France . . . . . . . . . . . . . .34 

Jumo Regulation . . . . . . . . . . . . .22 

K Keyence . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 

Kimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Kipp France . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

KNF Neuberger . . . . . . . . . . . .4, 33 

Kontek Comatel . . . . . . . . . . . . .14 

KTR France . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

L Lacroix Sofrel . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Lapp France . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

MMafac France . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Markem-Imaje SA . . . . . . . . . . . .14 

Master Bond Inc. . . . . . . . . . . . . .12 

Matlog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

mbo Osswald GmbH . . . . . . . . .16 

MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 22 

MECANUMERIC . . . . . . . . . . . . . .30 

Megatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Michaud Chailly . . . . . . . . . .31, 37 

Micro-Controle 

Spectra-Physics . . . . . . . . . .30, 7 

Micro-Epsilon 

Messtechnik GmbH . . . . . . . . .21 

Micronor 7 Doloy . . . . . . . . . . . .22 

Microprécision 

Electronics SA . . . . . . . . . . . . .30 

Mijno Precision Gearing . . . . . . .28 

MINCO SA (European HQ) . . . . . .8 

MISUMI EUROPA GmbH . . . . . . .31 

Mitsubishi Electric 

Industrial Automation . . . . . . .13 

Moog Sarl . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

MTS Systems . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Multi-Contact . . . . . . . . . . . . . . .33 

Muvmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

N National Instruments . . . . . . . . .20 

NeoMore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

O Okatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Oriental Motor France . . . . . . . .35 

P Parker Hannifin . . . . . . . . . . .9, 31 

PARTEX SA . . . . . . . . . . . . . . . .12, 4 

Peli Products France S.A.S. . . . . . .6 

Phoenix Contact . . . . . . . . . . . . . .6 

PL Systems . . . . . . . . . . . . . . .37, 20 

Plastiques Pöppelmann . . . . . . .37 

Pompes AB . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

PR Electronics . . . . . . . . . . . . . . .25 

Provost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

R R+W Antriebselemente GmbH . . .7 

Radiospares . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Red Lion Controls B.V. . . . . . . . .15 

Relpol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 29 

Rosier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

S SAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Sana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Schleifring & 

Apparatebau GmbH . . . . . . . . .8 

Senseor - Temis Innovation . . . .10 

Sensorex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Serv Trayvou 

Interverrouillage . . . . . . . . . . .34 

Sfai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

SIKA FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . .26 

SKF France . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Smalley . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 7 

SMC Pneumatique S.A. . . . . . . . .38 

SNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Sorelia SA . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Steute . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 15 

Suco/VSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

T Techni CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Tempa Pano . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

TH Industrie . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

The MathWorks France . . . . . . .39 

Thermon France . . . . . . . . . . . . .10 

Titanox . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 33 

Tr Electronic . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Trace Software . . . . . . . . . . . . . .25 

Trium Power . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Trumeter France . . . . . . . . . .34, 25 

U UXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

V Vaisala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Verlinde SA . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Vision Components France Office 4 

Vitronic-Bureau France . . . . . . . .38 

WWago Contact . . . . . . . . . . . . . . .23 

Watlow France . . . . . . . . . . . . . .34 

WEG FRANCE SAS . . . . . . . . .11, 23 

Weidmüller Sarl. . . . . . . . . . . . . .17 

Wenglor Sensoric-BCCA . . . . . . .22 

Werma France . . . . . . . . . . . . . . .14 

Wittenstein Sarl . . . . . . . . . . . . .38


Bouchon à languette 

pour la protection des taraudages 

Proposés pour la protection des 

taraudages, les bouchons à 

languette GPN 310 et GPN 315 

offrent deux avantages à l'utilisateur 

: une lamelle souple lui permet 

de s'adapter avec une plus grande 

tolérance au diamètre à protéger 

et assure également un maintien sûr 

et efficace, l'amélioration de la 

languette de préhension facilite 

la manipulation des bouchons pour le montage et le 

démontage. Les deux modèles sont utilisables de façon 

universelle. Pendant le transport et le stockage, ils 

protègent les trous taraudés de manière efficace contre 

les dommages mécaniques, et en même temps 

empêchent la pénétration de toute saleté. Les 

bouchons GPN 315 en polyéthylène jaune (PE-LLD) 

sont disponibles sur stock de M 8 à M 88 ou pour les trous 

de 6 à 85 mm de diamètre. Les bouchons GPN 310 en 

polyéthylène rouge (PE-LD) sont disponibles sur stock 

de M 10 à M 30 ou pour les orifices entre 9 et 28 mm. 

Ces deux protecteurs à languettes sont réalisables dans 

d'autres matières (par exemple, résistant à la chaleur) 

ainsi que dans d'autres couleurs ou dimensions. 

PLASTIQUES PÖPPELMANN 


Bagues d’arrêt 

anticorrosion 

Les bagues d'arrêt Ruland, avec 

1 ou 2 éléments à serrage circonférentiel 

et avec des alésages 

de Ø3 à 50 mm, sont disponibles 

dans de nombreuses 

nuances de matériaux : inox 

303, acier au carbone et matériau 

synthétique technique. 

Ce programme est complété 

par des bagues anticorrosion utilisant de nouveaux 

types de matériaux : zingage jaune, inox 316 et aluminium 

haute résistance avec fini anodisé. Les modèles en inox 316 

sont plus particulièrement adaptées à l'industrie agroalimentaire, 

aux applications pharmaceutiques et 

marines. Les bagues d'arrêt zinguées jaunes possèdent 

également de bonnes propriétés anticorrosion et sont 

moins onéreuses que celles en acier inoxydable. Le 

zingage jaune est réalisé par un procédé à base de 

chrome trivalent, conforme à la directive RoHS. 

Les bagues d'arrêt en aluminium à haute résistance 

avec un fini anodisé ont l'avantage d'être de faible poids 

et d'avoir une faible inertie. Toutes ces bagues d'arrêt 

sont dressées sur une face afin d'assurer une parfaite 

perpendicularité et un bon alignement. 

MICHAUD CHAILLY 


Contrôleur de puissance 

surcharges et sous-charges mécaniques évitées 

Le détecteur de défaut 

DLM20 interdit toute surcharge 

et sous-charge 

mécaniques anormales des 

machines en stoppant l'installation. 

Mais dès à présent 

ce détecteur assure une 

fonction de plus : la marche arrière. Par exemple, un 

broyeur en fonctionnement se bloque suite à une plus 

forte alimentation incontrôlée : le DLM20 arrête la vis 

et enclenche sa fonction de débourrage et pour cela il 

demandera à la machine d'effectuer successivement 3 

marches arrière et 3 marches avant, avec une temporisation. 

Généralement cette opération permet au 

broyeur de se remettre au travail normalement et si ce 

n'est pas le cas le détecteur stoppera définitivement la 

machine. Ce détecteur s'installe facilement, car il est autoalimenté 

par la ligne électrique du moteur (moteur 

asynchrone de 0,10 à 745 kW et de 0 à 999 A). Il se règle 

via sa fonction "auto-set" qui reconnaît automatiquement, 

machine au travail, sa charge de fonctionnement. 

Selon la mesure obtenue, il fixera automatiquement 

les seuils de protection (pré-alarme et alarme) 

en surcharge et sous-charge à des valeurs standard. 

POMPES AB 


Vérins électriques 

entraînement par moteur linéaire 

D'un haut rend 

e m e n t 

énergétique et 

silencieux, les 

vérins électriques 

à moteur 

linéaire de 

la gamme RCL 

peuvent remplacésavantageusement 

les micro vérins pneumatiques dans les 

petits automatismes. Précis et très rapides, ces 

actionneurs s'alimentant en 24 VDC associent dans le 

même boîtier un moteur linéaire 3-phases, l'encodeur 

et son électronique. La gamme comporte trois vérins sans 

tiges RCL-SA de sections 20x30, 24x36 et 28x42 mm 

pour les petites pièces d'une masse de 100g à 2 kg. 

Plusieurs types de contrôleurs sont proposés pour 

permettre le positionnement sur 3, 7, 64, 512, 

768 ou 1500 points avec une accélération de jusqu'à 2G 

horizontale (1G verticale) et une précision de 

positionnement de 100 µm. Les modèles avec tige 

RCL-RA ont des diamètres de 16, 20 et 25 mm et sont 

conformes à la norme ISO 6432. 

IAI INDUSTRIEROBOTER GMBH 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Service Lecteur 17938 www.pei-france.com 

 

 

N° 11 • Novembre 2008 37 


 

 

 

 

 

 

 


Vision570 TM 

Fonctions API 

2MO/1MO Mémoire API 

9/15 s temps de cycle 

Recettes et tables de données 

PID: 24 boucles autotune 

Jusqu’à 512 E/S 

Fonctions IHM 

5,7“/3,5“, QVGA (320 x 240 pixels) 

1024 pages 

6MO /3MO mémoire images 

Bibliothèque très complète 


& Vision350 TM 

Unitronics 

La Fusion d’un Automate puissant et d’un écran 

Tactile couleur TFT 

Communication 

Ethernet via TCP/IP 

Modbus, can open 

Gsm/sms/web serveur et emails 

Emplacement carte SD 

✔ Grande précision et stabilité à long terme 

✔ Facilité d'intégration : 

Profibus DP, relais, sorties analogique 

✔ 11 sondes interchangeables 

Cap sur le futur 

testo 6651 et 6681 

Transmetteurs d'humidité 

et de température 

✔ Traçabilité et ajustement optimisés grâce au 

Logiciel P2A (Paramétrer - Ajuster - Analyser) 

www.testo.fr


TPM + dynamic: plus dynamique, plus court, plus silencieux 

Faites vous-même votre choix! 

TPM + dynamic: motoréducteur avec un 

temps de réaction extrêment court. 

Avec le nouveau TPM + dynamic nous 

réalisons tous vos souhaits: Puissance 

volumique élevée, encombrement réduit, 



Nous avons toutes les cartes en mains! 

Dynamique et réactivité 

design favorisant le nettoyage et fonctionnement 

silencieux. Les gagnants misent sur 

la technique du TPM + dynamic! 

Ainsi vous serez prêts à affronter toutes les 

situations même les plus difficiles. 

Jeu, set et match! 

WITTENSTEIN – vivre en nous lávenir 

www.wittenstein.fr 

10 - 13 MARS 2009 

À EUREXPO LYON 

3 e édition du salon des professionnels 

des technologies de production 

Vos solutions pour la fabrication, la distribution 

et la sous-traitance industrielles sont sur INDUSTRIE Lyon : 

NOUVEAU 

Usinage ! Décolletage ! Formage ! Soudage ! Contrôle/Mesure/Qualité ! 

Outillage/Consommables ! Traitements Thermiques ! Traitements de 

Surfaces ! Assemblage/Montage ! Vision Industrielle ! Robotique ! 

Informatique Industrielle ! Sous-traitance. 

10 - 13 MARS 2009 

À EUREXPO LYON 

=zzzfhwdsl::mbmkqdf 

VISITEUR 

Demandez votre badge gratuit sur : 

www.industrie-expo.com 

Mot de passe : PUB 

Lubrifiants à nanoparticules 

nouvelle génération à hautes performances 

Les lubrifiants de la gamme Nanolubricant sont basés 

sur les nanotechnologies. Ces lubrifiants, les plus 

avancés en termes de formulation et de performance, 

font appel à des particules nanométriques dont la 

structure sphérique non clivable leur permet de rouler 

ou de glisser entre les surfaces. Les nanoparticules se 

logent dans les porosités des surfaces et améliorent les 

performances du lubrifiant en supprimant ou réduisant 

dans une large mesure la fragilisation par tension superficielle, les amorces et 

propagation des microfissures. Leur présence permet également de lutter contre tous 

les phénomènes de pitting, galling fretting : corrosion par piquage, détachement 

de particule, soudure par contact. Cette gamme Nanolubricant regroupe 

actuellement : un dégrippant, une huile, une graisse et une pâte antigrippante. 

Divers conditionnements sont proposés (flacons aérosols, boîtes, bidons, cartouches 

de contenances diverses) pour ces produits à haut pouvoir dégrippant, lubrifiant, 

nettoyant, hydrophobe et anti corrosion. 

GROUPE ORAPI 


Vision industrielle 

contrôle en 3D des cordons de soudure 

L'unité Virowsi réalise en automatique le contrôle en 

3D des cordons de soudure via un système de caméra 

laser à capteur fixe ou mobile. Ce système est adapté 

à toutes les techniques de soudage arc ou laser, à tous 

les types de soudures aluminium, acier, joints de colle. 

Travaillant par comparaison, il enregistre dans un 

premier temps le modèle 3D de l'objet sans cordon de 

soudure : le scanner émet un faisceau laser linéaire qui 

se réfléchit sur lóbjet à inspecter, avec une fréquence d'acquisition réglable de 

450 à 2000 Hz. Chaque génération dúne ligne laser donne lieu à lácquisition dún 

profil de la surface observée par la caméra. Un profil contient généralement 

1024 points. Après lópération de soudage, le processus est reproduit avec la présence 

du cordon de soudure. A partir des profils 3D, acquis avant et après soudage, le 

système détermine la qualité du cordon de soudure et son niveau d'acceptation 

selon des paramètres prédéfinis : les pores, les caniveaux, le volume du cordon, 

l'épaisseur du cordon, le désalignement, etc. 

VITRONIC-BUREAU FRANCE 


Vérin compact 

bloc unique intégrant vérin et distributeur 

Combinant en un seul bloc le vérin et le distributeur, 

les vérins de la gamme CVQ permettent une 

grande économie d'espace étant donné qu'il n'est 

pas nécessaire de prévoir de l'espace pour le 

distributeur ou le raccordement. Cet assemblage 

apporte également une nette réduction de la chute 

de pression et de la consommation d'air (jusqu'à 

37% par cycle) et un temps de réponse amélioré en 

comparaison avec les configurations où le vérin 

et le distributeur sont séparés. En tant que système 

tout en un, la nouvelle CVQ requiert seulement 

trois connexions de raccordement au lieu de sept. Actuellement, la gamme CVQ 

combine un vérin compact à double effet de diamètre 32 ou 40 mm pour des applications 

qui requièrent une vitesse de vérin entre 50 et 500 mm/s et un électro distributeur 

à 2 positions étanche aux poussières IP40, disponible dans des options de faible 

consommation de 24 ou 12 V. 

SMC PNEUMATIQUE 


Systèmes multiaxes modulaires 

pour la construction de robots cartésiens 

Les systèmes multiaxes modulaires MAX permettent 

de réaliser des robots cartésiens simples et d'un 

coût minimum. Ces systèmes font appel aux axes 

linéaires PAS disponibles dans différentes tailles : 

ils sont composés d'un profilé en aluminium avec 

un système de guidage et un chariot. Des variantes 

d'entraînement par vis ou courroie dentée offrent 

à l'utilisateur différentes possibilités d'utilisation. 

Les interfaces d'adaptation et de montage sont 

identiques quel que soit le système de guidage 

et d'entraînement choisi. Divers axes sont proposer 

pour le transport de charges d'un poids allant 

jusqu'à 110 et même 175 kg sur des distances 

allant jusqu'à 5500 mm. Pour la construction d'axe Z, des guidages offrant des 

déplacements de 1200 mm et pouvant entraîner des charges jusqu'à 50 kg sont 

également disponibles. 

BERGER LAHR POSITEC 


Our represented brands 

La tecnologie en mouvement 

L’innovation en mouvement 

A Delta Line Company 

www.deltaline-europe.com - info@deltaline-europe.com 


ELLE FONCTIONNE À L’ÉLECTRICITÉ, 

Pour créer un contrôle-moteur 

hybride bi-mode, les ingénieurs de 

General Motors ont utilisé des 

modèles pour vérifier la 

conception, tester les prototypes et 

générer automatiquement le code 

embarqué. Les résultats : une 

percée technologique en matière 

de moteur hybride, réalisée sans 

retard de développement. 

Pour en savoir plus, visitez le site 

www.mathworks.fr/mbd 

N° 11 • Novembre 2008 39 

Notre objectif est d’offrir une 

très large gamme de produits 

et un haut niveau de qualité 

et de service dans tous les 

secteurs de l’automatisation. 

En anticipant les exigences de 

demain, nous augmentons jour 

après jour le niveau 

technologique de notre 

gamme de motorisation. 

SpeedyLINE @ 

SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H 

AU GAZ ET AU CODE GÉNÉRÉ AUTOMATIQUEMENT. 

©2008 The MathWorks, Inc. 


C’EST ÇA LE MODEL-BASED DESIGN. 

Accelerating the pace of engineering and science 

Service Lecteur Instantané 

Type d'intervention souhaité 

TIMBRE 

Numéro de 

service 

lecteur 

Envoi 

Adresse 

Distribut. 

Envoi 

de 

Tarifs 

Envoi 

de 

Documentation 

Contact 

direct 

fournisseur 

PEI 

1 

SLI 

Simple - Rapide - Performant - Unique 

Sur le web 




14088 

Exemple 

Par courrier 

Par fax 

Voir la carte ci-dessous 

Des produits vous intéressent. 

Demandez de l’information. 

Information GRATUITE ! 

Retournez la carte ci-dessous par courrier ou par fax au : 0141317451 

En ligne sur le web : www.pei-france.com 

PEI 

PRODUITS EQUIPEMENTS 

INDUSTRIELS 

OK 

2 

c/o Thomas Industrial Media 

PO Box 56 

Lewes 

BN7 2WL 

UNITED KINGDOM 

En ligne: www.pei-france.com/sl 

www.tim-info.com/pei 

© Thomas Publishing Co. 

PEI 1/2-2005 11-2008

De temps en temps, PEI peut utiliser vos nom et adresse pour vous envoyer 

des informations sur des produits et services susceptibles de 

EMPLACEMENTS SUPPLEMENTAIRES AU DOS DE CETTE CARTE 

vous intéresser. Si vous ne voulez pas les recevoir, merci de cocher la case. ❏ 

Vérifiez votre adresse pour être sûr de recevoir les prochains numéros. Retournez vos corrections par fax : 01.41.31.74.51 

PEI 11-2008 1-2007 

Demandes d’informations en ligne 

Abonnez-vous gratuitement à PEI 

www.pei-france.com/abonnement 

et recevez les prochains numéros 

➩ 

Contact 

direct 

fournisseur 

Envoi de 

Documentation 

Envoi 

de 

Tarifs 

Envoi 

Adresse 

Distribut. 

❖Email: ..........................................@................................................................ 

❖ champs obligatoires 

Type d'intervention souhaité 

PEI 

Numéro de 

service lecteur 

20Ans 

service lecteur instantané PEI sur 


Au fur et à mesure de la lecture de votre PEI, vous saisissez 

les codes services lecteurs des produits qui vous intéressent 

Sur la page d’accueil, une seule fenêtre pour tout demander. 



14088 

Exemple 

Nous sommes les seuls à vous offrir un service lecteur 

SIMPLE, RAPIDE, EFFICACE et INSTANTANE 

❖Tél.: ..............................................❖Fax : ........................................................ 

❖C. postal:......................................❖Localité: .................................................. 

OUI NON 

❖Rue:............................................................................................B.P.: .............. 

PARTICIPEZ-VOUS AUX CHOIX ET INVESTISSEMENTS DE VOTRE ENTREPRISE? 

23 ❏ Construction mécanique 

24 ❏ Construction électrique 

25 ❏ Electronique Professionnelle 

26 ❏ Electronique grand-public 

27 ❏ Instruments de précision, mesure, contrôle 

28 ❏ Industrie Automobile 

29 ❏ Service public, Recherche, Défense 

30 ❏ Secteur-Santé 

31 ❏ Chimie, parachimie, pharmacie 

32 ❏ Plastiques et caoutchouc 

33 ❏ Industrie agro-alimentaire, boissons 

34 ❏ Bâtiment / travaux publics 

35 ❏ Textile, habillement, cuir, chaussures 

36 ❏ Industrie du bois, ameublement 

37 ❏ Papier, carton, impression, arts graphique, presse, édition 

38 ❏ Transport 

39 ❏ Commerce inter-industrie 

40 ❏ Ingénierie, consultant 

41 ❏ Sous-traitance 

42 ❏ Formation professionnelle 

43 ❏ Autre industrie 

❖Service: ............................................................................................ 

❖Société: ............................................................................................................ 

OK 

Le panier stock vos demandes 

En fin de lecture, votre panier est 

plein, vous faite ENVOI 

A votre adresse e.mail vous recevez la 

confirmation de vos demandes 

Pour chaque produit sélectionné, 

un lien vous donne accès à la page 

du site du fournisseur 

❖Nom: .............................................................................................................. 

Signature obligatoire Date 

OUI NON 

PEI 11-2008 

Je désire recevoir 

PRODUITS EQUIPEMENTS INDUSTRIELS 

gratuitement et sans obligation: 

1 ❏ Chef d'entreprise, d'établissement, Directeur 

2 ❏ Chef de service, Chef de projet, Ingénieur 

3 ❏ Technicien, Agent Technique 

4 ❏ Acheteur 

5 ❏ Autres 

EFFECTIF SALARIE DE L’ENTREPRISE OU ETABLISSEMENT A CETTE ADRESSE 

6 ❏ 19 ou moins 

7 ❏ 20 à 49 

8 ❏ 50 à 199 

9 ❏ 200 à 499 

10 ❏ 500 à 999 

11 ❏ 1.000 salariés et plus 

VOTRE SERVICE DE RATTACHEMENT 

12 ❏ Etudes conception bureau d'études 

13 ❏ Méthodes, production, qualité 

14 ❏ Entretien, sécurité, travaux neufs 

15 ❏ Achats 

16 ❏ Administration / gestion 

17 ❏ Direction Générale 

18 ❏ Autres 

ACTIVITE PRINCIPALE DE VOTRE SOCIETE 

19 ❏ Extraction de minéraux/matériaux, fabrication verre/céramique 

20 ❏ Production d'énergie 

21 ❏ Distribution d'énergie 

22 ❏ Métallurgie, 1ère transformation des métaux 

VOTRE FONCTION DANS VOTRE SOCIETE 

Durable et fiable 

Nouveau 

Servomoteurs C.C. sans balais à 4 pôles 

Un design innovant sans utilisation d’adhésifs 

Une performance dynamique avec un couple 

continu pouvant aller jusqu’à 12 mNm 

Egalement disponible en version avec codeur 

ou Speed Controller intégré 

Combinable avec des réducteurs planétaires 

tout métal adaptés en taille et disponible en 

différents rapports de réduction 

Visit us: SPS/IPC/DRIVES Nuremberg 

25.11. – 27.11.08 · Hall 4, Booth 4-520 

DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG 

Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich 

Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber-bx4.com

pei produits - Thomas Industrial Media

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?