APS-APROSYS-System-Komponente APS-78/-EV - g+m elektronik ag

APS-APROSYS-System-Komponente APS-78/-EV (Lautsprecher-Überwachung)
Composant du système APS-APROSYS APS-78/-EV (Surveillance des haut-parleurs)
Frontansicht:
Présentation Face avant:
APS-78 Typenbezeichnung
Code produit
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
>
<
>
<
>
<
>
<
untere LED für Lautsprecher-
Leitung 1
LED du bas pour ligne haut-
parleurs 1
LEDs b. Standard-Version: rot
LEDs bei EV-Version: gelb
obere LED für Lautsprecher-
Leitung 3
LED du haut pour ligne hautparleurs
3
LEDs en version standard: rouge
LEDs en version EV: jaune
Beschriftung für Lautsprecher-
Leitung 4
Libellé pour ligne hautparleurs
4
Spécifications techniques:
Raccordements borniers débrochables:
1 = 0/100 V (ext.) ligne 1 sortie vers haut-parleurs
2 = 100 V
3 = 0 V
id.
id.
1
2
3
4 = 0/100 V (ext.) ligne 1 entrée d’un module ou ampli 4
5 = 100 V id.
5
6 = 0 V id.
6
7 = 0/100 V (ext.) ligne 2 sortie vers haut-parleurs
7
8 = 100 V id.
9 = 0 V id.
10 = 0/100 V (ext.) ligne 2 entrée d’un module ou ampli
8
9
10
11
11 = 100 V id.
12
12 = 0 V id.
13 = 0/100 V (ext.) ligne 3 sortie vers haut-parleurs
14 = 100 V id.
13
14
15 = 0 V id.
15
16 = 0/100 V (ext.) ligne 3 entrée d’un module ou ampli 16
17 = 100 V id.
17
18 = 0 V id.
18
19 = 0/100 V (ext.) ligne 4 sortie vers haut-parleurs
19
20 = 100 V id.
20
21 = 0 V id.
21
22 = 0/100 V (ext.) ligne 4 entrée d’un module ou ampli
22
23 = 100 V
24 = 0 V
Données:
id.
id.
23
24
- Signalisation: 8 LEDs (2 pour chaque ligne d‘haut-parleurs)
- impédance trop faible (court-circuit):la Led du bas s’allume
- impédance trop élevée(interruption):la Led du haut s’allume
- défaut avec la terre: les deux LEDs s’allume
- Fonction: surveillance d’un groupe de jusqu’à 4 lignes de
haut-parleurs; piloter via APS-77
- EV: Version pour systèmes d‘évacuation avec APS-177-EV
1/1 Aps78df.pub schw.17/01/01
Rückansicht (RWS):
Présentation Face arrière (RWS):
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
RWS-78
steckbarer Klemmsteg A für Ein-
und Ausgänge
Bornier debrochable A pour
entrées et sorties
steckbarer Klemmsteg B für Ein-
und Ausgänge
Bornier debrochable B pour
entrées et sorties
Technische Angaben:
Belegung der steckbaren Klemmstege:
1 = 0/100 V (ext.) Ausgang Lautsprecher-Leitung 1
2 = 100 V dito.
3 = 0 V dito.
4 = 0/100 V (ext.) Eingang Linie 1 vom Modul/Verst.
5 = 100 V dito.
6 = 0 V dito.
7 = 0/100 V (ext.) Ausgang Lautsprecher-Leitung 2
8 = 100 V dito.
9 = 0 V dito.
10 = 0/100 V (ext.) Eingang Linie 2 vom Modul/Verst.
11 = 100 V dito.
12 = 0 V dito.
13 = 0/100 V (ext.) Ausgang Lautsprecher-Leitung 3
14 = 100 V dito.
15 = 0 V dito.
16 = 0/100 V (ext.) Eingang Linie 3 vom Modul/Verst.
17 = 100 V dito.
18 = 0 V dito.
19 = 0/100 V (ext.) Ausgang Lautsprecher-Leitung 4
20 = 100 V dito.
21 = 0 V dito.
22 = 0/100 V (ext.) Eingang Linie 4 vom Modul/Verst.
23 = 100 V dito.
24 = 0 V
Daten:
dito.
- Anzeigen: 8 LEDs (2 für jede Lautsprecher-Leitung)
- Impedanz zu tief (Kurzschluss): die untere LED leuchtet
- Impedanz zu hoch (Unterbruch): die obere LED leuchtet
- Erdschluss: es leuchten beide LEDs
- Funktion: Überwachung von bis zu 4 Lautsprecher-
Leitungen; gesteuert via APS-77
- EV: Ausführung für Evakuations-Anlagen mit APS-177-EV

APS-APROSYS System Component APS-78/-EV (Loudspeaker monitoring module)
Componentes del sistema APS-APROSYS APS-78/EV(Monitorización para altavoces)
Front view:
Vista frontal:
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
APS-78
Datos:
-Indicadores: 8 LEDs (2 para cada línea de altavoces)
-Impedancia demasiado baja(cortocircuito):se ilumina el LED infer.
-Impedancia demasiado alta(interrupción):se ilumina el LED super.
-Circuito a tierra: se iluminan los dos LEDs
-Función: monitorización de hasta 4 líneas de altavoces;
controlado mediante el módulo APS-77/-EV
-EV: versión para sistemas de evacuación con APS-177-EV
1/1 APS78esp.pub schw.22/01/01
>
<
>
<
>
<
>
<
Model code
Código del producto
Lower LED for monitoring
of loudspeaker line 1
LED inferior para la línea de
altavoces 1 (LED infer.)
LEDs on standard version: red
LEDs on EV version: yellow
Upper LED for monitoring
of loudspeaker line 3
LED superior para la línea de
altavoces 3 (LED super.)
LEDs en versión standard: rojo
LEDs en versión EV: amarillo
Labelling for loudspeaker line 4
Rotulación para la línea de
altavoces 4
Características técnicas:
Distribución de la regleta de bornes:
1 = 0/100 V (ext.) Salida línea de altavoces 1
2 = 100 V Ídem
3 = 0 V Ídem
4 = 0/100 V (ext.) Entrada línea 1 desde módulo/ampli.
5 = 100 V Ídem
6 = 0 V Ídem
7 = 0/100 V (ext.) Salida línea de altavoces 2
8 = 100 V Ídem
9 = 0 V Ídem
10 = 0/100 V (ext.) Entrada línea 2 desde módulo/ampli.
11 = 100 V Ídem
12 = 0 V Ídem
13 = 0/100 V (ext.) Salida línea de altavoces 3
14 = 100 V Ídem
15 = 0 V Ídem
16 = 0/100 V (ext.) Entrada línea 3 desde módulo/ampli.
17 = 100 V Ídem
18 = 0 V Ídem
19 = 0/100 V (ext.) Salida línea de altavoces 4
20 = 100 V Ídem
21 = 0 V Ídem
22 = 0/100 V (ext.) Entrada línea 4 desde módulo/ampli.
23 = 100 V Ídem
24 = 0 V Ídem
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Rear view (RWS):
Vista posterior (RWS):
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
RWS-78
Pluggable connector block A for
input and output channels
Regleta enchufable de bornes A para
entradas y salidas
Pluggable connector block B for
input and output channels
Regleta enchufable de bornes B para
entradas y salidas
Technical Specifications:
Connection diagram for the connector blocks:
1 = 0/100 V (ext.) Output loudspeaker line 1
2 = 100 V ditto
3 = 0 V ditto
4 = 0/100 V (ext.) Input line 1 from module/amplifier
5 = 100 V ditto
6 = 0 V ditto
7 = 0/100 V (ext.) Output loudspeaker line 2
8 = 100 V ditto
9 = 0 V ditto
10 = 0/100 V (ext.) Input line 2 from module/amplifier
11 = 100 V ditto
12 = 0 V ditto
13 = 0/100 V (ext.) Output loudspeaker line 3
14 = 100 V ditto
15 = 0 V ditto
16 = 0/100 V (ext.) Input line 3 from module/amplifier
17 = 100 V ditto
18 = 0 V ditto
19 = 0/100 V (ext.) Output loudspeaker line 4
20 = 100 V ditto
21 = 0 V ditto
22 = 0/100 V (ext.) Input line 4 from module/amplifier
23 = 100 V ditto
24 = 0 V ditto
Data:
-Eight LED displays (two for each loudspeaker line)
-Impedance too low(short circuit):lower LED illuminated
-Impedance too high(interruption):upper LED illuminated
-Short to earth: both LEDs illuminated
-Function: monitoring of up to 4 loudspeaker lines -
controlled via APS-77/-EV
-EV: version for evacuation systems with APS-177-EV