3267 05 wanderteil i lech neu:1465 05 wanderteil i lech

italiano
suggerimenti per escursioni
a lech am arlberg
i più bei sentieri
intorno a lech zürs

envenuti nel magnifico
territorio escursionistico di lech!
350 km di percorsi escursionistici contrassegnati portano attraverso un
territorio unico con monti maestosi, pascoli alpini fioriti, boschi
profumati, torrenti gorgoglianti e trasparenti laghetti di montagna. Con
un po’ di fortuna potrete vedere camosci e stambecchi che spiccano
salti spericolati tra ripidi speroni di roccia, oppure marmotte che
emettono i loro sibili caratteristici al bordo del sentiero. Mucche
felici pascolano pacificamente su distese di erba lussureggiante e
osterie tipiche invitano ad una piacevole sosta accompagnata da
un’offerta di prodotti fatti in casa. Il funzionamento ben meditato
dei servizi di trasporto: funivie, seggiovie e bus escursionistici Vi
consente di muoverVi in tutta la zona lasciando la macchina
ferma". Il servizio bus è gratuito per i nostri ospiti.

active inclusive card:
„un’offerta unica nell’ arco alpino“
Così comincia bene ogni escursione. Infatti con l’offerta unica per
le vacanze „Lech, attivi tutto compreso“ fare escursioni diverte
ancora di più. Già a partire da un pernottamento riceverete la
Active Inclusive Card. È la card gratuita per il tempo libero da utilizzare
a Vostro piacimento a Lech e nei dintorni. Sono inclusi i
seguenti servizi:
tutte le funivie e seggiovie aperte
il bus locale ed escursionistico che permette di accedere all’intero
territorio dai laghi Spullersee e Formarinsee fino al passo
Hochtannbergpass (esclusi eventuali pedaggi)
alcune escursioni e gite in montagna selezionate con guida e le
escursioni erboristiche
l’entrata in piscina nel bosco con scivolo e vasca per bambini
i campi da tennis e il campo da calcio
il percorso vita e il percorso welltain ® trail
la libreria, il museo di storia patria, le conferenze con diapositive,
i concerti in piazza
l’ animazione per bambini al Kids Active
il green fee giornaliero all’accademia del golf di Lech (Driving
Range, Putting Green e 3 buche)
il centro per il tempo libero di Lech ”Freizeitcenter Lech“: minigolf,
calcetto, minigolf da tavolo, biliardo, paradiso per bambini
più piccoli
active inclusive card:
uso gratuito degli impianti di risalita
Con gli impianti di risalita si possono raggiungere comodamente
i territori escursionistici (sono possibili viaggi di andata e ritorno):
Schlegelkopf: il territorio Oberlech, Kriegerhorn
Funivia Lech-Oberlech: Oberlech, Auenfeld, Körbersee
Petersboden: il territorio Oberlech, Mohnenfluh
Funivia Rüfikopf: Rüfikopf, Monzabon, baita Stuttgarter Hütte, Zürs
Funivia Steffisalp / Warth: Warther Horn, Karhorn, Alpe Bürstegg

zugertal: un paradiso della natura
È di una bellezza unica il territorio dove nasce il fiume Lech. Una
dolce valle in alta quota che porta ai due laghetti alpini Spullersee
e Formarinsee. Il giovane Lech ha creato nel suo percorso una
scena variegata che offre tutte le possibilità: comode escursioni e
passeggiate, gite in bicicletta e corse con i pattini a rotelle su strada
a traffico controllato, gite con il pullman escursionistico, picnic,
sosta in osterie e in alpeggi attrezzati per il ristoro oppure nei rifugi
Ravensburgerhütte e Freiburgerhütte, da dove partono numerosi
percorsi escursionistici e alpinistici.

passeggiate intorno a lech
1 Percorso lungo la riva del fiume Lech: Lunghezza a piacere,
Sentiero no.: 10*
Dalla localitá Omesberg, lungo la riva del fiume Lech fino a Zug.
Si prosegue lungo il fiume fino all’osteria Auerhahn o Alpele.
Diverse possibilità di viaggio di ritorno con l’autobus escursionistico
2 Flühenweg – Passeggiata in circuito: circa 1,5 ore., Sentiero no.: 1*
Dalla chiesa, passando dalla localitá Anger fino alla fine del bosco
e sopra il centro del paese fino alla località Ebra
3 Engerle – Engerlewaldweg - Piscina: circa 1 ora., Sentiero no.: 9*
Dalla fontana del paese fino alla localitá Tannberg-Hinterwies.
Attraverso il Rudtobel e il bosco Engerle, fino alla piscina. Ritorno
sul percorso vicino al fiume Lech
4 Burgwaldweg – Oberlech: circa 1 ora., Sentiero no.: 6a*
Partendo dalla cappella, che si trova dopo il ponte Lech, a sinistra
attraverso il Burgwald, verso Oberlech. Ritorno a Lech con la funivia
o attraverso lo Schlegelkopf
5 Schlegelkopf – Oberlech – Lech: circa 1 ora., Sentiero no.: 7b/7/6
Salita con la seggiovia dello Schlegelkopf, passando vicino alla
stazione a valle del Kriegerhorn per Oberlech. C’é un autobus
locale a partire dall’osteria Mohnenfluh oppure andare fino alla
funivia o camminare a Lech lungo il percorso del Burgwald
6
Schlegelkopf – Kriegeralpe: circa 1 ora., Sentiero no.: 7a/14a
Salita con la seggiovia dello Schlegelkopf e camminare fino al
Petersboden. Si continua sul sentiero fino alla Kriegeralpe e al
Kriegersattel.
* adatta anche come escursione con brutto tempo
l
U
PN
Rote Wand
2704 m
Formarin-
See
Freiburger Hütte
1918 m
Passeggiate intorno a Lech
Suggeriamo alcune escursioni per le famiglie
Suggeriamo alcune escursioni per progrediti
Percorsi alpine d’alta quota
Percorso per i ciclisti
Autobus locale
Seggiovie 2/4/6 persone
Göppinger Hütte
Funivie
2245 m
Aree picnic
1
U
l
Formaletsch
2292 m
1
PN
Gehrengrat
PN
Älpele
U
3
2
Braunarlspitze
2649 m
Butzenspitze
2547 m
l
Mehlsack
2652 m
Plattnitzer-Joch-Spitze
2319 m
Schröcken
Zuger Horn
2116 m
U
l
Spuller-See
Butzensee
8
PN
Ravensburger Hütte
1949 m
Mohnenfluh
2544 m
1 6
Kriegerhorn
2173
U
5
Zug
Stierloch-Joch
Ronspitze
2455 m
Körbersee
Madlochspitze
2437 m
Obere
Wildgrubenspitze
2629 m
Untere
Wildgrubenspitze
2753 m
Roggalspitze
2678 m
Widderstein
2533 m
Petersbodenbahn
Gipslöcher
4
5
Schlegelkopf-
Bahn
9
Waldbad
1
2
3
3
PN
Oberlech
Omeshorn
2569 m
Karhorn
2414 m
U
Bergbahn Lech-
Oberlech
4
Zürser
See
5
2
Hasenfluh
2534 m
Warther Horn
2257 m
7
Bürstegg
PN
Lech
Zürs
1716 m
U
6
Stubenbach
Monzabon
See
Rüfikopf-
Bahn
Flexenpass
1773 m
Steffisalp-Lift
2
Rüfispitze
2632
6
Warth
U
4
Wösterspitzen
2558 m
Trittkopf
2720
Stuttgarter Hütte
2305 m
Roggspitze
2747 m
Valluga
2809 m
Ulmer Hütte
Arlbergpass
1793 m
informazioni sulle
escursioni
La pianta dettagliata delle es cur -
sioni con esaurienti sugge rimen -
ti sulle escursioni è in ven dita all'
ufficio turistico Lech Tourismus
(Tel.+43/(0)5583/ 2161-0).
Presso lo stesso ufficio potete
avere anche tutte le informazioni
sul programma settimanale e
sulle escursioni tematiche guidate,
per esempio al levar del sole,
oppure escursioni per piante
officinali, ecc.
Scuola sportiva escursionistica
ed alpinistica:
Esperte guide alpine offrono
quotidianamente un ricco programma,
dal corso per scalatori
fino alle gite in vetta, e forniscono
utili informazioni escursionistiche
ed alpinistiche
(Tel. +43/(0)5583/2666).

escursioni per esperti
1 Oberlech – Butzensee circa 4,5 ore., Sentiero no.: 7/23/24
A partire da Oberlech, passando per il Kriegersattel ed il Butzensattel
verso il lago „Butzensee“, tornando indietro a Oberlech per
la sella di Mohnenfluh
2 Lech – Gstütalpe – Spullersee: circa 3,5 ore., Sentiero no.:
11/55/61
Dall’Omesberg alla Gstütalpe. Passando per lo Stier loch, fino alla
Ravensburger Hütte e ritorno con l’autobus escursionistico partendo
dallo Spullersee
3 Göppinger Hütte: circa 2 ore., Sentiero no.: 64
Con l’autobus escursionistico fino all’ „Älpele“, salita al Laubegg
(1900 m) e proseguire al rifugio „Göppinger Hütte“
4 Lech – Wöstersattel – Stuttgarter Hütte - Zürs: circa 5,5 ore.,
Sentiero no.: 2/645/643
Da Stubenbach, attraverso la Wöstertäli, fino al Wöstersattel
(2175 m), passando per la Rauhekopf-Scharte, fino al rifugio
„Stuttgarter Hütte“ (2305 m) e tornado per Zürs. Vale la pena di
fare un salto al Bockbach (2335 m) per gurardare il panorama.
5 Zürs – Madlochjoch – Ravensburger Hütte: circa 4,5 ore.,
Sentiero no.: 601
Con l’autobus escursionistico a Zürs, salita al lago di Zürs, proseguire
per il Madlochjoch; passare per la Roggalmulde, fino al Brazer
Stafel e poi al rifugio „Ravensburger Hütte“. Ritorno a Lech
con l’autobus locale, partendo dallo Spullersee
6 Rüfikopf – Stuttgarter Hütte – Zürs: circa 4 ore., Sentiero
no.: 43/645/643
Con la funivia Rüfikopf sulla Rauhekopf-Scharte verso il rifugio
„Stuttgarter Hütte“ (2305 m), attraverso la Trittalpe e poi sul
sentiero verso Zürs. Ritorno con l’autobus locale.
Questi suggerimenti sono riservati ad escursionisti d’alta quota
esperti. Tenete presente che per ogni escursione sono necessari
un equipaggiamento adeguato e, soprattutto, calzature solide.
escursioni per le giornate quando fa
brutto tempo
In un giorno piovoso l’aria è particolarmente rinfrescante. Quindi
portateVi una protezione in caso piovesse e godeteVi un po' di
movimento all’aria aperta. I sentieri qui descritti possono essere
percorsi senza problemi anche con terreno umido e lungo di essi si
trovano accoglienti locali, in cui è possibile godere della meritata
ricompensa.
Älpele – Zug – Lech (sentiero e strada asfaltata): circa 2 ore.
Con il bus escursionistico fino all' „Älpele“, a sinistra sopra questa
strada, su un sentiero in direzione „Zug“, dopo continuare a
„Lech“. Nel caso di tempo particolarmente piovoso è consigliabile
utilizzare la strada asfaltata per tutto il percorso.
Bürstegg e ritorno: circa 2 ore.
Con il bus escursionistico fino alla fermata „Güterweg Bürstegg“.
Lungo la strada sterrata fino all’antico abitato dei Vallesi.
Oberlech – Gipslöcher (– Kriegeralpe): circa 1,5 ore.
Con l’impianto di risalita Oberlech o con il bus locale fino allo
Schlössle, da lì continuare in direzione della Grubenalpe passando
sulla strada di approvvigionamento (Güterweg), percorrere il sentiero
dei Gipslöcher e quindi ritornare alla fermata dell’autobus passando
per il Petersboden oppure, per un piacevole ristoro alla Kriegeralpe,
immettersi sul sentiero in salita in direzione del Krieger sattel (andata
e ritorno circa 1 ora).
Avvertenza: l’impianto di risalita Petersboden può essere usato per
ridurre il percorso, poiché viene messo in funzione in caso di brutto
tempo.
suggeriamo alcune escursioni per le famiglie
1 Alpe Formarin – Freiburger Hütte: circa 1 ora., Sentiero no.: 62*
Con l’autobus escursionistico al lago „Formarin-See“. Sul sentiero,
passando intorno al lago „Formarinsee“, fino al rifugio „Freiburger
Hütte“ (1.918 m)
2 Rüfikopf – Monzabonsee – Zürs: circa 2,5 ore., Sentiero no.: 44*
Salita con la funivia Rüfikopf, passare l’alpe Monzabon fino alla
Trittalpe e proseguire verso Zürs. Ritorno con l’autobus locale a Lech
3 Oberlech – Körbersee – Hochtannberg: circa 3,5 ore.,
Sentiero no.: 8*
Salita con la funivia Lech-Oberlech o con l’autobus escursionistico.
Passare per la Gaisbühelalpe - Auenfeld, verso il „Körbersee“ e
continuare verso Hochkrumbach. Ritorno con l’autobus locale a Lech
4 Gipslöcher (area naturale protetta): circa 1,5 ore., Sentiero no.: 14*
Con l’autobus locale o con la funivia a Oberlech, passare per il
sentiero in direzione della „Grubenalpe“, fino all’inizio della „Passeggiata
in circuito“ - contrassegnata da cartelli
5 Ravensburger Hütte – Zug: circa 3 ore., Sentiero no.: 601/55*
Con l’autobus escursionistico al lago „Spullersee“ passeggiare
fino al rifugio „Ravensburger Hütte“ e passando attraverso lo
Stierloch-Joch, verso Zug. Ritorno a Lech con l’autobus escursionistico
o lungo la riva del fiume Lech
6 Steffisalpe – Bürstegg: circa 3,5 ore., Sentiero no.: 32/4
Con l’autobus locale a Warth, la salita con la funivia Steffisalp,
passeggiata intorno al Wartherhorn, verso Bürstegg e verso Lech,
o alla Bodenalpe (autobus escursionistico per Lech)
7 Karbühel – Bürstegg – Bodenalpe: circa 3,5 ore., Sentiero no.:
8/31/4
Con la funivia a Oberlech - Tannegg - Gaisbühelalpe, fino all'
Auenfeld Sattel. Proseguire per Bürstegg e discendere alla
Bodenalpe. Pullman locale per Lech.
8 Petersboden – Kriegersattel – Zugertobel – Zug: circa 2,5
ore., Sentiero no.: 14a/22
Salita con la funivia a Oberlech, proseguire con la seggiovia
Peters boden, passeggiare verso la Kriegeralpe, continuare verso il
Krieger sattel. (Vale la pena di fare una scappata alla vetta del
Kriegerhorn). Passare i prati alpini verso il Zugertobel, proseguire
sul sentiero verso Zug. Ritorno con l’autobus locale a Lech
9 Schlegelkopf – Lech: circa 45 min.*
Salita con la seggiovia Schlegelkof un’escursione facile sulla
Rudalpe; ritorno a Lech con una vista stupenda sulla localitá.
percorsi alpini d’alta quota
1 Gehrengrat, circa 5 ore., Sentiero no.: 601
Con l’autobus escursionistico fino allo Spullersee. Passando il
Platt nitzer Joch, fino al Gehrengrat e per il „Mare di pietre“ e il
Formaletsch alla Freiburger Hütte. Ritorno con l’autobus
escursioni stico, partendo dal Formarinsee.
2
Oberlech – Göppinger Hütte – Älpele: circa 5,5 ore.,
Sentiero no.: 17/23/24/25/64
Da Oberlech, passando per il Kriegersattel, fino al Butzensattel,
attra verso la valle dello Schneetal, fino alla Göppinger Hütte; discesa
all’Älpele e ritorno con l’autobus escursionistico
* adatta per escursini quando fa brutto tempo

facili da percorre e con molte cose da vedere:
le escursioni tematiche
L’area escursionistica di Lech Zürs è ricca di piccoli tesori nascosti,
che vale veramente la pena di scoprire. Sia che si cammini sulle tracce
dei primi abitanti di Lech, i Vallesi, sia che si vada alla ricerca di
rare specie di orchidee e di erbe medicinali o si visitino particolarità
geologiche come i „Gipslöcher“ di Oberlech o il „mare di pietra“.
Sono delle escursioni facili da fare e con molte cose da vedere.
français
escursioni a tema
a lech am arlberg
geologie „la mer de pierre“
histoire „sur les traces des valaisan“
geologie „réserve naturelle gipslöcher“
eau de source „aux origines de l’eau de source de lech“
Opuscoli con consigli e informazioni dettagliate per queste interessanti
escursioni tematiche sono disponibili presso l’Ufficio del
Turismo di Lech Zürs o presso il Vostro datore d’alloggio
italiano
alla scoperta di boschi e prati
a lech am arlberg
cercare e raccogliere piante medicinali
scoprire il bosco con il nostro sentiero didattico.

Vacance con
l’autista!
Il bus di Lech è a vostra disposizione tutti i giorni dalle 8 alle 18. Vi porta
da un’ estremità all’ altra del paese, nella valle Zug, da Zürs fino al passo
Hochkrumbach. Scoprite la nostra area escursionistica e godetevi i meravigliosi
paesaggi. I diversi punti di partenza delle nostre passeggiate sono
così facilmente raggiungibili. A Lech anche la vostra auto può fare vacanza
e voi potete godervi una confortevole vacanza con l’ autista privato.
Il bus locale è compreso nella
Active Inclusive Card
(eccetto strade a pedaggio).

sosta e ristoro
Rifugi
Ravensburger Hütte, Tel. 0664-5005526
Freiburger Hütte, Tel. 05556-73540
Göppinger Hütte, Tel. 05583-3540
Stuttgarter Hütte, Tel. 05583-2030
Alpeggi attrezzati per il ristoro
Älpele
Kriegeralpe
Bürstegg
Spuller Alpe
Monzabon Alpe
Formarin Alpe
Rud Alpe
Ristoranti di montagna
Körbersee Hotel, Tel. 05519-265
Rüfikopf Bergrestaurant,
Tel. 05583-2525-0
Flexenhäusl, Tel. 05583-4143
Ristoranti
A Lech, Oberlech e Zug troverete una vasta gamma di ristoranti;
per informazioni sui diversi ristoranti consultate la guida dei
ristoranti nel nostro depliant informativo.
Bar sospeso
GodeteVi l’ora del cocktail con una vista panoramica inebriante
su Lech nella funivia Rüfikopf trasformata in un bar. Per gruppi si
può prenotare al numero 2336-0.
Aree per picnic
Nella valle Zugertal, lungo il fiume Lech sul sentiero Flühenweg sotto
l’impianto di risalita Rüfikopfbahn, così come sul Gaisbühel a
Oberlech, sono state attrezzate aree apposite per picnic con posti a
sedere e focolari per una piacevole sosta con tutta la famiglia (si
veda la cartina).

informazioni e prenotazioni
Lech Zürs Tourismus A-6764 Lech am Arlberg
Tel. 0043 / 5583 / 2161-0 Fax 0043 / 5583 / 3155
www.lech-zuers.at info@lech-zuers.at
impianti di risalita
Tel. 0043 / 5583 / 2332-0 Fax 0043 / 5583 / 2332-30
www.skiarlberg.at info@skiarlberg.at
D’ estate Lech offre un programma
vario che comprende,
manifestazioni, mercati agricoli,
folclore, animazione per ragazzi,
e settimane tematiche per
diversi interessi: fitness,
avventura, pittura, cultura ...