- Page 1 and 2: Vertikutierer D45C BETRIEBSANLEITUN
- Page 3 and 4: Deutsch DE Originalbetriebsanleitun
- Page 6 and 7: E1 X3 C1 L1 N1 Y1
- Page 8 and 9: Warnung vor heißen Oberflächen -
- Page 10 and 11: Technische Daten Caractérist. tech
- Page 15 and 16: Original- Ersatzteile und Zubehör
- Page 17 and 18: 1 Erklärung des auf der Maschine a
- Page 19 and 20: 3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE WARNUNG Be
- Page 21 and 22: das Gerät zu benutzen ist. Diese A
- Page 23 and 24: Halten Sie den Motor an, ziehen Sie
- Page 25 and 26: 8 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Sic
- Page 27 and 28: 13 VERTIKUTIERBETRIEB 11 Sicherheit
- Page 29 and 30: Bei Ersatz nur Original-Vertikutier
- Page 31 and 32: 16 STÖRUNGSURSACHEN UND DEREN BESE
- Page 33 and 34: FR 1 EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNA
- Page 35 and 36: FR MISE EN GARDE Le contact avec l
- Page 37 and 38: FR • N’utilisez pas l’apparei
- Page 39 and 40: FR 6 DESCRIPTION DES ELEMENTS 1 Èt
- Page 41 and 42: FR - Si le moteur est encore chaud,
- Page 43 and 44: FR 14 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU S
- Page 45 and 46: FR Nettoyage ou remplacement du fil
- Page 47 and 48: 1 Explanation of the rating plate a
- Page 49 and 50: 3 EXPLANATION OF THE SYMBOLS WARNIN
- Page 51 and 52: You must never scarify the lawn if
- Page 53 and 54: • If a foreign object has been en
- Page 55 and 56: 8 BEFORE USING THE SCARIFIER FOR TH
- Page 57 and 58: 13 SCARIFIER OPERATION 11 Safety in
- Page 59 and 60: 15 SERVICING THE ENGINE 13 Safety i
- Page 61 and 62: 16 TROUBLESHOOTING Fault Possible c
- Page 63 and 64:
NL 1 VERKLARING VAN HET OP DE MACHI
- Page 65 and 66:
NL WAARSCHUWING Het contact met het
- Page 67 and 68:
NL • Zorg ervoor dat u op helling
- Page 69 and 70:
NL 6 BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTE
- Page 71 and 72:
NL VOORZICHTIG Startkabelgreep tijd
- Page 73 and 74:
NL 14 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN D
- Page 75 and 76:
NL Schoonmaken resp. vervangen van
- Page 77 and 78:
1 Explicación de la placa de carac
- Page 79 and 80:
3 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS AVI
- Page 81 and 82:
utilización del aparato. Esta pers
- Page 83 and 84:
Pare el motor, extraiga el capuchó
- Page 85 and 86:
8 ANTES DEL PRIMER USO ¡Advertenci
- Page 87 and 88:
13 ESCARIFICACIÓN 11 ¡Advertencia
- Page 89 and 90:
AVISO Dejar que las cuchillas sean
- Page 91 and 92:
16 CAUSAS DE AVERÍAS Y SU ELIMINAC
- Page 93 and 94:
IT 1 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA D
- Page 95 and 96:
IT ATTENZIONE Se si lavora sull'app
- Page 97 and 98:
IT • Utilizzare l’arieggiatore
- Page 99 and 100:
IT • Non staccarlo mai mentre il
- Page 101 and 102:
IT - Se necessario il procedimento
- Page 103 and 104:
IT IMPORTANTE Non pulire mai con un
- Page 105 and 106:
IT eccessivo. Non lubrificare mai l
- Page 107 and 108:
1 Esclarecimento da placa de identi
- Page 109 and 110:
3 ESCLARECIMENTO DOS SÍMBOLOS ALER
- Page 111 and 112:
Esta pessoa fiscalizadora deve deci
- Page 113 and 114:
Durante a operação de arranque, m
- Page 115 and 116:
- Fixar o cabo na haste superior e
- Page 117 and 118:
13 FUNCIONAMENTO DO ESCARIFICADOR 1
- Page 119 and 120:
ADVERTÊNCIA Deixar que a lâmina s
- Page 121:
16 AVARIAS - CAUSAS E SOLUÇÕES Fa