C30000AP6008 manual.pdf - E-milione E-milione

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instructions pour l’utilisation
Gebrauchsanweisung
®
WET and Dry
Creatività, Armonia e Tradizione
dal 1983

®
LwAd
Livello di Potenza Sonora Dichiarata
(Rif. CEI EN 60704-3: 1996 ed. 2006)
N. Motori hobby
1 65 dB/A
2 /
3 /
Creatività, Armonia e Tradizione
dal 1983
2

Dati Tecnici / Technical Data / Données techniques / Technische Daten
Caratteristiche / Characteristics
IL CENERO® 8L / 15L IL CENERO® 20L IL CENERO® 30L
Caractéristiques / Eigenschaften
Potenza / Power
Puissance / Leistung
750 W / 230-240 V 750 W / 230-240 V 750 W / 230-240 V
Tipo Motore / Motor Type Bypass Monostadio / By Pass One Stage Bypass Monostadio / By Pass One Stage Bypass Monostadio / By Pass One Stage
Type Moteur / Motorentyp By pass 1 étage / By Pass Einphasen By pass 1 étage / By Pass Einphasen By pass 1 étage / By Pass Einphasen
Cavo elettrico / Electrical Cable
Câble électrique / Elektrokabel
3,5 m 3,5 m 3,5 m
Motori / Motors
Moteurs / Motoren
1 1 1
Depressione / Depression
Dépression / Unterdruck
mm 110 H2O mm 110 H2O mm 110 H2O
Portata / Air Flow /
Débit / Fördermenge
150 m³/h 150 m³/h 150 m³/h
Capacità Fusto / Tank Capacity
8 l / 15 l
Capacité bidon / Fassungsvermögen
20 l 30 Ll
Peso / Weight / Poids /Gewicht 5 kg 8 kg 9 kg
Filtri / Filters / Filtres / Filter
CENERO®
FIL09A
Accessori / Accessories / Accessoires / Zubehör
Plastica
Plastic
Plastique
Metallo
Metallic
Métal
Metall
Filtro Panno Extra / Special Fabric Filter / Filtre Tissu Spécial / Filter aus Spezialgewebe
1TUBF3614CNE
Tubo Flessibile Ø 36 / Flexible Tube Ø 36
Tube flexible Ø 36 / Flex Schlauch Ø 36
1LAN225
Lancia Metallo Ø 38 / Metal Crevice Tool Ø 38
Tube rigide métal Ø 38 / Metalldüse Ø 38
1TUBFM321
1LAN226
Tubo essibile metallo Ø 36 / Metal Flexible Tube Ø 36 Lancia Metallo Ø 32 / Metal Crevice Ø 32
Tube flexible métal Ø 36 / Flex Rohr Metall Ø 36Tube
rigide métal Ø 32 / Metalldüse Ø 32
Metallo modello 30 litri / Metallic for 30 liters model
Métal modèle 30 litres / Modell 30 liter metall
1LAN226
1LAN13245
1LAN226
Tubo Flessibile metallo Ø 36X1,75m Lancia Metallo Ø 32X45cm Lancia Metallo Ø 32
Metal Flexible Tube Ø 36X1,75m Metal Crevice Tool Ø 32X45cm Metal Crevice Tool Ø 32
Tube flexible métal Ø 36x1,75 m Tube rigide métal Ø 32x45 cmTube
rigide métal Ø 32x45 cm
Flex Rohr Metall Ø 36X1,75m Metalldüse Ø 32X45cm Metalldüse Ø 32X45cm
3
Aspira Cenere e Fuliggine con Innovativo Filtro ad Acqua
Brevettato
Il Filtro de IL CENERO® è costituito da Acqua preventivamente
versata all’interno del fusto dove la cenere o la
fuliggine aspirata viene fatta convogliare, gorgogliando e
fissandosi all’acqua. Così viene catturata tutta la cenere
aspirata salvaguardando l’ambiente in cui si lavora e il
motore stesso.
Ideale per CAMINETTI, BARBECUE e STUFE A PELLET.
Ash and Soot cleaner with an innovative patented water
filter.
The filter used for IL CENERO is made of water which must
be added to the drum pior to use. This functions in a way
that the ash and soot aspired by IL CENERO gets captured
into the water in a safe and harmless way, keeping the
motor protected at the same time. It is excellent to use for
FIREPLACES, BARBEQUES and PALLET STOVES.
Aspirateur de cendre et suie avec filtre à eau innovant
breveté
Le filtre qui équipe IL CENERO® est constitué d’eau préalablement
versée à l’intérieur du bidon où la cendre ou la
suie aspirée s’accumulent, en créant un remous et en se
fixant à l’eau. De cette manière, toute la cendre aspirée est
capturée en protégeant la pièce dans laquelle on se trouve
et le moteur proprement dit.
Idéal pour CHEMINÉES, BARBECUES et POÊLES À
GRANULÉS.
Innovativer, patentierter Asche- und Rußsauger mit
Wasserfiltersystem
Der eigentliche Filter des IL CENERO® ist das Wasser,
welches vor Gebrauch in den Behälter gegeben wird. Die
Asche wird direkt in das Wasser gesaugt und dort eingefangen
und kann so nicht mehr in die Umgebung oder den
Motor gelangen.
Ideal für offene KAMINE, GRILLE und PELLETÖFEN.

ATTENZIONE! IMPORTANTE!
L’acqua all’interno del fusto costituisce
l’apparato filtrante dell’apparecchio.
Per il buon funzionamento del Vostro apparecchio,
osservare con attenzione le seguenti istruzioni:
• Aggiungere acqua all’interno del fusto come da
tabella ACQUA, avendo prima rimosso la testa
sganciando gli appositi ganci;
• Non aspirare cenere senza aver prima
versato l’acqua nel fusto ed aver montato il
filtro panno extra a protezione del motore.
Senza queste precauzioni, si pregiudica il
funzionamento dell’apparecchio, che richiederà
successivamente intervento di assistenza;
• Aspirare la cenere dall’esterno, avendo
l’accortezza di non soffocare il tubo
d’aspirazione, in modo tale che la macchina
lavori al massimo della sua efficienza (la bocca
del tubo deve restare parzialmente libera per il
passaggio dell’aria);
• Aspirare la quantità di cenere come da tabella
ACQUA, dopodiché è necessario eliminare
il materiale aspirato e sostituire l’acqua nel
contenitore;
• Non inserire acqua attraverso il foro di soffiaggio,
pena la compromissione del funzionamento
dell’apparecchio.
ATTENTION! IMPORTANT!
The water inside the drum constitutes the
filtration system of the device.
For effective use of your Vacuum Cleaner,
attentively observe the following instructions:
• Add water inside the drum as shown in the
water table, having first removed the head of
the device using the appropriate clips.
•
water inside the drum and mounting the special
fabrics filter as a protection to the motor. Without
these precautions you cause malfunctions to
the device requiring maintenance.
• Vacuum the ash from the external rim not from
the centre, having a part of the vacuum tube
free to allow air flow. This ensures the device to
functions at its best.
NO SI
4
• Vacuum only the maximum ash foreseen in the
water table, after which it is necessary to empty
the drum and refill it with clean water again.
• DO NOT fill the drum through the suction vent,
this would jeopardize the functionality of the
device.

ATTENTION! IMPORTANT!
L’eau à l’intérieur du bidon constitue le moyen
filtrant de l’appareil.
Pour le bon fonctionnement de votre appareil,
respecter scrupuleusement les instructions suivantes:
• Ajouter de l’eau à l’intérieur du bidon
conformément aux indications du tableau EAU,
après avoir enlevé la tête en agissant sur les
crochets;
• Ne pas aspirer la cendre sans avoir préalablement
versé de l’eau dans le bidon et monté le filtre tissu
spécial qui protège le moteur. Sans ces précautions,
le fonctionnement de l’appareil est compromis et
entraînera la nécessité de réparations;
• Aspirer la cendre en commençant par
l’extérieur du tas, en veillant à ne pas boucher
le tube d’aspiration, de manière que l’appareil
fonctionne au maximum de son efficacité
(l’extrémité du tube doit rester partiellement
libre pour laisser passer l’air);
• Quand l’appareil a aspiré la quantité de cendre
indiquée dans le tableau EAU, il faut le vider et
remettre de l’eau propre dans le bidon;
• Ne pas introduire d’eau par le trou de soufflage
sous peine de compromettre le fonctionnement
de l’appareil.
WICHTIG! IMPORTANTE!
Das Wasser im Behälter des Gerätes ist der
eigentliche Filter. Unbedingt die nachstehenden
Anweisungen befolgen
Damit Ihr Gerät immer gut funktioniert, sind die
folgenden Anweisungen unbedingt zu befolgen.:
• Den Motorenkopf durch Öffnen der Scharniere
entfernen und Wasser in den Behälter einfüllen.
Die Menge entnehmen Sie bitte der Tabelle
WASSER;
• Niemals Asche aufsaugen ohne vorher Wasser
eingefüllt und den Filter aus Spezialgewebe
zum Schutz des Motors montiert zu haben.
Nichtbeachten dieser Vorkehrungen kann
die Funktion des Gerätes beeinträchtigt und
Reparaturarbeiten notwendig machen;
• Asche immer vom äußeren Rand her aufsaugen,
nicht aus der Mitte. Achten sie darauf, dass ein
Teil der Düse freie Luftzufuhr hat. So kann der
Sauger mit der maximalen Effizienz arbeiten;
NON OUI
5
• Immer nur die in der Tabelle WASSER
angegebenen Höchstmengen aufsaugen.
Dann muss der Behälter geleert und mit neuem
Wasser befüllt werden.
• Füllen Sie NIEMALS Wasser durch die
Saugentlüftungsöffnung in die Trommel, da dies
den sicheren Betrieb des Gerätes gefährdet .

Non aspirare MAI:
• tizzoni ardenti;
• cenere rovente;
• cenere calda in generale.
Ciò provoca il danneggiamento irreversibile dei
componenti in plastica dell’apparecchio e la
conseguente impossibilità ad utilizzare IL CENERO ® .
ISTRUZIONI PER L’USO
IL CENERO® è un aspira cenere con sistema
filtrante ad acqua; il FILTRO della macchina è
l’ACQUA stessa, che va pertanto sostituita non
appena risulti sporca.
Non riporre mai IL CENERO® lasciando dell’acqua
all’interno del fusto, al fine di evitare il formarsi di
sgradevoli odori e il deposito di cenere.
Assicurarsi della giusta collocazione del filtro
panno extra al fine di evitare l’intrusione di
materiale all’interno della testata ed il possibile
conseguente bloccaggio del motore.
(1) Foro di soffiaggio inserendo il tubo viene
utilizzato come attivatore di braci per camini e
barbecue
OPERAZIONE
PROCEDURE TO FOLLOW
(2) versare acqua max
pour max amount of water into the drum
CENERO 8/15 L
Plastica/Plastic
ALLA FINE DELL’ASPIRAZIONE PULIRE OGNI
VOLTA CONTENITORE E FILTRO!!!
6
NEVER Vacuum:
• Red-hot coals;
• Scorching ash;
• Ash that is still hot in general.
This could cause irreversible damage to the plastic
components of the device making it impossible to
use IL CENERO in the future.
INSTRUCTIONS FOR USE
IL CENERO is an Ash Vacuum Cleaner with a
water filter system; The WATER of the FILTER
must be filled before using the device and always
changed once the water becomes dirty.
Never put IL CENERO away leaving water inside
the drum, to avoid odours, bacteria forming and
the ash deposit.
Make sure that the special fabrics filter head is
in place, This ensures that pieces of material do
not enter inside the head blocking the motor and
preventing suction.
(1)
(1) Inserting the hose it is used as an activator
for fireplaces and barbecues.
(2)
CENERO 8 M
Metallo/Metal
CENERO 20 L CENERO 30 L
2 litri/liters 4 litri/liters 4 litri/liters 5 litri/liters
CLEAN OUT DRUM AND WASH FILTER AFTER
EVERY USE.

Ne JAMAIS aspirer :
• tisons ardents ;
• cendre brûlante ;
• cendre chaude en général.
Cela endommage de manière irrémédiable les
composants en plastique de l’appareil et IL
CENERO® devient inutilisable.
INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATION
IL CENERO® est un aspirateur à cendre avec
système filtrant à l’eau ; le FILTRE de la machine
est l’EAU elle même qui doit donc être remplacée
quand elle est sale.
Ne jamais ranger IL CENERO® en laissant de l’eau
à l’intérieur du bidon, afin d’éviter la formation
d’odeurs désagréables et le dépôt de cendre.
Contrôler que le filtre tissu spécial est bien
positionné pour éviter la pénétration de cendre
à l’intérieur de la tête qui pourrait entraîner le
blocage du moteur.
(1) Insérez le tube et l’utiliser comme un
activateur de charbon pour les foyers et les
barbecues
OPÉRATION
VORGEHENSWEISE
(2) verser l’eau, max.
Menge Wasser
CENERO 8/15 L
Plastique/
NETTOYER LE BIDON ET LE FILTRE APRÈS
CHAQUE UTILISATION !
7
Saugen Sie NIEMALS:
• glühende Kohle;
• glühende Asche;
• heiße Asche generell.
Dies könnte zu irreversiblen Schäden der
Kunststoffteile des Apparates führen und den
CENERO® unbrauchbar machen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
DER CENERO® ist ein Aschesauger mit
Wasserfiltersystem; Der FILTER des Gerätes ist
das WASSER. Es muss daher regelmäßig nach
Gebrauch ausgetauscht werden.
Lassen Sie den CENERO® nicht mit schmutzigem
Wasser im Behälter stehen, um unangenehme
Geruchsbildung und Ablagerungen von Asche zu
verhindern.
Stellen Sie die korrekte Positionierung des filter
aus spezialgewebe sicher, um das Eindringen
von Asche in den Motor und daraus resultierende
Schäden zu vermeiden.
(1)
(1) Gebläseöffnung - Zündbeschleuniger
für Grille und Kamine nach Einstecken des
Saugschlauchs.
(2)
CENERO 8 M
Métal/ Metallbehälter
CENERO 20 L CENERO 30 L
2 litres/liter 4 litres/liter 4 litres/liter 5 litres/liter
NACH JEDEM GEBRAUCH WASSER
AUSTAUSCHEN UND FILTER REINIGEN!!!

servizio assistenza tecnica in garanzia
IMPORTANTE: Il servizio assistenza tecnica in garanzia è valido soltanto se la presente cartolina verrà compilata
e timbrata con i dati sotto indicati e rilasciata all’acquirente. In caso di assistenza in garanzia presentare
sempre questa cartolina.
MoDeLLo: aP 6008 - aspira cenere 8 litri
Dati cliente
Sig/ra: _________________________________________
Indirizzo: _______________________________________
Città: __________________________________________
Data di vendita: _________________________________
Scontrino fiscale: ________________________________
Data: __________________ Numero _________________
Venduto dalla ditta
Timbro
Per informazioni sulle modalità di reso e assistenza tecnica prodotto chiamare il numero (+39) 0554206052.
In ogni caso:
1. Le eventuali assistenze in garanzia dovranno essere effettuate presso uno dei Centri Assistenza Autorizzati
o presso la sede logistica e post vendita di DMEDIA COMMERCE S.p.A.
2. L’apparecchio difettoso dovrà essere recapitato al Centro Assistenza Tecnico autorizzato o presso la
sede logistica e post vendita di DMEDIA COMMERCE S.p.A.
3. La spedizione dovrà essere effettuata da un trasportatore convenzionato ed autorizzato dalla DMEDIA
COMMERCE S.p.A.
La presente modalità di Assistenza Tecnica in Garanzia non preclude i diritti del consumatore regolamentati
dalle norme contenute nella legge in vigore al momento dell’acquisto del prodotto.
La garanzia non è valida:
1. Quando non viene allegato al prodotto il presente certificato e/o non viene compilato in ogni sua parte.
2. In caso di guasti derivanti da trascuratezza nell’uso dell’apparecchio (caduta, colpi, urti ecc.) o dal mancato
rispetto delle norme d’uso.
3. Quando l’apparecchio è stato aperto e/o manomesso o è stato riparato da personale non autorizzato.
NOTA: Sono esclusi dal servizio di Assistenza Tecnica in Garanzia : le parti estetiche e le operazioni di pulizia in
genere (testine ecc.).
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
IN GARANZIA
Modello apparecchio: AP 6008
Data:
Allegare al foglio di lavoro
Data
v a L i D o s o L o P e r L ’ i t a L i a
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
IN GARANZIA
Modello apparecchio: AP 6008
Data:
Allegare al foglio di lavoro
Importato e distribuito da: DMEDIA COMMERCE S.p.A.
Sede legale: via Aretina 25, 50065 Sieci · Pontassieve (FI) · Italy
Sede Logistica e post vendita: Viale Gramsci 88/b, 50031 · Barberino di Mugello (FI) · Italy

servizio assistenza tecnica in garanzia
IMPORTANTE: Il servizio assistenza tecnica in garanzia è valido soltanto se la presente cartolina verrà compilata
e timbrata con i dati sotto indicati e rilasciata all’acquirente. In caso di assistenza in garanzia presentare
sempre questa cartolina.
MoDeLLo: aP 6020 - aspira cenere 20 litri
Dati cliente
Sig/ra: _________________________________________
Indirizzo: _______________________________________
Città: __________________________________________
Data di vendita: _________________________________
Scontrino fiscale: ________________________________
Data: __________________ Numero _________________
Venduto dalla ditta
Timbro
Per informazioni sulle modalità di reso e assistenza tecnica prodotto chiamare il numero (+39) 0554206052.
In ogni caso:
1. Le eventuali assistenze in garanzia dovranno essere effettuate presso uno dei Centri Assistenza Autorizzati
o presso la sede logistica e post vendita di DMEDIA COMMERCE S.p.A.
2. L’apparecchio difettoso dovrà essere recapitato al Centro Assistenza Tecnico autorizzato o presso la
sede logistica e post vendita di DMEDIA COMMERCE S.p.A.
3. La spedizione dovrà essere effettuata da un trasportatore convenzionato ed autorizzato dalla DMEDIA
COMMERCE S.p.A.
La presente modalità di Assistenza Tecnica in Garanzia non preclude i diritti del consumatore regolamentati
dalle norme contenute nella legge in vigore al momento dell’acquisto del prodotto.
La garanzia non è valida:
1. Quando non viene allegato al prodotto il presente certificato e/o non viene compilato in ogni sua parte.
2. In caso di guasti derivanti da trascuratezza nell’uso dell’apparecchio (caduta, colpi, urti ecc.) o dal mancato
rispetto delle norme d’uso.
3. Quando l’apparecchio è stato aperto e/o manomesso o è stato riparato da personale non autorizzato.
NOTA: Sono esclusi dal servizio di Assistenza Tecnica in Garanzia : le parti estetiche e le operazioni di pulizia in
genere (testine ecc.).
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
IN GARANZIA
Modello apparecchio: AP 6020
Data:
Allegare al foglio di lavoro
Data
v a L i D o s o L o P e r L ’ i t a L i a
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
IN GARANZIA
Modello apparecchio: AP 6020
Data:
Allegare al foglio di lavoro
Importato e distribuito da: DMEDIA COMMERCE S.p.A.
Sede legale: via Aretina 25, 50065 Sieci · Pontassieve (FI) · Italy
Sede Logistica e post vendita: Viale Gramsci 88/b, 50031 · Barberino di Mugello (FI) · Italy

®
Creatività, Armonia e Tradizione
dal 1983