Geba Thermica - Der Aquaristik-Laden

Sicherheitshinweise:
Die Heizmatte Thermica ist ausschließlich zum Beheizen durch
Montage unter dem Bodenglas von Terrarien vorgesehen. Vermeiden
Sie den direkten Kontakt der Heizmatte mit Wasser. Auch sollte bei
eingeschalteter Heizung kein Wasser auf die erhitzte Bodenscheibe
gelangen, da diese sonst durch Temperaturunterschiede brechen
könnte. Die Heizmatte sollte nicht ohne den Einsatz von Bodengrund
betrieben werden, so dass die Tiere nicht direkt auf der erwärmten
Bodenscheibe liegen. HOBBY verfügt über das größte Terraristik
Bodengrund Sortiment. Fragen Sie doch einmal Ihren Händler nach
HOBBY Terrano Bodengründen. Beim Auswechseln des Bodengrundes
nehmen Sie zuerst die Heizmatte außer Betrieb, lassen diese abkühlen
und reinigen die Glasscheibe erst dann mit HOBBY Reptix-Health
Reinigungsspray.
Montagehinweise:
Wählen Sie die zu beheizende Fläche aus. Die Heizmatte sollte so
positioniert werden, dass dem Tier ein unbeheizter, kühlerer Bereich
verbleibt. Die Heizmatte darf nur wie gekauft eingesetzt und nicht
kleiner geschnitten werden. Der Elektroanschluss sollte hinter
dem Terrarium herausragen. Die Heizmatte erreicht ihre maximale
Temperatur je nach Art und Höhe des Bodengrundes erst nach 24
Stunden.
Durch Verwendung der mitgelieferten Abstandhalter,
die Sie unter dem Terrarium an den Ecken
anbringen sollten, schaffen Sie eine Luftzirkulation
und vermeiden die Gefahr des Bruches der
Terrarienbodenscheibe durch zu hohe wämebedingte
Spannungen. Unter gar keinen Umstäden sollten Sie
das Terrarium auf eine isolierende Schicht wie Styropor oder Aquarienschaumstoffunterlagen
stellen, da sich die Bodenscheibe über 10°C
stärker erhitzen und zerspringen kann.
Conseils de sécurité:
Le tapis chauffant Thermica est exclusivement conçu pour le chauffage
sous le verre du terrarium. Evitez le contact direct du tapis chauffant
avec l‘eau. De même, lorsque le chauffage est enclenché, ne pas verser
d’eau sur la surface réchauffée car le sol en verre risque de casser en
raison de la différence de température. Le tapis chauffant ne devrait
pas fonctionner sans litière dans le terrarium de manière à ce que
les animaux ne soient pas directement en contact avec la surface
chauffée. HOBBY dispose du plus grand assortiment de litière pour
terrariums. Demandez à votre détaillant les litières HOBBY Terrano. Lors
du changement de litières, commencez par éteindre le tapis chauffant,
laissez le tapis chauffant refroidir et seulement à ce moment, nettoyez
la vitre avec du spray de nettoyage HOBBY Reptix-Health.
Indications de montage:
Commencez par déterminer la surface à chauffer. Le tapis chauffant
devrait être positionné de telle sorte qu’il reste à l’animal une zone
non chauffée, plus fraîche. Le tapis chauffant ne peut être découpé.
Le raccordement électrique doit être placé en dehors de la surface
du fond du terrarium. Le tapis chauffant n’atteint sa température
maximale selon le substrat, selon le type et la hauteur du substrat,
qu’après 24 heures.
En utilisant les intercalaires fournis, que vous devez
mettre aux coins sous le terrarium, vous assurez la
circulation de l’air et évitez ainsi le danger de cassure
de la vitre du dessous du terrarium, par des tensions
trop élevées dues à la chaleur. Il ne faut placer en
aucun cas le terrarium sur une couche isolante, telle
que du polystyrène ou un support en mousse pour aquarium, car la
vitre du dessous peut atteindre une température plus élevée de 10°C
et peut éclater.
Safety instructions:
The heating mat Thermica is designed exclusively for heating by
installation under the glass base of terraria. Avoid direct contact
between the heating mat and water. Water should also not be allowed
to come into contact with the heated glass base when the heating is
switched on, since temperature differences could crack the glass. The
heating mat should not be used without soil in the terrarium, so that
the animals can not lie directly on the heated glass base. HOBBY offers
the widest range of terrarium soils. Ask your retailer about HOBBY
Terrano soils. When changing the soil, first switch off the heating mat,
allow it to cool down, and clean the glass base with HOBBY Reptix-
Health cleaning spray.
Installation instructions:
First decide on the surface to be heated. The heating mat should be
positioned so that the animal is still left with a cooler, unheated area
after installation. The heating mat must only be used as sold, and not
cut to a smaller size. The electrical connection should be positioned
at the rear of the terrarium. Depending on the type and thickness of
the aquarium bed, the heating mat may take 24 hours to reach its
maximum temperature.
Using the supplied spacers, which should be fitted
to the corners underneath the terrarium, will ensure
air circulation and prevent the danger of breaking
the terrarium bottom due to excessive heat-related
stress. Do not, under any circumstances, place
the terrarium on an insulating surface such as
polystyrene or aquarium foam bases, as the bottom pane could heat by
up to 10°C more and burst.
DOHSE AQUARISTIK KG Otto-Hahn-Strasse 9 D-53501 Grafschaft-Gelsdorf

Advertencias de seguridad:
La manta Thermica está destinada únicamente para el calentamiento
tras montarla debajo del cristal del suelo de los terrarios. Evite el
contacto directo de la manta térmica con el agua. Cuando la calefacción
este conectada, el agua tampoco debe llegar al cristal de suelo caliente,
ya que éste podría romperse debido a la diferencia de temperatura. No
se debe utilizar la manta térmica sin emplear materiales de suelo, de
manera que los animales no entren en contacto directo con el cristal
de suelo caliente. HOBBY dispone del mayor surtido de materiales
para suelos. Le rogamos pregunte en su tienda por materiales de suelo
HOBBY Terrano. Cuando sustituya el material de suelo, desconecte
primero la manta térmica y déjela enfriar antes de limpiar el cristal con
el spray de limpieza HOBBY Reptix-Health.
Indicaciones para el montaje:
Elija la superficie que desea calentar. Coloque la manta térmica de
manera que el animal pueda disponer de un área sin calefacción más
fresca. La manta térmica sólo se puede emplear tal como se haya
adquirido, no se puede recortar la misma. La conexión eléctrica debe
sobresalir por detrás de terrario. Es posible que, en función del fondo, la
estera calentadora alcance su temperatura máxima tan sólo después de
24 horas según el tipo y la altura del fondo.
Mediante el empleo de los distanciadores adjuntos,
los que se deberían colocar debajo del terrario, en las
esquinas de éste, usted obtendrá una circulación del
aire y evitará el riesgo de rotura del cristal en el fondo
del terrario a causa de unas termotensiones demasiado
elevadas. Bajo ningún concepto se colocará el terrario
sobre una capa aislante, como por ejemplo isopor o material espuma
utilizado como base de acuarios, puesto que el cristal del fondo se puede
calentar hasta unos 10°C más, produciéndose su rotura.
Indicazioni di sicurezza:
La stuoia riscaldante thermica deve essere impiegata in modo che il
riscaldamento avvenga esclusivamente tramite il montaggio sul lato
inferiore della base in vetro dei terrari. Evitare il contatto diretto della
stuoia riscaldante con l´acqua. Quando il sistema di riscaldamento é
attivato bisogna anche impedire che l´acqua venga a contatto con
la base del terrario riscaldata, poiché in questo caso essa potrebbe
rompersi a causa della differenza di temperatura. La stuoia riscaldante
non dovrebbe essere impiegata senza l´applicazione di uno strato di
terreno, in modo che gli animali non vengano a diretto contatto con
la base riscaldata. La HOBBY dispone del piú grande assortimento di
strati di terreno per terrari. Chiedete informazioni al vostro rivenditore
sugli strati di terreno HOBBY Terrano. In occasione della sostituzione
degli strati di terreno, disattivare in primo luogo la stuoia riscaldante,
lasciarla raffreddare e pulire le lastre di vetro con lo spray detergente
HOBBY Reptix-Health.
Istruzioni per il montaggio:
Selezionate la superficie da riscaldare. La stuoia riscaldante dovrebbe
essere posizionata in modo tale che resti a disposizione degli animali
uno spazio piú fresco e non riscaldato. La stuoia riscaldante puó essere
impiegata esclusivamente nel suo stato originale e non deve essere
tagliata. L´uscita del collegamento elettrico dovrebbe essere disposta
sul lato posteriore del terrario. Il tappeto riscaldante raggiunge la
temperatura massima a seconda del tipo e dell’altezza del fondo solo
dopo 24 ore.
L’impiego del distanziatore fornito in dotazione, da
applicare sotto il terrario in corrispondenza degli angoli,
permette di creare una circolazione d’aria evitando
il pericolo di rotture sul vetro del fondo del terrario
a causa di elevate tensioni legate al calore. Non
posizionare in alcun caso il terrario su uno strato isolante come polistirolo
o supporti in espanso per acquari, poiché il vetro del fondo tende a
surriscaldarsi fino a 10°C in più e quindi può rompersi.
Veiligheidsinstructies:
De HOBBY verwarmingsmat is uitsluitend voor verwarming middels
montage op de onderzijde van de bodemglasplaat van terraria bestemd.
Vermijd direct contact van de verwarmingsmat met water. Tevens dient
bij ingeschakelde verwarming geen water op de verwarmde bodemplaat
geraken, aangezien deze in dat geval door temperatuurverschillen
zou kunnen breken. De verwarmingsmat niet zonder toevoeging van
bodemgrond gebruiken, zodat de dieren niet direct op de verwarmde
bodemplaat liggen. HOBBY heeft het omvangrijkste bodemgrondassortiment
voor terraria. Vraag bij uw speciaalzaak naar HOBBY Terrano
bodemgrondsoorten. Bij het verversen van de bodemgrond altijd eerst
de verwarmingsmat buiten bedrijf stellen en laten afkoelen. Reinig pas
daarna de glasplaat met HOBBY Reptix-Health reinigingsspray.
Montage-instructies:
Kies het te verwarmen oppervlak uit. De verwarmingsmat dient zodanig
gepositioneerd te worden, dat voor de dieren een onverwarmde, koele
zone overblijft. De elektro-aansluiting moet aan de achterzijde van het
terrarium uitsteken. De verwarmingsmat mag uitsluitend in gekochte
staat gebruikt en niet kleiner gesneden worden.
Door de bijgeleverde afstandhouder te gebruiken, die u onder het
terrarium in de hoeken dient aan te brengen, zorgt u voor luchtcirculatie
en voorkomt u het gevaar van breken van de
bodemplaat ten gevolge van te hoge warmtespanning.
In geen geval het terrarium op een isolerende laag van
b.v. styropor of schuimstof-onderleggers voor aquaria
plaatsen, aangezien de bodemplaat wel tot meer dan
10°C sterker verhit kan raken en stuk kan springen. De
verwarmingsmat bereik zijn maximale temperatuur afhankelijk van de
soort bodemgrond en de hoogte hiervan pas na 24 uur.
www.hobby-dohse.de Tel.: +49 (0) 22 25 - 94 15-0 Fax: +49 (0) 22 25 - 94 64 94