klar im Teich!

Technik für den
Gartenteich

Liebe Gartenfreunde,
die Begeisterung, einen Garten
durch einen Gartenteich noch
attraktiver zu gestalten, ist
ungebrochen. Dabei spielt
nicht nur die Faszination des
vielfältigen Lebens am und im
Wasser eine wichtige Rolle,
sondern auch das wachsende
ökologische Bewusstsein und
die pure Freude an der Natur.
Kein Garten ist zu klein, um
nicht einen Teich oder ein
Wasserspiel anzulegen.
In vielen Teichen sind
farbenprächtige Fische eine
Bereicherung des Unterwassergartens.
Interessante Tiere beobachten
und ihre Eigenarten kennen
lernen – so etwas geht am
bestem am eigenen Gartenteich.
TetraPond unterstützt Sie
mit Erfahrungen, Tipps und
zuverlässigen Produkten. Das
Wohl der Teichbewohner und
beste Qualität der TetraPond
Produkte haben dabei immer
höchste Priorität.
Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem Gartenteich
und hoffen, Ihnen mit diesem
Ratgeber wertvolle Hinweise
geben zu können.

Technik im Gartenteich
Denkt man an Gartenteiche,
denkt man zunächst einmal
an Natur, Wasser und Fische.
Überlegungen zu notwendigen
technischen Installationen
kommen in der Regel erst
dann, wenn man sich konkret
mit dem Bau eines Gartenteichs
beschäftigt – oder im
schlechteren Fall – wenn
Probleme im Gartenteich
auftreten. Technik wie Pumpen,
Filter usw. ist sicherlich nicht
für jeden Gartenteich zwingend
notwendig – hilfreich ist sie
aber in jedem Fall.
Je weniger Wasservolumen
zur Verfügung steht, je
dichter der Fischbesatz
oder je unnatürlicher
ein Gartenteich gestaltet
ist, desto überlebenswichtiger
wird die
Gartenteichtechnik.
Es stellt sich dann die
Frage, was sollte und
was muss eine gute
Gartenteichtechnik
leisten können. Die
Antwort ist einfach:
problemlose Installation,
einfache Handhabung,
effektive Funktion, hohe
Zuverlässigkeit und geringer
Wartungsaufwand. Mit den
Geräten aus dem TetraPond
Technikprogramm garantieren
wir Ihnen, dass diese Anforderungen
bestens erfüllt werden.

Die meisten Gartenteiche
werden nach wie vor als
Folienteiche gebaut, da der
gestalterischen Phantasie
dann keine Grenzen gesetzt
sind. „Wunderfolie“ – so
müsste sie eigentlich heißen
– die Teichfolie TetraPond
Pondtex ® . Diese Folie hat
nämlich all die Eigenschaften,
die sich „Teichbauer“ schon
Die Grundlage für Ihren Teich
immer gewünscht haben:
TetraPond Pondtex ® ist
beeindruckend leicht (kein
Vergleich zu herkömmlicher
Teichfolie) und dadurch
besonders schnell und einfach
zu verlegen. Dazu kommt
eine extreme Reißfestigkeit
und Langlebigkeit, die sogar
hartnäckigen Wurzeln Paroli
bietet. Das ist aber noch nicht
alles: Die recycelbare Folie
bleibt bis - 40 °C flexibel, ist
absolut UV-beständig. Und
weil diese Folie wirklich eine

„Wunderfolie“ ist, gibt es darauf
auch 25 Jahre Garantie.
TetraPond
Pflanzbeutel
Sie sind besonders praktisch
bei der Bepflanzung und
verhindern zudem eine unkontrollierte
Ausbreitung wu-
Tetra-Tipp
Es ist wichtig, dass Sie
wissen, wie viel Wasser
sich in Ihrem Teich befindet,
da diese Angabe für
weitere Entscheidungen
wichtig ist (z.B. Größe der
Pumpe, Anzahl der Fische
und der Dosierung von
Pflegemitteln). Ermitteln
Sie deshalb bei der
Erstbefüllung die genaue
Wassermenge z.B. mit einer
Wasseruhr.
chernder Pflanzen. Füllen Sie
den TetraPond Pflanzbeutel
nicht mit Gartenerde, sondern
mit Kies, denn Gartenerde
enthält zu viele Nährstoffe.
TetraPond Pflanzbeutel sind
besonders robust und flexibel.
Wurzeln dringen nicht durch
den Beutel.
Das Plantex ®
Gewebe
vermeidet das
Austreten von
Kies in den Teich
und begrenzt
ungehemmtes
Wurzelwachstum.

Bringen Sie Bewegung
in Ihren Teich!
Die TetraPond
OFX Pumpen sind
mit einem speziell
entwickelten,
gehärteten
Flügelrad aus
Noryl ausgestattet,
das die
im Gartenteich
vorkommenden
Verschmutzungenproblemlos
transportiert.
Wasser muss fließen – das
gilt nicht nur für Bachläufe,
sondern auch für Gartenteichfilter
und Wasserspiele. Eine
Umwälzung des Teichwassers
führt außerdem zu einer
Sauerstoffanreicherung des
Wassers. Dies kommt Tieren
und Pflanzen zugute und
stärkt die biologische Selbstreinigungskraft
Ihres
Teiches.
Bringen Sie Ihr Gartenteichwasser
zum Fließen
mit den TetraPond Pumpen.
Die Installation ist denkbar
einfach – Stecker in die
Steckdose und die Pumpe
läuft. Alle TetraPond Pumpen
sind so entwickelt, dass sie
nur ein Minimum an Wartung
erfordern.
Die TetraPond OFX Pumpen
fördern große Wassermengen,
ohne im Laufe der Zeit
an Leistung zu verlieren. Diese
Pumpen bedürfen keiner
aufwendigen regelmäßigen
Reinigung, da sie Schmutzpartikel
bis zu 10 mm problemlos
verkraften. Dadurch eignen
sie sich besonders zum Betrieb
größerer Filter und
Bachläufe.
Teichgröße bis 15.000 l bis 23.000 l
OFX Bachlaufpumpe OFX 7500 OFX 11500
Maximaler Durchfluss 7320 l/h 11580 l/h
Maximale Pumphöhe 2,2 m 3,5 m

Fontänen, Bachläufe
und Filterbetrieb
Mit den fortschrittlichen Tetra-
Pond FPX Pumpen betreiben
Sie Springbrunnen, UV-Algenklärer
und kleinere Filter wie
z.B. TetraPond Komfort-Gartenteichfilter
PF 4000 und PF 7000.
Noch vielseitiger verwendbar
sind die TetraPond CPX
Pumpen – sie eignen sich ideal
für kleinere Wasserfälle und
Bachläufe, aber auch zum
Betrieb von größeren Filtern
wie z.B. den TetraPond PFX-UV
Druckfiltern, UV-Algenklärern
und größeren Fontänen. Auch
diese beiden zuverlässigen
Pumpentypen sind äußerst
pflegeleicht.
Tetra-Tipp
Unterteilen Sie Ihren Bachlauf
durch kleine „Staustufen“
in mehrere Bereiche.
So sieht der Bachlauf nicht
nur lebendiger aus, sondern
sorgt auch für einen besseren
Sauerstoffeintrag. Und
das Bachbett trocknet beim
Abstellen der Pumpe nicht
sofort aus.

In dieser
Tabelle finden
Sie technische
Hinweise, die
Sie benötigen,
um die optimale
Kombination der
Geräte für Ihren
Gartenteich zu
ermitteln.
Pumpe
Maximale
Fontänenhöhe*
Maximale
Pumphöhe
Maximale
Förderleistung
FPX 1000 0,5 m 0,6 m 1.000 l/h
2000 0,9 m 1,3 m 2.350 l/h
3000 1,5 m 2,3 m 3.130 l/h
CPX 5000 1,5 m 4,0 m 5.000 l/h
7000 1,8 m 4,0 m 7.110 l/h
9000 2,0 m 4,5 m 8.820 l/h
OFX 7500 - 2,2 m 7.320 l/h
11500 - 3,5 m 11.580 l/h
Unsere Devise für die
TetraPond Pumpen im
Wettbewerbsvergleich lautet:
Leistungsstärke und Zuverlässigkeit,
Effizienz und Wirtschaftlichkeit.
Wie Sie aus der Tabelle ersehen
können, sind die FPX und
CPX Pumpen mittlerer Förderleistung
optimal für den Betrieb
der Tetra Pond Gartenteich-
* mit beiliegendem Fontänenset
filter und UV-Algenklärer abgestimmt.
Nutzen Sie auch die
kreativen Möglichkeiten, die
Ihnen das TetraPond Pumpensortiment
bietet. Setzen Sie
Ihren Gartenteich in Szene und
genießen Sie die Faszination
eines Bachlaufes oder einer
prachtvollen Fontäne, die hell
in der Sonne glitzert.
Tetra-Tipp
Beim Platzieren Ihrer Pumpe
sollten Sie bedenken,
dass sie zum Säubern gut
erreichbar ist. Für Filterung
und UV-Klärung sollte die
Pumpe so platziert werden,
dass das gesamte Teichwasser
umgewälzt wird.

Bringen Sie Bewegung
in Ihren Teich – mit
den Tetra Pond FPX
Pumpen inkl. Springbrunnen-Zubehör.
Die TetraPond CPX
Pumpen inkl. Springbrunnen-Zubehör
sind
vielseitig verwendbar.

Filterung tut gut!
10
Muss man einen Teich filtern
ist eine der am häufigsten
gestellten Gartenteichfragen.
Grundsätzlich lautet die Antwort:
Ein Filter im Gartenteich
ist immer hilfreich. Inwieweit
er notwendig oder sogar
überlebenswichtig wird, hängt
von der Gestaltung des Teiches
und dem Fischbesatz ab. Je
unnatürlicher ein Gartenteich
gestaltet und je größer der
Fischbesatz ist, desto wichtiger
wird die technische Filterung.
Die TetraPond Gartenteichfilter
sind biologisch-mechanische
Filter. Neben der
mechanischen Abfilterung
von Schwebstoffen spielt die
biologische Filterung eine

entscheidende Rolle. Die
Filtersubstrate haben
eine riesige Oberfläche,
auf der sich die wichtigen
Filterbakterien und andere
nützliche Mikroorganismen
ansiedeln. Sie sorgen unter
anderem dafür, dass die
schädlichen Ausscheidungsprodukte
der Teichbewohner
abgebaut werden. Die Sauerstoffanreicherung
des Teichwassers
beim Wasserauslauf
in den Teich ist ein weiterer
sehr positiver Effekt.
Für eine optimale Funktionsweise
des Filters muss die
Pumpenleistung auf den Filter
abgestimmt sein. TetraPond
Filter sind in unterschiedlichen
Größen für Teiche bis
12.000 Liter erhältlich. Die
Tetra-Tipp
Kontrollieren Sie regelmäßig
die Qualität Ihres
Teichwassers! Mit den
Tetra Pond Wassertests
gelingt dies zuverlässig,
einfach und schnell.
é
ç
å
Kombinationsmöglichkeiten
von TetraPond Filtern mit
TetraPond Pumpen und UV-
Algenklärern entnehmen Sie
der Tabelle auf Seite 15.
1. Mechanische
Filterung
2. Biologische
Filterung
3. UV-Klärung
gegen Algen
11

Alles klar im Teich!
Der TetraPond
UV-Algenklärer
ist ein wichtiges
Hilfsmittel im
Kampf gegen
Schwebealgen.
Geeignet für
Teiche bis 35.000 l.
1
Trübungen des Teichwassers
durch Schwebealgen
(„Grünes Wasser“) trübt die
Freude eines jeden Gartenteichbesitzers
und kann zudem
zu problematischen Veränderungen
der Wasserqualität
führen. Ursachen sind eine zu
hohe Nährstoffanreicherung
im Wasser, starke Sonneneinstrahlung,
fehlender oder
schlechter Pflanzenwuchs
und nicht zuletzt die rasante
Vermehrung der einzelligen
Schwebealgen.
Schwebealgen werden
durch den Einsatz eines
hocheffizienten TetraPond
UV-Algenklärers gar nicht
erst zum Problem. Dieser
wird außerhalb des Wassers
separat oder in idealer Weise
auf einen TetraPond Komfort-
Gartenteichfilter montiert.
Eine TetraPond Pumpe befördert
das Teichwasser in den
UV-Algenklärer. Dort wird es
intensiver UV-C Strahlung ausgesetzt,
die Schwebealgen,
Sporen und Krankheitskeime
Tetra-Tipp
Teilwasserwechsel im
Gartenteich sind notwendig
und hilfreich, um die
Überdüngung des Wassers
zu minimieren. Besonders
im Herbst sollten Sie dabei
Laub und abgestorbene
Pflanzenteile aus Ihrem
Teich entfernen. Vergessen
Sie nicht, das Leitungswasser
bei jedem Teilwasserwechsel
mit TetraPond
AquaSafe fischgerecht
aufzubereiten.

zuverlässig abtötet – dank des
hocheffizienten UV-Strahlers
mehr als 8.000 Betriebsstunden
lang. Der Vorgang ist
natürlich für Menschen und
Teichbewohner vollkommen
ungefährlich.
Für eine optimale und schnelle
Klärung des grünen Teichwassers
sollte die Pumpe, die das
Teichwasser durch den UV-
Algenklärer (ob mit oder ohne
Filter) fördert, so positioniert
werden, dass das gesamte
Teichwasser umgewälzt wird.
Am zweckmäßigsten wird die
Pumpe genau entgegengesetzt
zum Auslauf des Algenklärers
bzw. Filters im Teich platziert.
1

Nützliches Zubehör
Das praktische
Teichkescher-System
von TetraPond.
Die leistungsstarke
TetraPond AP
400 Luftpumpe
sowie der
TetraPond
Ausströmerstein
sind sowohl
als TetraPond
Gartenteichbelüftungsset
als
auch einzeln
erhältlich.
1
Ohne Sauerstoff gibt es kein
Leben! Sauerstoff wird von
allen Tieren und Pflanzen zur
Atmung benötigt. Besonders
in stark bepflanzten oder veralgten
Teichen kann es in den
Nachtstunden zu lebensbedrohlichem
Sauerstoffmangel
kommen. Auch die meisten
Mikroorganismen wie z.B.
die wichtigen Filterbakterien
kommen ohne Sauerstoff
nicht aus.
Gute Sauerstoffwerte und
eine lokale Umwälzung des
Gartenteichwassers erreichen
Sie mit dem TetraPond
Gartenteichbelüftungsset.
Dies kommt allen Tieren und
Pflanzen zugute und fördert
das optimale biologische
Gleichgewicht Ihres Teiches.
Tetra-Tipp
Sollten Sie Pumpen oder
Ausströmersteine zur
Eisfreihaltung einsetzen,
dann müssen diese
unbedingt im Flachbereich
des Teiches positioniert
werden, damit der
Tiefenbereich, in dem die
Fische überwintern, nicht
in die Wasserströmung
einbezogen wird.

Gut kombiniert
PF Teichfilter Kombinationen
max. Teichgröße
TetraPond
Filter
TetraPond
Pumpe
Schlauchgröße
Mögliche erweiterung:
UV-Algenklärer
4.000 Liter PF 4000 FPX 2000 1 x 1“ u. 1 x 1 ¼“ UV 3000
7.000 Liter PF 7000 FPX 3000 1 x 1“ u. 1 x 1 ¼“ UV 7000
10.000 Liter PF 10000 CPX 5000 1 x 1“ u. 1 x 1 ¼“ UV 10000
PFX-UV Druckfilter Kombinationen
Teichgröße max.
kein / geringer bei hohem
Fischbesatz* Fischbesatz*
TetraPond
Druckfilter
TetraPond Pumpe
Schlauchgröße
5.000 Liter 3.000 Liter PFX-UV 5000 CPX 5000 1 ¼“
8.000 Liter 5.000 Liter PFX-UV 8000 CPX 7000 / OFX 7500 1 ¼“
12.000 Liter 8.000 Liter PFX-UV 12000 CPX 9000* / OFX 11500 1 ¼“
* Hoher Fischbesatz: ab 50 cm Fisch pro m³
1

Die fortschrittlichen TetraPond
Pumpen bringen Bewegung in
Ihren Gartenteich.
Ihr Fachhändler:
Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle
Mehr Infos: www.tetra.net oder Tetra AquaPhone: 01 80 – 224 1820
Mat-Nr. 061563 DE 2006