Catalogo Parquet y Tarima de madera maciza.pdf - Exclusivas MV

Su tienda Parador le asesorará en todas las preguntas que tenga sobre
nuestros productos. Visite nuestra web www.parador.de y descubra
más sobre nuestras amplias gamas Indoor y Outdoor.
Suelos laminados
Parquet
Tarima de madera maciza
Paneles para la pared y el techo
ClickBoard
Lamas para terrazas
Vallas
Per tutte le domande a proposito dei nostri prodotti il vostro fornitore
Parador sarà lieto di consigliarvi dettagliatamente. Visitateci anche
in Internet nel sito www.parador.de e saprete di più sul nostro vasto
assortimento di prodotti Indoor ed Outdoor.
Laminato
Parquet
Tavole in legno massiccio
Pannelli per muri e soffi tti
ClickBoard
Parquet per terrazze
Schermi
Parador GmbH & Co. KG
Millenkamp 7–8
48653 Coesfeld
Germany
Hotline +49 (0)1805 667668
(0,14 €/minuto)
info@parador.de
www.parador.de
Stand: 01/2011 © Parador
Salvo error y modifi cación.
N° identifi cación medio: 1392891
Edizione: 01/2011 © Parador
Con riserva di errori e modifi che.
Media ID: 1392891
Indoor
Parquet
Tarima de madera maciza
Parquet
Tavole in legno massiccio
Parador Indoor
living
performance

Índice
Indice
living performance 04
Productos 14
Prodotti
Parquet 20
Parquet
Classic 20
Trendtime 30
Edition 44
La técnica 50
Tecnologia
Tarima de madera maciza 52
Tavole in legno massiccio
Classic 52
Trendtime 64
Edition 72
La técnica 76
Tecnologia
Accesorios 78
Accessori
Guías de instalación 82
Il consulente
Nuestros valores 86
Per noi è importante
Características del producto
Caratteristiche del prodotto
El sistema Automatic-Click ®
Sistema Automatic-Click ®
El sistema Allround-Click
Sistema Allround-Click
Unión con machihembrado
Incastro a maschio e femmina
Protección contra el hinchamiento
Protezione antirigonfi amento
Bisel en V en todo el contorno
smusso perimetrale
Acabado al barniz
trattato a vernice
Acabado al barniz mate
trattato a vernice opaca
Acabado al barniz blanco
trattato a vernice bianca
sin tratar
non trattato
Acabado al aceite natural
oliato naturale
Acabado al aceite blanco natural
oliato naturale bianco
acabado al aceite
impregnato con olio
acabado al aceite blanco
impregnato con olio bianco
Garantía
Periodo di garanzia in anni
Para información más detallada ver también: capítulo »Acabados ennoblecidos«
en la página 18, o el capítulo »Técnica« en las páginas 50 y 76.
Per informazioni dettagliate v. anche: capitolo »Trattamento delle superfi ci«
a pagina 18, oppure capitolo »Tecnologia« a pagina 50 e 76.
Parador Indoor
El arte de vivir se
encuentra con la exigencia
del rendimiento
L‘arte di vivere incontra
l‘esigenza di performance
Valores
Valori
86 / 87

Marca
Marca
04 / 05

Parador Indoor
Rendimiento
cada día
Performance
ogni giorno
Marca
Marca
El rendimiento es un elemento
fi jo de nuestra vida. Cada día
se nos pide rendimiento. El que
tiene que rendir mucho cada
día necesita un suelo sobre el
que poner fi rmemente los pies.
Performance è parte integrante
costante della nostra vita.
Giorno dopo giorno ci viene
chiesto rendimento. E chi rende
ogni giorno ha bisogno di solido
suolo sotto i piedi.
06 / 07

Parador Indoor
Cómo vivimos
Come abitiamo
Las estancias privadas son una expresión de la actitud de vida individual y de la propias exigencias.
Tener grandes exigencias y tener que rendir mucho signifi ca tener una conciencia especial con el
signifi cado de calidad. Parador ofrece productos premium para vivir con valor. La calidad de Parador
no se muestra únicamente en los materiales de alta calidad y el perfecto acabado, sino que también se
muestra en un diseño único. Parador sienta nuevas bases creativas y cualitativas con sus productos
innovadores y prepara el suelo para estancias exclusivas. Tanto dentro como fuera.
Gli spazi abitativi sono espressione della concezione personale della vita e delle proprie esigenze. Avere
elevate esigenze e rendere molto personalmente signifi ca per lo più avere una particolare consapevolezza
per l'importanza della qualità. Parador fornisce prodotti premium per un abitare di grande valore. La qualità
Parador si manifesta non solo con materiali pregiati e perfetta lavorazione, ma anche con un design unico.
Con prodotti innovativi, Parador stabilisce nuovi standard creativi e qualitativi e prepara il terreno per un
arredamento esclusivo. All'interno ed all'esterno.
Marca
Marca
El arte de vivir signifi ca
para nosotros concebir la
inspiración de momentos
grandes y pequeños y sentir
el aprecio por la belleza de
las cosas.
L'arte di vivere signifi ca per
noi trarre ispirazione da piccoli
e grandi momenti e provare
considerazione per la bellezza
delle cose.
08 / 09

Parador Indoor
Parquet
Roble Calizo Natur
Parquet
Rovere sbiancato Natur
Trendtime 4
Productos
Prodotti
10 / 11

Tarima de madera maciza
Roble Pulido
Tavole in legno massiccio
Rovere spazzolato
Classic 5010
Parador Indoor
Productos
Prodotti
12 / 13

Parador Indoor Productos
Prodotti
Productos
Prodotti
Parquet y Tarima de madera maciza
Parquet e tavole in legno massiccio
Los pavimentos de madera noble aumentan el valor de una estancia de una forma visible. La madera
natural le presta a cada habitación un calor vivo y confortable ofreciendo de esta forma la base
perfecta para una decoración interior con gusto y estilo. Los pavimentos de parquet y las tarimas de
madera maciza de Parador multiplican las posibilidades para vivir un estilo de decoración exigente e
individual. Numerosas selectas maderas, diferentes formatos de las lamas y ópticas de instalación,
así como diferentes clases y acabados ennoblecidos crean una gama singular para la decoración
exclusiva de un pavimento. Con las colecciones Classic, Trendtime y Edition se pueden hacer realidad
tanto las ideas de una elegancia intemporal como también los deseos por una decoración moderna y
orientada hacia el diseño. Ya sean tradicionales o seguidores de las tendencias - en su búsqueda de
calidad todos los pavimentos de madera noble de Parador son intemporales.
I pavimenti in vero legno aumentano visibilmente il valore degli spazi di abitazione. Il materiale naturale
legno conferisce ad ogni ambiente vivo calore e comfort e fornisce la base perfetta per un arredamento
di buon gusto e consapevole dello stile. Parquet e tavole in legno massiccio della Parador moltiplicano
le possibilità di godersi fi n dal pavimento uno stile di arredamento raffi nato, personale. Numerosi legni
pregiati, diversi formati delle tavole e modelli di posa nonché diversi assortimenti e trattamenti delle
superfi ci aprono una gamma straordinaria per una realizzazione esclusiva del pavimento. E con le collezioni
Classic, Trendtime ed Edition le idee di eleganza sempre attuale possono essere realizzate altrettanto
quanto le preferenze per un arredamento moderno, orientato al design. Tradizionali o consapevoli delle
tendenze – tutti i pavimenti in legno autentico Parador sono sempre attuali nella loro esigenza di qualità.
Classic
Trendtime
Edition
14 / 15
La colección Classic representa una elegancia intemporal y demuestra
que los suelos clásicos se pueden interpretar nuevamente.
Con su belleza natural e independiente de la moda, los suelos de esta
colección ofrecen una base duradera que mantiene su valor para una
decoración interior de acorde con los diferentes estilos, desde el
clásico hasta el moderno.
La collezione Classic signifi ca eleganza sempre attuale e fa capire che anche
i classici possono essere sempre reinterpretati in modo nuovo. Con la sua
bellezza naturale e indipendente dalle mode, i pavimenti di questa collezione
forniscono una base durevole e di valore stabile per l'arredamento esclusivo
in armonia con diversi stili, dal classico al moderno.
Los pavimentos de parquet y las tarimas de madera maciza de la
colección Trendtime ofrecen una variedad de maderas nobles en
diferentes formatos y ópticas. Actualmente, los pavimentos con un
acabado pulido, estructurado y aserrado, son los que mejor cumplen
con las tendencias naturales y de óptica Vintage. Las nuevas lamas de
madera histórica que por su edad real y su madurez visible muestran
una madera especialmente natural, también le dan un ambiente
especial a un loft moderno.
I parquet e le tavole in legno massiccio della collezione Trendtime
offrono una molteplicità di legni pregiati nei più diversi formati ed effetti.
Particolarmente attuali sono le superfi ci spazzolate, strutturate e segate,
che vanno incontro alla tendenza per la naturalezza e l'effetto vintage.
Le nuove tavole in legno vecchio storico, che con la loro vera età e visibile
maturità mostrano la bellezza duratura del materiale naturale legno in modo
particolarmente autentico, conferiscono anche ai moderni loft un'aria
particolare.
El famoso diseñador y arquitecto italiano Matteo Thun ha creado
especialmente para Parador suelos de madera noble en roble y nogal
para las colecciones de Parquet y Tarima de madera maciza Edition.
Las creaciones de Thun fascinan por una extraordinaria estética de la
madera y por su tratamiento especial de la superfi cie al aceite.
Per i parquet e le tavole in legno massiccio Edition il celebre designer ed
architetto italiano Matteo Thun ha creato, esclusivamente per Parador,
straordinari pavimenti in vero legno di rovere e noce. Le creazioni di Thun
affascinano per una straordinaria estetica del legno, che lusinga il materiale,
attraverso uno speciale trattamento superfi ciale con olio.

Las clases
Assortimenti
Parador Indoor Productos
Prodotti
Por ser un material natural y vivo, no hay ninguna madera que se parezca a otra. Una madera
puede tener características completamente diferentes a toda la variedad de especies que encontramos
en la naturaleza y puede tener desde un carácter tranquilo y armónico hasta uno vivo y
expresivo. De este modo, se pueden subrayar las preferencias personales y el estilo de decoración
individual.
Come materiale naturale e vivo nessun legno è uguale all'altro. Il legno della stessa varietà può presentare
nel suo carattere diverse impronte, nelle quali si rispecchia l'intera gamma della natura e la purezza del
materiale – da un carattere del legno calmo ed armonico ad uno vivace e di grande intensità espressiva.
Con la scelta dell'assortimento si possono così sottolineare anche preferenze personali e stili di arredamento
individuali.
Las imágenes muestran ejemplos de las clases de la gama de tarimas de madera maciza. Podrá ver todas las maderas en sus correspondientes clases en la siguientes páginas.
Le fi gure mostrano esempi di selezioni dall'assortimento di tavole in legno massiccio. Nelle pagine seguenti mostriamo tutti i legni nei loro rispettivi assortimenti.
Select
Natur
Classic
Living
Rustikal
Las clases
Assortimenti
Estructuras armónicas y matices fi nos -
con la clase Select puede crear suelos
extraordinariamente tranquilos y nobles.
Grazie alla sua strutturazione armonica ed alle
sottili sfumature di colore, con l'assortimento
Select si possono creare superfi ci di parquet
straordinariamente tranquille e nobili.
La clase Natur le ofrece una buena base
para crear un suelo natural con un efecto
equilibrado.
L'assortimento Natur offre il migliore
presupposto per una creazione di pavimenti
con effetto generale naturale, ma equilibrato.
La clase Classic muestra una gama entre
armónica-natural y una óptica rústica.
L'assortimento Classic mostra una vivace
varietà fra effetto naturale-armonico ed effetto
originario.
La clase Living destaca por una óptica viva
y acentúa el carácter natural de la madera.
L'assortimento Living si distingue grazie ad un
aspetto vivace e sottolinea il carattere originario
del legno.
La clase rústica se caracteriza por su óptica
nudosa y un juego de colores y vetas que
destacan.
Con il suo aspetto nodoso, un pronunciato
gioco cromatico ed una venatura evidente,
l'assortimento fa un effetto rustico
particolarmente naturale.
16 / 17

Acabados ennoblecidos
Trattamenti delle superfi ci
Acabado al barniz
trattato a vernice
Parador Indoor Productos
Prodotti
Acabado al aceite natural
oliato naturale
Acabado al aceite blanco
impregnato con olio bianco
Gracias a las diferentes formas del acabado ennoblecido, se puede enriquecer la óptica del suelo con
más facetas y acentuar de este modo su exclusividad natural. Los barnices de alta calidad, libres de
disolventes prestan un acabado mate o sedoso a la madera y la protegen de este modo perfectamente
ante suciedad y los esfuerzos mecánicos. El acabado al barniz está siempre compuesto por varias
capas de barniz endurecido con luz UV que aseguran una superfi cie sellada que acentúa sin embargo
las vetas fi nas de la madera. El tratamiento con aceite intensifi ca el carácter natural y el tacto de la
madera y mejora la protección contra la suciedad sin tener que sellar toda la superfi cie. Por el efecto
regulador de la humedad de la madera se puede crear un clima muy equilibrado en la habitación.
Attraverso diversi tipi di trattamento delle superfi ci è possibile arricchire il fascino del pavimento di altre
sfaccettature e sottolinearlo nella sua esclusività naturale. Vernici pregiate, prive di solventi conferiscono
al legno una superfi cie opaca oppure lucente come seta e lo proteggono nel modo migliore dallo sporco
e dalle sollecitazioni meccaniche. La superfi cie della vernice è costituita da diversi strati induriti ai raggi
UV, che garantiscono una superfi cie chiusa e tuttavia evidenziano la fi ne venatura del legno. Il trattamento
con olio rafforza il carattere naturale e l'invitante percezione tattile del legno e migliora la protezione dallo
sporco, senza tuttavia sigillare completamente la superfi cie. L'effetto regolatore dell'umidità del legno crea
un clima ambiente equilibrato.
Acabado al barniz
trattato a vernice
La impregnación al barniz le presta una superfi cie noble y un
brillo sedoso al suelo y una protección óptima contra suciedad y
los esfuerzos mecánicos. El acabado al barniz está compuesto
por varias capas de barniz al 100 % libres de disolventes y
endurecido con luz UV que asegura una superfi cie sellada que
acentúa sin embargo las vetas fi nas de la madera.
Il trattamento a vernice conferisce al pavimento una superfi cie
nobile, lucente come seta ed un'eccellente protezione dallo sporco e
dalle sollecitazioni meccaniche. La superfi cie della vernice, costituita
da più strati UV induriti, priva di solventi al 100 %, è completamente
chiusa, ma evidenzia comunque la sottile venatura del legno.
Acabado al barniz mate
trattato a vernice opaca
Un acabado al barniz mate une las ventajas de protección que ofrece la
impregnación al barniz con la óptica natural de un tratamiento con aceite.
Se acentúan el color y la estructura de la madera mientras que se
mantiene su óptica mate natural. La superfi cie acabada al barniz
compuesta al 100 % de barnices sin disolventes consta de varias capas de
barniz endurecidas con luz UV quedando completamente la superfi cie
sellada y conservando a la misma vez las vetas fi nas de la madera.
Una verniciatura opaca unisce i vantaggi della protezione del trattamento a
vernice e l'effetto naturale di un trattamento con olio. Colore e struttura del
legno vengono sottolineati, mentre si conserva il suo effetto naturale opaco.
La superfi cie verniciata, al 100 % senza solventi, costituita da diversi strati
UV-induriti, è completamente chiusa, la sottile venatura del legno si conserva.
Acabado al barniz blanco
trattato a vernice bianca
Este acabado ennoblecido con barnices al 100 % libres de
disolventes ofrece gracias a su acabado endurecido por luz UV
una superfi cie completamente sellada. Debido al color armónico
se matizan los colores y las estructuras de la madera de forma
que se obtiene una óptica muy especial.
Questo trattamento delle superfi ci a vernice priva di solventi al 100 %,
per mezzo della superfi cie costituita da diversi strati UV induriti e
completamente chiusa, offre tutta la protezione di un trattamento
a vernice. Con la delicata colorazione si compensano le sfumature
strutturali e di colore nel legno, generando un aspetto particolarmente
armonico.
Sin tratar
non trattato
Acabados ennoblecidos
Trattamenti delle superfi ci
Los suelos sin tratamiento en la superfi cie están previstos
para ser tratados individualmente después de la instalación.
No obstante, no es necesario hacer un acabado de la
superfi cie. De este modo el paso del tiempo hace efecto
sobre la madera y ésta puede crear una pátina fascinante.
I pavimenti privi di trattamento superfi ciale sono previsti per un
trattamento personalizzato in cantiere. In generale è comunque
anche possibile rinunciare a qualsiasi trattamento delle superfi ci.
In questo modo il tempo sviluppa più rapidamente il suo effetto
sul legno e crea una patina affascinante.
Acabado al aceite natural
oliato naturale
El tratamiento con aceite acentúa de forma natural el
carácter original y auténtico de la madera. La madera puede
desarrollar su propio tono quedando protegida gracias al
acabado natural al aceite. En cualquier momento es posible
tratar o renovar el acabado con aceite natural.
Questo trattamento ad olio valorizza il carattere originario,
autentico del legno in modo naturale e genuino. Il legno può
continuare a sviluppare la sua patina, ma nello stesso tempo
resta protetto. Un successivo trattamento o restauro della
superfi cie con olio naturale resta sempre possibile senza
problemi.
Acabado al aceite blanco natural
oliato naturale bianco
El acabado ennoblecido con aceite natural blanco protege la
madera sin tener que sellar toda la superfi cie completamente. De
este modo, la madera mantiene su forma más natural y puede
desarrollar su propia patina mientras que el color claro del aceite
nivela diferencias de color y de estructura. En cualquier momento
es posible tratar o renovar el acabado con aceite natural.
Il trattamento oliato naturale bianco protegge il legno senza chiudere
completamente la superfi cie. Così il legno appare nella sua forma più
naturale ed allo stesso tempo può continuare a sviluppare la sua propria
patina, mentre la colorazione bianca dell'olio armonizza le differenze di
colore e struttura. Un successivo trattamento o restauro della superfi cie
con olio naturale resta sempre possibile senza problemi.
Acabado al aceite
impregnato con olio
La impregnación al aceite combina las ventajas de una
superfi cie de barniz que repele la suciedad con la óptica natural
de un suelo acabado al aceite. Gracias a la impregnación
profunda y el endurecimiento con luz UV la madera queda
perfectamente protegida sin tener que estar sellada. De este
modo se mantienen los poros abiertos y la óptica mate natural.
Un trattamento impregnante con olio combina i vantaggi della
superfi cie verniciata, che respinge lo sporco, e l'aspetto naturale
di un pavimento oliato. Attraverso l'impregnazione in profondità e
l'indurimento alla luce UV, il legno è ottimamente protetto, senza
essere sigillato. Si conservano così la sua porosità aperta ed il suo
fascino opaco naturale.
Acabado al aceite blanco
impregnato con olio bianco
18 / 19
Una impregnación al aceite blanco ofrece para el suelo todas
las ventajas de un acabado ennoblecido con aceite. Gracias a la
impregnación profunda y el endurecimiento con luz UV queda
la madera perfectamente protegida sin tener que estar sellada.
La discreta tonalidad iguala diferencias de color y de estructura
creando una óptica tranquila y armónica.
Il trattamento impregnante con olio bianco permette al pavimento
tutti i vantaggi del trattamento con olio. Attraverso l'impregnazione
in profondità e l'indurimento alla luce UV, il legno è ottimamente
protetto, senza essere sigillato. La delicata colorazione armonizza le
differenze di colore e struttura e crea un effetto particolarmente calmo
ed armonico.

Parador Indoor
Parquet Classic
Parquet Classic
Roble Nudoso Living
Rovere nodoso Living
Classic 3050
Parquet
Parquet
Classic
Classic
20 / 21

Parador Indoor
Roble Fumé Living
Rovere affumicato Living
Classic 3050
Parquet Classic
Parquet Classic
3 Tablillas
Navale 3 strip
Classic 3050
Parquet
Parquet
› Parquet en formato largo
› Capa de uso: aprox. 3,6 mm
› Formato: 2200 x 185 x 14 mm
Classic
Classic
› Parquet in formato lungo
› Strato di legno nobile ca. 3,6 mm
› Formato: 2200 x 185 x 14 mm
1 Lama en formato de 1 tablillas
Tavola villa rustica 1 strip
El Parquet Classic de Parador ofrece fascinación en su forma más clásica. Por su óptica intemporal y
elegancia los suelos de esta gama son aptos idealmente para subrayar tanto los tradicionales como
los modernos estilos de decoración. El parquet Classic también ofrece mucho espacio a la creación
individual. Las maderas nobles en diferentes clases y ópticas en formato de 1 Lama o en 3 Tablillas
ofrecen una amplia gama de colores y estructuras que se pueden intensifi car adicionalmente según
la forma del acabado que hayan recibido.
Il parquet Classic Parador permette fascino nella sua forma più classica. Con il suo aspetto e l'eleganza
sempre attuali i pavimenti di questa collezione sono ideali nella loro idoneità a sottolineare stili di arredamento
sia tradizionali che moderni. Nonostante tutta la sua raffi nata riservatezza, il parquet Classic apre un
grande spazio alla creazione personale. Legni pregiati in diversi assortimenti ed in effetto tavola villa rustica
o navale offrono una vasta gamma di sfumature cromatiche e strutturali, ulteriormente rafforzate dal tipo di
trattamento delle superfi ci.
La madera es un producto que nace en la naturaleza. Por eso, las pequeñas diferencias de color y de estructura son un indicio de autenticidad garantizada.
Il legno è un prodotto cresciuto naturalmente. Le differenze di colore e di struttura sono un segno di autenticità garantita.
22 / 23

Parquet Classic
Parquet Classic
3 Tablillas
Navale
Arce Fineline Natur
Acero Fineline Natur
Classic 3050
Arce Canadiense Living
Acero canadese Living
Classic 3050
Arce Europeo Living
Acero europeo Living
Classic 3050
Parador Indoor Parquet
Classic
Parquet
Classic
Arce Canadiense Natur
Acero canadese Natur
Classic 3050
Arce Europeo Select
Acero europeo Select
Classic 3050
Haya Select
Faggio Select
Classic 3050
Arce Canadiense Natur
Acero canadese Natur
Classic 3050
Arce Europeo Natur
Acero europeo Natur
Classic 3050
Haya Natur
Faggio Natur
Classic 3050
3 Tablillas
Navale
Haya Living
Faggio Living
Classic 3050
Roble Select
Rovere Select
Classic 3050
Roble Living
Rovere Living
Classic 3050
Roble Fineline Natur
Rovere Fineline Natur
Classic 3050
Roble Natur
Rovere Natur
Classic 3050
Roble Living
Rovere Living
Classic 3050
Roble Fumé Fineline Natur
Rovere affumicato Fineline Natur
Classic 3050
Roble Natur
Rovere Natur
Classic 3050
Roble Amsterdam Pulido Living
Rovere Amsterdam spazzolato Living
Classic 3050
24 / 25

Parquet Classic
Parquet Classic
3 Tablillas
Navale
Roble Barrique Living
Rovere Barrique Living
Classic 3050
Roble Stone Pulido Living
Rovere stone spazzolato Living
Classic 3050
Fresno Fineline Natur
Frassino Fineline Natur
Classic 3050
Parador Indoor
Roble Pulido Natur
Rovere spazzolato Natur
Classic 3050
Roble Vulkan Pulido Living
Rovere vulkan spazzolato Living
Classic 3050
Fresno Living
Frassino Living
Classic 3050
Roble Nudoso Living
Rovere nodoso Living
Classic 3050
Roble Fumé Living
Rovere affumicato Living
Classic 3050
Fresno Living
Frassino Living
Classic 3050
Parquet
Parquet
Classic
Classic
Roble Nudoso Living
Rovere nodoso Living
Classic 3050
26 / 27

Parquet Classic
Parquet Classic
3 Tablillas
Navale
Cerezo Europeo Vaporizado Natur
Ciliegio europeo vaporizzato Natur
Classic 3050
Nogal Royal Americano Select
Noce americano Select
Classic 3050
Nogal Royal Americano Blanqueado Living
Noce americano sbiancato Living
Classic 3050
Parador Indoor
Cerezo Europeo Vaporizado Living
Ciliegio europeo vaporizzato Living
Classic 3050
Nogal Royal Americano Natur
Noce americano Natur
Classic 3050
Nogal Fineline Natur
Noce comune Fineline Natur
Classic 3050
Nogal Royal Americano Living
Noce americano Living
Classic 3050
1 Lama
Tavole villa rustica
Arce Canadiense Select
Acero canadese Select
Classic 3050
Roble Natur
Rovere Natur
Classic 3050
Parquet
Parquet
Classic
Classic
Arce Canadiense Natur
Acero canadese Natur
Classic 3050
Roble Living
Rovere Living
Classic 3050
Haya Natur
Faggio Natur
Classic 3050
Roble Living
Rovere Living
Classic 3050
28 / 29

Parador Indoor
Parquet Trendtime
Parquet Trendtime
Roble History
Rovere History
Trendtime 6
Parquet
Parquet
Trendtime
Trendtime
30 / 31

Parador Indoor
Parquet Trendtime
Parquet Trendtime
El Parquet Trendtime signifi ca un diseño para el suelo moderno y conforme con la época y ofrece una
cantidad de posibilidades extraordinarias en la decoración. A la cabeza de la cultura internacional de
la decoración el Parquet Trendtime lleva las tendencias actuales a suelos de parquet exclusivos que
hacen que cada habitación sea única. Por ejemplo con los nuevos acabados pulidos o aserrados y
las lamas de madera histórica que acentúan absolutamente la naturalidad y la belleza duradera del
material. Entre una cantidad de maderas nobles de varias gamas los diversos formatos de las gamas
y ópticas de instalación de Trendtime satisfacen todos los deseos. Los suelos de Parquet de esa
colección ganan en carácter y naturalidad con un refi namiento exigente de los acabados cómo con
el aceite natural.
Il parquet Trendtime rappresenta il design di pavimento attuale, moderno ed offre una quantità di possibilità
creative non convenzionali. Al vertice della cultura internazionale dell'arredamento, il parquet Trendtime
traduce attuali tendenze in parquet esclusivi, che rendono inconfondibile ogni ambiente. Così ad esempio
con le nuove superfi ci spazzolate e segate e con tavole di legno vecchio storico, che valorizzano pienamente
la naturalezza e la longeva bellezza del materiale. Oltre ad un gran numero di legni pregiati in diversi
assortimenti, diversi formati delle tavole e modelli di posa esaudiscono con Trendtime qualsiasi desiderio
personale. Attraverso raffi nati trattamenti delle superfi ci, come l'oliato naturale, i parquet di questa
collezione acquistano ancora più carattere e naturalezza.
History – madera antigua histórica
History – legno vecchio storico
Trendtime 1
Trendtime 2
Trendtime 3
Trendtime 4
Trendtime 6
Trendtime 7
Parquet
Parquet
Trendtime
Trendtime
› Parquet en formato de 1 Lama
› Capa de uso: aprox. 3,6 mm de
madera maciza
› Formato: 2010 x 130 x 13 mm
› + Parquet Fineline sin bisel
› Parquet en formato de tablilla
› Capa de uso: aprox. 2,5 mm de
madera maciza
› Formato: 855 x 95 x 10,5 mm
› Parquet para una instalación
tradicional de espiga.
› Capa de uso: aprox. 2,5 mm de
madera maciza
› Formato: 570 x 95 x 10,5 mm
› Parquet en formato de 1 Lama
› Capa de uso: aprox. 3,6 mm de
madera maciza
› Formato: 2010 x 160 x 13 mm
› + Parquet con Diseño Industrial sin bisel,
1080 x 160 x 14,5 mm y una capa de uso
de aprox. 4,0 mm
› Parquet en formato de 1 Lama
› Capa de uso: aprox. 3,6 mm de
madera maciza
› Formato: 2200 x 185 x 13 mm
› Parquet en formato de 1 Lama estilo Loft
› Capa de uso: aprox. 3,6 mm de
madera maciza
› Formato: 1800 x 95 x 13 mm
› Parquet nel formato listone.
› Strato di legno nobile ca. 3,6 mm
robusto legno massiccio
› Formato: 2010 x 130 x 13 mm
› + parquet Fineline senza smusso
› Parquet nel formato listoncino.
› Strato di legno nobile ca. 2,5 mm
robusto legno massiccio
› Formato: 855 x 95 x 10,5 mm
› Parquet per posa classica a lisca di pesce.
› Strato di legno nobile ca. 2,5 mm
robusto legno massiccio
› Formato: 570 x 95 x 10,5 mm
› Parquet nel formato tavola villa rustica.
› Strato di legno nobile ca. 3,6 mm
robusto legno massiccio
› Formato: 2010 x 160 x 13 mm
› + parquet industrial design senza smusso,
1080 x 160 x 14,5 e ca. 4,0 mm
strato di legno nobile
› Parquet nel formato tavola villa rustica.
› Strato di legno nobile ca. 3,6 mm
robusto legno massiccio
› Formato: 2200 x 185 x 13 mm
› Parquet nel formato tavola loft.
› Strato di legno nobile ca. 3,6 mm
robusto legno massiccio
› Formato: 1800 x 95 x 13 mm
La madera es un producto que nace en la naturaleza. Por eso, las pequeñas diferencias de color y de estructura son un indicio de autenticidad garantizada.
Il legno è un prodotto cresciuto naturalmente. Le differenze di colore e di struttura sono un segno di autenticità garantita.
32 / 33

Trendtime 1
Arce Fineline Natur
Acero Fineline Natur
Trendtime 1
Bambú Claro Natur
Bambù chiaro Natur
Trendtime 1
Roble Living
Rovere Living
Trendtime 1
Parador Indoor
Parquet Trendtime
Parquet Trendtime
Arce Canadiense Natur
Acero canadese Natur
Trendtime 1
Bambú Chocolate Natur
Bambù cioccolato Natur
Trendtime 1
Roble Fineline Natur
Rovere Fineline Natur
Trendtime 1
Bambú Calizo Natur
Bambù sbiancato Natur
Trendtime 1
Haya Natur
Faggio Natur
Trendtime 1
Trendtime 1
Roble Fumé Living
Rovere affumicato Living
Trendtime 1
Roble Fumé Calizo Natur
Rovere affumicato sbiancato Natur
Trendtime 1
Nogal Royal Americano Calizo Natur
Noce americano sbiancato Natur
Trendtime 1
Parquet
Parquet
Trendtime
Trendtime
Roble Fumé Tiras de Aluminio Natur
Rovere affumicato venatura alluminio Natur
Trendtime 1
Roble Fumé Calizo Fineline Natur
Rovere Fineline affumicato sbiancato Natur
Trendtime 1
Roble Fumé Fineline Natur
Rovere affumicato Fineline Natur
Trendtime 1
Roble Cubierta de Yate Natur
Rovere ponte di yacht Natur
Trendtime 1
34 / 35

Trendtime 2
Haya Natur
Faggio Natur
Trendtime 2
Roble Negro Natur
Rovere nero Natur
Trendtime 2
Nogal Royal Americano Calizo Natur
Noce americano sbiancato Natur
Trendtime 2
Parador Indoor
Parquet Trendtime
Parquet Trendtime
Roble Living
Rovere Living
Trendtime 2
Cerezo Europeo Vaporizado Natur
Ciliegio europeo vaporizzato Natur
Trendtime 2
Roble Fumé Living
Rovere affumicato Living
Trendtime 2
Nogal Royal Americano Natur
Noce americano Natur
Trendtime 2
Trendtime 3 / Trendtime 4
Roble Living
Rovere Living
Trendtime 3
Cerezo Europeo Vaporizado Natur
Ciliegio europeo vaporizzato Natur
Trendtime 3
Roble Château Rustikal
Rovere Château Rustikal
Trendtime 4
Parquet
Parquet
Trendtime
Trendtime
Roble Calizo Natur
Rovere sbiancato Natur
Trendtime 3
Roble Arktis Living
Rovere Arktis Living
Trendtime 4
Roble Pulido Living
Rovere spazzolato Living
Trendtime 4
Roble Negro Natur
Rovere nero Natur
Trendtime 3
Roble Barrique Rustikal
Rovere Barrique Rustikal
Trendtime 4
Roble Calizo Natur
Rovere sbiancato Natur
Trendtime 4
36 / 37

Trendtime 4
Roble Diseño Industrial Natur
Rovere design industriale Natur
Trendtime 4
Roble Living
Rovere Living
Trendtime 4
Alerce Pulido Rustikal
Larice spazzolato Rustikal
Trendtime 4
Parador Indoor
Parquet Trendtime
Parquet Trendtime
Roble Fumé Diseño Industrial Natur
Rovere affumicato design industriale Natur
Trendtime 4
Roble Rustikal
Rovere Rustikal
Trendtime 4
Roble Termo Natur
Rovere termotrattato Natur
Trendtime 4
Roble Living
Rovere Living
Trendtime 4
Cerezo Americano Natur
Ciliegio americano Natur
Trendtime 4
Nogal Royal Americano Natur
Noce americano Natur
Trendtime 4
Roble Vulkan Pulido Living
Rovere vulkan spazzolato Living
Trendtime 6
Parquet
Parquet
Trendtime
Trendtime
38 / 39

Parador Indoor
Roble Terra Aserrado Living
Rovere terra segato Living
Trendtime 6
Parquet Trendtime
Parquet Trendtime
Trendtime 6
Roble Pulido Rustikal
Rovere spazzolato Rustikal
Trendtime 6
Roble Noir Aserrado Living
Rovere noir segato Living
Trendtime 6
Roble Terra Aserrado Living
Rovere terra segato Living
Trendtime 6
Parquet
Parquet
Trendtime
Trendtime
Roble Stone Pulido Living
Rovere stone spazzolato Living
Trendtime 6
Roble Aserrado Rustikal
Rovere segato Rustikal
Trendtime 6
Roble Vulkan Aserrado Living
Rovere vulkan segato Living
Trendtime 6
Roble Vulkan Pulido Living
Rovere vulkan spazzolato Living
Trendtime 6
Roble Stone Aserrado Living
Rovere stone segato Living
Trendtime 6
Roble History
Rovere History
Trendtime 6
40 / 41

Trendtime 7
Roble Classic
Rovere Classic
Trendtime 7
Nogal Royal Americano Blanqueado Classic
Noce americano sbiancato Classic
Trendtime 7
Parador Indoor
Parquet Trendtime
Parquet Trendtime
Roble Stone Classic
Rovere stone Classic
Trendtime 7
Arce Canadiense Polar Classic
Acero canadese polare Classic
Trendtime 7
Nogal Royal Americano Blanqueado Classic
Noce americano sbiancato Classic
Trendtime 7
Parquet
Parquet
Trendtime
Trendtime
42 / 43

Parador Indoor
Parquet Edition
Parquet Edition
Nogal Royal Palazzo Style espiga
Noce Palazzo Style a lisca di pesce
Edition 1
Parquet
Parquet
Edition
Edition
44 / 45

Parador Indoor Parquet
Edition
Parquet
Edition
Edition 1
Matteo Thun
El arquitecto y diseñador Matteo Thun es cofundador de Sottsass Associati y el grupo legendario
Memphis. Desde 1983 hasta 1996 dio clases como profesor de diseño en la escuela superior de arte
"Hochschule für Angewandte Kunst" en Viena. A partir de 1990 fue además director creativo para
Swatch. En su estudio en Milán crea interdisciplinariamente arquitectura, diseño y comunicación.
Su Hotel »Side« en Hamburgo (Alemania) que realizó en cooperación con el artista Robert Wilson
fué elegido en el año 2001 como hotel del año.
L'architetto e designer italiano Matteo Thun è cofondatore della Sottsass Associati e del leggendario
gruppo Memphis. Dal 1983 al 1996 ha insegnato come docente di design presso l'Istituto per l'Arte
applicata dell'università di Vienna. Dal 1990 è stato inoltre attivo come creative director per conto della
Swatch. Nel suo studio a Milano egli svolge attività creativa interdisciplinare nei campi architettura, design
e comunicazione. Il suo hotel »Side« ad Amburgo, che ha realizzato in collaborazione con l'artista Robert
Wilson, nel 2001 è stato scelto come hotel dell'anno.
46 / 47

Parquet Edition 1
Parquet Edition 1
Edition 1
Roble Loft Style*
› Formato 1 Lama:
2010 / 2200 x 130 / 160 / 185 x 13 mm
Roble Metropolitan Style*
› Formato 1 Lama:
2010 / 2200 x 130 / 160 / 185 x 13 mm
Roble Scandinavian Style
› Formato 1 Lama:
2200 x 185 x 13 mm
Parador Indoor Parquet
Edition
Parquet
Edition
› Parquet del diseño exclusivo de Matteo Thun
› Capa de uso: aprox. 3,6 mm de madera maciza
(aprox. 2,5 mm de Nogal Royal Palazzo Style)
Nogal Royal Palazzo-Style
› Parquet para una instalación tradicional de espiga:
570 x 95 x 10,5 mm
› Parquet in design esclusivo di Matteo Thun
› Strato di legno nobile ca. 3,6 mm robusto legno massiccio
(ca. 2,5 mm per noce Palazzo Style)
Rovere Loft Style*
› Formato tavola villa rustica:
2010 / 2200 x 130 / 160 / 185 x 13 mm
Rovere Metropolitan Style*
› Formato tavola villa rustica:
2010 / 2200 x 130 / 160 / 185 x 13 mm
Rovere Scandinavian Style
› Formato tavola villa rustica:
2200 x 185 x 13 mm
Noce Palazzo-Style
› Parquet per posa classica a lisca di pesce:
570 x 95 x 10,5 mm
El famoso diseñador y arquitecto italiano Matteo Thun fue el padrino del diseño de Parquet Edition.
El prestigioso diseñador con su gran ambición por el material natural de madera ha creado
exclusivamente para Parador pavimentos de parquet singulares que acentúan de forma aún no
vista las maderas clásicas de Roble y Nogal Royal. La madera blanqueada, Fumé o pulida abre
nuevos mundos al estilo desde el Palazzo hasta el Loft y facilita una decoración del suelo tanto
rural-tradicional como urbana-moderna.
Il design del parquet Edition è stato battezzato dal celebre designer ed architetto italiano Matteo Thun.
Questo famoso creatore, animato da grande passione per il materiale naturale legno, ha creato esclusivamente
per Parador parquet unici, che valorizzano in modo nuovo, fi nora sconosciuto, le varietà classiche
di legno rovere e noce. Il legno sbiancato, affumicato o spazzolato apre diversi universi stilistici, dal palazzo
al loft, e permette una creazione di pavimenti sia rustico-tradizionali che urbano-moderni.
* Suministro según disponibilidad / Lieferung nach Verfügbarkeit / Fornitura salvo esaurimento scorte
La madera es un producto que nace en la naturaleza. Por eso, las pequeñas diferencias de color y de estructura son un indicio de autenticidad garantizada.
Il legno è un prodotto cresciuto naturalmente. Le differenze di colore e di struttura sono un segno di autenticità garantita.
Roble Blanqueado Pulido Loft Style
Rovere sbiancato spazzolato Loft Style
Edition 1
Roble Scandinavian Style
Rovere Scandinavian Style
Edition 1
Roble Fumé Pulido
Metropolitan Style
Rovere affumicato spazzolato
Metropolitan Style
Edition 1
Nogal Royal Palazzo Style
Noce Palazzo Style
Edition 1
48 / 49

La técnica
Tecnologia
Características del Parquet
Caratteristiche del prodotto parquet
El Parquet de Parador no ofrece solamente amplias posibilidades para la decoración y una calidad
extraordinaria, sino también una técnica inteligente para una instalación fácil y cómoda. El sistema
patentado AutomatikClick ® con un cierre en la parte longitudinal y en las testas y el sistema innovador
Allround-Click hacen innecesaria la utilización de herramientas de instalación complicadas,
reducen considerablemente el tiempo necesario para la instalación y aseguran una óptica duradera y
una instalación perfecta, ya sea en una instalación fl otante o pegada. La impregnación de las tablillas
y de toda la superfi cie de la lama desde fábrica ofrece una protección óptima contra la humedad en
el parquet de Parador. La estructura tricapa del producto ofrece una alta estabilidad dimensional
mientras que la capa de uso de madera maciza noble garantiza una vida útil larga y un mantenimiento
del valor del pavimento.
Il parquet Parador convince non solo per numerose possibilità creative e per la sua eccellente qualità, ma
anche per la sua tecnologia intelligente per una posa semplice e comoda. Il sistema Automatic-Click ®
brevettato, con arresto sul lato longitudinale e di testa, e l'innovativo sistema Allround-Click rendono
superfl ui complicati utensili di posa, riducono notevolmente il tempo necessario ed assicurano stabilmente
un assetto di posa duraturo e perfetto, non importa se con posa galleggiante oppure incollata su tutta la
superfi cie. Il trattamento impregnante delle lamelle e degli strati di legno nobile, eseguito in fabbrica,
protegge il parquet Parador nel modo migliore contro l'umidità. La struttura del prodotto a triplice strato
genera un'alta stabilità intrinseca, mentre lo strato di copertura in legno nobile massiccio garantisce una
lunga durata ed elevata conservazione del valore.
El sistema Automatic-Click ®
Sistema Automatic-Click®
Un sistema clic patentado en las testas y en
las partes longitudinales - con un solo click
hace una instalación sencilla y rápida.
Sistema a scatto brevettato con arresto
del bordo longitudinale e di testa – posa
rapida e sicura con un solo clic.
Parador Indoor Parquet
La técnica
Parquet
Tecnologia
El sistema Allround-Click
Sistema Allround-Click
El sistema innovador Allround Click sin
lamas derechas ni izquierdas para una
instalación sencilla.
Innovativo sistema Allround-Click senza
stecche sinistre e destre per una posa
particolarmente semplice.
Protección contra el hinchamiento
Protezione antirigonfi amento
La impregnación de las tablillas, de la capa de
uso y de los bordes de las tablillas ofrece una
óptima protección contra el hinchamiento.
L'impregnazione delle lamelle, degli strati di
legno nobile e dei singoli bordi delle tavole
garantisce una protezione antirigonfi amento
ottimale.
La estructura del parquet
Struttura del prodotto parquet
1
2
Puede seleccionar entre diferentes
acabados para ennoblecer la superfi cie
Per la superfi cie si possono scegliere diversi
trattamenti migliorativi
Impregnación de las lamas
Trattamento impregnante delle lamelle
3
3
4
5
4
2
6
Una capa de uso de madera maciza de alta
calidad
Strato di copertura in legno massiccio pregiato
La impregnación de toda la capa de uso
para una elevada protección contra el
hinchamiento
Impregnazione perimetrale degli strati
del legno nobile per un'alta protezione
antirigonfi amento supplementare
1
5
6
7
7
50 / 51
Contrachapa
Impiallacciatura di compensazione
Mecanismo click patentado
Sistema meccanico a scatto brevettato
Capa alistonada de abeto/pino
Strato intermedio abete rosso-abete bianco

Parador Indoor
Tarima de madera maciza Classic
Tavole in legno massiccio Classic
Tarima de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Classic
Classic
Roble Stone Estructura Living
Rovere stone srutturato Living
Classic 5050
52 / 53

Roble Pulido Classic
Rovere spazzolato Classic
Classic 5010
Parador Indoor
Tarima de madera maciza Classic
Tavole in legno massiccio Classic
Classic 5010
Classic 5050
Tarima de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Classic
Classic
› Tarima de madera maciza en
diferentes formatos
› Grosor de la lama 10 mm
› Anchura de la lama 122 mm
› Largos diferentes*
› Tarima de madera maciza en
diferentes formatos
› Grosor de la lama: 19 / 21 mm
› Anchura de la lama 128, 137, 148, 168, 208
› Largos diferentes*
› Tavole in legno massiccio in diversi formati
› Spessore: 10 mm
› Larghezza: 122 mm
› diverse lunghezze*
› Tavole in legno massiccio in diversi formati
› Spessore: 19 / 21 mm
› Larghezza: 128 / 137 / 148 / 168 / 208
› diverse lunghezze*
La tarima de madera maciza Classic crea un ambiente natural y vivo para generaciones y se puede
combinar armónicamente tanto con elementos del estilo clásico como con elementos modernos.
Los más actuales son los de la estructura nueva con un acabado pulido que acentúan la naturalidad
de las maderas desde el punto de la óptica hasta el tacto. Con la variedad de maderas frondosas y
coníferas tiene toda la libertad para la decoración. Los diferentes grosores de las lamas ofrecen una
solución adecuada para cada instalación.
Le tavole in legno massiccio Classic creano per numerose generazioni un'atmosfera abitativa vivace e
naturale e si conciliano armonicamente con elementi di stile sia classici che moderni. Molto attuali sono le
nuove superfi ci strutturate e spazzolate, che evidenziano sotto l'aspetto visivo e tattile la naturalezza dei
legni. Libertà creative con una molteplicità di legni nobili di latifoglie e di conifere. Diversi spessori delle
tavole permettono la soluzione idonea per ogni situazione di applicazione.
* Suministro según disponibilidad y stock / Fornitura dipendente da produzione e scorte
La madera es un producto que nace en la naturaleza. Por eso, las pequeñas diferencias de color y de estructura son un indicio de autenticidad garantizada.
Il legno è un prodotto cresciuto naturalmente. Le differenze di colore e di struttura sono un segno di autenticità garantita.
54 / 55

Tarimas de madera maciza Classic
Tavole in legno massiccio Classic
Maderas frondosas nobles
Legni pregiati di latifoglie
Roble Select
Rovere Select
Classic 5010
Roble Pulido Classic
Rovere spazzolato Classic
Classic 5010
Parador Indoor
Roble Classic
Rovere Classic
Classic 5010
Roble Stone Pulido Classic
Rovere stone spazzolato Classic
Classic 5010
Roble Barrique Classic
Rovere Barrique Classic
Classic 5010
Roble Vulkan Pulido Classic
Rovere vulkan spazzolato Classic
Classic 5010
Maderas frondosas nobles
Legni pregiati di latifoglie
Roble Calizo Classic
Rovere sbiancato Classic
Classic 5010
Arce Canadiense Living
Acero canadese Living
Classic 5050
Tarima de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Classic
Classic
Arce Canadiense Select
Acero canadese Select
Classic 5050
Haya Select
Faggio Select
Classic 5050
Arce Canadiense Natur
Acero canadese Natur
Classic 5050
Haya Natur
Faggio Natur
Classic 5050
56 / 57

Roble Barrique Classic
Rovere Barrique Classic
Classic 5010
Parador Indoor
Tarimas de madera maciza Classic
Tavole in legno massiccio Classic
Maderas frondosas nobles
Legni pregiati di latifoglie
Haya Living
Faggio Living
Classic 5050
Roble Natur
Rovere Natur
Classic 5050
Tarimas de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Classic
Classic
Roble Select
Rovere Select
Classic 5050
Roble Living
Rovere Living
Classic 5050
Roble Natur
Rovere Natur
Classic 5050
Roble Fumé Select
Rovere affumicato Select
Classic 5050
58 / 59

Tarimas de madera maciza Classic
Tavole in legno massiccio Classic
Maderas frondosas nobles
Legni pregiati di latifoglie
Roble Estructura Living
Rovere srutturato Living
Classic 5050
Roble Vulkan Estructura Living
Rovere vulkan srutturato Living
Classic 5050
Nogal Royal Americano Select
Noce americano Select
Classic 5050
Parador Indoor
Roble Stone Estructura Living
Rovere stone srutturato Living
Classic 5050
Cerezo Americano Select
Ciliegio americano Select
Classic 5050
Nogal Royal Americano Natur
Noce americano Natur
Classic 5050
Roble Barrique Natur
Rovere Barrique Natur
Classic 5050
Cerezo Americano Natur
Ciliegio americano Natur
Classic 5050
Tarimas de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Classic
Classic
Roble Stone Estructura Living
Rovere stone srutturato Living
Classic 5050
60 / 61

Parador Indoor
Roble Pulido Classic
Rovere spazzolato Classic
Classic 5010
Tarimas de madera maciza Classic
Tavole in legno massiccio Classic
Selectas maderas coníferas
Legni di conifere selezionati
Pino Nórdico Natur
Pino nordico Natur
Classic 5050
Alerce Siberiano Living
Larice siberiano Living
Classic 5050
Pitch Pine Natur
Pitch Pine Natur
Classic 5050
Tarima de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Classic
Classic
Abeto Nórdico Natur
Abete rosso nordico Natur
Classic 5050
Alerce Siberiano Estructura Living
Larice siberiano srutturato Living
Classic 5050
Alerce Siberiano Natur
Larice siberiano Natur
Classic 5050
Pitch Pine Select
Pitch Pine Select
Classic 5050
62 / 63

Parador Indoor
Tarimas de madera maciza Trendtime
Tavole in legno massiccio Trendtime
Tarimas de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Trendtime
Trendtime
Roble Noir Cortado Living
Rovere noir segato Living
Trendtime 4
64 / 65

Tarimas de madera maciza Trendtime
Tavole in legno massiccio Trendtime
La tarima de madera maciza de la colección Trendtime es la perfecta selección para combinar
durabilidad y un valor permanente con una demanda exigente en cuanto a un equipamiento moderno
y conforme con la época. La tarima de madera maciza Trendtime tiene muchas posibilidades en la
decoración individual del suelo, gracias a los diferentes tamaños como el de 1 Lama o la lama de
castillo de gran formato exclusivo. Los nuevos acabados rugosos que parecen como hechos a mano
están de acordes con la moda y satisfacen el deseo actual de naturalidad y la preferencia por ópticas
Vintage. Esta óptica está acentuada por un exigente acabado ennoblecido con aceite natural.
Le tavole in legno massiccio della collezione Trendtime sono la scelta perfetta per unire durata con
conservazione del valore ed elevate esigenze di arredamento moderno, conforme ai gusti del tempo.
Con diversi formati, dal listone alla tavola villa rustica, fi no all'esclusivo listone castello a grande formato,
le tavole in legno massiccio Trendtime aprono un grande spazio per una creazione personalizzata del
pavimento. Nella tendenza attuale vi sono specialmente le nuove superfi ci ruvide segate, con effetto di
fi nitura manuale, che vanno incontro all'odierno bisogno di naturalezza ed alla predilezione per effetti
vintage. Questo look viene evidenziato inoltre in modo ideale da un raffi nato trattamento delle superfi ci
con olio naturale.
Lamas de castillo
Listone castello
Parador Indoor
Trendtime 1
Trendtime 4
Trendtime 6
Tarimas de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Trendtime
Trendtime
› Tarima de madera maciza en formato de 1 Lama
› Grosor de la lama: 16 mm
› Anchura de la lama: 136 / 156 mm
› Largos diferentes*
› Tavole in legno massiccio nel formato listone
› Spessore: 16 mm
› Larghezza: 136 / 156 mm
› diverse lunghezze *
› Tarima de madera maciza en formato de 1 Lama
› Grosor de la lama: 21 mm
› Anchura de la lama: 168 mm
› Largos diferentes*
› Tavole in legno massiccio nel formato tavola villa rustica
› Spessore: 21 mm
› Larghezza: 168 mm
› diverse lunghezze*
› Tarima de madera maciza en formato de lama de castillo
› Grosor de la lama: 30 mm
› Anchura de la lama: 280 mm
› Largo de la lama: 3500 mm
› Tavole in legno massiccio nel formato listone castello**
› Spessore: 30 mm
› Larghezza: 280 mm
› Lunghezza: 3500 mm
* Largos desde 1160 mm hasta 2360 mm, suministro según disponibilidad y stock / Lunghezze da 1160 mm a 2360 mm, fornitura dipendente da produzione e scorte
** Los formatos pueden variar según la disponibilidad / I formati possono differenziarsi a seconda della disponibilità
La madera es un producto que nace en la naturaleza. Por eso, las pequeñas diferencias de color y de estructura son un indicio de autenticidad garantizada.
Il legno è un prodotto cresciuto naturalmente. Le differenze di colore e di struttura sono un segno di autenticità garantita.
66 / 67

Tarimas de madera maciza Trendtime
Tavole in legno massiccio Trendtime
Trendtime 1 Trendtime 1
Haya Select
Faggio Select
Trendtime 1
Roble Select
Rovere Select
Trendtime 1
Roble Living
Rovere Living
Trendtime 1
Parador Indoor
Haya Natur
Faggio Natur
Trendtime 1
Roble Natur
Rovere Natur
Trendtime 1
Roble Calizo Classic
Rovere sbiancato Classic
Trendtime 1
Haya Living
Faggio Living
Trendtime 1
Roble Natur
Rovere Natur
Trendtime 1
Roble Gunstock Living
Rovere Gunstock Living
Trendtime 1
Roble Multiplank Classic
Rovere Multiplank Classic
Trendtime 1
Roble Multilámina Fumé Classic
Rovere affumicato Multiplank Classic
Trendtime 1
Nogal Royal Americano Classic
Noce americano Classic
Trendtime 1
Tarimas de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Trendtime
Trendtime
Roble Fumé Select
Rovere affumicato Select
Trendtime 1
Roble Negro Marrón Natur
Rovere marrone scuro Natur
Trendtime 1
Roble Europe Fumé Calizo Select
Rovere affumicato sbiancato Select
Trendtime 1
Cerezo Americano Classic
Ciliegio americano Classic
Trendtime 1
68 / 69

Tarimas de madera maciza Trendtime
Tavole in legno massiccio Trendtime
Trendtime 4 / Trendtime 6
Roble Aserrado Living
Rovere segato Living
Trendtime 4
Roble Stone Aserrado Living
Rovere stone segato Living
Trendtime 4
Douglasia Classic
Douglasia Classic
Trendtime 6
Parador Indoor
Roble Terra Aserrado Living
Rovere terra segato Living
Trendtime 4
Roble Noir Aserrado Living
Rovere noir segato Living
Trendtime 4
Roble Classic
Rovere Classic
Trendtime 6
Roble Vulkan Aserrado Living
Rovere vulkan segato Living
Trendtime 4
Douglasia Classic
Douglasia Classic
Trendtime 6
Tarimas de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Trendtime
Trendtime
Douglasia Classic
Douglasia Classic
Trendtime 6
70 / 71

Tarima de madera maciza Edition
Tavole in legno massiccio Edition
Roble Scandinavian Style
Rovere Scandinavian Style
Edition 1
Parador Indoor
Tarima de madera
maciza
Tavole in legno massiccio
Edition
Edition
72 / 73

Tarima de madera maciza Edition 1
Tavole in legno massiccio Edition 1
Edition 1
› Tarima de madera maciza en un diseño exclusivo de Matteo Thun
Roble Loft Style
› Formato lama de castillo:
3500 x 280 x 30 mm*
Roble Metropolitan Style
› Formato lama de castillo:
3500 x 280 x 30 mm*
Roble Scandinavian Style
› Formato lama de castillo:
3500 x 280 x 30 mm*
Parador Indoor Tarima de madera Edition
maciza
Tavole in legno massiccio
Edition
› Tavole in legno massiccio in design esclusivo di Matteo Thun
Rovere Loft Style
› Formato listone castello:
3500 x 280 x 30 mm*
Rovere Metropolitan Style
› Formato listone castello:
3500 x 280 x 30 mm*
Rovere Scandinavian Style
› Formato listone castello:
3500 x 280 x 30 mm
Tanto el diseño de la colección parquet Edition como el de la tarima de madera maciza Edition han
sido creados por el arquitecto y diseñador italiano Matteo Thun. Las tres variaciones de la lama de
castillo en roble con acabados pulidos ofrecen un suelo adecuado a cada una de las preferencias
personales y cumplen los deseos de todas las decoraciones individuales. Ya sea Roble Metropolitan
Style, Loft Style o Scandinavian Style - las creaciones en madera maciza de Thun convencen por su
óptica y tacto singular cuya naturalidad característica está aún más acentuada gracias a un acabado
ennoblecido con aceite.
Il design delle tavole in legno massiccio Edition, come il parquet Edition, è opera dell'architetto e designer
italiano Matteo Thun. Tre varianti di listoni castello in rovere con superfi ci spazzolate preparano il pavimento
adatto per preferenze individuali ed idee creative. Indifferente se rovere Metropolitan Style, Loft Style
oppure Scandinavian Style – le creazioni di Thun in legno massiccio sono convincenti per la straordinaria
percezione alla vista ed al tatto, la cui caratteristica naturalezza è ancora delicatamente sottolineata dal
trattamento delle superfi ci con olio.
* Formatos individuales. Suministro según disponibilidad / Formati individuali, a seconda della disponibilità
Roble Blanqueado Pulido Loft Style
Rovere sbiancato spazzolato Loft Style
Edition 1
Roble Scandinavian Style
Rovere Scandinavian Style
Edition 1
Roble Fumé Pulido
Metropolitan Style
Rovere affumicato spazzolato
Metropolitan Style
Edition 1
La madera es un producto que nace en la naturaleza. Por eso, las pequeñas diferencias de color y de estructura son un indicio de autenticidad garantizada.
Il legno è un prodotto cresciuto naturalmente. Le differenze di colore e di struttura sono un segno di autenticità garantita.
74 / 75

La técnica
Tecnologia
Características de la tarima de madera maciza
Caratteristiche del prodotto tavole in legno massiccio
Las tarimas de madera maciza son resistentes a las fuerzas mecánicas que se producen continuamente
en cada paso sobre el suelo - la madera dilata e iguala de este modo cambios climáticos.
Para que nuestras tarimas de madera maciza alcancen una óptica de instalación perfecta y para
que podamos facilitarle a usted la instalación hemos desarrollado especiales técnicas de click.
El sistema patentado Automatic-Click ® con un cierre de las testas y de las partes longitudinales
facilita la instalación y también se obtienen óptimos resultados de instalación a largo plazo. Se
puede instalar las tarimas de madera maciza de manera sencilla, infi nita y también muy estable
gracias al sistema especial de machihembrado.
Le tavole in legno massiccio vengono sollecitate non solo da effetti meccanici, che ogni passo provoca sul
pavimento – il legno lavora anche da solo compensando variazioni climatiche attraverso variazioni di forma.
Per ottenere un aspetto di posa stabile ed ottimale per le nostre tavole in legno massiccio e per rendere la
posa possibilmente semplice, abbiamo sviluppato particolari tecniche a scatto. Il sistema Automatic-Click ®
brevettato con arresto del bordo longitudinale e di testa assicura una messa in opera semplice ed anche
ottimi risultati di posa nel lungo periodo. Con lo speciale incastro a maschio e femmina, le tavole in legno
massiccio possono essere messe in opera con semplicità, continuità e grande stabilità.
Automatic-Click ®
Un sistema clic patentado en las testas y en
las partes longitudinales - con un solo click
hace una instalación sencilla y rápida.
Sistema a scatto brevettato con arresto del
bordo longitudinale e di testa – posa rapida e
sicura con un solo clic.
Parador Indoor Tarima de madera La técnica
maciza
Tavole in legno massiccio
Tecnologia
Unión con machihembrado
Incastro a maschio e femmina
Una unión de machihembrado en todo el
contorno de la lama para una instalación
sin límites.
Incastro a maschio e femmina perimetrale per
una semplice posa continua.
Unión con machihembrado
Incastro a maschio e femmina
1
2
Puede seleccionar entre diferentes
acabados para ennoblecer la superfi cie
Per la superfi cie sono disponibili diversi
trattamenti migliorativi
La junta en V (bisel) en todo el contorno
acentúa el carácter original de la lama
Smusso perimetrale per un carattere
originario della tavola
Sistema Automatic-Click ®
Sistema Automatic-Click ®
1
2
Puede seleccionar entre diferentes
acabados para ennoblecer la superfi cie
Per la superfi cie sono disponibili diversi
trattamenti migliorativi
La junta en V (bisel) en todo el contorno
acentúa el carácter original de la lama
Smusso perimetrale per un carattere
originario della tavola
3
3
3
3
4
1
Unión con machihembrado en todo
el contorno de la lama
Incastro a maschio e femmina perimetrale
1
4
Mecánica de bloqueo en las testas
(principio botón de presión)
Meccanismo di arresto di testa
(principio a testa di spinta)
Mecanismo de cierre longitudinal
(Sistema Automatic-Click ® )
Meccanismo di arresto sul lato longitudinale
(sistema Automatic-Click ® )
5
2
4
6
2
5
4
5
5
6
76 / 77
Ranuras en la parte trasera de la lama
reducen la tensión natural de la lama
Scanalature posteriori riducono le tensioni
naturali della tavola
Lamas secadas cuidadosamente con
una humedad de la madera de apróx. un
9 +/– 2%
Tavole essiccate con cura ad una umidità del
legno di ca. 9 +/- 2%
Ranuras en la parte trasera de la lama
reducen la tensión natural de la lama
Scanalature posteriori riducono le tensioni
naturali della tavola
Lamas secadas cuidadosamente con
una humedad de la madera de apróx. un
9 +/– 1%
Tavole essiccate con cura ad una umidità
del legno di ca. 9 +/- 1%

Parador Indoor Accesorios
Perfi les de acabado
Accessori
Listelli di chiusura
Accesorios
Accessori
Zócalos para pavimentos de parquet y tarimas de madera maciza
Battiscopa per parquet e tavole in legno massiccio
Parador ofrece para los pavimentos de parquet y las tarimas de madera maciza una amplia variedad
de perfi les elegantes y funcionales para obtener un cierre perfecto y armónico. Debido a sus
diferentes perfi les y las diferentes clases de madera, los perfi les hacen perfectamente juego con los
correspondientes suelos. El montaje de los zócalos se facilita considerablemente gracias a la técnica
del clip patentada. Simplemente se tienen que encajar con clips especiales, pudiéndose desmontar
sin problemas en cualquier momento.
Per chiusure eseguite in armonia e perfezione, Parador offre per parquet e tavole in legno massiccio
una grande scelta di battiscopa eleganti e funzionali. Grazie a diversi profi li e legni, i battiscopa possono
essere intonati nel modo migliore al rispettivo pavimento. Con la loro tecnologia a clip brevettata, anche
i battiscopa rendono il montaggio molto facile. Essi vengono inseriti semplicemente su speciali clip e
possono essere così di nuovo rimossi in qualsiasi momento senza diffi coltà.
Perfi l de acabado tipo 1
Listelli di chiusura tipo 1
Esquinas interiores y exteriores para los zócalos SL 2 y SL4. Opcionalmente con acabados
tipo aluminio o dorado.
Angoli interni ed esterni per battiscopa SL 2 e SL 4. A scelta in effetto alluminio oppure oro.
Perfi l de acabado tipo 2
Listelli di chiusura tipo 2
Esquinas interiores y exteriores para los zócalos SL 2 y SL4. Opcionalmente con
acabados en Arce, dorado o Fumé.
Angoli interni ed esterni per battiscopa SL 2 e SL 4. A scelta in
effetto acero, alluminio, oro o rovere affumicato.
Clips para las cornisas
Clip per listelli
Clips (rojos) para los zócalos SL4, SL17 y
SL 18 con 5 mm de profundidad para los
altavoces o los cables de teléfono.
Clip rossi per SL 4, SL 17 e SL 18 con 5mm
profondità del passacavo per cavo altoparlanti
e telefonico.
Clips (verdes) para los zócalos SL2, SL5,
SL6 y SL 16 con 10 mm de profundidad
para el cable de la antena o de redes.
Clip (verdi) per SL 2, SL 5, SL 6 e SL 16 con
10 mm di profondità del passacavo per cavi
di rete o di antenna.
78 / 79

Capas bases
Sottopavimenti
Grosor del material
Spessore del materiale
Mejora del ruido de pasos*
Riduzione del rumore da calpestio*
Mejora del ruido en la habitación*
Riduzione del rumore ambientale*
Freno de vapor
Barriera vapore
Calefacción de suelo de agua caliente
Riscaldamento a pavimento ad acqua calda
Parador Indoor Accesorios
Capas bases
Accessori
Sottopavimenti
Capas bases para Parquet
y tarimas de madera maciza
Sottopavimenti per parquet
e tavole in legno massiccio
La capa base crea la condición previa para una instalación perfecta de su nuevo suelo de Parador y
proporciona importantes características funcionales para la decoración del mismo. Las capas bases
compensan también desniveles pequeños en el suelo y aseguran en los suelos minerales la protección
necesaria contra la humedad. Especiales capas bases acústicas reducen el ruido en las habitaciones
y el ruido de los pasos, es decir el ruido que refl eja el suelo y se puede oír en toda la habitación
o en la habitación que queda por debajo. Esto mejora la acústica en la habitación y reduce las
molestias por el ruido. Parador le ofrece una amplia gama de capas bases de alta calidad que son
aptas para diferentes tipos de aplicaciones.
Il sottopavimento crea le condizioni per una posa perfetta del vostro nuovo pavimento Parador ed
aggiunge preziose proprietà funzionali alla strutturazione del pavimento. Esso compensa piccoli dislivelli
del sottofondo e, nel caso di sottofondi minerali, provvede alla necessaria protezione contro l'umidità.
Speciali sottopavimenti acustici riducono il rumore ambientale ed il rumore da calpestio, cioè il rumore
che il pavimento emette quando si cammina nell'interno della camera, oppure verso l'ambiente sottostante.
Questo migliora l'acustica degli ambienti e riduce il disturbo da rumore. Parador offre un vasto
assortimento di sottopavimenti di alta qualità con idoneità ideale per diverse situazioni d'installazione
e scopi d'impiego.
PE-Folie
0,2 mm
–
–
•
•
Uno-
Protect
2,5 mm
16–22 dB
* Los valores indicados son valores orientativos que pueden variar dependiendo del correspondiente suelo instalado.
* I valori indicati sono approssimativi e dipendono dal rispettivo strato superiore del pavimento.
–
–
•
Duo-
Protect
2,9 mm
16–22 dB
–
•
•
Plan-
Protect
5,5 mm
15–19 dB
–
–
–
Akustik-
Protect 100
1,8 mm
15–18 dB
18 Sone
•
•
Akustik-
Protect 200
2 mm
15–18 dB
22 Sone
–
•
Akustik-
Protect 300
2,8 mm
16–19 dB
25 Sone
•
•
Uno-Protect
Uno-Protect
La resistente capa base para suelos secos.
› Aplicable sobre tarimas de madera,
planchas de aglomerado, suelos de PVC,
suelos de linóleo, etc
› Alta resistencia a la presión y a la
estabilidad dimensional de hasta
20.000 kg/m².
› Con impregnación contra moho.
› Sin barrera de vapor.
Il sottopavimento ad alta capacità di carico per
tutti i sottofondi asciutti.
› Per impiego su tavole di legno, pannelli di
truciolato da posa, pavimenti in PVC,
pavimenti in Linoleum ecc.
› Alta resistenza alla compressione e
indeformabilità fi no a 20.000 kg/m²
› Impregnato contro l'infestazione di muffa.
› Senza barriera vapore
Akustik-Protect 100
Akustik-Protect 100
Es una esterilla amortiguadora de alta tecnología
contra el ruido de pasos y ruido en la habitación.
› Desarrollada especialmente para la
aplicación en instalaciones fl otantes de
suelos laminados, pavimentos de parquet
y suelos de tarimas de madera maciza
› Una insonorización óptima – no se necesita
más protección acústica.
› Dorso con aluminio incorporado para una mejor
protección contra la humedad desde abajo.
› Protección contra el vapor y contra la humedad.
La stuoia acustica high-tech per l'isolamento
del rumore ambientale e di calpestìo.
› Sviluppata specialmente per l'impiego sotto pavimenti
fl ottanti in laminato, parquet e legno massiccio.
› Ottimo isolamento acustico anticalpestio
– rende superfl ua ogni altra protezione contro
il rumore da calpestìo.
› Lato posteriore rivestito in alluminio per una
migliore protezione contro l'umidità dal basso.
› Protezione contro vapore ed umidità
Duo-Protect
Duo-Protect
La capa base 2 en 1 – con protección contra
la humedad y aislamiento acústico.
› Especialmente para edifi cios nuevos: una
protección doble contra vapor y humedad
- contra la humedad restante en suelos de
hormigón, de enlucido y de baldosas.
› Alta resistencia a la presión y estabilidad
dimensional de hasta 20.000 kg/m 2 .
› Con impregnación contra moho.
Il sottopavimento 2-in-1, con doppia protezione
contro l'umidità ed isolamento anticalpestìo in uno.
› Speciale per nuove costruzioni: doppia
protezione contro vapore e umidità, contro
l'umidità residua in calcestruzzo, massetto e
piastrelle.
› Alta resistenza alla compressione e
indeformabilità fi no a 20.000 kg/m².
› Impregnato contro l'infestazione di muffa.
Akustik-Protect 200
Akustik-Protect 200
Es una esterilla amortiguadora de alta
tecnología contra el ruido de pasos y ruido
en la habitación.
› Desarrollada especialmente para la
aplicación en instalaciones fl otantes de
suelos laminados, pavimentos de parquet
y suelos de tarimas de madera maciza
› Una insonorización óptima – no se necesita
más protección acústica.
› Sin barrera de vapor
› No es apto para subsuelos minerales
La stuoia acustica high-tech per l'isolamento
del rumore ambientale e di calpestìo.
› Sviluppata specialmente per l'impiego
sotto pavimenti fl ottanti in laminato,
parquet e legno massiccio.
› Ottimo isolamento acustico anticalpestio –
rende superfl ua ogni altra protezione
contro il rumore da calpestìo.
› Senza barriera vapore
› Non idonea per sottofondi minerali
Plan-Protect
Plan-Protect
La práctica capa base insonora de fi bras
de madera naturales.
› Aplicable sobre tarimas de madera,
planchas de aglomerado, suelos de PVC,
suelos de linóleo, etc.
› Iguala de forma óptima pequeños desniveles
en el suelo manteniendo al mismo tiempo
una resistencia a la presión muy alta.
› Producto natural hecho de fi bras de madera.
Il pratico sottopavimento isolante anticalpestìo
in fi bre di legno naturali.
› Per l'impiego su tavole in legno, pannelli di
truciolato da posa, pavimenti in PVC,
pavimenti in Linoleum ecc.
› Compensazione ottimale di piccole
disuguaglianze con contemporanea alta
resistenza alla compressione.
› Puro prodotto naturale in fi bra di legno.
Akustik-Protect 300
Akustik-Protect 300
80 / 81
La esterilla amortiguadora de alta tecnología.
› Desarrollada especialmente para la
aplicación en instalaciones fl otantes de
suelos laminados, pavimentos de parquet
y suelos de tarimas de madera maciza
› Cinta adhesiva de aluminio para tapar las
juntas entre las tiras incluido
› dorso con aluminio incorporado para una
mejor protección contra la humedad desde
abajo.
La stuoia acustica high-tech.
› Sviluppata specialmente per l'impiego
sotto pavimenti fl ottanti in laminato,
parquet e legno massiccio.
› Nastro adesivo in alluminio per sigillare
giunti fra le bande
› Lato posteriore rivestito in alluminio per
una migliore protezione contro l'umidità
dal basso.

1. Antes de la compra
Prima dell'acquisto
Parador Indoor Guías de instalación
Il consulente
Guías de instalación
Il consulente
Con el fi n de que el pavimento de parquet o las tarimas de madera
maciza puedan cumplir con sus exigencias y que quede satisfecho
con el resultado, hay que tener en cuenta algunas cosas importantes.
Éstas las encontrará aquí resumidas. En el caso de tener más preguntas,
no dude ponerse en contacto con su tienda Parador. Allí le asesorarán
sin ningún problema. Podrá encontrar más información detallada
en nuestras guías de instalación y montaje en nuestra página web
www.parador.de
Vi sono alcuni aspetti importanti da considerare per trovare il pavimento di
parquet o di tavole in legno massiccio perfettamente rispondente alle vostre
esigenze e godervelo a lungo. Abbiamo qui raccolto per voi sommariamente
le informazioni più importanti. Se avete poi altre domande: il vostro fornitore
Parador sarà lieto di consigliarvi. Trovate istruzioni per l'installazione e consigli
dettagliati nel sito www.parador.de
›
2. Después de la compra
Dopo l'acquisto
›
3. Mantenimiento del valor
Conservazione
1. Antes de la compra
Prima dell'acquisto
Puntos de aplicación
Settore d'impiego
La elección correcta
La scelta giusta
Calefacción para el suelo
Riscaldamento a pavimento
Accesorios
Accessori
82 / 83
Los pavimentos de parquet de madera noble de Parador son aptos para todas las zonas
de una estancias y según el uso también para ofi cinas y estancias comerciales. Tenga en
cuenta que el parquet y la tarima de madera maciza no son aptos para una instalación en
cuartos de baño o zonas de spa ya que no se pueden instalar en zonas que haya salpicaduras
de agua. La humedad del aire debería estar entre el 50% hasta el 65%.
I pavimenti in vero legno Parador sono idonei per tutti gli ambienti di abitazione, ed a seconda
dell'uso, anche per uffi ci e locali commerciali. Per l'impiego nel bagno oppure in area spa, considerare
che il parquet e le tavole in legno massiccio non sono idonei per la posa in aree bagnate da
spruzzi d'acqua. L'umidità atmosferica continua deve essere ad un valore fra 50 % e 65 %.
Antes de comprar debería fi jarse que suelo es el mejor para usted. A pesar del tipo de
madera y de las demandas ópticas que tienen que cumplir una clase, la elección de una
junta machihembrada o una unión click también juega un papel muy importante el
acabado de la superfi cie.
Prima di procedere all'acquisto, esaminate quale è il pavimento più adatto per voi. Oltre al tipo di
legno, ai requisiti di aspetto esteriore dell'assortimento, alla scelta fra un incastro a maschio e
femmina oppure arresto a scatto, ha un ruolo importante specialmente il trattamento delle superfi ci.
La poca resistencia térmica permite una instalación de los pavimentos de madera noble
de Parador sobre una calefacción de suelo. Condición previa para la instalación de un
pavimento de parquet o una tarima de madera maciza sobre una calefacción de suelo es
que se mantenga la temperatura máxima de 28°C en la superfi cie de la madera. Tenga en
cuenta que hay productos que en comparación son delicados, como por ejemplo la
tarima de madera maciza de haya, que no se debería instalar sobre una calefacción de
suelo. En el caso de tener preguntas sobre este tema, consulte su tienda Parador.
Grazie alla loro vantaggiosa resistenza alla trasmissione termica, i pavimenti in vero legno Parador
possono essere messi in opera anche sopra il riscaldamento a pavimento. Presupposto per la posa di
parquet e tavole in legno massiccio sul riscaldamento a pavimento è il rispetto del limite massimo di
temperatura superfi ciale del legno di 28 °C. Vi sono tuttavia anche prodotti relativamente sensibili, come
ad es. tavole in legno massiccio di faggio, che non devono essere posate su impianti di riscaldamento a
pavimento. A questo proposito informarsi semplicemente presso il proprio fornitore Parador.
Piense al comprar el nuevo pavimento de madera de Parador en los accesorios a juego,
como por ejemplo los zócalos y las capas bases, para que la instalación de su suelo sea
perfecta. La gama de productos original de Parador le ofrece una gran variedad de
productos para cada necesidad y situación en las habitaciones.
Per la perfetta riuscita della posa del pavimento, pensare già al momento dell'acquisto del
nuovo pavimento in legno autentico Parador agli accessori adeguati, come ad esempio il
battiscopa o il sottopavimento. L'assortimento di accessori originali Parador vi offre una grande
scelta di prodotti per ogni esigenza e situazione degli ambienti.

2. Después de la compra
Dopo l'acquisto
Transporte y
almacenamiento
Trasporto / Magazzinaggio
Capas bases
Sottopavimento
La instalación
Posa in opera
Parador Indoor Guías de instalación
Il consulente
Evite daños durante el transporte del pavimento de madera. Antes de empezar con la
instalación se tienen que aclimatar las lamas mínimo 48 horas en el embalaje original
dentro de la habitación en la que se vayan a instalar. Asegure que durante el almacenamiento
no se pueda deformar el material. Las lamas se deben almacenar únicamente en
habitaciones cerradas con una humedad del aire normal (50 % - 65 %).
Evitate danni durante il trasporto delle tavole di legno. Prima della messa in opera, le tavole
devono acclimatarsi ed essere conservate per almeno 48 ore nell'imballaggio originale nel
luogo di posa. Accertarsi che durante il magazzinaggio non si verifi chino deformazioni.
Le tavole devono essere conservate solo in ambienti chiusi con una umidità atmosferica
normale (50 % - 65 %).
A pesar de un subsuelo sólido, limpio, seco y nivelado, también se necesita la capa base
correcta. Las capas bases compensan también desniveles pequeños en el suelo y aseguran
en los suelos minerales la protección necesaria contra la humedad. Especiales capas
bases acústicas reducen el ruido en las habitaciones y el ruido de los pasos. Parador le
ofrece la capa base adecuada para todo tipo de instalación.
Oltre ad un sottofondo resistente, pulito ed asciutto, il sottopavimento appropriato ha
un'importanza decisiva. Il sottopavimento compensa piccoli dislivelli e, nel caso di sottofondi
minerali, provvede alla necessaria protezione contro l'umidità. Speciali prodotti acustici
riducono sia il rumore ambientale che il rumore da calpestio. Parador vi offre il sottopavimento
giusto per ogni necessità.
También se puede hacer una instalación pegada sobre toda la superfi cie. Las tarimas de
madera maciza de Parador se pueden instalar de diferentes formas: atornilladas sobre
una estructura base, pegada sobre toda la superfi cie o fl otante con la unión con click.
Grazie al semplice collegamento a scatto, il parquet Parador può essere posato fl ottante,
rapidamente e senza complicazioni, senza disporre di conoscenze di base. È possibile anche
una posa mediante incollaggio su tutta la superfi cie. Le tavole in legno massiccio Parador
possono essere posate in diversi modi: avvitate ad una sottostruttura, mediante incollaggio su
tutta la superfi cie oppure fl ottanti mediante collegamento a scatto.
3. Mantenimiento del valor del producto
Conservazione
Limpieza y cuidado
Pulizia / Manutenzione
Protección /
Rehabilitaciones
Protezione / Restauro
Comportamiento a
largo plazo
Comportamento a
lungo termine
84 / 85
Generalmente es aconsejable que limpie con regularidad su suelo en seco con un aspirador
o una escoba. En una limpieza húmeda es importante que la fregona esté bien escurrida
y no se formen charcos de agua sobre el suelo. No se deben utilizar ni máquinas de
vapor ni productos de limpieza que saquen brillo al suelo. En el caso de manchas resistentes
limpie el pavimento con un paño húmedo y a continuación vuelva a pasar la fregona
con líquido de limpieza especial. Arena y suciedad se deberían evitar creando zonas
correspondientes con esterillas. De lo contrario tienen un efecto como el papel de lija.
Consulte nuestras guías de limpieza y de cuidado para los diferentes acabados. Estas
están disponible en nuestra página web: www.parador.de
In generale è consigliabile una regolare pulizia a secco con l'aspirapolvere o la scopa. Per la
pulizia a umido è importante che lo straccio sia strizzato bene e che non si formino pozze di
acqua. Evitare l'uso di pulitrici a vapore e lucidatrici. In caso di sporco resistente, pulire prima il
pavimento con lo straccio poco umido e poi strofi nare con pulitori speciali. Sabbia e sporcizia
agiscono sul pavimento come carta abrasiva e devono essere perciò fermati sempre in posti
d'intercettazione, ad es. zerbini. Trovate istruzioni speciali per diverse superfi ci nel nostro
consulente dettagliato nel sito www.parador.de
Para evitar daños mecánicos y rasguños debería poner a las sillas y mesas almohadillas de
fi eltro. Utilice ruedas blandas para las sillas de ofi cina y los correspondientes cajoneras en
los escritorios. En zonas de uso intensivo (p.ej. en las zonas de entrada) es aconsejable
poner en caso necesario esterillas especiales que cojan la suciedad. En el caso de tener
pequeños daños es posible y aconsejable reparar los puntos dañados enmasillándolos con
cera blanda. En el caso de una rehabilitación es posible lijar toda la superfi cie da las
tarimas de madera maciza. Los suelos de madera con un acabado al barniz se tienen que
lijar completamente, los suelos acabados al aceite se pueden lijar parcialmente.
Per evitare danni meccanici e graffi , dotare sedie e tavoli di morbidi dischetti di feltro. Sedie per
uffi cio e contenitori per uffi cio devono avere rotelle di materiale morbido. In zone molto
esposte a sollecitazioni (ad es. zone d'ingresso) si consiglia eventualmente l'impiego di speciali
stuoie di protezione. Nel caso di piccoli danni è possibile ed opportuna una riparazione del
punto danneggiato applicando con la spatola cera molle. In caso di un restauro completo, le
tavole in legno massiccio possono essere restaurate mediante carteggiatura. I pavimenti in
legno verniciati devono essere carteggiati su tutta la superfi cie, i pavimenti oliati possono
essere carteggiati anche parzialmente.
La incidencia de la luz produce una reacción química en la madera que provoca un
cambio de color en la superfi cie de la madera. Las maderas claras tienden a ponerse
amarillentas. La óptica completa del suelo queda más equilibrada por el cambio de color.
De este modo se nivelan con el tiempo automáticamente las pequeñas diferencias de
color.
L'effetto della luce provoca nel corpo del legno reazioni chimiche naturali, che producono
un'alterazione di colore sulla superfi cie del legno. Tutte le varietà di legno tendono ad ingiallire.
In seguito al mutamento di colore l'aspetto generale del pavimento diventa più omogeneo.
Piccole differenze di colore vengono così automaticamente compensate nel tempo.

Parador Indoor
Nuestros valores
Per noi è importante
Como empresa que trabaja la madera, reconocemos nuestra responsabilidad especial por el medio
ambiente, así como por el uso adecuado de los recursos de la materia prima. Por eso, decidimos en
el año 2004 obtener la certifi cación según los dos sistemas más conocidos para bosques duraderos,
llamados FSC ® y PEFC. De este modo mostramos la responsabilidad en cuanto al trato de la madera
como valiosa materia prima. La madera que se está usando en la producción viene de plantaciones
de bosques duraderos y de proveedores controlados. Los recortes de madera y de las astillas se
utilizan en la central productora de calor que trabaja con biomasa, generando de este modo energía
regenerativa. Para la producción de nuestros suelos laminados y paneles utilizamos únicamente
colores orgánicos para la impresión de los papeles. Institutos individuales controlan constantemente
que todos los productos de Parador son compatibles con el medio ambiente y se consideran buenos,
por lo que podemos llevar el dispositivo medioambiental "Der Blaue Engel". Para cumplir con nuestras
elevadas normas ecológicas y cualitativas, desarrollamos y producimos únicamente en Alemania
y Austria asegurando de este modo que nuestros productos no solamente cumplan tanto nuestra
como su demanda exigente en cuanto a la calidad y la durabilidad de nuestros productos, sino que
también las sobrepasen.
Come azienda di lavorazione del legno, noi riconosciamo la nostra particolare responsabilità per l'ambiente
e per un uso sostenibile delle materie prime naturali. Per questo motivo nel 2004, abbiamo scelto la
certifi cazione secondo i due più noti sistemi FSC ® e PEFC per la gestione sostenibile delle foreste.
Con questo noi documentiamo la responsabilità nel rapporto con il legno, come preziosa materia prima.
Il legno ed i materiali di legno lavorati provengono da foreste gestite in modo sostenibile e da fonti di
approvvigionamento controllate. Gli scarti della lavorazione del legno vengono da noi conferiti a centrali
di cogenerazione a biomassa per la produzione di energia rinnovabile. Nella produzione dei nostri pavimenti
di laminato e pannelli, per la stampa delle carte decorative impieghiamo esclusivamente colori organici.
L'ecocompatibilità di tutti i nostri prodotti viene controllata regolarmente ed approvata da istituti indipendenti,
per cui siamo autorizzati a portare tra l'altro il noto sigillo ecologico „Angelo blu“. Per soddisfare i nostri elevati
standard ecologici e di qualità, noi sviluppiamo e produciamo esclusivamente in Germania ed Austria,
garantendo così che i nostri prodotti siano su tutta la linea all'altezza delle vostre e nostre esigenze di qualità
e sostenibilità.