Verordnung (120 KB) - .PDF

GEMEINDE MOOS IN PASSEIER
COMUNE DI MOSO IN PASSIRIA
SÜDTIROL
PROV. DI BOLZANO
Neue Verordnung über die Anwendung und Einhebung der
Erschließungsbeiträge
Nuovo regolamento per l’applicazione e la riscossione dei
contributi di urbanizzazione
H:\user\group\sekretariat\organe\Gemeinderat\Verordnungen aktuell\Erschließungsbeitrag.doc Seite 1

Vorwort
Aufgrund der inzwischen eingetretenen gesetzlichen
Änderungen soll die vorhergehende Verordnung über
die Anwendung der Erschließungsbeiträge (laut Ratsbeschluss
vom 13.05.1975, Nr. 33) überarbeitet und angepasst
werden.
Premessa
A causa delle modifiche legislative intervenute nel frattempo
si rende necessario di rielaborare ed adattare il
precedente regolamento per l’applicazione dei contributi
di urbanizzazione (ai sensi della delibera consiliare
13.05.1975, n. 33).
ART. 1 ART. 1
Festsetzung des Geldbeitrages
Der Beitrag an Geld für die primären und sekundären
Erschließungsanlagen, wird im Gebiet der Gemeinde
Moos in Passeier gemäß der diesbezüglichen
Durchführungsbestimmungen laut D.L.H. Nr. 5/98 im
Ausmaß von 5 % der Baukosten, die im Sinne des
Art. 2 des L.G. Nr. 1 vom 03.01.1978 festgelegt
werden, festgesetzt. Art. 65 und 73 des L.G. Nr. 13
vom 11.08.1997 (neues Landesraumordnugsgesetz).
Determinazione del contributo di denaro
Il contributo di denaro per le opere di urbanizzazione
primaria e secondaria per il territorio del Comune di
Moso in Passiria viene determinato con le relative
norme di attuazione ai sensi del D.P.G.P. n. 5/98
nella misura del 5 % del costo di costruzione, che
viene fissato ai sensi dell’art. 2 della L.P. n. 1 dd.
03/01/1978. Artt. 65 e 73 della L.P. n. 13 dd.
11/08/1997 (nuova Legge urbanistica provinciale).
ART. 2 ART. 2
Anteil für die primären und sekundären
E rschließungsanla gen
Quota per l'urbanizzazione primaria e secon -
daria
Der Geldbetrag ist folgendermaßen aufgeteilt:
a) zu 60% für die Erstellung von primären
Erschließungsanlagen, sowie für den Erwerb der
dazu notwendigen Flächen;
b) zu 40% für die Erstellung von sekundären
Erschließungsanlagen und für den Erwerb der
dazu notwendigen Flächen.
Il contributo in denaro è suddiviso come segue:
a) 60 % per opere di urbanizzazione primaria nonché
per l’acquisizione delle relative aree;
b) 40 % per opere di urbanizzazione secondaria e
l'acquisizione delle relative aree.
ART. 3 ART. 3
Beitragspflichtige Kubatur
Cubatura oggetto del contributo
Als beitragspflichtige neue Kubatur gilt der Rauminhalt
über Boden eines jeden Bauwerkes in
Wohnbauzonen, in den Zonen für touristische
Einrichtungen, für Handelsbetriebe und
Verwaltungsanlagen, im privaten Grün, sowie der
Rauminhalt, welcher in der Handwerks- und
Industriezonen für Wohn- und Verwaltungszwecke
bestimmt ist.
Bei Wiederaufbauten wird der Erschließungsbeitrag
für jene Wohnkubatur geschuldet, die die
Per nuova cubatura ai fini dell'applicazione del
contributo s'intende il volume fuori terra di qualsiasi
costruzione da realizzare in zone residenziali, in
zone per attrezzature turistiche, per aziende
commerciali e direzionali, nel verde privato nonché
quella destinata a scopi residenziali od amministrativi
nelle zone artigianali ed industriali.
In caso di ricostruzione di edifici il contributo di
urbanizzazione è dovuto per la cubatura
Seite 2

vorhergehende überschreitet. In diesem Falle muss
vor dem Abbruch die Wohnkubatur des Gebäudes
von Seiten des Antragstellers nachgewiesen werden.
In Wiedergewinnungszonen und Auffüllzonen ist der
volle Erschließungsbeitrag von 100 % laut Buchstabe
a) des vorherigen Art. 2 zu bezahlen.
Im landwirtschaftlichen Grün, ist für die Errichtung
neuer Wohnkubatur neben dem Anteil am Beitrag für
die sekundären Erschließungsanlagen gemäß
Buchstabe b) des vorhergehenden Art. 2 auch ein
Beitrag zu den primären Erschließungskosten in
folgendem Ausmaß zu entrichten:
residenziale eccedente quella preesistente. In tal
caso, prima della demolizione deve essere
accertata da parte del richiedente, la cubatura residenziale
dell'edificio.
In zone di ricreazione e zone di completamento é
da pagare ai sensi della lettera a) del precedente
art. 2 l’intero contributo di urbanizzazione di 100 %.
Nelle zone di verde rurale, oltre alla quota per
l'urbanizzazione secondaria di cui all’art. b) del
precedente art. 2, è obbligatoria per la realizzazione
di nuova cubatura residenziale la partecipazione
alle spese di urbanizzazione primaria nella seguente
misura:
a) bei Anschluss an das öffentliche Wasserleitungsnetz
30 % des Anteils laut Buchstabe a) des
vorhergehenden Art. 2;
b) bei Anschluss an die öffentliche Kanalisierung 30 %
des Anteils gemäß Buchstabe a) des
vorhergehenden Art. 2.
a) allacciamento alla rete idrica comunale il 30 % di cui
alla lettera a) del precedente art. 2;
b) Allacciamento alla fognatura comunale il 30 % di cui
alla lettera a) del precedente art. 2.
Wird eine Baukonzession erneuert, muss auf die nicht
fertiggestellten Teile der aktuelle Differenzbetrag des
Erschließungsbeitrages entrichtet werden.
In caso di rinnovo di concessione edilizia si deve
pagare sulle parti non terminate l’attuale importo di
differenza del contributo di urbanizzazione.
ART. 4 ART. 4
Anschlussgebühren
Canone di allacciamento
Bei Anschluss von bestehender beitragspflichtiger
Kubatur gemäß Art. 3 an eine öffentliche
Trinkwasserleitung und an eine öffentliche
Kanalisierung ist eine Anschlussgebühr laut der
geltenden Reglemente über Trinkwasserversorgung
und Kanalisierung geschuldet.
In caso di nuovo allacciamento di cubatura esistente
soggetta al contributo ai sensi dell’art. 3 ad un
acquedotto pubblico e ad una fognatura pubblica è
dovuto un canone ai sensi delle vigenti regolamenti
sull’approvvigionamento idrico e canalizzazione.
ART. 5 ART. 5
Zone mit Durchführungspläne
Zone con piani di attuazione
In den Vereinbarungen gemäß Art. 40 und 45 des
L.G. Nr. 13/97 betreffend die Erschließung innerhalb
der Erweiterungszonen und der Gewerbegebiete
werden die Erschließungsbeiträge für die Zonen
aufgrund der geltenden Bestimmungen des
Wohnbaureformgesetzes L.G. Nr. 15 vom 20.08.1972
festgesetzt und zwar aufgrund der
Erschließungsprojekte und Abrechnung.
In der Erweiterungszone muss die Belastung für die
Nelle convenzioni previste dagli artt. 40 e 45 della
Legge urbanistica n. 13/1997 relative alla
urbanizzazione all’interno delle zone di espansione e
delle zone per insediamenti produttivi i contributi di
urbanizzazione vengono determinati per queste zone
in base alla normativa vigente della legge di riforma
sull'edilizia abitativa L.P. n. 15 dd. 20/08/1972 e ciò é
in base al progetto di urbanizzazione e
contabilizzazione.
Per le zone di espansione l'onere per le opere che
Seite 3

Arbeiten, die notwendig sind, um die Zone an die
außerhalb derselben liegenden Anlagen anzuschließen,
den für die Arbeiten genehmigten Kosten
entsprechen und darf bezogen auf die laut
Durchführungsplan zulässigen Baumasse, nicht weniger
als 1 % und nicht mehr als 3 % der Baukosten
gemäß Art. 40 Absatz 3 des L.G. Nr. 13/97 betragen.
siano necessarie ad allacciare la zona alle opere
esistenti al di fuori della stessa è pari al costo
approvato delle opere stesse e comunque non inferiore
all'1 % e non superiore all' 3 % del costo di
costruzione di cui all'art. 40 comma 3 della L.P. n.
13/97, riferito alla volumetria ammessa in base al
piano d'attuazione.
ART. 6 ART. 6
Ausnahmefälle
Der Erschließungsbeitrag ist nicht geschuldet:
Esenzioni
Il contributo di urbanizzazione non è dovuto:
a) für die Anlagen, Einrichtungen, öffentlichen
Arbeiten oder Arbeiten von öffentlichen Belangen,
die seitens der gesetzlich dafür zuständigen
Körperschaften in den Zonen für öffentliche
Einrichtungen errichtet werden, sowie die
Erschließungsanlagen, auch wenn sie von
Privaten in Durchführung urbanistischer Pläne
ausgeführt werden;
b) für den Wiederaufbau bereits vorher bestandener
Kubatur.
a) per gli impianti, le attrezzature, le opere pubbliche o
di interesse pubblico collettivo, eseguite dagli enti
competenti nelle zone per pubbliche attrezzature,
nonché per le opere di urbanizzazione, eseguite
anche da parte dei privati, in attuazione di strumenti
urbanistici;
b) per la ricostruzione della cubatura preesistente.
ART. 7 ART. 7
Anschließungsspesen
Spese di allacciamento
Auch in den Fällen, in denen der Betrag für primäre
Erschließungsanlagen entrichtet werden muss, gehen
die Spesen für den privaten Anschluss an die öffentliche
Wasserleitung und an die öffentliche
Kanalisierung zu Lasten des Bauherrn.
Anche se il contributo di urbanizzazione primaria è
dovuto, le spese per l'allacciamento privato alla rete
idrica e alla fognatura comunale sono a carico
dell'interessato.
ART. 8 ART. 8
Anwendung des Erschließungs beitrages
Applicazione del contributo
In der Baukonzession oder in einer gesonderten
Verfügung setzt der Bürgermeister aufgrund der
Bestimmungen dieser Verordnung die Höhe des Erschließungsbeitrages
fest.
Entfällt die Verpflichtung zur Beitragsleistung zur
Gänze oder zu einem Teil, wird in der Verfügung laut
obigem Absatz der Grund der Befreiung von der
Beitragspflicht angeführt.
Der Rauminhalt über Boden wird von der Gemeinde
anhand der technischen Unterlagen zum Baugesuch
sowie unter Berücksichtigung der Bestimmungen des
Bauleitplanes der Gemeinde errechnet.
Il Sindaco nella concessione edilizia e con
provvedimento a parte determina l'importo del
contributo di urbanizzazione dovuto in base alle
prescrizioni del presente regolamento.
Nei casi in cui tutto o parte del contributo non sia
dovuto, nel provvedimento di cui al comma
precedente viene menzionato il motivo di esonero.
La cubatura fuori terra viene calcolata dagli uffici
comunali sulla base dei documenti tecnici presentati
con la richiesta di licenza edilizia e in conformità alle
norme del piano urbanistico comunale.
Seite 4

Besteht eine Abweichung zwischen der erklärten
Kubatur und der Kubatur, die von der Gemeinde
errechnet wurde, muss der Antragsteller von der
Gemeinde gehört werden.
In caso di discordanza tra cubatura dichiarata e
cubatura accertata dal Comune, il richiedente deve
essere sentito dal Comune.
ART. 9 ART. 9
Bezahlung des Beitrages
Der Erschließungsbeitrag wird wie folgt entrichtet:
Pagamento del contributo
Il Pagamento del contributo è effettuato come segue:
a) zu 50% vor Aushändigung der Baukonzession; a) 50% prima della consegna della concessione
edilizia;
b) zur 50% bei Einreichung des Gesuches um die
Bewohnbarkeitserklärung.
Bei Verspätung oder Unterlassung der Bezahlung des
Beitrages werden die Bestimmungen des Art. 99 des
L.G. Nr. 13 vom 11.08.1997 angewandt.
Die Zahlungsfristen bezogen auf die Erteilung der
Baukonzession und Ansuchen um die
Bewohnbarkeitsgenehmigung wird mit Art. 3 des L.G.
Nr. 1/78 und Art. 72 des L.G. Nr. 13/97 geregelt.
Wird um die Bewohnbarkeitserklärung vor dem Fälligkeitstermin
der letzten Rate angesucht, muss der
ausständige Betrag gleichzeitig vollständig getilgt
werden.
b) 50% alla richiesta della licenza d'uso.
Nel caso di ritardato o mancato pagamento del
contributo si applicano le norme dell'art. 99 della L.P.
n. 13 dd. 11/08/1997.
I termini di pagamento in relazione al rilascio della
concessione edilizia ed alla domanda di licenza
d'abitabilità sono regolati in base all’art. 3 della L.P. n.
1/78 e della L.P. n. 13/97.
Qualora venga chiesta la licenza d'uso prima della
scadenza dell'ultima rata, si dovrà provvedere
contemporaneamente al pagamento integrale del
saldo dovuto.
ART. 10 ART. 10
Für alles weitere was im gegenständlichen Reglement
nicht ausdrücklich geregelt ist, werden die geltenden
Staats- und Landesgesetze angewandt.
Die gegenständliche Verordnung ersetzt die vorhergehende
Verordnung, genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 33
vom 13.05.1975.
Per tutto ciò che non é esplicitamente regolato nel presente
regolamento verranno adottate le vigenti leggi dello
Stato e della Provincia.
Il presente regolamento sostituisce il regolamento precedente,
approvato con deliberazione consiliare n. 33
d.d 13.05.1975.
Moos, 20. September 2001
Moso, 20 settembre 2001
Seite 5

Die vorliegende Gemeindeverordnung wurde vom Gemeinderat
mit Beschluss Nr. 37 vom 20.09.2001 genehmigt
und an der Amtstafel der Gemeinde vom
24.09.2001 bis 04.10.2001 ohne Einwände veröffentlicht.
Il presente Regolamento é stato approvato dal Consiglio
comunale con deliberazione n. 37 dd 20.09.2001 e pubblicato
all'albo pretorio di questo Comune dal
24.09.2001 fino al 04.10.2001 senza opposizioni.
DER BÜRGERMEISTER
DER GEMEINDESEKRETÄR/IL SEGRETARIO COMUNALE
Genehmigt von der Landesregierung in der Sitzung vom
29.10.2001 mit Maßnahme Prot. Nr. 11514/Dr.RE/id
DER BÜRGERMEISTER
Approvato dalla Giunta provinciale di Bolzano nella seduta
del 29.10.2001 con provvedimento prot. n.
11514/Dr.RE/id
DER GEMEINDESEKRETÄR/IL SEGRETARIO COMUNALE
Wiederveröffentlicht an der Amtstafel der Gemeinde für
15 aufeinanderfolgende Tage vom 07.11.2001 bis
22.11.2001 ohne Einwände.
Ripubblicato all’albo pretorio di questo Comune per 15
giorni consecutivi dal 07.11.2001 al 22.11.2001 senza
opposizioni.
Dieses Reglement ist demzufolge am 23.11.2001 in
Kraft getreten.
Lo statuto é diventato esecutivo il 23.11.2001
DER BÜRGERMEISTER
IL SEGRETARIO COMUNALE
Seite 6