Nr. 34 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D ...

Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 34
GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJËI
(PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)
BESCHLUSS DES
GEMEINDEAUSSCHUSSES
DELIBERAZIONE DELLA
GIUNTA COMUNALE
DELIBERAZION DLA
JONTA DE CHEMUN
vom-del-di 19.01.2004 Uhr-ore-ëura 15:00:00
Anwesend sind: Sono presenti: Presënc ië:
Piazza Konrad, Moroder Ewald, Moroder Roland, Moroder Raffael V.,
Baur Grossrubatscher Elisabeth, Bernardi Giovanni B.G., Sacco Comis Dell’Oste Mario G..
Abwesend sind: Sono assenti: L mancia:
gerechtfertigt giustificati cun rejon
nicht gerechtfertigt ingiustificati zënza rejon
Es fungiert als Sekretär Herr Funge da segretario il sig. L fej da secreter bera
Bernardi Giovanni B.G.
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit
übernimmt
Herr
in seiner Eigenschaft als
Bürgermeister, den Vorsitz
und erklärt die Sitzung für eröffnet.
Der Gemeindeausschuss
beschließt über
folgenden
Accertato il numero legale, il
sig.
Piazza Konrad
nella sua qualità di Sindaco,
assume la presidenza e dichiara
aperta la seduta. La Giunta
comunale delibera sul seguente
Udù che n ie assé per pudëi
deliberé, sëurantol bera
te si funzion de Ambolt,
la presidënza y detlarea daviërta
la senteda. La Jonta de chemun
deliberea sun chësc
GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT:
Begleichung der Vergütung
für Überstunden an die Gemeindeangestellten.
liquidazione compenso ai dipendenti
comunali per prestazioni
di lavoro straordinario.
paië l cumpëns che toca ai
dependënc de Chemun per
lëur ora d'ëura.

DER GEMEINDEAUSSCHUSS
Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren
Beschluss Nr. 572 vom 16.12.2002 des Gemeindeausschusses,
womit die Gemeindeangestellten
mit Vollzeitarbeitsverhältnis
ermächtigt wurden im Laufe des Jahres
2003 Überstunden zu leisten;
Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren
Gemeindeausschussbeschluss Nr. 573 vom
16.12.2002, womit die Gemeindebe-diensteten
mit Teilzeitarbeit zur Leistung von Überstunden
ermächtigt wurden um die unerlässlichen
Dienste der Körperschaft aufrecht zu
erhalten, wie es in Art. 1, Ab-satz 9, des Bereichsabkommens
für die Be-diensteten der
Gemeinden, der Bezirksge-meinschaften und
der Ö.F.W.E., unter-zeichnet am
08.03.2001, vorgesehen ist;
Nach Einsichtnahme in die Beschlüsse Nr.
217 vom 19.05.2003, Nr. 443 vom
06.10.2003 und Nr. 578 vom 15.12.2003,
womit für veschiedene Angestellten die
Höchstgrenze der Überstunden für das
laufende Jahr erhöht wurde;
Festgehalten, dass die besagten Gemeindeangestellten
die Überstunden geleistet
haben, welche in der beigelegten Aufstellung
neben jedem Namen angeführt sind;
Anerkannt:
- dass die obgenannten Überstunden einzig
und allein aus Gründen der Diensterfordernisse
geleistet wurden;
Im Dafürhalten, dass es angebracht ist:
- die beigelegte Aufstellung zu genehmigen
und
- die Liquidierung und Bezahlung all dessen
zu beschließen, was jedem Angestellten zusteht;
Nach Einholung des zustimmenden Gutachtens
bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage
des Verantwortlichen des betreffenden
Dienstes und des Verantwortlichen
des Rechnungsamtes im Sinne des Art.
56 des geltenden R.G. 04.01.1993, Nr. 1;
Nach Einsichtnahme in den geltenden koordinierten
Text der Bestimmungen über die
Gemeindeordnung, die im DPRA vom
27.02.1995, Nr. 4/L und im R.G. vom
23.10.1998, Nr. 10 enthalten sind;
Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag
2004;
Anwesend sind Nr. 7 Mitglieder;
LA GIUNTA COMUNALE
Vista la deliberazione esecutiva della Giunta
comunale n. 572 del 16.12.2002, con la quale
tutti i dipendenti comunali con contratto di
lavoro a tempo pieno vennero autorizzati a
prestare lavoro straordinario durante l'anno
2003;
Vista la deliberazione della Giunta comunale
n. 573 del 16.12.2002, esecutiva, con la quale
tutti i dipendenti comunali con contratto di
lavoro a tempo parziale vennero autorizzati a
svolgere ore di lavoro straordinario per garantire
servizi essenziali all’ente di appartenenza,
come previsto dall’art. 1, comma
9 dell’accordo di comparto per i dipendenti
dei Comuni, delle Comunità comprensoriali e
delle I.P.A.B., sottoscritto in data
08.03.2000;
Viste le deliberazioni n. 217 del 19.05.2003,
n. 443 del 06.10.2003 e n. 578 del
15.12.2003, con le quali per diversi dipendenti
venne innalzato il limite massimo
delle ore di lavoro straordinario per il corrente
anno;
Fatto presente che diversi dipendenti comunali
hanno effettuato del lavoro straordinario,
come segnato nell'allegato prospetto a fianco
di ciascun nominativo;
Accertato:
- che la prestazione di lavoro straordinario di
cui anzi è da imputarsi esclusivamente a ragioni
di servizio;
Ritenuto doveroso:
- approvare l'allegato prospetto e
- deliberare la liquidazione ed il pagamento
di quanto spettante a ciascun dipendente;
Acquisito il parere positivo sulla proposta
della presente deliberazione come espresso
dal responsabile del servizio interessato e dal
responsabile di ragioneria ai sensi dell'art. 56
della vigente L.R. 04.01.1993, n. 1;
Visto il vigente testo coordinato delle disposizioni
sull’ordinamento dei comuni contenute
nel D.P.G.R. 27.02.1995, n. 4/L e nella
L.R. 23.10.1998, n. 10;
Visto il bilancio di previsione 2004;
Presenti n. 7 membri;

Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in
der vom Gesetz vorgesehenen Form;
Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di
legge;
b e s c h l i e ß t
- die beigelegte Aufstellung der den Gemeindeangestellten
geschuldeten Vergütungen
für die Leistung von Überstunden in all
ihren Teilen zu genehmigen.
- den in der erwähnten Aufstellung aufgezählten
Gemeindeangestellten die Vergütung
zu liquidieren und zu bezahlen, welche
neben jedem angeführt ist.
- die betreffenden Beträge unterliegen den
gesetzlich vorgesehenen Abzügen.
- festzulegen, dass bei dieser Gemeindeverwaltung
geeignete Geräte zur Erfassung
der wirklichen Dauer der Arbeitsleistung in
Betrieb sind.
- die Gesamtsumme von € 6.083,53 wird
dem Haushaltsvoranschlag 2004, Kückstände
2003, angelastet, und zwar den
folgenden Kapiteln, wo die gewünschte
Verfügbarkeit vorgesehen ist:
d e l i b e r a
- di approvare in ogni sua parte l'allegato
prospetto dei compensi dovuti ai dipendenti
comunali per la prestazione di lavoro straordinario.
- di liquidare e pagare ai dipendenti comunali
indicati nel citato prospetto, il compenso a
fianco di ciascuno riportato.
- i rispettivi importi si intendono al lordo
delle ritenute di legge.
- di dare atto che presso quest'amministrazione
comunale sono regolarmente operanti
strumenti idonei all'accertamento dell'effettiva
durata della prestazione di lavoro.
- la spesa complessiva di € 6.083,53 trova
imputazione al bilancio di previsione 2004,
residui 2003, e precisamente ai seguenti capitoli,
dove è prevista la necessaria disponibilità:
Cap./Kap. per/für Euro Cap./Kap. per/für Euro
640/2 302,61 460/2 320,69
2370/2 1.288,62 280/2 264,22
1830/2 68,14 3000/2 760,13
3180/2 130,78 100/2 987,55
930/2 1.850,07 190/2 110,72
- darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger
gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes
seiner 10-tägigen Veröffentlichung,
beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben
kann.
- di dare atto che ogni cittadino può, entro il
periodo di pubblicazione di 10 giorni,
presentare alla Giunta comunale opposizione
avverso la presente deliberazione.
hm
LA JONTA DE CHEMUN
Ududa la deliberazion esecutiva dla Jonta de chemun n. 572 di 16.12.2002, cun chëla che i
dependënc chemunei cun cuntrat a tëmp plën, ie uní autorisei a fé leur ora d’ëura ntan l ann 2003;
Ududa la deliberazion esecutiva dla Jonta de chemun n. 573 di 16.12.2002, cun chëla che i
dependënc de chemun cun cuntrat part-time ie unì autorisei a fé lëur ora d’ëura per garantì che i
servijes plù mpurtanc dl ent de chël che n fej pert vede inant, sciche udù dant dal art. 1, coma 9,
dl’acurdanza de cumpart di dependënc di Chemuns, dla Comuniteies raioneles y dla I.P.A.B., firmà
ai 08.03.2000;
Ududes la deliberes n. 217 di 19.05.2003, n. 443 di 06.10.2003 y n. 578 di 15.12.2003 cun
cheles che per plù dependënc ie unì auzà l livel plù aut dla eures per lëur ora d'eura per chest'ann;
Tenì cont che i dependënc de chemun nunziei à fat l lëur ora d’ëura scrit su dlongia uni inuem
tla lista njunteda;
Azertà:
- che l lëur ora d’ëura che se trata ie unì fat mé per rejons de servisc;
Udan ite l bujën de:

- dé prò la lista che vën njunteda y
- deliberé l paië ora de chël che spieta a uni dependënt;
Tëut ite l bënsté sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dat jù dal respunsabel dl servisc
y dal responsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R. 04.01.1993, nr. 1 che vel sën;
Udù l test coordinà dla disposizions sun l’urdinamënt di chemuns, ududes dant tl D.P.G.R.
27.02.1995, n. 4/L y tla L.R. 23.10.1998, n. 10;
Udú l bilanz de previjion 2004;
Presënc n. 7 cumëmbri;
Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege;
f e j
o r a
- de dé prò te uni si pert la lista njunteda dl cumpëns che toca ai dependënc de chemun per l lëur
ora d’ëura.
- de paië ora ai dependënc de chemun nunziei tla lista l cumpëns che vën mustrà su dlongia uni inuem.
- la somes ie sotmetudes a tratenides de lege.
- de lecurdé che pra chësta aministrazion cumenela vën adurvei njinies adatedes per azerté la drëta
dureda dl lëur fat.
- la spëisa ndut de € 6.083,53 vën adebiteda al bilanz de previjion 2004, residui 2003, y plu avisa ai
capituli coche mustrà su dessëura, ulache l ie ududa dant la desponibeltà de bujën.
- de tenì cont che uni zitadin possa, ntan l tiermul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de
chemun uposizions contra chësta deliberazion.
hm

Gelesen, genehmigt
gefertigt.
und
Letto, confermato e sottoscritto
Liet, cunfermà y sotscrit
Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt
Piazza Konrad
Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter
Bernardi Giovanni B.G.
Die finanzielle Deckung der
Ausgabenverpflichtung wird
bestätigt (Art. 31, Absatz 4 des
R.G. vom 4.1.1993, Nr.1).
Si attesta la copertura finanziaria
dell'impegno di spesa (art.
31, comma 4, L.R. 4.1.1993,
n.1).
L vën cunfermeda la curida
finanziera dla spëisa (art. 31,
coma 4, L.R. 4.1.1993, n.1).
Der Buchhalter/Il Ragioniere/L Cuntabl
Moroder Bernhard
Veröffentlicht an der Amtstafel
vom
für zehn aufeinanderfolgende
Tage ohne Einwände
Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter
Pubblicata all'albo comunale
dal
22.01.2004
per dieci giorni consecutivi
senza opposizioni.
Unida batuda sù sun tofla
cumenela dai
per diesc dis ndolauter zënza
uposizion.

GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN DE URTIJËI
Beilage zum Beschluß Allegato alla deliberazione Toca pra la deliberazion
Nr./n./n............... vom/del/di .........................
des Gemeindeausschusses betreffend:
Begleichung der Vergütung
für Überstunden an die Gemeindeangestellten.
Vorherige Gutachten im Sinne
des Art. 56 des geltenden R.G.
Nr. 1/93
della Giunta comunale, concernente:
liquidazione compenso ai dipendenti
comunali per
prestazioni di lavoro straordinario.
Pareri preventivi ai sensi dell'art.
56 della vigente L.R. n. 1/93
dla Jonta de chemun, sun:
paië l cumpëns che toca ai
dependënc de Chemun per lëur
ora d'ëura.
St.Ulrich, Ortisei, Urtijëi,
Bënsté dat jù danora aldò dl art. 56
dla L.R. nr. 1/93 che vel sën
Fachliches Gutachten Parere tecnico Bënsté tecnich
Der Unterfertigte erteilt hiermit
sein zustimmendes Gutachten
hinsichtlich der fachlichen Ordnungsmäßigkeit
der vorliegenden
Beschlussvorlage
Il sottoscritto esprime parere favorevole
in ordine alla regolarità
tecnica della presente proposta di
deliberazione.
L sotscrit dà si bënsté sun la regolarità
tecnica de chësta pruposta de
deliberazion.
DER VERANTWORTLICHE IL RESPONSABILE L RESPUNSABEL
In Ermangelung des Verantwortlichen,
im Rahmen seiner Zuständigkeiten
In mancanza del responsabile, in
relazione alle sue competenze
Sce l mancia l respunsabel, n relazion
a si cumpetënzes
DER GEMEINDESEKRETÄR IL SEGRETARIO COMUNALE L SECRETER CUMENEL
Buchhalterisches Gutachten Parere contabile Bënsté de contabilità
Der Unterfertigte erteilt hiermit
sein zustimmendes Gutachten
hinsichtlich der buchhalterischen
Ordnungamäßigkeit der vorliegenden
Beschlussvorlage und
bestätigt, dass für die Ausgabenverpflichtung
die erforderliche finanzielle
Deckung gegeben ist.
Il sottoscritto esprime parere favorevole
in ordine alla regolarità
contabile della presente proposta
di deliberazione e dichiara che per
l'impegno di spesa esiste la necessaria
copertura finanziaria.
.....................................................
DER BUCHHALTER IL CONTABILE L RAJUNIER
L sotscrit dà si bënsté sun la regolarità
de contabilità de chësta pruposta
de deliberazion y cunfermea che per l
mpëni de spëisa ie data la disponibeltà
finanziera che và de bujën.