COMUNE DI CALDARO sulla Strada del Vino

MARKTGEMEINDE
KALTERN
an der Weinstraße
PROVINZ BOZEN
COMUNE DI CALDARO
sulla Strada del Vino
PROVINCIA DI BOLZANO
Regelung zur Ausübung
verschiedener Tätigkeiten am
Kalterer See
Regolamento per l’esercizio
delle diverse attività al Lago di
Caldaro
- genehmigt mit
Gemeinderatsbeschluss Nr. 104
vom 20.12.1999;
- überprüft vom Landesausschuss in
der Sitzung vom 23.12.1999;
- in Kraft getreten am 27.04.2000,
nach vorheriger Wiederveröffentlichung
für 15 aufeinanderfolgende
Tage, nämlich vom 11.04.2000 bis
27.04.2000;
- approvato con delibera del Consiglio
Comunale n. 104 del 20.12.1999;
- esaminato dalla Giunta Provinciale
nella seduta del 23.12.1999;
- entrato in vigore il 27.04.2000, dopo la
nuova pubblicazione per 15 giorni
consecutivi e precisamente dal
11.04.2000 fino al 27.04.2000.
H:\USER\GROUP\LIZENZ2\ANDERE\VERORDNUNG ÜBER DIE REGELUNG DER VERSCHIEDENEN TÄTIGKEITEN AM KALTERER SEE.DOC

Art. 1
Tret- und Ruderboote
Der Kalterer See wurde im Landschaftsschutzplan
unter Biotop gestellt, von welchem auch die Anzahl
der Tret- und Ruderboote festgelegt ist. Das Befahren
des Sees mit Tret- und Ruderbooten ist deshalb nur
mit maximal 76 Stück laut Landschaftsschutzplan
erlaubt, und zwar von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Der
Verleih der Tretboote ist ebenfalls nur in diesem
Zeitraum erlaubt. Bestehende Tretboote dürfen
ausschließlich mit Ruderbooten ersetzt werden.
art. 1
Pedallò e barche a remi
Il lago di Caldaro è classificato come biotopo secondo
il piano di protezione del paesaggio, nel quale è anche
stabilito il numero dei pedallò e barche a remi. È
permesso navigare nel lago con un massimo di 76
pedallò e barche a remi e precisamente dalle ore 09.00
alle ore 18.00. Il noleggio dei pedallò è altresì
permesso solo durante questo periodo. I pedallò
esistenti possono essere sostituiti solo con barche a
remi.
Art. 2
Windsurfen und Segeln
1) Das Befahren mit den Surfbrettern ist von 13.00
Uhr bis 19.00 Uhr gestattet, mit Ausnahme der Surfund
Segelschule, sie können von 10.00 Uhr bis 18.00
Uhr ihre Lehrstunden absolvieren.
2) Segelboote sind nur mit dem Typ und der
Bootsklasse “Einrumpfjollen” erlaubt und zwar
ebenfalls von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
3) Bei Regatten der Windsurfer und Segler ist die
Regattazone (Dreieckskurs), wie laut beiliegender
Planaufstellung, an Freitagen, Samstagen, Sonntagen
und Feiertagen, für die Wettkämpfer freizuhalten.
Besagte Wettkämpfe dürfen nur in dieser Zone und
ohne Zeitbegrenzung durchgeführt werden.
art. 2
Windsurfing e vela
1) È permesso usare le tavole da windsurf dalle ore
13.00 alle ore 19.00, con eccezione della scuola di
surf e vela, le quali possono svolgere le lezioni dalle
ore 10.00 alle ore 18.00.
2) Barche a vela sono solo consentite del tipo e della
classe “Einrumpfjollen” e precisamente dalle ore
13.00 alle ore 19.00.
3) Durante le regate di windsurf e di vela è da
riservare la zona di regata (corso triangolo), ai sensi
del piano allegato, nei giorni venerdì, sabato,
domenica e giorni festivi, per i partecípanti alla gara.
Le regate possono essere eseguiti solo in questa zona
riservata e senza limitazione di tempo.
Art. 3
Fischen
1) Die Fischerei ist mit Landesgesetz geregelt und
kann ohne Einschränkungen ausgeführt werden.
2) Der Fischereiverein hat dafür Sorge zu tragen, dass
alle bestehenden Pfosten (Ankerplätze) sichtbar
mindestens ½ Meter über den Wasserspiegel ragen.
Beschädigte Ankerplätze müssen sofort repariert oder
vollständig beseitigt werden.
Neue Ankerplätze dürfen nicht errichtet werden. Zum
Fischen sind die Ruderboote, die notwendig sind,
zugelassen.
Art. 4
Schwimmen
Die Schwimmtätigkeit kann ganztägig und ganzjähig
ausgeführt werden. Bei Regatten und Wettkämpfen
sind die vorgesehenen Badezonen einzuhalten.
art. 3
La pesca
1) La pesca è regolata tramite legge provinciale e può
essere eseguita senza restrizione.
2) L’associazione dei pescatori deve adoperarsi
affinchè i pali (ancoraggi) siano visibili almeno per ½
metro oltre il livello dell’acqua. Ancoraggi
danneggiati sono immediatamente da riparare o da
eliminare completamente.
Non si possono erigere nuovi ancoraggi. Per la pesca
sono ammesse le barche a vela necessarie.
art. 4
Il nuoto
L’attivita di nuoto può essere eseguita tutto il giorno e
tutto l’anno. Durante le regate e gare sono da
trattenere le zone da bagno previste.
Art. 5
Triathlon
art. 5
Triathlon
H:\USER\GROUP\LIZENZ2\ANDERE\VERORDNUNG ÜBER DIE REGELUNG DER VERSCHIEDENEN TÄTIGKEITEN AM KALTERER SEE.DOC

1) Beim Triathlon ist das Schwimmen von 07.00 Uhr
bis 13.00 Uhr auch außerhalb der vorgesehenen
Badezonen gestattet.
2) Surf- und Segelregatten sind während der
Triathlonveranstaltung verboten.
1) Durante il triathlon è permesso il nuoto dalle ore
07.00 alle ore 13.00 anche fuori le zone da bagno.
2) Le regate di windsurf e di vela sono assolutamente
vietate durante il Triathlon.
Art. 6 art. 6
Surfen, Segeln, Triathlon und andere Tätigkeiten
außerhalb obgenannten Zeiträumen können nach
schriftlichem Ansuchen beim Gemeindeausschuss
erlaubt werden.
Windsurf, vela, triathlon e altre attività fuori dagli
orari suddetti, possono essere permessi dopo una
richiesta scritta alla Giunta comunale.
Art. 7 art. 7
Die Entenjagd und Schilfmahd ist mit Landesgesetz
geregelt.
La caccia alle anatre e il taglio del canneto sono
regolati tramite legge provinciale.
Art. 8
Konzession und Subkonzession
Die Gemeinde Kaltern hat vom Land die Konzession
für alle Stege erhalten und muss dafür eine Gebühr
bezahlen.
Alle Stegbenützer am Kalterer See müssen von der
Gemeinde Kaltern eine Subkonzession erhalten.
art. 8
Concessione e subconcessione
Il Comune di Caldaro ha ricevuto dalla Provincia una
concessione per tutti i pontili e deve pagare per quelli
una tassa.
Tutti gli utilizzatori dei pontili al Lago di Caldaro
devono ricevere una subconcessione del Comune di
Caldaro.
Art. 9 art. 9
Es wird festgehalten, dass alle Tätigkeiten
(Eislaufen....) auf dem Kalterer See ausschließlich auf
eigenes Risiko und Gefahr der Betreiber ausgeübt
werden.
Viene stabilito che tutte le attività (pattinaggio....) sul
Lago di Caldaro vengono esercitate su responsabilità e
su pericolo degli esercenti.
Art. 10 art. 10
Übertretungen werden durch Verhängung einer
Verwaltungsstrafe von Lire 100.000.- geahndet.
Le contravvenzioni alle disposizioni del presente
regolamento sono punite con l'ammenda di lire
100.000.-.
* * * * *
H:\USER\GROUP\LIZENZ2\ANDERE\VERORDNUNG ÜBER DIE REGELUNG DER VERSCHIEDENEN TÄTIGKEITEN AM KALTERER SEE.DOC