Bedienungs- und Wartungsanleitung (fr, en, de, it & es) - Dynamic
Bedienungs- und Wartungsanleitung (fr, en, de, it & es) - Dynamic
Bedienungs- und Wartungsanleitung (fr, en, de, it & es) - Dynamic
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
➜<br />
➜<br />
➜<br />
➜<br />
➜<br />
Eclaté – Nom<strong>en</strong>clature Pr<strong>es</strong>se-purée PP97 Plus<br />
Schematic and parts list Foodmill / ricer PP97 Plus<br />
Explosionszeichnung – Stückliste Pürierstab PP97 Plus<br />
D<strong>es</strong>crizione pezzi di ricambio Pr<strong>es</strong>sapuré PP97 Plus<br />
Esquema – Nom<strong>en</strong>clatura Pasapuré PP97 Plus<br />
Pr<strong>es</strong>se-purée PP97 Plus<br />
page 12<br />
Charbons (la paire) ● Carbon brush<strong>es</strong> (2) ● Kohl<strong>en</strong> m<strong>it</strong> Ab<strong>de</strong>ckung (paar) ● Carbon<strong>es</strong> con tapon<strong>es</strong> (2) ● Carboncino con tappo (coppia)<br />
Roulem<strong>en</strong>t ● Ball bearing ● Kugellager ● Rodami<strong>en</strong>to ● Cuscinetto a sfera<br />
Bague d'étanché<strong>it</strong>é n<strong>it</strong>rile ● Waterproof seal ● Dichtungsring ● Retén <strong>de</strong> grasa ● Anello di t<strong>en</strong>uta (paraolio)<br />
Roulem<strong>en</strong>t D15 ● D15 Bearing ● Kugellager D 15 ● Rodami<strong>en</strong>to D15 ● Cuscinetto D15<br />
Ron<strong>de</strong>lle élastique ● Squeezing washer ● Unterlegscheibe ● Aran<strong>de</strong>la elástica ● Ron<strong>de</strong>lla elastica<br />
Ron<strong>de</strong>lle M4 ● M4 washer ● Scheibe M4 ● Pasador M4 ● Ron<strong>de</strong>lla M4<br />
Anneau élastique ● Rubber ring ● Dichtring ● Anillo elástica ● Ron<strong>de</strong>lla elastica<br />
Ron<strong>de</strong>lle r<strong>es</strong>sort ● Rubber washing ● Gummiring ● Aran<strong>de</strong>la muelle ● Ron<strong>de</strong>lla elastica (<strong>de</strong>l pie<strong>de</strong>)<br />
Hélice ● Fan ● Schraube ● Hélice ● Elica<br />
Ron<strong>de</strong>lle <strong>de</strong> <strong>fr</strong>iction épaulée ● Washer <strong>fr</strong>iction ● Kunststoff für Gummiring ● Aran<strong>de</strong>la <strong>de</strong> <strong>fr</strong>icción ● Ron<strong>de</strong>lla anti<strong>fr</strong>izione<br />
Grille <strong>en</strong> cloche ● Ricer grid ● G<strong>it</strong>ter in glock<strong>en</strong>form ● Rejilla <strong>en</strong> forma <strong>de</strong> campana ● Griglia campana forata su due lati<br />
Support mural ● Wall bracket ● Wandhalterung ● Soporte <strong>de</strong> pared ● Supporto murale ● Supporto murale<br />
Passe-fil ● Strain relief 230 V ● Zug<strong>en</strong>tlastung (230V) ● Pasahilos ● Gommino passacavo 230 V<br />
Passe-fil pour cordon 115 V ● Strain relief 115 V ● Zug<strong>en</strong>tlastung (115V) ● Pasahilos (115 V) ● Gommino passacavo 115 V<br />
Interrupteur Europe ● Sw<strong>it</strong>ch Europe ● Schalter Europa ● Interruptor Europa ● Interruttore 230 V ● Interruttore 230 V<br />
Interrupteur U.L ● Sw<strong>it</strong>ch 115 V ● Schalter ● Interruptor (115 V ) ● Interruttore 115 V<br />
Cond<strong>en</strong>sateur antiparas<strong>it</strong>e 115 V ● Capac<strong>it</strong>or ● Kond<strong>en</strong>sator ● Cond<strong>en</strong>sador antiparas<strong>it</strong>ario ● Cond<strong>en</strong>satore antidisturbo<br />
Cond<strong>en</strong>sateur antiparas<strong>it</strong>e + filtre 230 V ● Capac<strong>it</strong>or + filter ● Kond<strong>en</strong>sator + Filter ● Cond<strong>en</strong>sador antiparas<strong>it</strong>ario + filtro ● Cond<strong>en</strong>satore antidisturbo + filtro<br />
Ban<strong>de</strong> décor <strong>Dynamic</strong> ● <strong>Dynamic</strong> label ● Aufkleber <strong>Dynamic</strong> ● Cinta <strong>de</strong>cor “<strong>Dynamic</strong>” ● Striscia <strong>de</strong>corata <strong>Dynamic</strong><br />
Indu<strong>it</strong> 115 V ● Rotor 115 V ● Anker 115V ● Inducido (115 V) ● Indotto motore 115 V<br />
Indu<strong>it</strong> 230 V ● Rotor 230 V ● Anker ● Inducido (230 V) ● Indotto motore 230 V<br />
Bague <strong>de</strong> roulem<strong>en</strong>t ● Ball bearing ● Ring ● Aran<strong>de</strong>la <strong>de</strong> rodami<strong>en</strong>to ● Anello di scorrim<strong>en</strong>to<br />
Turbine ● Fan ● Lüfterrad ● Turbina ● Turbina<br />
Vis <strong>de</strong> tirant (l<strong>es</strong> 4) ● Brace screws (4) ● Stoßdämpferschraub<strong>en</strong> (4) ● Tornillos <strong>de</strong> tirant<strong>es</strong> (los 4) ● V<strong>it</strong>i <strong>de</strong>i tiranti (set 4 pezzi)<br />
Ron<strong>de</strong>lle anti<strong>fr</strong>iction ● Anti<strong>fr</strong>iction washer ● Ron<strong>de</strong>lle ● Aran<strong>de</strong>la anti<strong>fr</strong>icción ● Ron<strong>de</strong>lla anti<strong>fr</strong>izione<br />
Ecrou <strong>de</strong> pied ● Lower bolt ● Schraube ● Tuerca <strong>de</strong>l pie ● Dado <strong>de</strong>l pie<strong>de</strong><br />
Pignon arbré avec ron<strong>de</strong>lle belleville (à partir du N°050025) ● Double gear w<strong>it</strong>h washer (<strong>fr</strong>om N°050025) ● Zahnrad m<strong>it</strong> Ron<strong>de</strong>lle ● Piñon <strong>de</strong> árbol con<br />
aran<strong>de</strong>la belleville ● Pignone alberato con ron<strong>de</strong>lla<br />
Pignon intermédiaire + axe ● Middle gear & axle ● Zahnrad m<strong>it</strong> Achse ● Piñon intermediario + eje ● Pignone intermedio con alberino<br />
Demi-poignée supérieure ● Upper half handle ● Griffhälfte auß<strong>en</strong> ● Media empuñadura superior ● Mezza maniglia superiore (con pulsanti)<br />
Bouton <strong>de</strong> sécur<strong>it</strong>é ● Safety button ● Sicherhe<strong>it</strong>sknopf ● Tapón <strong>de</strong> seguridad ● Pulsante di sicurezza<br />
Bouchon ● Plug ● Arretierknopf ● Tapón ● Tappo<br />
Levier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> ● Control lever ● <strong>Bedi<strong>en</strong>ungs</strong>hebel ● Maneta <strong>de</strong> mando ● Leva di comando<br />
Vis <strong>de</strong> poignée (l<strong>es</strong> 4) ● Handle screws (4) ● Griffschraub<strong>en</strong> (4) ● Tornillos <strong>de</strong> empuñadura (los 4) ● V<strong>it</strong>i <strong>de</strong>ll'impugnatura (set 4 pezzi)<br />
Carter supérieur (équipé <strong>de</strong> porte-charbons) ● Motor housing w/ carbon brush hol<strong>de</strong>rs ● Oberer Karter ● Carter superior (con portacarbon<strong>es</strong>) ● Carter superiore con<br />
portacarboncini<br />
Masse 230 V (carter porte-charbons) ● Stator 230 V w/ carter carbon brush hol<strong>de</strong>rs ● Feldwicklung 230V ● Masa 230 V (carter con portacarbon<strong>es</strong>) ● Massa motore<br />
con carter porta carboncini<br />
Vis <strong>de</strong> fixation masse (l<strong>es</strong> 2) ● Stator screws (2) ● Schraub<strong>en</strong> (2 Stück) ● Tornillos <strong>de</strong> fijación masa (los 2) ● V<strong>it</strong>i di fissaggio massa (coppia)<br />
Tirants (l<strong>es</strong> 4) ● Brac<strong>es</strong> (4) ● Schraubbolz<strong>en</strong> (4 Stück) ● Tirant<strong>es</strong> (los 4) ● Tiranti (set 4 peezi)<br />
Masse 115 V (carter porte-charbons) ● Stator 115 V w/ carbon brush hol<strong>de</strong>rs ● Feldwicklung 115V ● Masa 115 V (carter con portacarbon<strong>es</strong>) ● Massa motore con carter<br />
porta carboncini 115 V<br />
Fil électrique pour porte-charbons 230 V ● Carbon brush wir<strong>es</strong> 230 V ● Kabel für Kohl<strong>en</strong>führung (2 Stück) ● Cable eléctrico para portacarbon<strong>es</strong> 230 V (los 2) ● Filo<br />
elettrico per carter porta carboncini 230V<br />
Bouchon variateur ● Speed control plug ● Verschlußscheibe ● Tapón variador ● Tappo<br />
Fil électrique pour porte-charbons 115 V ● Carbon brush wir<strong>es</strong> 115 V ● Kabel für Kohl<strong>en</strong>führung (2 Stück) ● Cable eléctrico para portacarbon<strong>es</strong> 115 V (los 2) ● Filo<br />
elettrico per porta carboncini 115 V (coppia)<br />
Mono Fouet ● Mono whisk ● Rührb<strong>es</strong><strong>en</strong> ● Batidor ● Frustone<br />
Poignée déportée ● Handle support ● Griff ● Carcasa soporte ● Impugnatura <strong>fr</strong>ustone<br />
Ensemble douille mâle, bague <strong>de</strong> roulem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tretoise, palier complet ● Equipped male casing, bearing seal, tube and complete lever assembly ● Reparatursatz<br />
komplett m<strong>it</strong> Lager, Verbin<strong>de</strong>r <strong>und</strong> Hülse ● Pie pasapurès conjunto : Rodami<strong>en</strong>to, acoplami<strong>en</strong>to y aran<strong>de</strong>la ● Insi<strong>en</strong>e tubo <strong>fr</strong>ustone, anello, paraolio, bronzina<br />
Arbre <strong>de</strong> sortie ● Ex<strong>it</strong> shaft ● Welle ● Árbol <strong>de</strong> sortidad ● Albero<br />
Cordon d'alim<strong>en</strong>tation 230 V (à partir du N°050025), 3 fils ● Power cord + Label 230 V (<strong>fr</strong>om N°050025) 3 wir<strong>es</strong> ● Netzkabel 230 V (ab N°050025) ●<br />
Cable <strong>de</strong> alim<strong>en</strong>tación doble hilo 230 V (<strong>de</strong>s<strong>de</strong> N°050025), 3 hilos ● Cavo di alim<strong>en</strong>tazione a 3 fili 230 V<br />
Cordon d'alim<strong>en</strong>tation 115 V (à partir du N°050025), 3 fils ● Power cord + Label 115 V (<strong>fr</strong>om N°050025) 3 wir<strong>es</strong> ● Netzkabel 115 V (ab N°050025) ●<br />
Cable <strong>de</strong> alim<strong>en</strong>tación doble hilo 115 V (<strong>de</strong>s<strong>de</strong> N°050025), 3 hilos ● Cavo di alim<strong>en</strong>tazione a 3 fili 230 V<br />
Platine avec 2 bagu<strong>es</strong> ● Plate w/ 2 seals ● Getriebe<strong>de</strong>ckel ● Pletina con 2 aran<strong>de</strong>las ● Piastrina con 2 bronzine<br />
Demi-poignée inférieure 230 V (avec étiquette) ● Lower half handle (label si<strong>de</strong>) 230 V ● Unterer Halbgriff 230V (m<strong>it</strong> Etikett) ● Media empuñadura inferior 230 V<br />
(con etiqueta) ● Mezza maniglia inferiore con etichetta 230 V<br />
Demi-poignée inférieure 115 V (avec étiquette) ● Lower Half handle (label si<strong>de</strong>) 115 V ● Unterer Halbgriff 115V (m<strong>it</strong> Etikett) ● Media empuñadura inferior 115 V<br />
(con etiqueta) ● Mezza maniglia inferiore con etichetta 115 V<br />
Carter inférieur moteur ● Lower motor housing ● Getriebeunterteil ● Media carcasa inferior ● Carter inferiore motore<br />
Arbre <strong>de</strong> sortie avec pignon ● Ex<strong>it</strong> shaft w/ gear ● Zwisch<strong>en</strong>welle ● Árbol <strong>de</strong> transmisión ● Alberino d'usc<strong>it</strong>a con pignone<br />
Carter alu, tube et bagu<strong>es</strong> ● Aluminium carter, foot and seals ● Gehäuse Alu m<strong>it</strong> Hüls<strong>en</strong> ● Carter aluminium, tubo, anillo autolubricante ● Carter alluminio con tubo e bronzine<br />
Poignée complète 230 V (boutons, cordon, interrupteur, passe-fil, cond<strong>en</strong>sateur + filtre) ● Complete handle 230 V ● Griff komplett 230 V (Knopf,<br />
Kabel, Schalter, Kond<strong>en</strong>sator, Filter) ● Empuñadura completa 230 V (boton<strong>es</strong>, cable, interruptor, cond<strong>en</strong>sador, filtro, variador ● Impugnatura completa 230 V<br />
Poignée complète 115 V (boutons, cordon, interrupteur, passe-fil, cond<strong>en</strong>sateur + filtre) ● Complete handle 115 V ● Griff komplett 115 V ● Impugnatura completa 115 V<br />
(Knopf, Kabel, Schalter, Kond<strong>en</strong>sator, Filter) ● Empuñadura completa 115 V (boton<strong>es</strong>, cable, interruptor, cond<strong>en</strong>sador, filtro, variador)<br />
Douille mâle équipée (arbre, bague <strong>de</strong> roulem<strong>en</strong>t, anneau élastique) ● Equipped male casing (shaft, bearing seal, ball bearing, rubber ring) ● Reparatursatz komplett<br />
m<strong>it</strong> Welle Lager <strong>und</strong> Dichtring ● Conjunto : Árbol, Rodami<strong>en</strong>to y anillo élastica ● Insieme completo attacco <strong>fr</strong>ustone<br />
0504<br />
0601<br />
0609<br />
0647<br />
0726<br />
0769<br />
079959<br />
0830<br />
0835<br />
0836<br />
0842<br />
0881<br />
0950<br />
0950.1<br />
0964<br />
0965<br />
0972<br />
0972.1<br />
1027<br />
7908.31<br />
7908.32<br />
7912<br />
7933<br />
8317<br />
8422<br />
8423<br />
8429<br />
8430<br />
9002<br />
9005<br />
9009<br />
9010<br />
9014<br />
9015<br />
9016<br />
9023<br />
9026<br />
9038<br />
9043<br />
9112<br />
9143<br />
9230 a-b-c<br />
9233<br />
9240<br />
9241<br />
9708<br />
9708.1<br />
9709<br />
9760<br />
9760.1<br />
9761<br />
9762<br />
9764<br />
9765<br />
9765.1<br />
9766
Change language