Aprile Maggio - Gruppo Torsanlorenzo

12
Taissiya Volftrub è nata nel 1934 a Mosca. Nel 1957 si laurea presso l’Istituto Forestale di Mosca (ora l’Università
della selvicoltura) con diploma di architetto paesaggista. Nel 1966 – 1967, frequenta i corsi postlaurea in
architettura del paesaggio all’Istituto d’architettura di Mosca e si laurea con lode in architettura del paesaggio. Nel
1957 – 1975, lavora nel maggiore Istituto per il Design nell’ambito dell’architettura e dell’urbanistica di Mosca
(MOSPROJECT), dove si specializza nella creazione di spazi verdi nelle nuove zone e nella riabilitazione di quelle
vecchie. Partecipa anche all’organizzazione di una grande area di ricreazione sulla sponda del Canale Mosca –
Volga disegnando la struttura paesaggistica dell’area come molte aree pubbliche e spazi di ricreazione negli hotel
(indoor e outdoor). Nel 1975 – 1991 lavora presso il Comitato Centrale dell’Unione degli Architetti Sovietici, a
cui si unisce nel 1968, deputato capo del Dipartimento in qualità di responsabile per la cooperazione con le sezioni
locali dell’Unione, specialmente nel campo dell’architettura del paesaggio. Continua a rappresentare i suoi disegni
professionali per tutti questi anni. Nel 1983 la sig.ra Volftrub, insieme ai suoi colleghi, partecipa al XX Congresso
della Federazione Internazionale degli Architetti Paesaggisti (IFLA) in Ungheria – il primo congresso dove sono
presenti i professionisti dall’URSS. È la fondatrice della SALA (Associazione Sovietica degli Architetti del
Paesaggio) che è diventata membro dell’IFLA nel 1987. Dopo la disintegrazione dell’URSS, SALA è cambiata in
ALACIS (Associazione degli Architetti del Paesaggio della Comunità degli Stati Indipendenti). La sig.ra Volftrub
è stata eletta Presidente dell’ALACIS nel 1993 e, dopo diverse rielezioni, detiene questa posizione fino ad oggi.
Come delegata ALACIS, ha avuto una parte attiva negli Incontri Mondiali del Concilio IFLA e nei Congressi
Mondiali IFLA sostenendo degli sforzi per unire tutte le organizzazioni professionali degli architetti paesaggisti di
livello mondiale e innalzato l’importanza e il prestigio sociale della professione. La sig.ra Volftrub è una delle
disegnatrici del “Giardino Russo” alla Floriade Exposition 1992 in Olanda (vince una medaglia di bronzo). Nel
1993 la sig.ra Volftrub diventa capo architetto paesaggista della Società privata “Empire Architects and Designers”
fondata da suo figlio, Mikail Tumarkin, un architetto, e continua a lavorare con successo. Indirizza la squadra a
fare diverse cose, come l’analisi di paesaggio, disegni di giardini e altri elementi di architettura del paesaggio per
ville private, insediamenti di villette e grandi tenute, che si stanno espandendo nella campagna intorno a Mosca
negli anni post sovietici. La sig.ra Volftrub realizza anche progetti su larga scala ordinati dal Governo di Mosca e
dalle autorità municipali locali, per esempio, pianificando nuovamente il vecchio Parco Tagansky nella parte
centrale di Mosca e convertendolo in una grande area ricreativa dei territori abbandonati, raggiungendo il fiume
Yauza (un affluente del fiume Moskva) nella parte nord – est della capitale. Come professionista del paesaggio e
figura pubblica, la sig.ra Volftrub ha posto come suo obiettivo di conquistare un miglior ambiente a Mosca e in
Russia. Nel 2001 propone e realizza l’idea di un festival dell’aiuola come un modo per ristabilire l’arte della
decorazione floreale dei giardini, delle strade e degli spazi, rinforzando il desiderio dei Moscoviti di preservare e
migliorare il verde e i fiori che rivestono la città. Il festival dell’aiuola è diventato una buona tradizione cittadina.
Nel 2003 il Governo della Città di Mosca le conferisce un premio con una medaglia e un diploma d’onore per “la
rinascita delle tradizioni russe nell’arte del giardinaggio, elaborazione e realizzazione di progetti di festival e
competizioni floreali”. Alla sig.ra Volftrub è stato commissionato di guidare una squadra che ridisegni i giardini
dentro il Cremlino di Mosca. La realizzazione del progetto è cominciata nel 2005 e continua nel 2006.
Taissiya Volftrub was born in 1934 in Moscow. In 1957 she graduated from the Moscow Forestry Institute (now
the Forestry University) with diploma of landscape architect. In 1966 –1967, she attended the postgraduate courses
in landscape architecture at the Moscow Architecture Institute and graduated with marks of landscape architect.
In 1957-1975, she worked at the main Moscow Institute for Design in the sphere of architecture and town planning
(MOSPROJECT), where she specialized in creating green spaces in new city regions and in rehabilitating the
old ones. She also participated in organizing a big recreational area on the bank of the Moskva-Volga Canal by
designing the landscape structure of the area as well as many public park areas and recreational spaces in hotels
(indoor and outdoor). In 1975-1991 she worked in the Central Board of the Union of Soviet Architects, which she
joined in 1968, deputy chief of the Department being responsible for cooperation with local branches of the Union,
especially in the field of landscape architecture. She continued performing her professional design work for all
those years. In 1983 Mrs. Volftrub, together with her colleagues, attended the XXth Congress of the International
Federation of Landsacpe Architects (IFLA) in Hungary – the first congress where professionals from the USSR
were present. She was the founder of SALA (Soviet Association of Landscape Architects) which became a member
of IFLA in 1987. After the disintegration of the USSR SALA changed into ALACIS (Association of Landscape
Architects of the Community of Independent States). Mrs. Volftrub was elected ALACIS President in 1993 and,
upon several re-elections, holds this position up to now. As ALACIS delegate she takes an active part in IFLA
World Council Meetings and IFLA World Congresses supporting efforts to unite all professional organizations of
landscape architects on the world level and raise the social importance and prestige of the profession. Mrs. Volftrub
was one of the designers of the “Russian Garden” at the Floriade Exposition 1992 in the Netherlands ( awarded a
bronze medal). In 1993 Mrs. Volftrub became Chief Landscape Architect of the private Company – “Empire
Architects and Designers”, founded by her son, Mikail Tumarkin, an architect, and she is successfully working
there nowadays. She is leading the team to do different things, such as landscape analysis, designs of gardens and
other elements of landscape architecture for private villas, cottage settlements and big estates, that are mushroom-