manuale in italiano - Hi-Fi Di Prinzio

preamplificatore phono
PH -2
manuale per l’ utilizzatore
Via Alessandro Volta 14 51016 Montecatini Terme (Pt) Italy Tel.+39 0572772595 Fax +39 0572913216
e-mail: info@audionatali.com – web: http://www.audionatali.com
7

PREFAZIONE
Grazie per aver scelto il preamplificatore phono Audio Research PH-2 per il tuo sistema audio. Per
favore, cerca un po’ di tempo per leggere con cura le istruzioni che seguono, prima di installare e
di far funzionare questo tuo nuovo apparecchio. Per quanto semplice da usare, sarà bene che tu
sia a conoscenza di fatti e procedure riguardanti il PH-2.
INTRODUZIONE
Nella nostra epoca di registrazioni e di riproduzioni digitali, il PH-2 consente ai collezionisti di
riscoprire la magia e la musicalità dei preziosi LP con un grado di precisione mai raggiunto in
precedenza.
Dal punto di vista sonoro il PH-2 rappresenta il preamplificatore phono più accurato mai
realizzato dall’ Audio Research nei suoi 23 anni di esperienza. Completamente a stato solido e
con una circuitazione totalmente bilanciata, il PH-2 è stato progettato facendo continuo
riferimento a prove d’ ascolto e tenendo ben presente l’ esigenza di un’ elevata affidabilità.
Il compito di un preamplificatore phono è molto semplice: fornire un segnale ad alto livello all’
ingresso di un preamplificatore di linea e questo è il motivo per cui i controlli sul PH-2 sono stati
mantenuti al minimo. Il “caricamento” talvolta necessario con le cartucce phono viene facilmente
ottenuto col metodo migliore e più pratico: saldando le relative resistenze agli appositi terminali
sulla parte inferiore del circuito stampato principale.
Gli stadi di amplificazione impiegano semiconduttori FET e MOSFET per un guadagno totale di 48
dB, mentre l’ alimentazione fa ampio uso di tensioni regolate con valori pari a 28O V (un livello
più spesso incontrato negli apparecchi a valvole) e di un trasformatore toroidale a basso rumore.
La schermatura meccanica e l’accurata disposizione dei componenti minimizzano poi le
interferenze nei confronti delle circuitazioni più sensibili.
La vasta maggioranza delle cartucce phono di oggi sono inerentemente dei trasduttori bilanciati.
Il PH-2 approfitta di questo fatto e fornisce al segnale musicale un percorso completamente
bilanciato dall’ inizio alla fine della sua circuitazione. Il rapporto segnale/rumore viene così
migliorato in maniera misurabile, assieme alla conservazione del dettaglio a basso livello (una
delle virtù dell’ analogico), mentre La circuitazione ad accoppiamento incrociato, proprietà dell’
Audio Research, ed i circuiti DEC contribuiscono a minizzare le colorazioni sonore e a dare
stabilità al comportamento musicale.
Per quanto riguarda il collegamento tra il giradischi e il PH-2, l’ Audio Research è in grado di
fornire i necessari cavi con uscita XLR. Rivolgiti al rivenditore Audio Research per maggiori
informazioni.
Via Alessandro Volta 14 51016 Montecatini Terme (Pt) Italy Tel.+39 0572772595 Fax +39 0572913216
e-mail: info@audionatali.com – web: http://www.audionatali.com
7

COSTRUZIONE E VERIFICHE
Come per ogni prodotto Audio Research, il PH-2 è stato progettato e costruito con molta cura
negli U.S.A. utilizzando parti meccaniche di precisione, componenti elettronici e procedure di
montaggio simili a quanto impiegato nella fabbricazione di elettroniche militari, aeronautiche e di
strumenti scientifici. Per consentire un comportamento standard, prima di lasciare la fabbrica,
ogni unità viene ispezionata visivamente, controllata elettronicamente e valutata musicalmente.
Questo nostro procedimento “perfezionistico”, che tra l’ altro richiede parecchio tempo, è
tuttavia utile per rendere possibile la qualità musicale più elevata ed un valore durevole per il tuo
PH-2.
PRECAUZIONI
1 - Per prevenire incendi o pericoli di scosse non esporre PH-2 alla pioggia o all’ umidità.
2 - Questo apparecchio contiene tensioni che possono causare la morte o serie lesioni.
Pertanto, non far funzionare il PH-2 senza le coperture inferiore e superiore. Per un eventuale
servizio, rivolgiti al rivenditore Audio Research o a personale qualificato.
3 - Il cordone di alimentazione è fornito di una spina standard a tre poli, di cui uno è quello
relativo alla messa a terra. Se usata normalmente, tale spina permetterà una connessione di terra
sicura per il telaio del PH-2.
4 - Per una protezione costante contro i pericoli di incendio, sostituisci il fusibile della linea AC
posto sul pannello posteriore solo con altri dello stesso tipo come specificato.
IMBALLO
Conserva tutti gli elementi dell’ imballo in un posto asciutto, lontano da fuochi, ecc. Il PH-2 è uno
strumento elettronico di precisione che deve essere adeguatamente imballato ogni volta che
viene spedito. Potrai non aver più bisogno di far tornare l’ unità alla fabbrica, ma se una cosa del
genere si rivelasse necessaria, o si manifestasse comunque il bisogno di una spedizione, allora l’
imballo originale proteggerà il PH-2 da spiacevoli inconvenienti.
DESCRIZIONE DEI CONTROLLI
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE: Ovviamente, serve ad accendere e spegnere il PH-2.
INTERRUTTORE MUTE/OPERATE: in “Mute” le uscite del PH-2 sono messe in cortocircuito per
permettere interruzioni d’ ascolto. il PH-2 deve essere sempre posto in muting quando lo stilo
della cartuccia viene alzato o abbassato sul disco (specialmente in questo secondo caso). Ciò per
prevenire che il relativo segnale impulsivo subsonico venga amplificato, con risultati talvolta
disastrosi.
Via Alessandro Volta 14 51016 Montecatini Terme (Pt) Italy Tel.+39 0572772595 Fax +39 0572913216
e-mail: info@audionatali.com – web: http://www.audionatali.com
7

CONNESSIONI
CONNESSIONI DI INGRESSO: Sul PH-2 è presente un ingresso (connettori XLR) che deve essere
collegato al cavo del giradischi (o dal braccio). L’ impedenza di ingresso vale 47 kohm in parallelo
ad una capacità di 22O pF. Vedi il paragrafo “Regolazione dell’ impedenza di ingresso” per
cambiare questi valori.
CONNESSIONI DI USCITA: L’ uscita sul pannello posteriore (connettori XLR) deve essere connessa
ad un ingresso (Direct, Aux, Tuner, Spare, ecc) del preamplificatore di linea.
NOTA: non si raccomanda l’ impiego assieme al PH-2 di uno stadio di linea di tipo passivo,
considerando che in questo modo non si otterrebbe l’ incremento di guadagno necessario per il
pilotaggio dell’ amplificatore.
L’ Audio Research può fornire cavi per il collegamento tra il giradischi ed il PH-2 nelle versioni
RCA/XLR, JIS/XLR e XLR/XLR. Ai livelli di riproduzione sonora propri del PH-2 i cavi di
interconnessione rappresentano un punto critico per la salvaguardia della massima fedeltà. Su
tale argomento consulta il rivenditore Audio Research.
REGOLAZIONE DELL’ IMPEDENZA D’ INGRESSO
Per la migliore riproduzione sonora la cartuccia sul braccio del giradischi deve essere connessa ad
un preciso valore di impedenza, come suggerito dal fabbricante. Il PH-2 esce dalla fabbrica con
un carico di 47 kohm/22O pF, valido per molte cartucce ad alta uscita a bobina mobile o a
magnete mobile. Ad ogni modo, assieme al PH-2, viene fornito un kit di resistenze di precisione
per un caricamento di 3O, 6O, 1OO, 2OO o 8OO ohm per le cartucce a bobina mobile. Consulta il
fabbricante della cartuccia o il tuo rivenditore per determinare con precisione il valore del carico
da applicare alla cartuccia. Forse sarà più vantaggioso applicare le resistenze direttamente all’
uscita del giradischi, anzichè all’interno del PH-2, specie se sei solito utilizzare più di un giradischi
o di una cartuccia, con esigienze di caricamento diverse.
L’ uso di resistenze di precisione fisse consente un caricamento più accurato ed una maggiore
qualità musicale ad un costo più basso, rispetto a resistenze di tipo regolabili o commutabili.
L’Audio Research può fornire resistenze e condensatori di valore non-standard per venire
incontro ad ogni esigienza di caricamento.
Il circuito differenziale del PH-2 richiede l’ adozione di resistenze di caricamento sia nel ramo
negativo che in quello positivo di ogni canale. Salda le resistenze (due o quattro per canale, in
parallelo, come desiderato) agli appositi terminali sulla parte inferiore del circuito stampato
principale, nelle vicinanze dell’ ingresso phono.
Usando la particolare lega di stagno fornita salda, per ogni canale, la combinazione di resistenze
desiderata tra il terminale negativo e quello centrale e tra quello positivo e quello centrale.
Via Alessandro Volta 14 51016 Montecatini Terme (Pt) Italy Tel.+39 0572772595 Fax +39 0572913216
e-mail: info@audionatali.com – web: http://www.audionatali.com
7

Per 3O ohm:
Per 6O ohm:
usa le resistenze marrone-verde-nero-oro
usa le resistenze arancio-arancio-rosso- oro
Per 1OO ohm: usa due resistenze (in parallelo)
dei medesimi colori: marrone-nero-nero-nero
Per 2OO ohm: usa le resistenze marrone-nero-nero-nero
Per 8OO ohm: usa due resistenze (in parallelo)
una blu-grigio-marrone-nero
e l’ altra marrone-nero-nero-marrone
REGOLAZIONE DELLA CAPACITA’ D’ INGRESSO
Il PH-2 presenta una capacità d’ ingresso totale pari a 22O pF. Valori capacitivi diversi possono
essere installati per le particolari eseigienze della tua cartuccia a magnete mobile.
Via Alessandro Volta 14 51016 Montecatini Terme (Pt) Italy Tel.+39 0572772595 Fax +39 0572913216
e-mail: info@audionatali.com – web: http://www.audionatali.com
7

INSTALLAZIONE
Anche se il PH-2 non dissipa una notevole quantità di calore, è importante che sussista una
ragionevole circolazione d’ aria per consentire all’ apparecchio un funzionamento lungo e privo di
inconvenienti. Inoltre, le informazioni che seguono saranno di aiuto per il conseguimento della
massima affidabilità e della massima qualità sonora.
1 - Se fatto funzionare a lungo (per un periodo maggiore di un’ ora), il PH-2 deve essere posto
nella normale posizione orizzontale
2 - Non porre il PH-2 sopra ad un altro apparecchio. Ciò non solo impedirà una buona circolazione
dell’ aria, ma un certo ronzio può essere introdotto nella circuitazione phono dalla prossimità del
trasformatore di alimentazione del secondo apparecchio.
3 - Non porre e non far funzionare il PH-2 su una superficie morbida o irregolare come quella di
un tappeto. Ciò impedirà un’ adeguata ventilazione.
4 - Non far funzionare il PH-2 senza le coperture (inferiore e superiore) installate, sia per ragioni
di sicurezza personale che per evitare interferenze. (Ovviamente le coperture potranno essere
rimosse in caso di intervento interno all’ apparecchio).
5 - Nel caso di montaggio a rack usa un Rack Mount Ventilator (un particolare cabinet prodotto
dall’ Audio Research per favorire la circolazione dell’ aria) sopra e sotto al PH-2.
6 - In caso di montaggio a rack o all’ interno di una scaffalatura con la parte posteriore chiusa è
consigliabile l’ impiego di una ventola, in modo da non far funzionare il PH-2 in ambiente
surriscaldato. Il funzionamento per lunghi periodi di tempo in ambienti caldi aumenterà le
possibilità di inconvenienti ai componenti interni all’ apparecchio.
PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO
1- Assicurati che l’interruttore di accensione sia in posizione spento.
2 -Esegui le connessioni tra il PH-2, il giradischi e l’ amplificatore di linea.
3 - Inserisci la spina del cordone di alimentazione in una presa sul muro.
4 - Attiva l’ interruttore di accensione. Il led verde si accenderà debolmente per circa 6O
secondi, mentre le tensioni all’ interno dell’ unità si stabilizzano, indicando così il regolare
funzionamento del muting automatico. Dopo questo periodo di riscaldamento il led si accenderà
più intensamente (quando il commutatore “Mute/Operate” viene posto su “Operate”), indicando
che il PH-2 è pronto per funzionare.
NOTA: Per il miglior comportamento sonoro il PH-2 può essere lasciato sempre acceso; quando
non viene utilizzato inserisci semplicemente il muting. Il PH-2 consuma meno energia elettrica di
una lampada da 7O watt.
Via Alessandro Volta 14 51016 Montecatini Terme (Pt) Italy Tel.+39 0572772595 Fax +39 0572913216
e-mail: info@audionatali.com – web: http://www.audionatali.com
7

PULIZIA
Per mantenere l’ aspetto del PH-2 utilizza occasionalmente un panno morbido ed umido (non
bagnato) sul pannello frontale e sulla copertura superiore, per rimuovere la pìolvere. Una leggera
soluzione di sapone non alcalino può essere usata per togliere ditate ed altre impronte. Sontanze
contenenti abrasivi non devono essere usate, dato che possono danneggioare la finitura
“spazzolata” del panello frontale.
***** Per lo schema elettrico le caratteristiche tecniche e le norme che regolano la garanzia,
consulta il libretto di istruzioni originale.
Via Alessandro Volta 14 51016 Montecatini Terme (Pt) Italy Tel.+39 0572772595 Fax +39 0572913216
e-mail: info@audionatali.com – web: http://www.audionatali.com
7