Die Legende vom Heiligen Trinker - Istituto Europeo Marcello Candia

Andreas ist ein Mörder, ein Obdachloser und
ein Säufer; er ist kein guter Mann oder
besser kein perfekter Mann. Natürlich ist er
kein Beispiel für andere Leute. Trotzdem
wird er „heilig“ genannt. Die Tatsache, dass
er kein perfekter Mensch ist, ist sehr
wichtig. In der Erzählung ist es nämlich klar,
dass alle Menschen im Leben verändern
können. Obwohl die Leute schlechte Taten
gemacht haben oder arm und ohne Geld
sind, können sie etwas Gutes machen. Wie
Andreas können diese Leute einen neuen
Zweck im Leben finden und alles machen,
um dieses Ziel zu erreichen. Andreas hat
das gemacht: er hat seine Schuld nie
vergessen und am ende sie bezahlt. Deshalb
kann er ein Beispiel für uns werden.
(Chiara Mantovani)
Andreas ist schwach: er lässt sich von
anderen Menschen verführen. Sein
schlechtestes Laster ist Alkohol: Er trinkt viel
und gern. Er lebt unter den Brücken in Paris.
Aber er befindet sich immer in den selben
Situationen: er gibt das Geld aus, immer
wieder bekommt er es noch. Er ist ein
Mörder und ein Säufer, aber im Titel wird er
“Heilig” genannt. Andreas vergisst nicht das
Ziel seines Lebens und es tut ihm Leid, wenn
er Geld ausgibt. Wenn Andreas eine
normale Person wäre, ein Haus hätte und
nicht trinken würde, hätte die Geschichte
keinen Sinn mehr. Andreas muss ein Ziel in
seinen Leben finden. Es passiert: er findet
sein Ziel mit dem ersten Wunder. Er ist
gerettet, weil er jetzt ein Ziel bekommen hat.
(Greta Mambretti)
Andreas è un assassino, un senzatetto e un
ubriacone; di certo non è quello che si può
definire un uomo buono e perfetto.
Naturalmente non è un esempio per le altre
persone ma, nonostante questo, è chiamato
“santo”. Tuttavia, il fatto che Andreas non sia
un uomo perfetto è molto importante. Nella
storia, infatti, è evidente che tutte le persone
possono cambiare durante la loro vita;
anche se hanno commesso azioni cattive,
oppure sono povere e senza soldi, possono
fare qualcosa di buono. Come Andreas,
anche le altre persone possono trovare un
nuovo scopo nella loro vita e fare di tutto per
raggiungerlo. Andreas ha fatto proprio
questo: non si è mai dimenticato del suo
debito e alla fine l’ha pagato. Per questo
motivo può essere considerato un esempio
anche per noi.
Andreas è debole: si lascia influenzare dalle
altre persone. Il suo peggior vizio è l' alcol:
beve molto e volentieri. Vive sotto i ponti di
Parigi. Ma si trova sempre nella stessa
situazione: spende i suoi soldi e sempre ne
riceve altri. É un assassino, ma nel titolo
viene chiamato “santo”. Questo perché
Andreas non si dimentica dello scopo della
sua vita e gli dispiace quando spende i soldi.
Se Andreas fosse stato una persona
normale, avesse avuto una sua casa e non
avesse bevuto, questa storia non avrebbe
senso.
Andreas deve trovare lo scopo della sua vita.
Questo succede col primo miracolo. Si salva
perché ora la sua esistenza ha un fine.
In dem Titel wird Andreas „heiliger” Trinker
genannt. Wenn wir von Heilige sprechen,
beziehen wir uns auf Leute, die sehr gute
Menschen sind. Joseph Roth möchte aber
einen Mensch dastellen, der wie viele andere
war. Wir können Andreas „heilig“ nennen,
weil er ein Ziel hat, er vergisst nie sein Ziel
und am Ende erreicht er das Ziel. Roth
möchte allen Leuten eine Hoffnung geben. Es
ist nicht wichtig ein Beispiel für andere
Menschen zu sein, sondern ein Ziel zu haben
und alles machen, um das Ziel zu erreichen.
(Giorgia Colombo)
Nel titolo Andreas viene chiamato „santo“
bevitore. Quando parliamo di santi,
indichiamo persone particolarmente buone.
Joseph Roth vuole però parlare di un uomo
come tanti altri. Noi possiamo definire
Andreas “santo” perché lui ha uno scopo che
non dimentica mai e che alla fine riuscirà a
raggiungere. Roth vuole dare una speranza
a tutti. Non è, quindi, importante essere un
esempio per le altre persone ma avere uno
scopo e fare di tutto pur di raggiungerlo.
- 12 -