Die Legende vom Heiligen Trinker - Istituto Europeo Marcello Candia

Andreas
Il protagonista del racconto di Joseph Roth è Andreas Kartak, un barbone che vive sotto
i ponti di Parigi.
“So war er ein Trinker, geradezu ein Costui era un bevitore, anzi un
Säufer. Er hieß Andreas. Und er lebte
von Zufällen, wie viele Trinker.“
ubriacone. Si chiamava Andreas e viveva
alla giornata come molti bevitori
Così viene presentato dall’autore nella prima pagina:
“Dieser Obdachlose sah genauso
Questo vagabondo aveva un aspetto
verwahrlost und erbarmungswürdig aus
wie alle die anderen.”
pietoso e malconcio, proprio come tutti
gli altri.
Si tratta di un poveraccio qualsiasi, di cui nessuno si accorge. Ma proprio a lui accade
qualcosa di speciale: una notte di primavera gli si avvicina un uomo che gli offre dei
soldi. Andreas li accetta, ma insiste per avere indicazioni su come restituirli :
”Ich bin ein Mann von Ehre, wenn auch Sono un uomo d’onore, anche se senza
ohne Adresse.”
indirizzo.
L’uomo distinto gli dice allora di portare i soldi nella chiesa di Santa Maria di Batignolles,
dove si trova la statua della piccola Santa Teresa di Lisieux, e di consegnarli al
sacerdote al temine della messa domenicale.
“Wenn Sie es überhaupt jemandem
schulden, so ist es die kleine heilige
Therese”
Se c’è qualcuno a cui lei è debitore, non
è altri che la piccola santa Teresa.
Il saldo di questo debito diventa lo scopo della sua vita.
Nel prosieguo del racconto comprendiamo il passato di Andreas. Abbandonando la
Slesia polacca, nella quale era nato, era giunto in Francia come minatore. Dapprima era
stato ospitato da una famiglia di connazionali, i coniugi Schebiec, che gli avevano
offerto alloggio: si era però innamorato di Caroline Schebiec e, per evitare che il marito,
venuto a conoscenza del tradimento, la picchiasse, l'aveva colpito a sua volta,
uccidendolo. Dalla galera era uscito un uomo senza progetti e prospettive: solo, senza
lavoro, Andreas ha finito col fare la vita del vagabondo e dormire sotto i ponti di Parigi,
dove trascorreva le sue giornate senza un obiettivo e trovando consolazione nell’alcool.
La sua vita cambia quando fa esperienza del miracolo.
Il miracolo dà inizio ad una nuova vita, nella quale Andreas ritrova rispetto per se
stesso, in quanto sente che qualcuno crede in lui. Questo lo porta ad avere più cura per
- 2 -