Dolomiti Belluno Numero 4 - Dolomiti Turismo

More documents

Recommendations

Info

in questo numero /index DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE HEAD OFFICE AND ADMINISTRATION Via Psaro, 21 32100 - Belluno - I Tel. 0437 940084 Fax 0437 940073 www.infodolomiti.it dolomiti.belluno@infodolomiti.it DIRETTORE RESPONSABILE - EDITOR Pio Grollo Anno 1 n. 4 / YEAR 1 n. 4 INVERNO 2007/08 / WINTER 2007/2008 Periodico trimestrale / Quarterly publication Registrazione Tribunale di Belluno n. 36/2007 Registered at Belluno Courthouse n. 36/2007 REDAZIONE / EDITORIAL STAFF Stefano Campolo Stefania Fabiano Di Gregorio Valentina Nicolao Lorena Viel HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO CONTRIBUTORS TO THIS ISSUE Renato Alberoni, Vanda Baldissarutti, Barbara Boccingher, Martina Boccingher, Alessandro Buzzetto, Guido Buzzo, Patrizia Caccuri, Raffaela Caldara, Livia Casalaz, Carolina Costa, Doviglio D’Incau, Elena Da Deppo, Monica Dandrea, Riccardo De Luca Valente, Teresa e Renzo De Marco, Tomas De Martin Deppo, Nadia De Martin Pinter, Luana De Toni, Giovanna Del Negro, Germano Dell’Antone, Costantino Dell’Osta, Tania Ernesti, Nicolò Ferrari Bravo, Giorgio Fontanive, Oriana Fullin, Istituto Enaip - scuola alberghiera di Calalzo di Cadore, Manuel Kuehl, Massimo Mosena, Giovanna Nieddu, Sandrine Perera, Rosanna Pescosta, Rosanna Pezzè, Ilaria Prade, Roberta Roat, Roberto Schena, Johnny Schievenin, Margherita Serafini, Arianna Sitta, Marina Todesco, Francesco Tremolada, Celestino Vallazza, Fulvio Valt, Dino Xaiz, Piero Zandegiacomo. Si ringrazia il personale degli Uffici IAT, i Consorzi di Promozione Turistica, Carry on, Omnia Relations. TRADUZIONI / TRANSLATIONS Scuola di Lingue Europa – Belluno www.lingueuropa.com ART DIRECTION E GRAFICA ART DIRECTION AND GRAPHICS Alidada – Belluno www.alidadastudio.it IMMAGINI FOTOGRAFICHE / PHOTOGRAPHS Agenzia Obiettivo, Archivio Dolomiti Turismo, Archivio ATAL, Archivio Club Sleddog Valscura, Archivio Consorzio Alto Cadore Dolomiti, Archivio Consorzio Comelico Sappada Dolomiti, Archivio Consorzio Cortina Turismo, Archivio Cooperativa Mazarol, Archivio Dolomiti Stars, Archivio Gruppo Ricerche Culturali Comelico, Renato Alberoni, Martina Boccingher, Giampaolo Bonifacio, Alida Cagnati, Patrizia Caccuri, Luigi Cadorin, Astrid Costa, Doviglio D’Incau, Francesco Dalla Pozza, Gianantonio De Donà, Teresa De Marco, Bortolo De Vido, Germano Dell’Antone, Costantino Dell’Osta, Fischer Italia, Giorgio Fontanive, Ferdinando Gant, Leonardo Ganz, Stefano Gaspari, Diego Gaspari Bandion, Roberto Ghedina, Luca Gusso, Damiano Levati, Robert Thierry Luciani, Gloria Manera, Gianni Miola, Paolo Nart, Newspower Canon, Mario Orzes, Flora Rossi, Carmen Soccol, Francesco Tremolada, Rodolfo Troi, www.areaphoto.it. STAMPA / PRINTED BY Linea Grafi ca srl – Castelfranco Veneto (TV) www.lineagrafi catipografi a.it FOTO DI COPERTINA / COVER PHOTO di Diego Gaspari Bandion 4 NEVE SNOW 28 OLTRE LO SCI MORE THAN JUST SKIINg--- 40 DOLOMITI A TAVOLA DOLOMITI IN THE KITCHEN--- 3 editoriale editorial 22 GHIACCIO ICE 34 DOLOMITI DI NOTTE DOLOMITI BY NIGHT 44 ANTICIPAZIONI PRIMAVERILI A LOOK FORWARD TO THE SPRING La rivista è consultabile on line in italiano ed inglese sul sito www.infodolomiti.it – Sezione Download. The magazine can be consulted online in Italian and English at www.infodolomiti.it – Download Section.
L’angolo del Direttore Le Dolomiti Bellunesi quest’inverno si colorano di emozioni: è il bianco il protagonista, con la neve che torna ad avvolgere montagne e valli, ed il ghiaccio che attende gli ospiti nei numerosi palaghiaccio della provincia; ed ecco il rosso, dal “Rosso Tiziano” che dalla mostra di Belluno e Pieve di Cadore ci conduce alla scoperta dei tesori artistici custoditi nelle chiese del Bellunese ma anche a curiosare tra le vetrine dei negozi ispirate al maestro, al rosso fuoco dei Pavaroi che ardono la notte del 5 gennaio sulle cime dell’Agordino. Ecco Dolomiti Belluno for me: • Neve, per gli amanti dello sci nordico e dello sci alpino, dello snowboard e dello sci alpinismo, per chi preferisce una tranquilla passeggiata con le ciaspe o per chi ama lo sleddog; • Ghiaccio, dall’ice-climbing in Marmolada all’hockey ed al pattinaggio, da Auronzo con i suoi ice-kart a Cortina con il bob, il curling, il polo; • Oltre lo sci, tante idee per una giornata lontano dalle piste, tra mercatini di Natale, sfilate di Carnevale ed una visita al nuovo Museo Diocesano d’Arte Sacra di Feltre; • Dolomiti di notte, serate in rifugio a Sappada, Falcade, Alleghe e nell’Agordino, Capodanno in piazza e tante idee per una serata in allegria nei locali di Cortina, Cadore e Feltrino; • Dolomiti a tavola, per riscoprire le ricette della tradizione, tra una serata gastronomica nei ristoranti di Alto Gusto ed una cena nei Ristoranti del Cuore in Val Biois; E già guardiamo alla primavera con le Anticipazioni, proposte dai Consorzi per una vacanza all’insegna dello sport, all’aria aperta. editoriale /EDITORIAL Editor’s corner This winter the Belluno Dolomites will be a burst of thrilling colours, with red and white being the star of the show. White is the colour of the snowy blanket which will once again envelop our mountains and valleys, and of the ice which awaits visitors in the numerous rinks and stadiums dotted around the province; and then there’s red, from the “Titian Red” of the exhibition devoted to the great artist in Belluno and in Pieve di Cadore – which will lead on to a voyage of discovery not only through the art treasures hidden away in many of the area’s churches, but also round the shop windows featuring displays inspired by the maestro – to the scarlet flames of the Pavaroi bonfi res which will light up the mountain-tops of the Agordino on the night of the 5th of January. Here are Dolomiti Belluno for me’s ideas for this season: • Snow, for fans of cross-country and downhill skiing, snowboarding and ski-mountaineering; for sled-dog enthusiasts; and for those who prefer a relaxing trip out on the snow on ciaspe; • Ice, from ice-climbing in Marmolada to hockey and skating; from the ice-karts in Auronzo to bobsleigh, curling or polo in Cortina; • More than just skiing, a host of ideas for how to have fun away from the slopes, with Christmas markets, Carnival parades or a visit to the new Diocesan Museum of Sacred Art in Feltre; • Dolomiti by night, with evenings in mountain refuges in Sappada, Falcade, Alleghe and in the Agordino area; celebrating New Year in the town centre; and plenty of ideas for a fun evening out on the town in Cortina and in the Cadore and Feltrino areas; • Dolomiti in the kitchen, a chance to discover – or re-discover – traditional recipes, with a food and wine evening in the Alto Gusto restaurants, or a romantic dinner in one of the Ristoranti del Cuore in Val Biois; All that remains is to take a look forward to the spring, with a series of proposals from the local tourist associations for sporty, outdoor spring breaks. Il filo rosso di Tiziano The red thread of Titian Belluno e il suo territorio si tingono di rosso, il colore del “divin pittore”. Sulle orme del Tiziano ripercorriamo gli itinerari seguiti nei suoi rientri da Venezia al Cadore per ammirare i lavori del maestro e dei suoi familiari. Vi suggerisco di iniziare il nostro viaggio da Lentiai, nella chiesa di Santa Maria Assunta, dove è conservato un polittico di Tiziano e bottega costituito da dieci tele. Proseguiamo poi verso Zoppè di Cadore. Nel paesino c’è la chiesa di Sant’Anna che ci riserva una sorpresa eccezionale: la bellissima pala, attribuita da sempre a Tiziano ma più probabilmente opera della bottega, raffigurante la Madonna col Bambino e santi Paolo, Anna e Girolamo. A Perarolo di Cadore in un’altra chiesa di origine cinquecentesca ammireremo uno dei più bei dipinti attribuiti a Francesco Vecellio, la Madonna con Bambino e i santi Rocco e Sebastiano. Risaliamo verso il Centro Cadore e facciamo tappa a Domegge dove, nella chiesa di San Giorgio Martire, rimarremo incantati davanti alla pala d’altare centinata Madonna con il Bambino e Sante Lucia e Apollonia dipinta da Marco Vecellio nel 1591. Infine arriviamo in Comelico, a Candìde, nella chiesa di Santa Maria Assunta. Francesco Vecellio ha lasciato qui due tele raffiguranti Sant’Andrea e San Giovanni Battista e una splendida Madonna con il Bambino. Tre autentici tesori d’arte che, ne sono certo, stimoleranno la vostra curiosità. Tutti gli altri – sono davvero tanti – li potrete scoprire seguendo quel filo rosso che da cinquecento anni unisce il “divin pittore” a Belluno. Sergio Reolon Presidente della Provincia This winter, Belluno and the surrounding area come alive with the warm red hues of the divin pittore. Visitors and locals can follow in Titian’s footsteps, retracing the route which brought the great artist back from Venice to his native Cadore, and admiring the works of the maestro and his relatives. My suggestion is that you set out from Lentiai, where, in the Church of Santa Maria Assunta, you can see a polyptych by Titian and the pupils from his workshop. From here you can move on to the little village of Zoppè di Cadore, where the Church of Sant’Anna conceals the superb altar-piece, traditionally attributed to Titian himself, but more likely to have been the work of artists from his workshop, which shows the Madonna and Child with the Saints Paolo, Anna and Girolamo. In Perarolo di Cadore you will fi nd another church, dating back to the 16th century, in which you can admire one of the fi nest paintings attributed to Francesco Vecellio, the Madonna and Child with the Saints Rocco and Sebastiano; and on the way up to the Centro Cadore area you might like to stop off at Domegge, where, in the Church of San Giorgio Martire, you can marvel at the arched altarpiece depicting the Madonna and Child with the Saints Lucia and Apollonia, painted by Marco Vecellio. The last stage on the route I suggest leads to the Church of Santa Maria Assunta in Candide, in the Comelico area. Here you can see two canvases by Francesco Vecellio depicting the Saints Andrea and Giovanni Battista and a splendid Madonna and Child: three veritable masterpieces which are sure to awaken your curiosity. 3
Page 1: DolomitiBelluno Anno 1 | n. 4 | INV
Page 5 and 6: Con le racchette da neve intorno al
Page 7 and 8: SNOW © foto Archivio Dolomiti Turi
Page 9 and 10: SNOW Sleddog a COMELICO SUPERIORE T
Page 11 and 12: © foto Giampaolo Bonifacio Biathlo
Page 13 and 14: SNOW © Agenzia Obiettivo TRANSCAVA
Page 15 and 16: © foto Mario Orzes SNOW Sci alpini
Page 17 and 18: SNOW In motoslitta nel circuito di
Page 19 and 20: KINDERHEIM E CAMPI GIOCHI SULLA NEV
Page 21 and 22: A CORTINA D’AMPEZZO, volando sull
Page 23 and 24: © Archivio Dolomiti Turismo - foto
Page 25 and 26: ALLEGHE, a tutto Hockey Giunge ques
Page 27 and 28: ICE Ice-kart ad AURONZO, accendi il
Page 29 and 30: more than just skiing Tiziano. Bell
Page 31 and 32: more than just skiing Il mercatino
Page 33 and 34: © Archivio Dolomiti Turismo - foto
Page 35 and 36: dolomiti by night A U S T R I A BOL
Page 37 and 38: dolomiti by night Al tramonto sul M
Page 39 and 40: dolomiti by night Notte in igloo a
Page 41 and 42: © Agenzia Obiettivo dolomiti in th
Page 43 and 44: dolomiti in the kitchen I dolci del
Page 45 and 46: www.belledolomiti.it A look forward
Page 47 and 48: www.belledolomiti.it © Agenzia Obi

Dolomiti Belluno Numero 4 - Dolomiti Turismo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?