EVENTIAprile - Comosmagiclake.com

2 

3

4 

5

6 

SOMMARIOSummary 

7 

Registrazione Tribunale di Como 

Como Court Registration 

n. 27/05 dello 08/06/2005 

Iniziativa editoriale 

Editorial initiative 

TBM Service & C. 

piazza Duomo 17 - 22100 Como 

tel. 031.26.89.89 - fax 031.26.70.44 

e-mail: tbmservice@tin.it 

Direttore responsabile 

Editor-in-chief 

Franco E. Bartolini 

Progetto Editoriale Research Editors 

Daniele Brunati, Cesare Baj 

Supervisione editoriale 

Editorial supervision 

Paolo Annoni 

Redazione e testi • Editorial staff 

Katia Trinca Colonel 

Hanno collaborato 

With the collaboration of 

Elisabetta Comerio, Silvia Bottinelli, 

Cristina Fontana, Daniela Giunco, 

Giuliana Panzeri, Serena Ricca 

Grafica • Graphics 

Alexander Pellegrino 

Grafica pubblicitaria 

Advertising Graphics 

Andrea Pedretti 

Foto • Photographic Material 

Archivio Editoriale srl, Archivio Tbm, 

Sergio Baricci, Mattia Vacca 

Traduzioni Translation 

Jerry Edwards, Lisa Riva 

Revisione testi • Proof reading 

Carla Pomoni 

Segreteria di redazione 

Editorial Support Team 

and Advertising 

Simona Caredda, Elena Massari 

Account 

Giuseppe Ferlisi 

Amministrazione • Administration 

Rosaria Casali 

Promozione pubblicitaria 

Advertising 

TBM Service & C. tel. 031.26.89.89 

www.whatson.it 

Stampa • Printed by 

Tecnografica 

via degli Artigiani 4, Lomazzo 

10 

14 

16 

18 

22 

28 

37 

41 

44 

46 

52 

54 

55 

62 

72 

90 

TEATROTheater 

IL DOLCE DEI BALOCCHIBalocchi sweet 

EVENTIEvents 

RISTORANTE SOCIALE 

SOLIDARIETÀSolidarity 

SPECIALE MOSTRAArts 

SPECIALE POLTIPolti days 

MUSICAMusic 

LEGGENDELegends 

PERSONAGGIPeople 

SPECIALE ECOLOGIASpecial environment 

VIAGGI RONCHIRonchi Tour 

ITINERARIItinerary 

NATURAPlein Air 

SPORTSports 

TRASPORTITransport 

Sopra, le copertine di Magic 

Lake e What's On 

Above, Magic Lake 

and What's On covers 

Vieni a trovarci su 

Check out web-site 

www.comosmagiclake.com 

In copertina di What's On, il dipinto 

"Villa Raimondi in Borgo Vico" (1838), 

di Giuseppe Bisi, in mostra a Villa Olmo 

On front cover, the picture "Villa 

Raimondi in Borgo Vico" (1838), 

by Giuseppe Bisi, exhibited 

in Villa Olmo 

Sostenuto da 

Supported by 

Con il patrocinio di • Patronized by 

In collaborazione con • with

8 

9

10 

TEATRO 

THEATER 

11 

mode, cadono i governi e i governanti, 

ma la vita della famiglia 

Colombo è sempre la stessa… Una 

vita passata nella corte delle case 

di ringhiera dove i conti non tornano 

mai, la politica non convince, 

i pettegolezzi e i continui bisticci 

tengono banco in un cortile mai 

avaro di sorprese. 

Protagonisti indiscussi sulla scena 

Teresa, Giovanni e Mabilia che 

dopo una vita di sacrifici riusciranno 

finalmente a dedicarsi qualche 

giorno di meritata vacanza a Viserbella. 

Anche se i componenti della famiglia 

Colombo non sono cambiati, 

in "Regna la rogna" c’è un'atmosfera 

nuova che sorprende e che sarà 

ancora una volta capace di coinvolgere 

tutto il pubblico presente 

in sala. 

Gli spettacoli proposti da questa 

compagnia, seppur ambientati in 

un tempo lontano e inseriti in un 

contesto a noi distante, riescono 

a essere sempre attuali, dando agli 

spettatori la possibilità di immedesimarsi 

nelle vicissitudini dei protagonisti 

e di riconoscersi nei diversi 

personaggi che calcano la scena. 

Così, dopo l'enorme successo dello 

spettacolo nei più prestigiosi teatri 

di Milano, Varese e Reggio Emilia, 

solo per citarne alcuni, l’atteso ritorno 

dei "Legnanesi" a Como è 

alle porte. 

Come avvenuto nel 2007, le serate 

comasche della compagnia 

avranno soprattutto un valore sociale: 

Amici di Como ha scelto di 

sostenere le associazioni lariane 

Comocuore e Croce Azzurra Como, 

appoggiando i progetti che le due 

realtà stanno promuovendo sul 

nostro territorio. 

«Questo non è teatro ma è qualcosa 

di più...» (I Legnanesi) 

Gli Amici di Como 

riportano i "Legnanesi" 

al Teatro Sociale 

Dopo il successo riscosso lo scorso 

anno, con il tutto esaurito nelle due 

serate comasche, Amici di Como, 

per filosofia promotrice del territorio 

e di tutti quegli elementi che 

ne rappresentano la vera essenza, 

ha scelto di riproporre uno spettacolo 

della compagnia dialettale 

più amata dal pubblico lombardo 

e non solo, presentando a Como 

il 21 e il 22 aprile lo spettacolo dal 

titolo "Regna la Rogna". 

Oltre due ore di divertimento assicurato 

con gag, battute e situazioni 

tragicomiche grazie all’indiscussa 

bravura degli interpreti tradizionali 

della commedia dialettale: Antonio 

Provasio, in arte "La Teresa", anche 

autore dei testi con Felice Musazzi, 

La compagnia dialettale 

più amata dal pubblico 

lombardo sarà in città il 21 

e il 22 aprile con lo spettacolo 

dal titolo "Regna la Rogna" 

ed Enrico Dalceri, in arte "Mabilia" 

Campisi, in arte "Giuan". 

Le splendide scenografie, le musiche, 

insieme con i variopinti e 

sfarzosi costumi indossati dai personaggi, 

saranno, come sempre, il 

valore aggiunto della rappresentazione 

teatrale. 

Un omaggio alle nostre radici e ai 

nostri costumi e, allo stesso tempo, 

un appuntamento di grande divertimento 

e ilarità che, siamo certi, 

richiamerà nel teatro cittadino i 

tanti amanti del genere e l’affezionato 

pubblico dei "Legnanesi", per 

vivere una serata all’insegna del 

sorriso e del buonumore. 

LO SPETTACOLO 

Passano gli anni, e cambiano le 

Il trio dei Legnanesi e alcuni 

momenti dei loro recenti 

spettacoli; Teresa, Giovanni 

e Mabilia sono i personaggi 

cult della compagnia che sa 

far sorridere il pubblico 

con storie che, seppur 

ambientate in un tempo 

lontano, riescono a essere 

sempre attuali

12 

TEATRO 

THEATER 

13 

Amici di Como 

bring back the "Legnanesi" 

to Teatro Sociale 

After their success last year with full 

houses on both their Como evenings, 

Amici di Como, whose philosophy of 

promoting the local area and all 

that it represents in its real essence, 

have decided to re-stage a play by 

Lombard audiences’ – and others’ 

– favourite dialect company; ‘Regna 

la Rogna’ will be on in Como on 21st 

and 22nd April. 

More than two hours of sure-fire 

entertainment with gags, one-liners 

and tragicomic situations thanks to 

the undisputed ability of these traditional 

interpreters of dialect comedy: 

Antonio Provasio as ‘La Teresa’ (who 

also writes the scripts with Felice 

Musazzi), Enrico Dalceri as ‘Mabilia’ 

and Campisi as ‘Giuan’. 

Splendid sets and music together 

with the characters’ colourful opulent 

costumes will be – as always – a 

"I Legnanesi", a Lombard 

dialect company, will be on in 

Como on 21th and 22nd April 

bonus of the performance. This is a 

tribute to our roots and customs as 

well as a date with great entertainment 

and hilarity, which we feel sure 

will fill the town theatre with the 

many lovers of this genre and fond 

fans of the ‘Legnanesi’, as they enjoy 

an evening of smiles and good humour. 

THE SHOW 

The years go by, fashions change, 

governments and politicians come 

and go, but the life of the Colombo 

family is always the same... life in a 

courtyard of railed-round houses 

where they’re always short of money, 

skeptical about politics, and 

gossip and quarrels are the main ingredients 

in a yard full of surprises. 

After a life of sacrifice the indisputable 

protagonists of the scene Teresa, 

Giovanni and Mabilia finally manage 

to fit in a well-deserved holiday in 

Viserbella. 

Although the members of the Colombo 

family are still the same, 

there’s a new atmosphere in ‘Regna 

La Rogna’ which may come as a surprise 

and which the audience in the 

theatre will once more find highly 

engaging. 

This company’s plays, albeit set in 

far-off times and unfamiliar contexts, 

still manage to be up to date as 

they enable audiences to relate to 

the ups and downs in the protagonists’ 

lives and see themseves in the 

various characters on stage. 

So after the enormous success of the 

play in some of the most prestigious 

theatres of Milan, Varese and Reggio 

Emilia – just to mention a few – now 

the much-awaited return of the ‘Legnanesi’ 

to Como is just round the 

corner. 

As was the case in 2007, the company’s 

Como performances will 

above all have a social significance: 

Anici di Como has chosen to support 

the local associations Comocuore 

and Croce Azzurra Como, by backing 

projects that the two bodies are promoting 

in our area. 

“This is more than just theatre..." 

(The Legnanesi) 

This company’s plays, 

albeit set in far-off times 

and unfamiliar contexts, 

still manage to be up to date 

INFO 

Al Teatro Sociale di Como 

il 21 e 22 aprile alle 21. 

Compagnia dei "Legnanesi" 

tel. 0331.305018 

www.ilegnanesi.it

14 

SPECIALE 

Il dolce dei Balocchi 

L'ultima edizione della 

Città dei Balocchi si è 

fatta molto più dolce 

con il concorso "Il 

Dolce dei Balocchi", 

una 

gara di 

pasticceria 

aperta 

a tutti, 

bambini 

e 

adulti, 

che hanno 

avuto la possibilità di cimentarsi 

in una divertente avventura al sapore 

di cioccolato, con lo scopo di 

eleggere il dolce ufficiale della XV 

edizione della Città dei Balocchi. 

Queste le tre condizioni che sono 

state rispettate nella preparazione 

del dolce: tra gli ingredienti dovevano 

esserci sia un alimento tipico 

lariano sia il cioccolato, e i dolci dovevano 

richiamare la sagoma del 

Lago di Como. 

Spinti da questa ambiziosa sfida, 

sono stati davvero tanti coloro 

che si sono improvvisati pasticceri: 

gruppi di adulti e bambini, alunni 

delle scuole della provincia, 

ma anche professionisti 

che hanno messo alla 

prova le proprie abilità 

grazie a questa simpatica 

iniziativa. Il 16 

dicembre, sono state 

consegnate circa 40 

torte. 

Un’attenta e esperta 

giuria, presieduta da 

Franco Soldaini e composta 

da Pino Molteni, 

Angelo Novati, Cesare Chessorti 

e Paolo Grandi, dopo aver assaggiato 

e votato per ogni dolce, ha 

decretato il vincitore. 

Si è aggiudicato l’Oscar della Città 

dei Balocchi “Lagolosa”, che diventerà 

il dolce ufficiale della XV edizione, 

preparata dagli alunni del 

Castello di Urio. 

I bambini del Castello di Urio che 

hanno preparato il dolce vincitore 

sono: 

Ilaria Fazio, Rachele Bertolio, 

Emanuela Sanek, Louisa Clarke, 

Elisabetta Filasi, Francesca Filasi, 

Valentina Ubizzoni, Leandra Reina, 

Beatrice Aquilini, Annachiara 

Saldarini, Sara Fazio, Valentina Rigamonti, 

Holly Walter, Sofia Bellia, 

Valentina Bellia, Maxine Fioroni. 

Nella seconda parte del concorso, 

quella riservata ai più giovani e in 

particolare agli alunni del Progetto 

Scuole, le pasticcerie di Como Luisita 

e Golosità e la signora Giuliana 

hanno preparato gratuitamente i 

dolci dei bambini. 

Le ricette sono state consegnate 

da: Martina Gilardoni, Alena Molinari, 

Elena Carella, Chantal Gilardoni, 

Riccardo Gallo, Yuri Sala, Serena 

Sancassani, Giada Cattaneo, Laura 

Gandola, Alice Sancassani, Renato 

Pozo. 

Da sempre la "Città dei Balocchi" 

presta molta attenzione alla solidarietà. 

Questo aspetto è stato 

anche il valore aggiunto della dolce 

iniziativa: infatti, in entrambe le 

occasioni, le torte sono state donate 

all’Associazione Siticibo e alla 

Fondazione Ca' d'Industria, per regalare 

un momento di dolcezza a 

coloro che, per diversi motivi, non 

hanno potuto godere della magia 

della "Città dei Balocchi". 

Il concorso è stato patrocinato dal 

Consorzio Sapori di Terra-Sapori di 

Lago e dall’Associazione Provinciale 

Cuochi, con il contributo dell’Associazione 

Amici di Como. 

Info: www.cittadeibalocchi.it 

The Balocchi sweet 

The last edition of Città dei Balocchi 

got much sweeter with the contest 

‘Il Dolce dei Balocchi’, a confectionary 

competition open to everyone, 

children and adults alike, who had 

a chance to go on a chocolate-flavoured 

adventure the aim of which 

was to elect the 15th edition’s official 

sweet. 

Three conditions were attached to 

the making of the sweet: one of the 

ingredients had to be typical of Lake 

Como; the chocolate and the sweets 

had to be reminiscent of the shape of 

Lake Como. 

Taking up this demanding challenge, 

large numbers of people became 

would-be confectioners: groups of 

adults and children, pupils from local 

schools, and even professionals 

put their skills on the line thanks to 

this nice idea. 

On 16th December (the closing date) 

40 cakes were handed in. A highly 

focussed jury of experts headed by 

Franco Soldaini and made up of 

Pino Molteni, Angelo Novati, Cesare 

Chessorti and Paolo Grandi tasted 

each sweet and gave it a vote before 

naming the winner to Amici di 

Como. 

‘Lagolosa’ won the Città dei Balocchi 

oscar thus becoming the 15th 

edition’s official sweet; the winning 

sweet was made by the pupils of 

Castello di Urio and here are their 

names Ilaria Fazio, Rachele Bertolio, 

Emanuela Sanek, Louisa Clarke, 

Elisabetta Filasi, Francesca Filasi, 

Valentina Ubizzoni, Leandra Reina, 

Beatrice Aquilini, Annachiara Saldarini, 

Sara Fazio, Valentina Rigamonti, 

Holly Walter, Sofia Bellia, Valentina 

Bellia and Maxine Fioroni. 

In the second part of the 

contest limited to the very 

young – and in particular 

to the Progetto Scuole pupils 

– Como confectioners 

Luisita and Golosità and 

the Signora Giuliana provided 

their cake-making 

services free using the children’s 

recipes. 

The recipes were provided by Martina 

Gilardoni, Alena Molinari, Elena 

Carella, Chantal Gilardoni, Riccardo 

Gallo, Yuri Sala, Serena Sancassani, 

Giada Cattaneo, Laura Gandola, Alice 

Sancassani, Renato Pozo. 

The Città dei Balocchi has always focussed 

on social concern. 

And this aspect was also a spin-off 

of the sweet initiative: both times 

the cakes were in fact donated to 

the Siticibo Association and the Ca' 

SPECIAL 

d'Industria Foundation, 

so as to give a sweet 

moment to those 

15 

who for various reasons were unable 

to enjoy the magic of the Città 

dei Balocchi. 

The Contest was sponsored by the 

Sapori di Terra Sapori di Lago Consortium 

and the Provincial Cooks’ 

Association, with a contribution 

from the Amici di Como. 

Info: 031.268989 

www.cittadeibalocchi.it

16 

EVENTIAprile 

EVENTSApril 

17 

INFO 

Gli appuntamenti segnalati 

possono subire variazioni 

Si prega di verificare ai numeri 

di telefono o ai siti indicati 

Marked appointments may be 

subject to variations; please check 

telephone numbers or websites 

10 Aprile giovedì 

April Thursday 

►Drezzo 9 pm 

L'Associazione "L'Isola che c'è" propone 

una serie di incontri di economia 

solidale dedicati alle scelte 

sostenibili. Oggi, nella Biblioteca 

comunale, il tema è "La casa ecologica 

per risparmiare energia". 

The Association "l'Isola che c'è" is organising 

a series of seminars on fair 

trade regarding sustainable choices. 

Today in the council library, the su- 

bject "The ecological house to save 

energy". 

Info: www.lisolachece.org 

11 Aprile venerdì 

April Friday 

►Lurate Caccivio 9 pm 

Per "Musica in Collina", rassegna di 

musica etnica, al Teatro Pax esibizione 

della Duke Robillard band. 

Ingresso libero (vedi pag. 66). 

For “Musica in Collina”, ethnic music 

series, at Teatro Pax performance by 

the Duke Robillard band. Admission 

free (see p. 66). 

Info: www.musicaincollina.it 

►Carbonate 9 pm 

In Biblioteca "Poesia in paes", serata 

dedicata alla poesia dialettale, a 

cura di Davide Zaffaroni. 

In the Library for “Poesia in paes”, 

evening dedicated to dialect theatre, 

chaired by Davide Zaffaroni. 

TEATRO-DANZA AL SOCIALE 

Como, 16 aprile 9 pm 

Info: 0331.830302 

www.comune.carbonate.co.it 

►Como 10 pm 

Wild Side, rassegna rock indipendente, 

al Circolo Arci Xanadù, ex 

Cinema Gloria, in via Varesina 72 a 

Rebbio. 

At the Circolo Arci Xanadù, in via Varesina 

72 (ex Cinema Gloria), "Wilde 

side", indipendent rock evening. 

Info: 031.4491080 

www.arcixanadu.it 

12 Aprile sabato 

April Saturday 

►Como 4 pm 

Un divertente laboratorio interculturale 

su fiori e animali nella pittura 

cinese attende i bambini dai 7 

ai 12 anni nella Sala ragazzi della 

Biblioteca comunale, in piazzetta 

Lucati 1, per il ciclo di incontri dedicati 

all’arte cinese, organizzati 

“Atlante Urbano Occidentale” spettacolo di teatro-danza 

presentato al Cechov Theatre Festival 

di Mosca nel 2003, va in scena al Teatro Sociale. 

Una pièce costruita per immagini, suoni e danze 

che propone una rivisitazione dell’abitare i 

luoghi, sia gli spazi urbani, sia quelli dell’"altro", 

inteso come abitante straniero. Viaggio onirico 

e reale allo stesso tempo nella memoria collettiva 

dell’Occidente, è anche un esempio decisamente 

interessante e assolutamente innovativo 

dell’utilizzo di una macchina scenica fatta di 

tecnologie, immagini, ombre, danza e recitazione. 

Regia, scene e immagini d’ombra Barbara 

Chinelli, Franco Quartieri con Massimo Arbarello, 

Barbara Chinelli e Franco Quartieri; musiche 

originali di Franco Quartieri. 

On Sunday 16th April, it’s the turn of ‘Western Urban 

Atlantis’ a theatrical dance show staged at the 

Checov Theatre Festival in Moscow in 2003. 

Based on images, sounds and dances, it’s a revisitation 

of living out places – both urban and the ‘rest’, 

i.e. of alien residents. 

Info: 031.270170; www.teatrosocialecomo.it 

dall’associazione culturale Caracol, 

in collaborazione con la Fondazione 

Ratti. Prenotazione obbligatoria 

(vedi pagina 34). 

An entertaining intercultural 

workshop on flowers and animals in 

Chinese painting welcomes children 

aged 7-12 in the children’s section of 

the municipal library in Piazzetta Lucati 

1, for the series of seminars dedicated 

to Chinese art, organized by 

the cultural association Caracol, in 

collaboration with the Fondazione 

Ratti. Advanced booking only (see 

p. 34). 

Info: 031.270187 

www.associazionecaracol.org 

►Como 9.30 pm 

Al Circolo Arci Xanadù, ex Cinema 

Gloria, in via Varesina 72, per la 

rassegna "Lo sguardo di Ulisse", 

concerto dell'Ensemble Takht 

Cham dedicato alla musica del Medioriente. 

Ingresso 10 euro, 8 per i 

soci. 

At the ex Cinema Gloria, in via Varesina 

72, for the series "Ulisse's 

eye”, concert by the Ensemble Takht 

Cham dedicated to the music of The 

Middle East. Admission 10 euros, 8 

for members. 

Info: 031.4491080 

►Cantù 9.15 pm 

Si ironizza sul tema della fedeltà 

coniugale, al Teatro Fumagalli di 

Vighizzolo, in via San Giuseppe, 

con lo spettacolo "Due dozzine di 

rose rosse scarlatte". 

Ironic look at the subject of marital 

fedelity, at the Teatro Fumagalli in 

Vighizzolo, in via San Giuseppe, with 

the show “Tho dozen of scarlet roses” 

. 

Info: 031.733711 

►Rebbio 9 pm 

Per la rassegna dialettale organizzata 

dal Teatro Nuovo, spettacolo 

"Che bel gener, l’era el me gener" 

della compagnia "I Barlafuss" . 

For the dialect series organized by 

the Teatro Nuovo, show “Che bel gener, 

l’era el me gener”, by the theatre 

company "I Barlafuss" of Milan. 

Info: 031.590744 

►Brenna 9 pm 

"L'amore sospetto", film drammatico 

di Emmanuel Carrere con protagonista 

l'attore Vincent Lindon, 

AL CONSERVATORIO 

Como, 12 aprile 6.15 pm 

"I grandi compositori romantici" 

è il titolo del concerto che si 

tiene al Conservatorio "G. Verdi", 

in via Cadorna a Como. Musiche 

di Mendelssohn e Chopin 

(nella foto). Ingresso libero. 

“The big romantic composers” is 

the title of the concert in the auditorium 

of the Conservatorio di 

musica “G. Verdi”, for the series 

"Saturday music". Music by Mendelssohn 

and Chopin (photo). 

Free admittance. 

Info: 031.279827 

www.conservatoriocomo.it 

viene proposto per la rassegna 

"Oltre lo sguardo". 

Ingresso 3 euro. 

“Souspicious love”, dramatic film 

by Emmanuel Carrere, with Vincent 

Lindon, will be screened for the series 

“Oltre lo sguardo”. Admission 3 

Euros. 

Info: 031.927644 

www.comopace.org 

►Figino Serenza 9 pm 

All'Oratorio di via Rimembranze 

va in scena "Aspettando Godot" di 

Samuel Beckett della Compagnia 

"Teatroindirigibile". 

At the Oratorio, in via Rimembranze, 

show "Waiting for Godot" by Samuel 

Beckett. 

Info: 031.781271

18 

SPECIALE 

SPECIAL 

19 

Il Ristorante Sociale riapre 

in via Rodari a Como 

Nel 2013 compirà 200 anni. Un 

record invidiabile che pochi 

possono vantare. È il Ristorante 

Sociale che ad aprile riaprirà nella 

nuova sede. Dopo aver accolto 

centinaia, o forse sarebbe meglio 

dire migliaia, di comaschi all’uscita 

dal Teatro Sociale cui era dirimpetto, 

si trasferisce in via Rodari, in un 

antico e prestigioso palazzo fresco 

di restauro. Il Ristorante Sociale 

appartiene alla famiglia Corti, per 

la precisione è di Silvana Corti, ed 

è gestito insieme con Sabrina, la 

figlia, Giordano e il genero Gianni, 

oltre ai fedeli collaboratori Pasquale, 

Bianca e Marco. 

Un nuova "location" – come si usa 

dire – che nulla toglierà alla genuinità 

e alla semplicità della sua 

cucina. Una cucina legata alla tradizione 

lombarda e comasca che 

ha quale base i prodotti tipici del 

Lario. Piatti semplici ma corposi, 

fedeli, non rivisitati. 

Come si diceva sarà un Palazzo del 

Cinquecento a ospitare il Ristorante 

Sociale, corredato di affreschi del 

Settecento, recentemente riportati 

all’antico splendore dal restauratore 

Leonardo Camporini. 

Se i duecento anni hanno lasciato 

un’incomparabile memoria nella 

storia della città, qualcosa di quei 

ricordi rimane nelle fotografie che 

la famiglia Corti ha collezionato. 

Foto di generazioni di artisti che 

sono passati dal ristorante dopo 

aver solcato la platea del Sociale e 

che fanno mostra di sé insieme con 

gli affreschi. 

Questo nell'accogliente secondo 

piano che vanta anche uno splendido 

camino, mentre il piano terra 

con sassi a vista si affaccia su un 

cortiletto che a sua volta confina 

con l’antica chiesa di San Giacomo. 

Quest'angolo d'arte d'estate 

diventerà un piccolo e accogliente 

giardino dove pranzare o cenare in 

tranquillità. 

The Ristorante Sociale reopens 

in via Rodari Como 

In 2013 it will be 100 years old. An 

enviable record few can match. 

And in April the Ristorante Sociale 

will be reopening in new premises. 

After welcoming hundreds – or more 

probably thousands – of Comascans 

leaving the Teatro Sociale next door 

to it, it’s moving to Via Rodari into a 

freshly-restored prestigious old building. 

The Ristorante Sociale is owned 

by the Corti family (Silvana Corti to 

be precise) and is run together with 

Sabrina her daughter, Giordano and 

the son-in-law Gianni, plus faithful 

co-workers Pasquale, Bianca and 

Marco. Its new location – to use a 

buzzword – will in no way detract 

from its authentic plain cooking, one 

tied up with Lombard and Como tradition 

based on typical local produce; 

plain, satisfying, unmessed-with 

food you can trust. As was said, a 

16th-century Palace will be housing 

the Ristorante Sociale, embellised 

by 17th-century frescoes which 

were recently restored to their former 

glory by Leonardo Camporini. If 200 

years have left an indelible memory 

in the town’s history, a few of those 

memories remain in the photos collected 

by the Cortis. Photos of whole 

generations of thespians dropping 

in at the restaurant after treading 

the boards in the SocialeTheatre, 

posing together with the frescoes. 

This is on the welcoming second 

floor with its splendid fireplace, whereas 

the exposed-stone ground floor 

looks out onto a small courtyard, 

which in turn backs onto the ancient 

church of San Giacomo, and which 

in summer will be trasformed into 

a cosy little garden where you can 

dine in peace. 

INFO 

Ristorante Sociale 

Como, via Rodari 6 

Open: 12am-3pm 

and 7pm-midnight 

Tel: 031.264042 

Nelle foto, 

i gestori del 

ristorante 

e suggestivi 

angoli 

del locale 

In the photos, 

pictures and 

sculpture of the 

new Sociale and 

the landlords 

NEL MENU 

Antipasto caldo con verdure miste 

Hot starter with mixed vegetables 

Salumi 

Cold Meat cuts 

Primi piatti: risotto ai funghi o alla trevisana o con 

il pesce persico 

First course: risotto with mushrooms or à la trevisana, 

or perch 

Per secondo, la cotoletta, “uregia” in dialetto, 

cavallo di battaglia del Ristorante Sociale, 

oppure tartare e scaloppe, brasato e ossibuchi 

Second course: cutlet (‘uregia’ in dialect). Ristorante 

Sociale’s pièce de résistance; otherwise steak tartare 

and escalopes, braised beef and veal on the bone 

Per chiudere con dolci fatti in casa. 

To finish: home-made sweets 

Il tutto accompagnato da un’ampia scelta di vini 

All washed down with a vast selection of wines

20 


EVENTSApril 

21 

►Gravedona 9 pm 

A Palazzo Gallio "Nacht Music", 

divertimenti e serenate di Mozart 

con l'Orchestra 1813. 

At Palazzo Gallio "Nacht Music", 

night songs by Mozart performed by 

the Orchestra 1813. 

Info: 031.230321 

►Albate 9 pm 

Per la rassegna "Oltre lo sguardo", 

proiezione del film drammatico 

"Quattro minuti" di Chris Kraus. 

A seguire, discussione con la criminologa 

Daniela Gaddi. 


For the series “Oltre lo sguardo”, 

screening of dramatic film “Four minutes” 

by Chris Kraus. Afterwards discussion 

with criminologist Daniela 

Gaddi. Admission 3 euros. 

Info: 031.927644 


13 Aprile domenica 

April Sunday 

►Erba 4 pm 

Al Teatro Excelsior, in via Diaz 5, 

musical "Pinocchio", spettacolo a 

scopo benefico organizzato dall’associazione 

"Mondo a colori". 

At Teatro Excelsior, in via Diaz 5, 

musical “Pinocchio”, charity show 

organized by the association “Mondo 

a colori”. 

Info: 031.642039 

►Erba 

Gli "Amici della musica" invitano, in 

via Foscolo 23, alla rassegna musicale 

"Note di primavera" per il concerto 

dedicato allo swing tenuto 

dagli allievi del corso. 

The “Amici della musica” invite you 

to the musical “Note di primavera” 

for the concert dedicated to the 

ARLECCHINO E STREHLER 

13 aprile 8.30 pm 

Nella Sala Consiliare del Comune di 

Villa Guardia, in via Varesina, viene 

ricordato un capolavoro della storia 

del teatro italiano, l’"Arlecchino" 

di Giorgio Strehler. Il classico di 

Goldoni, realizzato dal regista fondatore 

del Piccolo di Milano, verrà 

illustrato da Paolo Bignami. La commedia 

vede Arlecchino impegnato 

a servire due padroni: uno è una 

fanciulla vestita da uomo, l'altro il 

suo innamorato, entrambi a Venezia, 

alloggiati nella stessa locanda 

in cerca l'uno dell'altro. Lo scopo 

del protagonista è servire per due e 

mangiare per quattro, in una serie 

di divertenti colpi di scena. 

In the Council Chamber of the 

Municipality of Villa Guardia in 

Via Varesina, an Italian theatrical 

masterpiece will be remembered: 

Giorgo Strehler’s 'Arlecchino’. This 

Goldoni classic, produced by the 

founder director of the Piccolo di 

Milano, will be illustrated by Paolo 

Bignami. The comedy depicts the 

Harlequin serving two masters: one 

of a maid dressed as a man, the 

other his beloved – both in Venice 

staying in the same inn in search of 

each other. The protagonist’s aim 

is to Serve two and eat for four, in 

a series of amusing twists. 

Info: 031.305621 

swing of the students on the course. 

Info: 335.1588557 

www.comune.erba.it 

►Lurago d'Erba 

Nel Parco delle Rimembranze, per 

tutto il giorno, Fiera degli uccelli. 

At Parco delle Rimembranze, Bird 

Fair all day. 

Info: 031.3599511 

14 Aprile lunedì 

April Monday 


Allo spazio Ubik di Como, in piazza 

San Fedele, serie di incontri con 

alcuni dei più noti scrittori di libri 

polizieschi e noir. Ingresso libero. 

(vedi pag. 26). 

At Ubik in Como, in piazza san Fedele, 

series of encounters with some 

of the most famous writers of crime 

books and ‘noir’. Today it’s the turn 

of writer Andrea Carlo Cappi author 

of “Diabolik-Alba di sangue”. Admission 

free (see p. 26). 

IInfo: 031.273554 

►Como 8.15 p.m. 10.15 pm 

All'ex Cinema Gloria, in via Varesina 

72, per la rassegna-cineforum "I Lunedì 

del cinema", proiezione del film 

"You, The Living". Ingresso 5-7 euro. 

At ex cinema Gloria, in via Varesina 

72, for the series Cineforum “I Lunedì 

del cinema”, screening of film “You, 

The Living”. Admission 7 Euros, 5 for 

members, 4 Euros concessions. 

Info: 031.4491080 

info@arcixanadu.it 

►Campione d'Italia 9 pm 

All'auditorium "Piero Baraggia”, 

spettacolo dal titolo "Il grande 

viaggio", ispirato all'omonimo lavoro 

di Giuseppe Cederna. Il libro 

racconta il viaggio che l'autore 

fece fino alle sorgenti del fiume 

Gange, in India. 

At the auditorium “Piero Baraggia”, 

show entitled “The geat trip”, inspired 

by Giuseppe Cederna’s book, in 

which the author recounted his trip 

in India. 

Info: www.campioneitalia.com 

15 Aprile martedì 

April Tuesday 


Andrea Vitali, autore del libro “Di 

lago in lago-due storie tra Ceresio 

e Lario”, è ospite allo spazio Ubik di 

Como, in piazza San Fedele. Ingresso 

libero. (vedi pag. 26). 

Andrea Vitali author of book “Di lago 

in lago” 2 stories of Ceresio and Lario 

at Ubik in Como, in piazza San Fedele, 

for the series of encounters with 

writers of crime books and ‘noir’. 

Free admittance (see p. 26). 

Info: 031.273554 

www.ubikcomo.it 

►Como 9 pm 

Le 32 Sonate per pianoforte di 

Beethoven verranno eseguite nelle 

splendide sale di Villa Olmo, in 

via Cantoni 1, da Christian Leotta. 


The 32 Beethoven's "Sonate" will 

be permormed in Villa Olmo, in via 

Cantoni 1, by the pianist Christian 

Leotta. Admission10 Euros. 

Info: www.grandimostrecomo.it 

►Como 9 pm 

Per il ciclo dei incontri dedicati all'arte 

cinese e organizzati dall'associazione 

culturale Caracol, in collaborazione 

con la Fondazione Ratti, 

oggi nella sede della Fondazione 

in Lungo Lario Trento 9, incontro 

dedicato alla trasmissione dei modelli 

nell'arte cinese antica. Modera 

Alfredo Tomasetta dell'Università 

Ca' Foscari di Venezia. 


For the series of seminars dedicated 

to Chinese art and organized by 

the cultural association Caracol, in 

collaboration with the fondazione 

Ratti, today in the fondazione in 

Lungo Lario Trento 9, seminar dedicated 

to the transmission of models 

in ancient Chinese art. Chaired by Alfredo 

Tomasetta of the università Ca 

Foscari di Venezia (see p. 34). 

Info: 031.301037 

www.associazionecaracol. 

►Canzo 9 pm 

Nella sala riunioni del Municipio, 

nell’ambito del progetto "Esser 

genitori…passo dopo passo", incontro 

sul tema "Perché giocano i 

bambini". 

In the Municipal Council Chamber 

as part of the project “To be parents… 

inch by inch”, seminar on “Why 

children play?". 

Info: 031.683119 

16 Aprile mercoledì 

April Wednesday 


"Provaci ancora prof. Le avventure 

della professoressa detective" è il 

libro che viene presentato allo spazio 

Ubik di Como, in piazza San Fedele. 

Ingresso libero (vedi pag. 26). 

"Provaci ancora prof. Le avventure 

della professoressa detective" is 

the book to be presented at Ubik di 

Como, in piazza san Fedele. With author 

Margherita Oggero (see p. 26). 

Info: 031.273554

22 

SOLIDARIETÀ 

SOLIDARITY 

23 

Le Unità cinofile, piccoli 

e grandi miracoli degli amici 

a quattro zampe 

Gli animali sono stati venerati, fin 

dall’antichità, come esseri dotati 

di poteri soprannaturali e divini, 

una verità che si può “toccare con 

mano” con gli amici a quattro zampe 

delle Unità Cinofile. A 

Mariano Comense opera 

il Gruppo delle Unità Cinofile 

della Croce Bianca 

Milano Onlus: il loro 

ingresso nella “grande 

famiglia” della Croce 

Bianca risale a due anni 

fa ma la loro esperienza 

è ultradecennale. Scopo 

principale è quello 

di assicurare un rapido 

intervento nella ricerca 

di persone scomparse 

in superficie o sotto le 

macerie, ma anche di 

operare seguendo la sempre più 

vincente “pet therapy”. L’“unità”, 

formata da un conduttore e da un 

cane, è definita, dal responsabile 

del gruppo Roberto Somaschini, 

“a sei zampe”, in quanto cane e 

uomo diventano, attraverso l’addestramento 

e le esperienze, un 

tutt’uno. Il loro feeling si basa sul 

gioco nei momenti di svago, ma è 

anche fatto di rischio e fatica che 

spesso culminano con la gioia di 

un ritrovamento. La stessa gioia 

che si può leggere sui volti dei 

bambini dell’ospedale Sant’Anna, 

che ogni domenica ricevono una 

visita particolare. 

La pet therapy nasce ufficialmente 

nel 1953, quando lo psichiatra infantile 

Boris Levinson notò che la 

vicinanza di un animale a chi soffriva 

di un disagio fisico o mentale 

era di sollievo. Così, seppur 

molto lentamente, 

da allora si è cercato di 

sfruttare tale capacità 

degli animali, siano essi 

cani, gatti, tartarughe o 

uccellini. 

Dal marzo 2003 anche a 

Como ha preso il via la 

sperimentazione di questa 

straordinaria terapia, 

in particolare con i bambini, 

i quali, con le loro 

mille domande, apprezzano 

molto la presenza 

degli animali in corsia, 

in particolare nel periodo natalizio 

quando da tutti i piccoli pazienti è 

atteso l’arrivo di Babbo Natale su 

una slitta trainata da due simpaticissimi 

labrador-renne. Da non dimenticare, 

inoltre, che l’associazione è 

impegnata nelle scuole elementari 

della provincia per le quali è stato 

organizzato un progetto volto a 

sensibilizzare gli studenti nei confronti 

dei cani e delle loro attività 

benefiche: non mancano quelli che 

chiedono consigli sui loro amici a 

quattro zampe e anche ragazzi, 

The Dog Unit, 

big and small miracles 

of 4-footed Friends 

From ancient times animals have 

been venerated as having supernatualor 

divine powers, a fact you can 

verify ‘hands-on’ with our 4-footed 

friends at the Dog Unit. 

In Mariano Comense a Dog Unit has 

been operational (an offshoot of the 

charitable tax-back trust Croce Bianca 

Milano Onlus) since the mid 90s, 

mainly concerned with high-speed 

emergency searches for missing 

persons above ground or beneath 

rubble; but it also undertakes the 

increasingly popular ‘pet therapy’. 

The ‘unit’ made up of a trainer and a 

dog is defined by the man in charge 

of the group Roberto Somaschini as 

‘6-footed’, inasmuch as dog and master 

become – through training and 

experience – one single entity. 

The feeling they share may be based 

on play when they’re off duty, but 

(when a search is on) risk and fatigue 

play their part too, often culminating 

in the joy of finding someone. That 

same joy can be seen in the faces of 

the children in Sant’Anna hospital 

who every Sunday get a special visit. 

Pet therapy dates back to 1953, the 

brainchild of child psychiatrist Boris 

Levinson who noticed that those 

suffering from a physical or mental 

affliction were comforted by the proximity 

of an animal. 

So albeit very gradually, it has 

been attempted to exploit animals’ 

magari poco coinvolti dalle attività 

scolastiche, che alla presenza di un 

cagnolino si lasciano andare dicendo 

addio a noia e timidezza. 

healing powers, be they cats, dogs, 

tortoises or birds. Since March 2003 

Como too has experimented with 

this remarkable therapy, in particular 

with children who with their 

inquisitiveness really appreciate having 

animals in the wards, especially 

over Christmas when they’re waiting 

for Father Christmas to arrive on a 

sleigh pulled by two lovable labrador-reindeers. 

It ought not to be 

forgotten moreover that the association 

visits the province’s schools 

as well, where 5th-form students 

in particular are involved in awareness-raising 

schemes regarding 

dogs and their beneficial activities: 

some of them ask for advice about

24 

SOLIDARIETÀ 

their 4-footed friends, and there are 

even some young people who may 

not be very studious or academic, 

who on making friends with a little 

dog forget to be bored or shy! 

Info: 031.3551201 

ANGELI IN OSPEDALE 

All’ospedale Sant’Anna di Como, dove l’attività di pet 

therapy è svolta con i bambini, il primario di pediatria, 

il professor Riccardo Longhi, ammette: «La cosa importante 

è il successo straordinario di questo progetto. 

Davvero non credevo che sarebbe stato 

così. Ricordo ad esempio il caso 

di una bambina entrata al pronto 

soccorso in stato di semicoma 

diabetico che, sentendo 

abbaiare uno di questi cani, 

si è svegliata e ha chiesto che 

l’animale fosse fatto entrare 

nella stanza». Proprio in questo 

periodo ricorre il quinto anniversario 

dell’attività di pet therapy 

all'Ospedale Sant'Anna: tutte le domeniche 

mattina (festività incluse) gli amici 

a quattro zampe Luna, Tosca, Sissy, Terry, Igor, Jodie, 

Berta, Summer, Daisy, Emma, Kendra, Trudy, a cui si 

sono aggiunti gli ultimi arrivati Kira, Scooby e Minnie, 

“visitano” i piccoli ricoverati facendoli sorridere, camminare 

e soprattutto mangiare! 

Dal 2003 a Como ha preso il 

via la sperimentazione della 

pet therapy 

Since 2003 Como too has 

experimented pet therapy 

Angels in hospital 

In Como's Sant'Anna hospital where pet therapy is 

carried out with children, the head of paediatrics Professor 

Riccardo Longhi admits: "This scheme has been 

extraordinarily successful – I really wasn’t expecting it. 

There was one case I recall when a little girl was admitted 

to our Emergency Ward in 

a diabetic semi-comatose state; 

when she heard one of these 

dogs bark, she woke up and 

asked for the animal to be allowed 

into the room". 

Right at this very time we're 

celebrating pet therapy's 5th 

anniversary of activity in Sant’Anna 

hospital: every Sunday 

morning (including public holidays) 

our friends on four paws Luna, Tosca, Sissy, Terry, Igor, 

Jodie, Berta, Summer, Daisy, Emma, Kendra and Trudy 

– plus doggies come lately Kira, Scooby and Minnie 

– 'visit' little patients making them smile, walk and 

above all eat! 

Croce Bianca Milano Onlus - UNITA’ CINOFILE - Sezione di Mariano Comense 

via Donatori di Sangue 7 - Mariano Comense (Co) Tel. 031.3551201 - Cell. 338.3774656; 

email: gruppo.cinofilo@crocebianca.org - Sito Internet: www.crocebiancamariano.org 

BRIANTEA84 

"Lo sport è per tutti" 

Briantea84 nasce nel 1984 con lo 

scopo di promuovere lo sport 

per persone con disabilità e i suoi 

eventi sportivi coinvolgono moltissime 

persone con una grande 

partecipazione di pubblico. La 

squadra di calcio è impegnata nei 

campionati regionali a 7 e a 5 e si 

sta preparando ai Campionati italiani 

di calcio a 5 che si svolgeranno 

a Cantù dal 13 al 18 maggio. Il 

basket in carrozzina fa la sua prima 

comparsa a Cantù nel 1978, 

a dimostrazione della grande 

attenzione di questa città verso 

la palla a spicchi. L’avventura 

comincia con la partecipazione al 

Campionato italiano del Comitato 

Italiano Paralimpico nelle serie minori 

e poi, nell'85, con la promozione 

in A1. Solo cinque anni più tardi 

arriva il primo scudetto, poi bissato 

nella stagione successiva. Nel 2001 

INFO 

Briantea84 ha sede a Cantù 

in via Baracca 58 

Info: www.briantea84.it 

tel. 031.731680 

giunge anche il primo trofeo continentale: 

la coppa A. Vergauwen, 

riconquistata poi nel 2005. La Coppa 

Campioni nel 2002 e nel 2006 

vede la squdra conquistare il terzo 

posto. 

SOLIDARITY 

25 

Ormai Briantea84 è una delle società 

più quotate a livello italiano e 

può vantare la presenza nella propria 

rosa di atleti che compongono 

la Nazionale italiana. In questi anni, 

inoltre, più di 30 bambini (tra i 7 

anni e i 20) sono passati dalla squadra 

di minibasket a quella maggiore 

e addirittura alla Nazionale 

italiana. Ma non finisce qui, perché 

Briantea84 si impegna anche nel 

nuoto con settori diversificati a 

seconda delle capacità di ciascun 

atleta, con la possibilità di svolgere 

nuoto agonistico o una semplice 

esperienza di acquaticità. Nell’atletica, 

infine, si spazia da esercizi di 

ginnastica generica a gare di atletica 

vere e proprie. Il gruppo partecipa 

a meeting regionali organizzati 

dal Comitato Italiano Paralimpico e 

da Special Olympics Italia, oltre che 

ai campionati italiani di atletica 

che quest'anno si terranno a Darfo 

Boario dal 15 al 18 giugno. 

Per le attività sportive Briantea84 

è affiliata al CIP (Comitato Italiano 

Paralimpico) e al SOI 

(Special Olympics Italia). 

BRIANTEA84 

"Sport's for everybody" 

Briantea84 was founded in 1984 

to promote sport for the disabled, 

and its sports events involve large 

numbers of both competitors and 

members of the public. The football 

team take part in the 5 and 7-a-side 

regional champioships and is now 

training for the 5-a-side Italian Championships 

to be held in Cant¨ from 

13th to 18th May. Wheelchair basketball 

first took place in Cant¨ in 1978, 

indicative of the town’s great interest 

in this sport. The adventure began 

with the Italian Championships of 

the Junior Italian Paralympic Games, 

and then in ‘85 with promotion to A1. 

Just 5 years later the first shield was 

won (repeated the following season). 

In 2001 the first continental trophy 

was also won: the A. Vergauwen 

Cup, with a repeat performance in 

2005. The Champions Cup in 2002 

and 2006 saw the team take 3rd place. 

Briantea84 is now one of the top 

Italian clubs and even has some national 

players in its squad. Over the 

last few years moreover, more than 

30 children (aged 7-20) have passed 

through the minibasket team into 

the senior team, and then on to the 

italian national team. And that’s not 

all, because Briantea84 is into multicategory 

swimming too according 

to each person’s athletic ability, both 

at competative level or as an aquatic 

experience. Finally in athletics, activities 

range from generic gymnastic 

exercises to really competitive athletics. 

The group takes part in regional 

meetings organised by the Italian 

Paralympics Committee and Special 

Olympics Italia, as well ast he Italian 

athletics Championships to be held 

this year in Darfo Boario from 15th to 

18th June. For sports activities Briantea 

is an associate member of CIP 

(Italian Para-olympics Committee) 

and the SOI (Special Olympics Italia).

26 


EVENTSApril 

Aperitif in Crime at Ubik 

week of bookshop meetings with 

A some of the most renowned and 

interesting Swiss and Italian crime 

and noir writers. 

That’s what you’re invited to at the 

Ubik bookshop in Piazza Fedele in 

Como, which recently revamped has 

arranged for crime freaks to meet 

some authors. 

Here’s the agenda: 14th April Andrea 

Carlo Cappi, the only writer 

authorised by the historic publisher 

Astorina to write legendary Diabolik 

tales, will discuss his novels with the 

mysterious thief protagonist. 15th 

April Andrea Fazioli and Andrea Vitali 

will be guuests with "From Lake 

to Lake" two stories between Ceresio 

and Lario 16th April Margherita Oggero 

and Lorenzo Morandotti with 

‘Try again Prof. The Adventures of a 

Detective Teacher’, whereas on the 

next day 17th April Valeria Varesi 

presented by Katia Trinca Colonel 

will take guests into the atmosphere 

of "Fogs and Crimes" of Inspector 

Soneri, from the Rai famous fiction 

series starring Barbareschi, inspi- 

27 

red directly by Varesi’s novels. 18th 

April it’s the turn of Ben Pastor and 

Giorgio Bardaglio, 19th April Bruno 

Gambarotta with Roberto Forno will 

talk about his ‘Giallo Polenta’. Winding 

up on 19th April Paolo Roversi 

with Adele Marini in ‘Milano Nero’. 

Meetings at 6.30pm except Bruno 

Gambarotta’s at 5.30pm, followed 

by Paolo Rversi’s at 7pm. 

Free admission. 

Info: 031.273554 

www.ubiklibri.it 

Aperitivo in giallo alla Ubik 

Una settimana di incontri in libreria 

con alcuni dei più noti e 

interessanti scrittori italiani e svizzeri 

di polizieschi e noir. È la proposta 

della libreria Ubik di piazza san 

Fedele a Como che nei suoi rinnovati 

spazi invita gli appassionati a 

una serie di divertenti confronti 

con gli autori. Questo il calendario. 

Il 14 aprile Andrea Carlo Cappi, 

unico scrittore autorizzato dalla 

storica casa editrice Astorina a scrivere 

del mitico Diabolik, parlerà 

dei suoi romanzi con protagonista 

il misterioso ladro. Il 15 aprile Andrea 

Fazioli e Andrea Vitali saranno 

ospiti con “Di lago in lago”, due 

storie tra Ceresio e Lario. 

Il 16 aprile Margherita Oggero e 

Lorenzo Morandotti con “Provaci 

ancora Prof. Le avventure della 

professoressa detective”, mentre 

il giorno seguente, 17 aprile, Valerio 

Varesi, presentato da Katia 

Andrea Carlo Cappi 

(sotto) parlerà del mitico 

Diabolik, il fumetto 

che ha appassionato 

generazioni di italiani 

Andrea Carlo Cappi 

(below) will speak 

about Diabolik, 

a comics which 

amused many 

italian people 

Trinca Colonel porterà gli ospiti 

nell’atmosfera da “Nebbie e delitti” 

dell’ispettore Soneri, protagonista 

della fiction Rai che vede Barbareschi 

nel ruolo principale, una 

serie ispirata proprio ai romanzi di 

Varesi. 

Il 18 aprile toccherà a Ben Pastor 

e a Giorgio Bardaglio, il 19 aprile 

a Bruno Gambarotta che, con Roberto 

Forno, parlerà del suo “Giallo 

polenta”. A chiudere la rassegna 

sempre il 19 aprile Paolo Roversi 

con Adele Marini in "Milano nera". 

Gli incontri avranno luogo alle 

18.30, a eccezione dell'appuntamento 

con Bruno Gambarotta anticipato 

alle 17.30 cui seguirà, alle 

19, quello con Paolo Roversi. 

Nelle foto, da sinistra, Margherita Oggero, Andrea Barbareschi sul set di "Nebbie e 

Delitti" con l 'attrice Natasha Stefanenko e il giornalista e scrittore Bruno Gambarotta 

From left, Margherita Oggero, Andrea Barbareschi, Natasha Stefanenko and Bruno Gambarotta

28 

MOSTRA 

Como abbraccia 

il Museo del Belvedere di Vienna 

Fino al 20 luglio Villa Olmo, la 

storica dimora neoclassica che 

si erge sul primo bacino del Lago 

di Como, ospiterà 75 opere provenienti 

dal Museo del Belvedere 

di Vienna. Dipinti di straordinaria 

bellezza, pietre miliari dell’arte 

europea che partono dal Barocco 

e, passando attraverso la Belle 

Époque e il Biedermeier, giungono 

fino alla Secessione e al primo 

Espressionismo. 

Il titolo della mostra, “L’abbraccio 

di Vienna. Klimt, Schiele e i capolavori 

del Belvedere”, prende spunto 

dal dipinto di Egon Schiele del 

1917 (nella foto) che raffigura una 

INFO UTILI 

Como, Villa Olmo, via Cantoni 1, fino al 20 luglio 2008. 

Orari: martedì, mercoledì e giovedì 9-20; venerdì, sabato 

e domenica 9-22 (la biglietteria chiude un'ora prima). 

Lunedì chiusa. Prevendite: www.ticketone.it; 

allo 039.206868 una voce-guida fornisce le informazioni 

essenziali. Ingresso: 5-7-9 euro, gratuito per bambini fino 

a 6 anni, disabili con accompagnatore. Le audioguide si possono 

noleggiare a 3 euro e sono a disposizione in quattro 

lingue (italiano, inglese, francese e tedesco). 

coppia stretta in un vincolo che 

pare senza fine. L’opera fu dipinta 

alla vigilia del crollo dell’Impero 

asburgico e inaugurò la svolta che 

porterà alla Secessione e all’Espressionismo. 

Il Belvedere è il museo che vanta il 

fulcro dell’opera di Gustav Klimt e 

dunque non potevano mancare le 

enigmatiche e conturbanti opere 

del Maestro rappresentato nella 

mostra di Villa Olmo con il bellissimo 

”Ritratto di Johanna Staude". 

I curatori della mostra - l’assessore 

alla Cultura del Comune di Como, 

Sergio Gaddi e Franz Smola, curatore 

del Museo del Belvedere 

- hanno voluto che l'esposizione 

fosse «un’immersione totale nello 

straordinario laboratorio di idee 

che è stata la Vienna dell’Otto e 

Novecento». 

Ecco allora che a Villa Olmo il visitatore 

intraprende un viaggio 

seguendo più temi come quello 

della donna: si vedano ad esempio 

il ritratto di Maria Teresa d’Austria 

o quello dell’Imperatrice Elisabetta 

o della mitica Sissi; oppure, di Egon 

Schiele, "La moglie dell'artista" e 

"Prigioniero russo" o ancora il magnifico 

"Ritratto di Johanna Staude", 

dipinto da Klimt fra il 1917 e 

il 1918. Altra chiave di lettura può 

essere il paesaggio che si presenta 

ai cultori settecenteschi del Grand 

Tour in Italia ("Le cascate di Tivoli" 

di Koch, le vedute del "Porto di Napoli 

e del Vesuvio"). C’è anche un 

omaggio comasco con il dipinto 

del 1838 di Giuseppe Bisi che raffigura 

Villa Raimondi in Borgo Vico. 

Una straordinaria carrellata di capolavori, 

fino all’ultima sala, dove 

il viaggio si conclude con le avanguardie 

europee del primo Novecento, 

tra le quali spicca il talento 

espressionista di Oskar Kokoschka. 

Da segnalare, infine, gli stupefacenti 

busti fisionomici di Messerschmidt 

le cui smorfie grottesche 

vengono replicate da un sottile 

gioco di specchi. 

Como, Villa Olmo, in Via Cantoni 1. On until 

20th July 2008. Open: Tuesday, Wednesday and 

Thursday 9am-8pm; Friday, Saturday and Sunday 

9am-10pm (ticket office closes one hour earlier); 

Monday closed. Admission (full): 9 euros; concessions: 

7 euros (young people under 18 and students 

under 26; senior citizens over 65) No charge: children 

under 6 and disabled people with a companion. 

At 039.206868 all informations from a guide voice. 

Como embraces 

Vienna's Belvedere 

Until 20th July Villa Olmo, the historic 

neoclassical residence on Lake 

Como’s first basin, will be displaying 

75 works from Vienna’s Belvedere 

Museum. 

These are unusually fine paintings, 

milestones of European art from 

Baroque, via Belle Epoque and Biedermeier, 

up to Secession and early 

Expressionism. 

The exhibition called ‘The Embrace 

of Vienna: Klimt, Schiele and the 

Belvedere Masterpieces’, takes its 

inspiration from Egon Schiele’s 1917 

painting depicting a couple in an apparently 

interminable clinch (left, in 

the photo); is was painted just prior 

to the collapse of the Hasburg Empire 

and paved the way for Secession 

and Expressionism. 

Belvedere is Gustav Klimt’s museum 

par excellence and so a large number 

of the Master’s enigmatic and 

disturbing works were bound to be a 

‘must’ at the Villa Olmo exhibition, 

with masterpiece 'Portrait of 

Johanna Staude’ standing out. 

The exhibition’s curators the 

Councillor for Culture of the 

Municipality of Como Sergio 

Gaddi, and the Belvedere Museum’s 

curator Franz Smola 

wanted the exhibition to 

be “a full immersion in the 

extraordinary workshop of 

ideas which was the Vienna 

of the19th and 20th centuries". 

It thus becomes a journey through 

such themes as women, e.g. the 

portrait of Maria Teresa of Austria or 

that of the Empress Elisabeth, or the 

legendary Sissi. 

Then there’s Egon Schiele’s ‘The artist’s 

wife’ and the ‘Russian Prisoner’, 

and then again the magnificent 

‘Portrait of Johanna Staude’ painted 

by Klimt between 1917 and 1918. 

Another artistically pertinent factor 

might be the scenery seen by the 

18th century enthusiasts on the 

Grand Tour of Italy (The Falls by 

Tivoli, Koch’s Views of the Port of 

Naples and Vesuvius, and there’s 

EXHIBITION 

29 

Villa Olmo, sede della mostra 

Sotto, "Elsa Galafès" di Otto Friedrich 

Villa Olmo, headquarters of the exhibition; 

above, "Elsa Galafès" by Otto Friedrich 

even a Como tribute with an1838 

picture by Giuseppe Bisi depicting 

Villa Raimondi in Borgo Vico); so a 

real feast of masterpieces right up to 

the last hall where our journey winds 

up with the works of those Austrian 

artists most in touch with the early 

20th century avant-garde movement, 

where Oskar Kokoschka’s expressionist 

talent stands out. 

Don’t miss Messerschmidt’s astonishing 

physionomic busts whose 

grotesque grimaces are replicated 

by a subtle play of mirrors. 

Info: 039.206868 

www.grandimostrecomo.it

30 


31 



72, per la rassegna "Lo sguardo 

di Ulisse", dedicata al cinema e alla 

musica mediterranea, proiezione 

del film "West Beyrouth". 

Ingresso 5-7 euro. 


72, for the series “Ulisse's eye” 

dedicated to the Mediterranean cinema 

and music, screening of film 

“West Beyrouth”. 

Admission 7 Euros, 5 for members, 

4 Euros concessions. 

Info: 031.4491080 



Allo Spazio Retroscena, in via Risorgimento, 

nuovo appuntamento, 

nell'ambito della rassegna dedicata 

ai grandi nomi del jazz. 


At Spazio Retroscena, in via Risorgimento, 

series dedicated to the great 

names of the history of jazz. 

Admission 8 Euros. 

Info: 031.3371833 

www.spazioretroscena.it 


April Thursday 


Allo spazio Ubik di Como, all'interno 

della libreria di piazza San 

Fedele, incontro con Valerio Varesi 

autore di “Nebbie e delitti” (vedi 

pag. 26). 

At Ubik di Como, in piazza San Fedele, 


famous writers of crime and ‘noir’ 

books appointment with Valerio Varesi 

(see p. 26). 

Info: 031.273554 

►Como 9 pm 


72, proiezione del film dedicato 

a Joe Strummer "Il futuro non è 

scritto", del regista Julian Temple. 


72, screening of the film "The 

future is unwritten", that put together 

audio from old archives, dedicated to 

Joe Strummer. Admission 8-5 euro. 

Info: www.arcixanadu.it 

►Erba 4 e 9 pm 

Al Teatro Excelsior, in via Diaz, va 

in scena la commedia dialettale 

"Che... piantapastizi" della Compagnia 

La Crisalide". 

At Teatro Excelsior in via Diaz comedy 

show entitled "Che... piantapastizi", 

by the company "La Crisalide". 

Info: 02.86460424 

www.comune.erba.co.it 


April Friday 


Allo Spazio Ubik, in piazza San Fedele 

incontro con la giallista Ben 

Pastor (vedi pag. 26). 

At Ubik di Como, in piazza San Fedele 

encounter with crime writer Ben 

Pastor (see p. 26). 

Info: 031.2759932 

►Como 9 pm 

Per le Ratti Lectures, alla Fondazione 

Ratti, in lungolario Trento 9, "Il 

potere della letteratura" con il filosofo 

Tzvetan Todorov. 

At Fondazione Ratti, in lungolario 

Trento 9, for "Ratti Lectures", lesson 

about "The power of literature" by 

the philosopher Tzvetan Todorov. 

Info: 031.233211 


Il Circolo culturale Acarya propone 

l’incontro "Cinque donne per cinque 

dialetti", viaggio nella poesia 

dialettale. Ingresso libero. 

The Circolo culturale Acarya is organizing 

“Cinque donne per cinque 

dialetti”, a journey into poetry in dialect. 


Info: www.acarya.it 


In Biblioteca "Poesia in paes", serata 

dedicata alla poesia dialettale, a 

cura di Davide Zaffaroni. 

In the Library “Poesia in paes”, evening 

dedicated to poetry in dialect, 

by Davide Zaffaroni. 

Info: 0331.830302 

L'ITALIA IN TAVOLA 

Como, 18 aprile 7.30 pm 

L’Istituto Alberghiero “Gianni Brera”, presso la Scuola 

Casnati, in via Carloni, organizza fino a giugno, ogni 

venerdì, serate con menu a tema dedicate alla cucina 

regionale italiana. Dalla Valle d'Aosta alla Sicilia, si potranno 

riscoprire nuovi e antichi sapori. 

Prenotazione obbligatoria. 

The Istituto Alberghiero Gianni Brera, at the Casnati 

School, in via Carloni, is organizing every Friday till June, 

a theme evening dedicated to Italian regional cooking. 

From Valle d'Aosta to Sicily, you can rediscover antique 

and new plates. Book in advance. 

Info: 031.305540 

www.alcasnati.com

32 


EVENTSApril 

33 

AL CLAC, NOTE E COLORI HANNO UN'ANIMA 

Cantù 18-19 aprile 

Il Clac, Museo del design e dell’arredamento di Cantù, 

si fa promotore di grandi appuntamenti con la 

musica e con l’arte. In contemporanea alla mostra 

dedicata a Bruno Munari, propone una serie di iniziative, 

che vedranno coinvolti i giovani della Nuova 

Scuola di Musica di Cantù, alcuni dei quali vincitori 

del concorso per pianoforte e orchestra “Città di 

Cantù”. L’appuntamento più importante è senz’altro 

quello del 18 aprile quando il violinista Alessio 

Bidoli e il pianista Luigi Palombi allieteranno il pubblico 

con pagine di Mozart, Debussy e Ravel. 

Sempre in questa cornice sono da collocare i laboratori 

con i quali la Galleria vuole avvicinare grandi e 

bambini al mondo dell’arte: il 19 

aprile è in programma “Quanti 

sensi hanno i colori?”, un viaggio 

alla scoperta “del verde acido, 

del blu paura e del brivido giallo”, 

per capire che anche i colori 

hanno un’anima. I concerti sono 

a ingresso libero. 

At Clac, where notes and colours 

have a soul 

Cantù’s Furnishing and Design 

Museum is going to promote big 

music and art events. At the same 

time as the Bruno Munari exhibition 

it will be holding a series of 



►Como 9 pm 

Al Teatro Sociale, lo spettacolo 

“Pianoforte vendesi” su testo dello 

scrittore lariano Andrea Vitali con 

le musiche dei Sulutumana ci trasporta 

a Bellano, paese del ramo 

lecchese del Lago di Como dove 

sono ambientati tutti i romanzi di 

Vitali. L’avventura del “pianista” si 

dipanerà lungo l’intero arco della 

nottata e gli procurerà non pochi 

guai. Domani, 20 aprile, suadenti 

atmosfere con lo spettcolo “Nuevo 

tango”, dell’Orchestra 1813 su 

musiche di Astor Piazzolla. 

At Teatro Sociale, shows entitled 

“Pianoforte vendesi” by the script of 

Andrea Vitali with the music of the 

Sulutumana band. Tomorrow, persuasive 

atmosphere with the show 

“Nuevo tango”, by Orchestra 1813, 

music by Astor Piazzolla. 

Info: 031.270170 

www.teatrosocialecomo.it 

►Como 5.30 - 7 pm 

Appuntamento con Bruno Gambarotta, 

Roberto Forno e Adele Marini 

allo spazio Ubik di Como, in piazza 

san Fedele (vedi pag. 26). 

Appointment with Bruno Gambarotta, 

Roberto Forno and Adele Marini 

at Ubik di Como, in piazza san Fedele, 


famous writers of crime and ‘noir’ 

books (see p. 26). 

Info: 031.2759932 

initiatives involving young people from Cantù's New 

Music School, some of whom won the piano and orchestral 

competition ‘Città di Cantù’. The most important 

date is definitely 18th April when violinist Alessio 

Bidoli and pianist Luigi Palombi will be entertaining 

the audience with music by Mozart, Debussy and 

Ravel. In the same context there are the workshops 

held by the Gallery to introduce young and old alike 

to the world of art: on 19th April ‘How many senses 

do colours have?’ is on the programme, a journey to 

discover ‘acid green, scary blue and shivery yellow’, to 

show you that even colours have a soul. Free admittance 

at concerts. 

Info: tel. 031.713114; www.clacsrl.it 

►Como 9 pm 

Al Teatro La Lucernetta, in piazza 

Medaglie d'Oro, va in scena "Sbavtognac. 

Il coniglio che vuole vedere". 

At teatro La Lucernetta in piazza Medaglie 

d'Oro show entitled "Sbavtognac. 

Il coniglio che vuole vedere". 

Info: 347.5754172 


Nell’auditorium del Conservatorio 

di musica “G. Verdi”, in via Cadorna 

4, pomeriggio dedicato a musiche 

jazz e tango. 

In the auditorium of the Conservatorio 

di musica “G. Verdi”, jazz and 

tango afternoon. 

Info: 031.279827 


►Cantù 9 pm 

Per la rassegna “Oltre lo sguardo”, 

proiezione del film drammatico “E 

Johnny prese il fucile”. A seguire 

discussione con il giornalista Raffaele 

Masto. Ingresso 3 euro. 

For the series "Oltre lo sguardo", 

dramatic film "Johnny Got His Gun". 

Followed by a discussion with the 

journalist Raffaele Masto. Admission 

3 Euros. 

Info: 031.927644 

►Ponte Lambro 

Da oggi e fino al 18 maggio, nella 

sala consiliare, mostra dedicata a 

Leopoldo Metlicovitz. Rassegna di 

71 immagini pubblicitarie. 

From today till 18th May in the council 

chamber an exhibition dedicated 

to Leopoldo Metlicovitz. Collection 

of 71 items of advertising. 

Info: 031.623240 

►Rebbio 9 pm 

Per la rassegna dialettale organizzata 

dal Teatro Nuovo, in via Lissi 

9, spettacolo “Un marì per la mia 

tusa”. Replica domani alle 15. Ingresso 

8 euro. 

For the series in dialect organized by 

the teatro Nuovo, play “Un marì per 

la mia tusa” by filodrammatica Teatro 

Nuovo. Reply tomorrow at 3pm. 

Info: 031.590744 

►Cirimido 9 pm 

Il musical "Schaul - Il desiderato" va 

in scena al Cineteatro San Giovanni 

Bosco, nell'ambito della rassegna 

"Teatro dialettale cirimidese". 

The musical “Schaul - Il desiderato” 

is being staged at the Cineteatro San 

Giovanni Bosco, for the series “Teatro 

dialettale cirimidese”. 

Info: 031.895464 


April Sunday 

►Como 9.30 am 

All’Atelier Santa Caterina, in via 

Borgovico 35, "Costellazioni familiari", 

un metodo per sciogliere 

gravi problematiche e difficoltà 

della propria famiglia. 

At the Atelier Santa Caterina, in via 

Borgovico 35 “Costellazioni familiari”, 

a method for solving family problems 

and difficulties. 

Info: 348.2829946 

►Bregnano 10.30 am 

Festa di San Giorgio con benedizione 

di auto e animali. 

Feast of san Giorgio with blessing of 

cars and animals. 

Info: 031.771349 

►Grandate 

Tutto il giorno, in località Prato Pagano, 

35esima Fiera degli uccelli 

(in caso di maltempo la manifestazione 

sarà rinviata al 25 aprile). 

All day, in locality Prato Pagano, 35° 

Bird Fair. In event of bad weather 

event will be postponed till 25 April. 

Info: 031.564248 

►Campione d'Italia 2.15 pm 

All'Auditorium, per la rassegna 

"Pomeriggio a teatro", spettacolo 

"Un sorriso… una fata. Alla riscoperta 

dell’artista creativo che vive 

in ognuno di noi". 

At the Auditorium, for the series “Pomeriggio 

a teatro”, play “A Smile... a 

fairy”. 

Info: www.campioneitalia.com 

►Villa Guardia 8.30 pm 

Nella sala consiliare incontro dedicato 

al film di Roberto Rossellini 

"Il generale Della Rovere". Bertone, 

anziano imbroglione, arrestato dalle 

SS tedesche, si spaccia per generale 

badogliano della Resistenza . 

In the Sala Consiliare seminar dedicated 

to the film by Roberto Rossellini 

“Il generale Della Rovere”. 

Info: www.ariveder.com 

ERESIE NEL MEDIOEVO 

Como 21 - 29 aprile 9 pm 

La Società del Casino “1821” di Como 

invita a due interessanti conferenze 

intorno al Medioevo e all’eresia. Il 21 

aprile la professoressa Maria Benedetti 

tratterà del delicato tema “Donne ed 

eresia nel Medioevo”. Alla stessa ora, il 

29 aprile, sarà ospite il professor Grado 

Giovanni Merlo per l’incontro “L’illusione 

dell’eresia ovvero la sconfitta 

degli eretici”. 

Ingresso libero con possibilità di cena 

alle ore 20 previa prenotazione allo 

031.265048. 

Heresies in the Middle Ages 

Como’s ‘1821’ Casino Society invites yoy 

to attend two interesting lectures on the 

Middle Ages and Heresy. 

On 21st April Prof. Maria Benedetti will 

be considering the delicate issue of ‘Women 

and Heresy in the Middle Ages'. At 

the same time on 29th April Prof. Grado 

Giovanni Merlo will be chairing the seminar 

‘The Illusion of Heresy namely the 

Defeat of Heretics’. Admission free with 

optional dinner at 8pm; please book on 

031.265048.

34 


Nella Cina comunista, l’“arte di 

propaganda” ha rivestito un 

ruolo determinante nel supportare 

le campagne di mobilitazione lanciate 

dai leader. Veri e propri mezzi 

di persuasione, i poster degli anni 

Settanta sono stati lo strumento 

privilegiato per sostenere le scelte 

del partito, ma anche per diffondere, 

attraverso l’arte, modelli di 

comportamento e messaggi politici. 

Soggetti e paesaggi raffigurati 

evocano una Cina romantica ormai 

lontana nel tempo: contadini che 

festeggiano l’arrivo della primavera, 

pescatori che cuciono le reti, 

bambini e animali immersi nella 

natura, il tutto in un insieme armonico 

che celebra la vita in comune 

e l’armonia sociale. Altri poster 

ritraggono il presidente Mao che 

chiacchiera con gli operai, giovani 

studenti che giocano con le armi 

o ascoltano una lezione di ideologia 

in una comune popolare. Sono 

queste e molte altre le scene di vita 

quotidiana raccontate dai manifesti 

cinesi di propaganda maoista, 

tutti risalenti agli anni Settanta, 

che saranno esposti a Como dal 

4 al 27 aprile nel Palazzo del Broletto, 

in occasione della mostra 

"La Cina che non c’è più. Manifesti 

cinesi degli anni '70" organizzata 

dall’Associazione Culturale Caracol 

in collaborazione con la Fondazione 

Antonio Ratti. 

Circa 50 i poster esposti, tutti originali 

e provenienti da una collezione 

privata, opere di singoli artisti 

mai diventati celebri riprodotte in 

centinaia di migliaia di copie, che 

erano in vendita per pochi mao 

nelle librerie di proprietà statale. 

Oggi questi poster sono diventati 

icone di riferimento: fonte di ispirazione 

per la pubblicità commerciale 

e modelli per gli artisti cinesi 

contemporanei, che li rivisitano 

con intenti spesso dissacranti, ma 

anche con la nostalgia per una 

Cina che non esiste più. Nell’ambito 

della mostra, mercoledì 9 

aprile alle 21, sempre al Palazzo del 

Broletto, si terrà la conferenza "Da 

una Cina lontana", con Alessandra 

Lavagnino, presidente del Corso di 

Laurea in Mediazione linguistica e 

culturale all’Università degli Studi 

di Milano e con Giorgio Mantici, 

professore associato di Storia della 

Cina all’Università Orientale di 

Napoli, durante la quale i manifesti 

in mostra verranno inquadrati nel 

contesto sociale, storico e politico 

della Cina degli anni Settanta. 

La manifestazione gode dei patrocini 

della Presidenza della Regione 

Lombardia e del Consolato generale 

della Repubblica Popolare 

di Cina in Milano, dell’Università 

degli Studi di Milano, dell’assessorato 

alla Cultura della Provincia di 

Como e dell’assessorato alla Cultura 

del Comune di Como. 

Palazzo del Broletto 

in piazza Duomo a Como 

Dal 4 al 27 aprile 

Ingresso libero 

INFO: tel. 031.301037 


In communist China the ‘art of propaganda’ 

played a leading role in 

supporting the mobilisation campaigns 

launched by its leaders. 

Real means of persuasion, 70s’ posters 

were a privileged tool to support 

one’s choice of party, but also a 

way of using art to spread norms of 

behaviour and political messages. 

The figures and landscapes depicted 

were reminiscent of a romantic 

view of China from the distant past: 

peasants celebrating the arrival of 

spring, fisherfolk sewingtheir nets, 

children and animals deep in the 

country, and all in harmonious togetherness 

celebrating community 

life and social harmony. 

Others show Chairman 

Mao chatting to 

workers and young 

students playing with 

weapons or listening 

to ideology lessons in a 

people’s commune. 

These and many other 

scenes of everyday 

life depicted on Mao’s 

Chinese propaganda 

posters all dating back 

to the 70s will be on 

display in Como from 

4th to 27th April in the 

Palazzo del Broletto, to mark the 

exhibition "China as it was – Chinese 

Posters in the 70s" organised by 

the Cultural Association Caracol in 

collaboration with the Antonio Ratti 

Foundation. 

About 50 original posters from a 

private collection will be on display, 

the work of single artists who were 

to remain unsung heroes, hundreds 

of thousands of copies of which were 

duplicated and put on sale for a few 

maos in state-run bookshops. 

Nowadays these posters have become 

reference icons: a source of inspiration 

for commercial advertising as 

well as for contemporary Chinese artists, 

who often view them anew with 

condescension but also nostalgia for 

a China which no longer exists. 

EVENTSApril 

35 

As part of the exhibition, on Wednesday 

9th April at 9pm once more in 

the Broletto Palace, a lecture ‘From 

a far-off China’ will be given by Alessandra 

Lavagnino, president of the 

Degree Course in Linguistic and Cultural 

Mediation at Milan’s Università 

degli Studi, together with Giorgio 

Mantici, Associate Professor of chinese 

History at the Università Orientale 

of Naples, during which the 

posters on display will be discussed 

and set in the social, historical and 

political context of China in the 70s. 

The event will have the patronage 

of the Presidency of the Lombardy 

Region in addition to being sponsored 

by the Consulate General of the 

People’s Republic of China, the Università 

degli Studi di Milano, The Department 

for Culture of the Province 

of Como and the Department of Culture 

of the Municipality of Como. 

Palazzo del Broletto in piazza 

Duomo (Como) 4th - 27th April 

Admission free 

INFO: tel 031.301037 


L'ARTE TRA CREAZIONE E IMITAZIONE 

Per comprendere le radici culturali della 

mentalità "imitativa" dei cinesi e per 

confrontarsi sulla necessità di tutelare il 

made in Italy in Cina, l’Associazione Culturale 

Caracol ha invitato a Como studiosi 

ed esperti di arte e di design cinese 

che, fino al 21 maggio, guideranno alla 

scoperta dell’estetica confuciana attraverso 

una panoramica sull’arte antica e 

contemporanea, sul design e il "made 

in Italy". Verrà inoltre dato spazio ai più 

piccoli, con laboratori di disegno, ritaglio 

e collage, sul misterioso mondo dei 

caratteri cinesi. Gli incontri si terranno 

nella sala conferenze della Fondazione 

Antonio Ratti, in lungolario Trento 9. I 

laboratori per i bambini alla Biblioteca 

comunale, in piazzetta Lucati 1. 

In order to understand the cultural roots 

and the ‘imitative’ mentality of the Chinese, 

and tackle the issue of protecting what 

is ‘Made in Italy’ in China, the Cutural 

Association Caracol has invited Chinese 

art and design academics and experts to 

Como who, until 21st May, will enable us 

to discover Confucian aesthetics via a panoramic 

view of ancient and modern art, 

design and ‘Made in Italy’. Children will be 

catered for as well with design workshops, 

cuttings and collages connected with the 

myterious world of the Chinese alphabet. 

The seminars will take place in the conference 

hall of the Antonio Ratti Foundation, 

Lungo Lario Trento 9. 

Children’s workshops: Municipal Library, 

Piazzetta Lucati 1. 

Ingresso libero con prenotazione obbligatoria 

per i laboratori dei bambini 

e per il workshop di calligrafia 

Info: 031.301037 


Free admittance for seminars and design 

workshops; obligatory booking 

at 031.301037

36 

SPECIAL 

37 

La Granfondo 

Polti days 

L 

'occasione è tra quelle che si 

ricordano per tutta una vita: il 

30° compleanno di Vaporella. 

Per festeggiare, il 20 e il 21 settembre 

2008, è stata organizzata la 

Granfondo "Polti days", un evento 

sportivo che resterà negli annali, e 

soprattutto una festa aperta a tutti 

che vedrà la partecipazione degli 

atleti dell'ex Team Polti. 

«Senza passione non si tagliano 

traguardi – sottolinea il fondatore, 

Franco Polti - questa è la filosofia 

che da sempre ha animato tutte le 

mie scelte e che mi ha consentito 

di inventare nuovi prodotti e di costruire 

la mia azienda. Con la stessa 

passione ho avvicinato il mondo 

del ciclismo, tanto da aver voluto 

per diversi anni una mia squadra: il 

Team Polti». 

Ed è proprio per l’amore mai dimenticato 

per il ciclismo che Franco 

Polti ha voluto organizzare la 

Granfondo “Polti days”, un evento 

dedicato a sportivi, semplici appasionati 

e curiosi. 

Il programma 

20 settembre: open day a Bulgarograsso, 

presso la sede Polti S.p.A. 

21 settembre: la Granfondo in 2 

percorsi: percorso Granfondo di 

158 km; percorso Mediofondo di 

114 km 

ore 7.00: ritrovo e ritiro pacco gara 

presso lo stabilimento Polti di Bulgarograsso 

(via Ferloni 83) 

ore 9.00: partenza dallo Stabilimento 

Polti di Olgiate Comasco 

(via Torino 1/3) 

Arrivo allo stabilimento Polti di 

Bulgarograsso 

ore 16.30: premiazione 

Gli iscritti godranno di un buono 

sconto del 50% per l’acquisto di un 

qualsiasi prodotto Polti, spendibile 

presso il negozio Polti di Olgiate 

Comasco. 

IL PALMARÈS 

È del 1994 la nascita del Team 

Polti che, con Bugno e Abduajaparov, 

si aggiudica 24 traguardi, 

tra i quali la classifica a squadre 

del Giro d’Italia e il Fiandre. Nel ’95 

arriva Ouchakv che vince al Giro 

d’Italia e al Tour de France. Ma è 

sicuramente il ’99 a far palpitare 

il cuore di ogni tifoso del Team 

Polti e del grande ciclismo. Al 

Giro d’Italia, il Team Polti fa man 

bassa di premi: maglia rosa con 

Ivan Gotti, vittoria di tappa con 

Virenque e premio Superteam 

alla squadra nella classifica generale 

squadre a punti. Per il quinto 

anno consecutivo, Richard Virenque 

conquista la maglia a pois 

di miglior scalatore al Tour de 

France e Celestino vince due gare 

della Coppa del Mondo. 

Competing since 1994, The Polti 

Team with Bugno and Abdaujaparov 

has met 24 targets including 

team qualification in the Tour of 

Italy and the Flanders. Joined by 

Ouchakov in ‘95 who won the Tour 

of Italy and the Tour de France. But 

‘99 had to be year that got Polti 

Team and great cycling fans’ hearts 

racing. In the Tour of Italy the Polti 

team snapped up the prizes: Ivan 

Gotti’s pink jersey, Virenque’s win 

over one leg, and the Superteam 

prize in the general team points’ 

classification. For the 5th year running 

Richard Virenque won the 

dotted jersey for the best come-back 

in the Tour de France, and Celestino 

won two races in the Worl Cup. 

INFO 

www.poltidays.com 

poltidays@polti.com 

Per iscrizioni online: 

www.championchip.it 

The Granfondo 

Polti days 

It’s one of those occasions you’ll 

remember all your life: Vaporella’s 

30th birthday for the celebrations on 

20th and 21st September the Granfondo 

Polti, a great sporting event 

but above all an open party for all 

those wanting to see the cyclists of 

the former Polti Team. 

"No passion, no wins", the founder 

Franco Polti reminds us. 

"This is the philosophy I've always 

lived by, and it has enabled me to 

invent new products and build up 

my business. I’ve been just as passionately 

involved in cycling, finding 

expression for many years in my own 

Polti Team". 

And it’s this everlasting love of 

cycling that prompted Franco Polti 

into organising the grand ‘Polti Days’ 

ride, dedicated to sportsfolk, cycling 

freaks and curious bystanders. 

The programme: 

20th September: 

Open Day in Bulgarograsso at the 

Polti S.p.A. headquarters. 

21st September: The Granfondo 

over 2 routes: 

Granfondo Route of 158 km; 

Mediofondo Route of 114 km. 

7am: Meet and pick up contest pack 

at the Polti Factory in Bulgarograsso 

(Via Ferloni 83). 

9am: Start from Polti Factory in 

Olgiate Comasco (Via Torino 1/3). 

Finish at Polti Factory in Bulgarograsso. 

4.30pm: Prize Giving. 

Participants (register by 31st July 

2008) will receive a 50% discount 

voucher for any Polti products, redeemable 

at the Polti shop in Olgiate 

Comasco.

38 


EVENTSApril 

39 

FESTA DELLO SPORT 

Lurate Caccivio 19-20 aprile 

Il Comune di Lurate Caccivio invita 

tutti all’inaugurazione del suo 

nuovo Centro sportivo comunale. 

Il programma prevede, sabato 

19, gare di mountain bike e di arti 

marziali e, a partire dalle 20, musica 

dal vivo fino a mezzanotte. 

Domenica, dalle 10 alle 18, calcio, 

tiro con l’arco e pallavolo. In caso 

di pioggia, la manifestazione verrà 

rinviata. 

Festival of sport 

The Municipality of Lurate Caccivio 

invites you all to the inauguration of 

the New Municipal Sports Centre on 

19th and 20th April. On the agenda 

for Saturday 19th mountain bike 

contests, martial arts’ shows, and 

commencing at 8pm live music till 

midnight. On Sunday 10am - 6pm 

football knock-outs, archery and 

volleyball matches. In the event of 

rain the festival will be postponed. 

Info: 031.494326 

►Claino con Osteno 

Diciassettesima edizione dello slalom 

della Valle Intelvi. 

17th edition of the slalom of Valle Intelvi. 

Info: 031.840182 

►Erba 

Gli "Amici della musica" invitano in 

via Foscolo 23 alla briosa musica e 

alla poesia della Parigi di inizio Novecento. 

The “Amici della musica” with the 

show “Spring notes”, invite you, in 

via Foscolo 23, to the bubbly music 

and poetry of Paris in early 1900s. 

Info: 335.1588557 


Nella Basilica di San Paolo concerto 

dell'organista francese Isabelle Desert. 

Ingresso libero. 

In the Basilica of San Paolo concert 

by the french organist Isabelle Desert. 


Info: 031.717718 


April Monday 



Borgovico 35, tutti i lunedì corso 

di pittura ad acquerello a cura di 

Magda Stella, insegnante di pittura 

con formazione steineriana. Necessaria 

l’iscrizione. 

At the Atelier Santa Caterina in via 

Borgovico 35, every Monday painting 

and watercolour course with Magda 

Stella, art teacher with Steiner training. 

Enrolment compulsory. 

Info: 031.553290 

magdastella@libero.it 

►Como 9 pm 

Al Teatro Sociale "Regna la rogna" 

con i Legnanesi. Spettacolo in replica 

domani (vedi pag. 10). 

Al Teatro Sociale "Regna la rogna" by 

the company I Legnanesi (see p.10). 

Info: 031.270170 

►Como 8.15 e 10.15 pm 


72, per la rassegna-cineforum 

“I Lunedì del cinema”, proiezione 

del film “Paranoid Park”. Ingresso 

5-7 euro. 


72, for the series Cineforum 

“I Lunedì del cinema”, screening of 

film “Paranoid Park”. Admission 5-7 

euros. 

Info: 031.4491080 


►Lurago Marinone 10 pm 

Al Nuovo Birrificio Italiano, tutti 

i lunedì, ottima musica, birra artigianale 

e cucina genuina. Per 

conoscere tutti gli appuntamenti 

consultare il sito. 

At the Nuovo Birrificio Italiano, every 

Monday great music, real ale and 

good plain cooking. To see full programme 

check out website. 

Info: www.birrificio.it 


April Tuesday 


All'Atelier Santa Caterina, in via 

Borgovico 35, tutti i martedì, corso 

di yoga a cura di Susanna Morgutti. 

Necessaria l’iscrizione. 


Borgovico 35, every Tuesday yoga 

course with Susanna Morgutti. Enrolment 

compulsory. 

Info: 031.553290 

►Albese con Cassano 9 pm 

"Dal sapere al sapore", gastronomia 

ed enologia del nostro territorio 

Al Centro civico Casartelli, in via 

Roma 21. Ingresso libero. 

At the civic Centre "Fabio Casartelli", 

in via Roma 21, "From knowledge to 

taste", about gastronomy and oenology 

of Como and the lake. Free 

admittance. 

Info: 031.426122 

►Olgiate Comasco 4 pm 

Concerto di Primavera al Teatro 

Aurora eseguito dal "Corpo musicale 

olgiatese". Repertorio classico 


Spring concert at Teatro Aurora by 

"Corpo musicale olgiatese". Free admittance. 

Info: 031.267365 



MARTEDÌ LEZIONE DI TOLLERANZA 

Como 9 p.m. 

"Martedì Culturali" a scuola: è 

la proposta dell'Istituto Professionale 

"Luigi Ripamonti" di 

Como. Un'esperienza nuovache 

si rivolge anche a un pubblico 

esterno e che vuole spingere 

a riflettere su temi quali 

l’intolleranza verso "l'altro", un 

modo per far emergere quei 

sentimenti positivi che albergano 

in ognuno di noi. Martedì 

22 aprile, le poesie del libro 

►Como 9 pm 

Nella sala "Enrico Musa" dell'Istituto 

GiosueCarducci, in viale 

Cavallotti, il Conservatorio di musica 

"Giuseppe Verdi" organizza un 

concerto dedicato alle musiche da 

clavicembalo. 

In the sala "Enrico Musa" of the Istituto 

Carducci, in viale Cavallotti, the 

Conservatorio di musica “Giuseppe 

Verdi” is organizing a concert dedicated 

to music "da clavicembalo". 

Info: 031.279827 



April Thursady 

►Como 9 pm 

Al Teatro Sociale "Mille e un'Italia, 

racconti in attesa dell'alba" del Teatro 

Città Murata, dedicato alle storie 

che hanno attraversato l'Italia. 

At Teatro Sociale "Mille e un'Italia, 

racconti in attesa dell'alba" by "Teatro 

Città Murata", show about the 

history of Italy. 

Info: 031.270170 

►Bregnano 

Presso la scuola parrocchiale San 

"L'opposta riva" di Fabiano Alberghetti 

offriranno lo spunto per una 

conversazione sulla ricerca compiuta 

dall’autore nel mondo degli 

extracomunitari in Italia. Martedì 

13 maggio, invece, Marisa Pimazzoni 

parlerà di "Storia e tecnica 

dell'acquerello negli ultimi secoli". 

Gli incontri, a ingresso libero sono 

alle 17 nella biblioteca dell'Istituto, 

in via Belvedere 18. 

Tuesday: lesson in tollerance 

‘Cultural Tuesday’ at school: that’s 

an initiative by the Istituto Professionale 

‘Luigi Ripamonti’ in Como. 

Giorgio, festa patronale. 

At the scuola parrocchiale San Giorgio, 

feast of patron saint. 

Info: 339.1860985 

►Gironico 9 pm 

L’Associazione "L'Isola che c’è" propone 

una serie di incontri di economia 

solidale dedicati alle scelte sostenibili. 

Nella sala polifunzionale di 

via Roma il tema di oggi è "Il gusto di 

scelte sostenibili". Ingresso libero. 

The Associazione 'L'Isola che c'è' is 

organising a series of seminars on 

fair trade dedicated to sustainable 

choices. Today in the sala polifunzionale, 

in via Roma, the subject is 'Il 

gusto di scelte sostenibili'. 

Admission free. 

Info: www.lisolachece.org 

A new sweeping experience for the 

general public too to encourage to 

reflect on issues such as intollerance 

towards ‘others’, and a way of 

awakening positive attitudes deep 

within us. On Tuesday 22nd April 

poems from the book ‘The Opposite 

Shore’ by Fabiano Alberghetti will 

be used to trigger a discussion on 

humanitarian research undertaken 

by the author in the world of non-EU 

members in Italy. On Tuesday 13th 

May on the other hand art will be discussed 

with Marisa Pimazzoni who 

will chair the seminar ‘’History and 

Techniques of Watercolours over the 

centuries.’ These free seminars will 

commence at 5pm in the Institute’s 

library in Via Belvedere 18. 

Info: 031.520745

40 


MUSIC 

41 

FRANCESCO RENGA, LIVE IN COMO 

23 aprile 9 pm 

Francesco Renga è in viaggio per 

l’Italia con il suo "Ferro e Cartone 

tour 2008" che toccherà anche le 

sponde del Lario il 23 aprile alle 

21, con un'unica data al Teatro 

Sociale di Como. 

Dopo tredici anni con i Timoria, 

che hanno permesso alla 

voce potente ed espressiva di 

Renga di perfezionarsi e maturare 

e con all’attivo centinaia di 

concerti in tutta Europa e sette 

album, Renga comincia a sentirsi 

a disagio costretto nel ruolo 

piuttosto limitativo di cantante 

di un gruppo rock, ed è sempre 

più desideroso di sperimentare 

nuove modalità vocali e di trovare 

spazio per la propria vena 

compositiva. 

Il sodalizio di Francesco con la 

band si interrompe alla fine del 

1998: una separazione non priva 

di traumi, ma che ha permesso 

al cantautore di esprimersi in 

canzoni come "Raccontami "e 

"Impressioni di settembre" con 

►Mendrisio 8 pm 

Mimmo Jodice, uno dei maggiori 

fotografi italiani contemporanei, 

negli anni ’80 dà inizio a un profondo 

rinnovamento del suo linguaggio 

espressivo. Ne parlerà questa 

sera in un incontro all’Accademia 

di architettura di Mendrisio, in largo 

Bernasconi 2. Ingresso libero. 

Mimmo Jodice top Italian photographer 

initiated a profound change 

cui si fa conoscere al grande 

pubblico. Ma è il 2005 che vede 

Francesco Renga come protagonista 

indiscusso del panorama 

musicale italiano: vincerà infatti 

il Festival di Sanremo con il brano 

"Angelo" che rimane al primo 

posto delle classifiche radiofoniche 

e di vendita per molto tempo. 

Con la pubblicazione di "Ferro 

e cartone", Francesco Renga 

giunge al suo quarto album da 

solista (oltre 200mila le copie 

vendute). 

Biglietti da 20 a 32 euro più prevendita. 

Concert at Teatro Sociale 

Francesco Renga is on tour round 

Italy with his ‘Ferro e Cartone (iron 

and cardboard) Tour 2008 also 

touching the shores of the Lario 

on 23rd April at 9pm, with a onenight 

stand at Como’s Teatro 

Sociale. 

After 13 years with Timoria which 

enabled Renga to perfect and 

mellow his strong, expressive voice; 

and with a hundred European 

in his expressiveness in the 80s. He 

talks about it in a seminar at Mendrisio’s 

Architectural Academy in 

Largo Bernasconi 2. Admission free. 

Info: 004158.6665000 

www.unisi.ch 


April Friday 


gigs and seven albums under his 

belt, Renga is beginning to feel 

dissatisfied with the restrictions of 

his rock band singing role and 

feels more and more ready to 

spread his wings vocally and also 

try his hand at songwriting Francesco’s 

involvement with his band 

came to an end late in 1998: this 

rather traumatic rift did enable 

the singer-songwriter to express 

his feelings in songs like "Raccontami" 

and "Impressioni di settembre", 

which gave him fantastic 

exposure. 

But 2005 was to be the year Francesco 

Renga would unquestionably 

dominate the Italian music 

scene: he was to win the Sanremo 

Song Contest with "Angelo" which 

topped the radio and sales’ charts 

for ages. Francesco’s release "Ferro 

e Cartone" is his 4th solo album 

(with sales of over 200,000 copies). 

Tickets 20-32 euros plus advanced 

surcharge. 

Info: 031.270170; 


Al Gloria, in via Varesina 72, per 

la rassegna “Lo sguardo di Ulisse”, 

concerto del gruppo Oligon dedicato 

alla Grecia tra Oriente e Occidente. 


At the Gloria, in via Varesina 72, for 

the series “Ulisse's eye”, concert by 

Oligon dedicated to Greece between 

the Orient and Occident. Admission 

8-10 euros. 

Info: 031.4491080 

Dilene e Sergio 

Passione in musica 

dall’Argentina al Brasile 

DISCOGRAFIA 

Info: sergiolavia.com 

bridge of notes from Brasil to 

A Argentina born on the shores of 

Lake Como. Sergio Fabian Lavia and 

Dilene Ferraz – guitarist and composer 

the former, percussionist, vocalist 

and flautist the latter – having been 

joined by loving destiny in Menaggio, 

also tied the artistic knot. 

Dilene has been singing since she 

was 9, and came from Brasil in 1993 

to Milan’s civic Jazz School. Sergio 

first studied in his native city Buenos 

Aires, and then went on to qualify 

as a guitarist at Milan’s Giuseppe 

Verdi Music School and take up a 

career which has taken him all over 

the world. He has recently composed 

background music for RAI TV 

Un ponte di note dal Brasile all'Argentina 

nato sulle rive del 

Lago di Como. Sergio Fabian Lavia 

e Dilene Ferraz – chitarrista e compositore 

lui, percussionista, voce e 

flautista lei – dopo aver unito i loro 

destini amorosi in quel di Menaggio, 

sono diventati un duo anche 

dal punto di vista artistico. Dilene 

canta da quando aveva 9 anni, e nel 

1993 dal Brasile è approdata alla 

Scuola Civica Jazz di Milano. Sergio 

studia nella sua città d’origine, 

Buenos Aires, per poi diplomarsi in 

chitarra al Conservatorio "Giuseppe 

Verdi" di Milano e lanciarsi in una 

carriera che lo ha portato in tutti i 

Paesi del mondo. Sue musiche hanno 

di recente accompagnato trasmissioni 

tv alla Rai, mentre al Teatro 

degli Arcimboldi di Milano ha 

presentato con uno show di tango 

il nuovo film di Gabriele Muccino. 

Dilene canta e suona il flauto e le 

percussioni. Istinto e temperamento 

sono le doti della sua versatile 

voce, che gioca mirabilmente con 

timbri e intensità, reinventando anche 

i classici sudamericani. Dopo 

tanti album solisti i due musicisti 

hanno deciso di condividere voci 

e strumenti nel disco "Dall’Argentina 

al Brasile". Il repertorio spazia 

dal genere popolare (tango, bossa 

nova, milonga e maracatù) a musiche 

d’autore appartenenti alla 

cosiddetta tradizione colta, come 

Heitor Villa Lobos e Astor Piazzolla. 

Da qualche tempo, poi, Sergio si 

misura con nuove tecniche espressive 

di "live electronics" in brani 

originali confluiti nel suo recente 

disco solista intitolato "Ailen". 

Dilene and Sergio 

Passion in music 

from Argentina to Brasil 

programmes, whereas he presented 

Gabriele Muccino’s new film with a 

tango show at the Teatro Arcimboldi 

in Milan. Dilene sings and plays 

the flute and percussion instruments. 

Her versatile voice blessed with 

instinct and temperament has a 

masterly command of timbre and 

intensity, which she has used among 

other things to revisit South American 

classics. After many solo albums 

the two musicians have decided 

to combine voices and instruments 

in a disc ‘From Argentina to Brasil’. 

Material ranges from the populargenre 

(tango, bossa nova, milonga 

and maracatù) to composer pieces 

belonging to the so-called cultured 

tradition like Heitor Villa Lobos and 

Astor Piazzolla. For some time too, 

Sergio has been tackling new and 

expressive ‘live electronics’ techniques 

in original numbers included 

in his latest solo disc entitled ‘Ailen’. 

Meanwhile the duo are working on a 

new, 4-handed CD containig some 

Italian songs as well. 

"What’s crucial is that each project is 

solid and undertaken with love - say 

Sergio and Dilene. We’re happy with 

our choices of independence and research, 

which over time have made 

us mature as well as being a cause 

for great satisfaction. Our only creed 

is the pleasure of making music together. 

With no limits".

42 

MUSICA 

MUSIC 

43 

DISCOGRAFIA 

The New Story, 

il rock di quelli nati 

negli Ottanta 

Non volevano 

suonare solo 

cover perché 

hanno sempre 

creduto nelle posibilità 

della loro musica. Una forza 

d'animo che ha li ricompensati. 

Dopo la classica gavetta nei locali, 

il mondo del web ha spalancato 

loro le porte. Sì, perché i The New 

Story – ovvero i comaschi Fabio 

Berlusconi e Alessandro De Meo 

e i milanesi Gabriele Dagrezio e 

Matteo Malvica, tutti poco più che 

ventenni – prima che la Virgin decidesse 

di pubblicare il loro disco, 

il successo se lo sono guadagnato 

su My Space. 

Il singolo "More than life", che li ha 

resi celebri, è stato infatti lanciato 

in Internet dove ha fatto registrare 

oltre 10mila contatti e quasi 2mila 

download da iTunes. 

Il loro esordio risale al 2000, quando 

la band frequentava i pub meneghini 

con il nome di battaglia di 

N. Flunders. L'album del debutto, 

pubblicato per Emi-Virgin, si intitola 

"Untold Stories". Il 30 novembre 

2007 hanno dato alle stampe "Different 

Ways", i primi sei brani cantati 

in italiano, gli altri in inglese. 

Un'attitudine "radio friendly" supportata 

da un buon pop rock è la 

ricetta vincente dei The New Story 

che hanno cominciato a fare musica 

provando tre volte la settimana 

in una cantina di Garbagnate Milanese 

e arrotondando il budget con 

attività di vario tipo: volantinaggio, 

lavoretti da magazziniere per Alex 

(Alessandro De Meo) e da lattoniere 

per Johnny (Gabriele Dagrezio). 

«Non volevamo fare solo cover 

– ricordano – pensiamo che sia un 

segno di pigrizia mentale». E così, 

lanciati dalla rete, i The New Story 

hanno spiccato il volo e da allora 

hanno intrapreso tour in Germania, 

Austria, Giappone e Stati Uniti. 

A Milano hanno aperto l'unica data 

italiana dei Chemical Romance. 

Le loro canzoni parlano di amori 

finiti e incominciati, di disillusione 

giovanile. Nel fondo vi si legge una 

continua ricerca di nuove e stimolanti 

strade da percorrere. 

The New Story, 

rock according to 

kids born in the 80s 

They didn’t just want to play cover 

versions because they’ve always 

believed in their own music. 

This strength of conviction has 

rewarded them. After learning the 

ropes the classic way in night-spots, 

the web world opened up the doors 

for them. Right on, because The 

New Story – i.e. Comascans Fabio 

Berlusconi and Alessandro De Meo 

and Milanese Gabriele Dagrezio and 

Matteo Malvica, all just over 20 – before 

Virgin decided to release their 

CD had achieved success on my 

Space. The single 

‘More than 

Life’ which 

made them famous 

was in fact launched on Internet 

where it got over 10,000 hits and 

nearly 2000 iTunes downloads. 

They kicked off in 2000 when the 

band played Milan pubs calling 

themselves N. Flunders. 

Their EMI-Virgin debute album is 

called ‘Untold Stories’. On 30th November 

they cut ‘Different Ways’ 

with 6 songs in Italian and the rest 

in English. A ‘radio friendly’ approach 

and laying down good pop rock 

is the winning recipe of The New 

Story who started making music by 

rehearsing three times a week in a 

Garbagnate Milanese cellar; they 

made ends meet by leafleting and 

working as a storeman in the case 

of Alex (Alessandro De Meo), and 

working as a tinsmith in the case of 

Johnny (Gabriele Dagrezio). 

"We didn’t just want to do covers", 

they recall. "That’s a sign of mental 

laziness". And so after their web 

launch, The New Story really took 

off with tours in Germany, Austria, 

Japan and the United States. 

In Milan they were the warm-up 

band for Chemical Romance’s only 

Italian gig. Their songs are about 

love affairs breaking up or never 

even starting, and youthful disallusionment. 

They’re basically on a long search for 

new and stimulating roads to go up. 

Info: www.thenewstory.net

44 

LEGGENDE 

Il mistero della corona 

di Federico Barbarossa 

Le poderose mura della 

splendida chiesa di 

Santa Maria del Tiglio a 

Gravedona (a sinistra, 

nella foto) nascondono 

una affascinante leggenda. 

Verso la fine del 

XII secolo, durante la 

guerra tra i Comuni lombardi 

e l'imperatore Federico 

I, detto il Barbarossa, 

Gravedona, che 

era un importante centro 

strategico per la sua 

posizione, si schierò contro 

l'imperatore. Quando 

questi ebbe concluso 

le operazioni militari e 

raccolto un ricco bottino, 

giunse notizia che 

la nave contenente il 

tesoro avrebbe solcato 

le acque del 

Lario nei pressi 

del paese, diretta in Altolago. I gravedonesi 

allora si imbarcarono sui 

loro navigli e, con grande ardimento, 

andarono all'arrembaggio della 

nave dell'imperatore: il tesoro diretto 

in Valchiavenna fu completamente 

depredato e anche la corona 

imperiale del Barbarossa fu sottratta. 

Successivamente venne portata 

nella chiesa di Santa Maria del Tiglio 

e nascosta all'interno della muratura 

della chiesa, e forse è ancora lì! 

L’imperatore non la prese bene: 

per ritorsione ordinò che le fortificazioni 

a lago, erette nel luogo 

dove ora sorge Palazzo Gallio, 

venissero smantellate e, quando 

a Costanza si fecero le trattative 

per concludere la pace, il 26 giugno 

1183, indignato, pronunciò la 

storica frase: «Perdono a tutti i Comuni 

lombardi, ma non ai perfidi 

gravedonesi». 

Daniela Giunco 

Nella foto in alto, 

l'incoronazione 

di Federico Barbarossa 

Above, the coronation 

of Federico Barbarossa 

he massive wall of the splendid 

T church of Santa Maria del Tiglio 

in Gravedona hides a fascinating 

legend. Towards the end of the 12th 

century, during the war between the 

Lombard municipalities and the Emperor 

Frederick 1st, known as Barbarossa, 

the strategically placed town 

of Gravedona took sides against the 

Emperor. When he had concluded 

his military campaign and exacted 

a sizeable booty, news came that the 

ship carrying the treasure had set sail 

from the waters of the Lario near the 

town heading for the top of the lake. 

The people of Gravedona then took 

La leggenda 

della corona 

del Barbarossa 

to their vessels and set out energically 

to board the emperor’s ship; the 

treasure heading for Valchiavenna 

was thoroughly plundered, and even 

Barbarossa’s imperial crown was 

taken. It was later taken to the church 

of Santa Maria del Tiglio and hidden 

in the church wall. It may still be 

there! The Emperor took it badly; in 

revenge he ordered the fortifications 

on the lake on the site of the present 

Palazzo Gallio to be demolished; on 

26th June 1183 he indignantly uttered 

the historic words: "I forgive all 

the Lombard Municipalities, but not 

the perfidious people of Gravedona". 

Uno dei primi obiettivi 

del Fai (Fondo 

Ambiente Italiano) è 

trasmettere alle nuove 

generazioni l’amore 

per la bellezza dei luoghi 

e dell’arte. Ecco perché 

Anna Maria Gelpi Dalle Donne, 

responsabile per la Delegazione 

di Como del Progetto “Fai Scuola”, 

ha pensato a un concorso che 

coinvolgesse le scuole primarie 

e secondarie di primo grado del 

territorio e stimolasse bambini e 

ragazzi a guardarsi intorno cavalcando 

l’immaginazione. 

È nato così il concorso "Luci e ombre 

nelle leggende di Como, del 

Lario e delle sue valli" che ha avuto 

un enorme riscontro. La scuola pri- 

LEGENDS 

45 

Il concorso per le scuole 

del Fondo Ambiente 

maria ha risposto con ben 22 classi 

e 820 alunni, la scuola secondaria 

con 557 studenti per 11 classi. Più 

di mille studenti che si sono cimentati 

nel recupero delle leggende 

sedimentate nella memoria collettiva, 

spesso ispirate a fatti reali, 

o che hanno cercato nuovi significati 

per vicende strane e misteriose 

accadute nel passato legate a 

luoghi reali (castelli, campanili, boschi, 

pozzi, lavatoi...) e a personaggi 

(streghe, fate…). Sono arrivati 

elaborati di diverso tipo, su carta, 

filmati, fotografie, cortometraggi, 

momenti di animazione. 

Il 20 maggio al Teatro Sociale di 

Como avverrà la premiazione dei 

lavori dei ragazzi. 

Dalle 9 alle10 la scuola seconda- 

Lario legends 

in a Fai Competition 

One of the main objectives of the 

FAI (Italian Environment Fund) 

is to instil a love for beautiful places 

and art into the younger generation. 

That’s why Anna Maria Gelpi Dalle 

Donne (head of the Como Delegation 

of the ‘Fai Scuola’ project) has devised 

a competition involving local primary 

and 1st grade secondary schools to 

stimulate children and young people 

to look around them and give free rein 

to their imagination. Thus the competition 

‘Light and shade in the legends 

of Como, the Lario and its Valleys’ was 

envisaged, which has been enormously 

successful. Primary schools responded 

with 22 classes comprising 820 

pupils, and secondary schools with 

557 students in 11 classes. Over 1000 

students retrieved legends from collective 

subconciousness based on factual 

events, or else sought new significance 

in strange and mysterious past 

events connected with real places (castles, 

bell towers, woods, wells, washhouses), 

or characters (witches, fairies 

). They were handed in in various formats: 

on paper, film footage, photos, 

video clips, or animated sketches. 

The young people will get prizes for 

their work on 20th May at Como’s 

Teatro Sociale. 1st grade secondary 

schools from 9 to 10am and primary 

schools from 11 to 12am. The project 

was animated in schools by the Gruppo 

Fata Morgana supported by the 

15th edition of Città dei Balocchi, 

together with: Como Town Council, 

Como International Library System, 

West Lario International Library System, 

Comunità Montana Valle Intelvi, 

Comunità Montana Alpi Lepontine 

e Comunità Montana Alto Lario Occidentale. 

ria di I grado, e dalle 11 alle 12 la 

scuola primaria. Il progetto è stato 

accompagnato da un intervento di 

animazione nelle scuole tenuto dal 

Gruppo Fata Morgana sostenuto 

dalla 15a edizione della Città dei 

Balocchi, in collaborazione con: 

Comune di Como, Sistema Bibliotecario 

Internazionale di Como, Sistema 

Bibliotecario Internazionale 

Lario Ovest, Comunità Montana 

Valle Intelvi, Comunità Montana 

Alpi Lepontine e Comunità Montana 

Alto Lario Occidentale. 

INFO 

Responsabile del progetto: 

Anna Maria Gelpi Dalle Donne 

Fai-Delegazione di Como, 

piazza Camerlata 9, Como 

Tel. 031.523262 

fax 031.592464 

e-mail: como@confagricoltura.it

PERSONAGGI 

Le ville del Lago di Como 

nei romantici dipinti di Giusy 

46 

Giuseppina Paglioli, da tutti conosciuta 

come Giusy, racconta 

che il suo amore per l'arte comincia 

alle scuole superiori quando 

frequenta il prestigioso Istituto 

"Fausto Melotti" di Cantù, una vera 

palestra per l'arte degli aspiranti 

artisti comaschi dagli anni Venti in 

poi. «Finiti gli studi – ricorda Giusy 

– avevo in mente una sola cosa, 

andare all'Accademia di Belle Arti 

"Brera" a Milano». 

Ma, come per molte donne della 

sua generazione, il lavoro e la famiglia 

l'hanno allontanata dal suo 

"primo amore". 

«Non ho mai abbandonato la pittura 

– confida – anzi, ho lavorato per 

anni in uno studio di disegno dove 

ho fatto la gavetta e ho imparato 

a utilizzare tutte le tecniche pittoriche». 

Ora Giusy si dedica a tempo 

"quasi" pieno alla pittura e ha appena 

terminato una serie di dipinti 

che raffigurano le sue amate ville. 

«Sono nata a Como e amo profondamente 

il lago e le sue antiche 

dimore». Nei suoi dipinti spiccano 

quelle molto conosciute come la 

Pliniana, Villa Carlotta, Villa Gallia 

ma anche quelle meno note e un 

po' discoste come Villa Roccabruna 

e Villa Sacchi. Della Pliniana, in 

particolare, che ha dipinto quando 

era ancora diroccata, Giusy ha colto 

lo spirito "decadente". 

Ora l'artista comasca è passata alla 

serie dei fiori che realizza sia con 

la tecnica della spatola sia con la 

pittura a olio. Le sue tele sono di 

grande formato e molto realistiche. 

«Amo gli Impressionisti – confida 

– e a loro mi ispiro. Sono convinta 

che in un quadro sia indispensabile 

poter riconoscere il soggetto, anche 

se mi piace giocare con sfondi 

e chiaroscuri». 

Giusy ha esposto di recente al Ristorante 

Momy in piazza Cavour. 

Info: 338.3010880 

Giuseppina Paglioli (Giusy,) accanto alle sue opere. 

L'artista ha appena terminato una serie di quadri ispirati 

alle ville del Lago di Como (fotoservizio Ariel Giovannelli) 

Giuseppina Paglioli (Giusy) next to her pictures. The artist has 

just finished a series of works inspired by Como's Lake Villas 

PEOPLE 

Como's Lake Villas in Giusy's 

romantic pictures 

47 

Giuseppina Paglioli – or for short 

Giusy – told us that her love for 

art began when she was at the prestigious 

Intitute ‘Fausto Merlotti’ in 

Cantù, a real 'art gym' for wannabe 

Como artists from the 1920s on. 

"Having qualified – Giusy recalls 

– I was obsessed with one idea: to 

attend the Brera Academy of Architecture 

in Milan". 

But like many women of her generation, 

work and the family came 

between her and her ‘first love’. 

"I never gave up painting – quite the 

reverse; for years I worked in a design 

studio where I learned the ropes 

and how to work using all sorts of 

pictorial techniques". 

Whether it’s glass or ironwork, Giusy 

can craft any material. 

"I learnt so much – she admits – even 

when I did simple manual work". 

Now Giusy’s (almost!) full-time job is 

painting and she has just completed 

a series of pictures depicting her beloved 

villas. 

"I was born in Como and I’m very 

much in love with the lake and its 

ancient villas". Her pictures feature 

well-known dwelling-places such 

as Pliniana, Villa Carlotta and Villa 

Gallia, but also some less famous 

outsiders like Villa Roccabruna and 

Villa Sacchi. 

"I was particularly struck by the La 

Pliniana – I managed to paint it 

when it was still in ruins and capture 

its ‘decadent’ feel". Now Giusy has 

moved on to a series of flowers which 

she’s tackling with both paletteknives 

and oils. Her canvasses really 

are large as life: "I love Impressionists 

– she confesses – and they inspire 

me. I’m convinced that a picture’s 

subject should leap out at you immediately, 

but I don’t dislike playing 

around with backgrounds and chiaroscuro 

effects". 

Giusy has been on display recently 

in the Momy Restaurant in Piazza 

Cavour.

48 

EVENTSApril 

49 

FESTIVAL DELL'ACQUERELLO 

Bellagio 20 - 28 aprile 

Bellagio, la perla del 

Lago di Como, ospiterà 

per un'intera settimana 

a Villa Serbelloni e a Villa 

Melzi e lungo le vie del 

paese il Festival internazionale 

dell'Acquerello. 

Si terranno due esposizioni 

permanenti di 

artisti internazionali 

dell'acquerello, mentre 

le frazioni di Bellagio, faranno 

da sfondo a diverse 

estemporanee collettive 

che coloreranno gli 

angoli più caratteristici 

del paese. 

The Acquerello Festival 

Bellagio, the Pearl of 

Como Lake, will host the 

International Watercolor 

Festival for a week at Villa 

Serbelloni, Villa Melzi and 

along the street of the 

country. There will be two 

standing exhibitions of international 

watercolor’s 

artists, while in the other 

sites of Bellagio will exhibit 

the works of different 

artists that will color every 

characteristic corner of 

the little country. 

Info: 031.951555 

www.promobellagio.it 

IN BREVE 

►Como 

Per tutto il giorno, fino al 27 aprile, 

in via Muralto e in piazza Perretta, 

mercatino francese organizzato 

dall'associazione "La Curtesela". 

All day, in via Muralto e in piazza Perretta, 

french street market organized 

by the "Associazione La Curtesela". 

Info. 031.252522 

www.comune.como.it 

►Gravedona 8 am- 4 pm 

Lungo via Roma e via Scuri, Fiera di 

San Marco. 

Along via Roma and via Scuri, Fair of 

San Marco. 

Info: 0344.85291 

►Cernobbio 

Oggi e fino a domenica, esposizione 

auto d’epoca a Villa Erba. 

Today till Sunday, exhibition of vintage 

cars at Villa Erba. 

Info: 031.348701 

►Bregnano 8 am 

"Quater pass in Lura", camminata 

non competitiva nel Parco del Lura. 

"Quater pass in Lura", non competitive 

walk tour, through the Park of 

Lura. 

Info: 339.1860985 



►Como 7 pm 


Borgovico 35, ogni ultimo sabato 

del mese, aperitivo letterario in 

musica. 

At the atelier Santa Caterina in via 

Borgovico 35, every last Saturday in 

the month musical aperitif. 

Info: ass.exlibris@gmailcom 

►Como 9 pm 

A Villa Olmo, in via Cantoni, concerto 

di pianoforte di Christian 

Leotta in occasione della mostra 

d'arte viennese. Ingresso 10 euro. 

At Villa Olmo, in via Cantoni, piano 

concert by Christian Leotta. 


Info: www.grandimostrecomo.it 


Nell'auditorium del Conservatorio 

di musica "G. Verdi", per la rassegna 

Sabato in musica, "Violoncello 

acustico e midi", musica degli allievi 

dei corsi di composizione del 

Conservatorio. 


di musica “G. Verdi”, for the series 

Sabato in musica, “Violoncello acustico 

e midi”. Music by pupils of the 

composition courses of the Conservatorio. 

Info: 031.279827 


►Carlazzo 9 am - 4 pm 

Oggi e domani, Festa della Riserva 

naturale "Lago di Piano": nella casa 

della Riserva, in via Statale 117, 

mostra-vendita di prodotti realizzati 

nella riserva, visite guidate, 

attività ecologiche per i bambini e 

degustazione di prodotti caseari. 

Today and tomorrow, "Feast of Lago 

di Piano", in the house of the "Riserva", 

in via Statale 117, street market 

and tour guide in the Reserve. Free 

admittance. 

Info: 0344.74961 


April Sunday 

►Como 2 pm 

L’Atelier Santa Caterina, in via Borgovico 

35, organizza una lettura 

all’aperto del libro “Filosofia del 

camminare” di Duccio Demetrio. 

The association Santa Caterina in 

via Borgovico 35, is organizing a

50 


EVENTSMay 

51 

FIORI&COLORI A VERTEMATE 

Vertemate con Minoprio 

Info: Fondazione Minoprio, viale Raimondi 54 

Vertemate con Minoprio (Como) 

Tel. 031.900224; www.fondazioneminoprio.it 

Appuntamento fino al prossimo 

11 maggio con la tradizionale 

manifestazione “Fiori&Colori”, 

organizzata dalla Fondazione 

Minoprio di Vertemate. Con 

l’arrivo della bella stagione 

tutte le domeniche e i giorni 

festivi è possibile passeggiare 

all’interno del parco botanico 

della Fondazione, immersi tra 

le meravigliose fioriture di tulipani, 

viole e azalee, scoprendo 

anche i più reconditi segreti 

del giardinaggio. Guide esperreading 

of the book “Filosofia del 

camminare” by Duccio Demetrio. 

Info. ass.exlibris@gmail.com 


April Monday 

►Como 8.15 pm 10.15 pm 


72, per la rassegna-cineforum "I 

Lunedì del cinema", proiezione del 

film "La promessa dell'assassino". 

te accompagnano, infatti, il visitatore 

sia tra le splendide collezioni 

primaverili sia nelle serre di piante 

tropicali e mediterranee, mentre 

un esperto apicoltore sarà a disposizione 

per svelare curiosità e sciogliere 

dubbi sull’intrigante mondo 

delle api. Nelle giornate, poi, del 25 

aprile e del 1° maggio si potranno 

anche fare degustazioni guidate di 

miele. Ogni giornata, comunque, è 

diversa dalle altre e caratterizzata 

da iniziative particolari, con attenzione 

anche ai bambini, per i quali 

vengono organizzati laboratori 

di creatività e di giardinaggio. Gli 



72, for the series Cineforum “I 

Lunedì del cinema”, screening of the 

film “Eastern Promises”. Admission 7 

Euros, 5 for members, 4 Euros concessions. 

Info: 031.4491080 

►Lurago Marinone 10 pm 

Al Nuovo Birrificio Italiano, in via 

Castello 51, musica jazz di qualità. 

adulti, invece, hanno a disposizione 

un’area bar e buffet, oltre a 

uno spaccio aziendale dove poter 

acquistare piante verdi o fiorite, 

fruttifere o orticole, tutte di produzione 

della scuola di Minoprio. 

Flowers&Colours in Vertemate 

On until 11th May there'll be the 

traditional event ‘Fiori&Colori’, organised 

by Vertemate’s Minoprio 

Foundation. With better weather 

on the way, every Sunday and on 

public holidays you’ll be able to 

stroll round the Foundation’s botanic 

park, surrounded by stupendous 

blooms- tulips, azaleas and violets, 

as you discover gardening’s most 

hidden secrets. Expert guides take 

visitors round lovely springtime collections 

as well as tropical and Mediterranean 

plants in the greenhouses, 

whereas a bee expert will be available 

to answer queations and deal 

with queries about the intriguing 

world of bees. 

Then on 25th April and 1st May you’ll 

be able to do some honey tasting. 

Anyway, each day is different with its 

special highlights; children are catered 

for too with creativity and gardening 

workshops. Grown-ups on 

the other hand can enjoy the refreshment 

zone with its bar and buffet 

service, as well as our in-house outlet 

where you can purchase plants and 

flowers, or fruit and vegetables, all 

grown by our school in Minoprio. 

At Nuovo Birrificio Italiano, in via Castello 

51, jazz music. 

Info: 031.895450 

www.birrificio.it 


April Tuesday 

►Como 9 pm 

La Società del Casino 1821 organizza 

un ciclo di conferenze sul 

tema “L’illusione dell’eresia ovvero 

la sconfitta degli eretici” con il 

professor Grado Giovanni Merlo. 

Ingresso libero con possibilità di 

cena su prenotazione. 

(Vedi pag. 33). 

La società del Casino 1821, is organizing 

a series of Conferences on 

the subject “The heretics illusion, the 

defeat of heretics", with prof Grado 

Giovanni Merlo. 

Admission free with option of dinner; 

please book (see p. 33). 

Info: 031.265048 

►Olgiate Comasco 9 pm 

All'auditorium del Centro civico 

Medioevo, concerto dell'orchestra 

di chitarre "Villa Lobos". 

At the auditorium of Medioevo civic 

centre, concet by the guitars orchestra 

"Villa Lobos". 

Info: 031.994611 



►Como 9 pm 



di Ulisse", dedicata al cinema e alla 


del film "Un tocco di zenzero". 


At ex Cinema Gloria, in via Varesina 

72, for the series “Ulisse's eye”, dedicated 

to Mediterranean cinema 

and music screening of film “Politiki 

kouzina". 

Admission 4-7 euros. 

Info: 031.4491080 


►Como 9 pm 

Il quartetto Bakura si esibisce 

all'Istituto Carducci, in viale 

Cavallotti, per la rassegna organizzata 

dal Conservatorio "G. Verdi" di 

Como con un repertorio di musica 

classica. 

The quartetto Bakura is performing, 

with a classical repertoire, at the Istituto 

Carducci, in viale Cavallotti, for 

the series by the Conservatorio “G. 

Verdi” di Como. 

Info: 031.279827 


CONSERVATORIO CHE PASSIONE 

Como, mese di maggio 

Il Conservatorio “Giuseppe Verdi” 

di Como diversifica la sua 

attività proponendo una serie di 

appuntamenti adatti ad appassionati 

e semplici curiosi. Molte 

le manifestazioni che la scuola di 

via Cadorna, rinnovata anche nei 

suoi spazi, ha in programma nel 

mese di maggio e che coniugano 

tradizione e innovazione, classicità 

e modernità: dai concerti dedicati 

a mostri sacri quali Brahms 

e Haydn, alle serate dedicate 

allo swing. Non mancheranno 

“Romanze da salotto e...”, con il 

soprano Consuelo Gilardoni e 

Francesa Fesi, mezzosoprano, e 

i sabati in musica della big band 

jazz guidata da Paolo Tomelleri. 

Info: tel. 031.279827 


1 Maggio giovedì 

May Thursday 

►Lurate Caccivio 

Il Comune di Lurate Caccivio organizza 

il mercatino di primavera 

con prodotti vari di artigianato e 

gastronomia. 

The Municipality of Lurate is organizing 

a spring market of various product, 

antiques and crafts. 

Info: 031.494326 

►Casnate con Bernate 

Per tutto il giorno, mercatini e attrazioni 

per la Festa di primavera. 

All day, Festival of spring with enterteinments 

and local street markets. 

Info: 031.457211 

►Montorfano 

Al lido di Montorfano, sulle sponde 

del lago, tradizionale Fiera degli 

uccelli, giunta alla sua 26esima 

edizione. 

At the lido of Montorfano, traditional 

‘Birds Festival’ in its 26th edition. 

Info: 031.553315 

Music School: all the rage! 

All May 

The ‘Giuseppe Verdi’ Music School 

in Como will be spreading its wings 

over spring with a series of dates 

for passionate music lovers or those 

who are merely inquisitve. The 

revamped school in Via Cadorna 

has an agenda of events with a 

winning combination of the old 

and the new, the classic and the 

modern: from concerts of music by 

such giants as Brahms and Haydn 

to May’s swing nights. There will 

be ‘Frivolous Romances and...’, 

with soprano Consuelo Gilardoni 

and Francesca Fesi (mezzosoprano), 

and Big Band Jazz Music 

Saturdays conducted by Maestro 

Paolo Tomelleri. For details visit 

the website.

52 

SPECIALE ECOLOGIA 

Raccolta differenziata 

LA PROVINCIA DI COMO FA SCUOLA 

di Andrea Bambace e Laura Bernasconi (C.R.E.A) 

Waste Separation Como shows how 

Streets full of bags of rubbish, pavements 

submerged in refuse. Scenes 

casting a slur on the whole of Italy. 

Naples’s refuse emergency has highlighted 

the importance of a refuse 

separation strategy: and as far as 

this is concerned Como’s leading the 

way. The Province of Como is in fact 

among the top 15 regarding waste 

separation, which is increasing at 

an annual rate of 2-3%. 1992’s separation 

rate of around 7% leapt to 

43.3% in 2006. 

On average the Province of Como’s 

municipal authorities handle 12 separated 

refuse types: ‘mono-material’ 

collection (i.e. door-to-door) is 

mainly concerned with paper, glass, 

metal, plastic and organic waste, 

whereas other types of waste (garden, 

bulk items, electric appliances 

and hazardous urban waste) have 

SPECIAL ENVIRONMENT 

to be disposed of at council recycling 

tips. 

Worth mentioning is the domestic 

and special Waste Management 

Plan recently passed by Villa Saporiti 

which sets ambitious targets: to 

achieve – within 5 years – a separation 

rate of 60%. Then the construction 

of a new composting unit (to 

treat organic waste) is envisaged in 

the eastern part of the province, and 

a reduction in the pro-capita refuse 

produced (currently 1.33 kilos/person 

a day); plus schemes aimed for 

example at cutting down on the paper 

consumed in our own Provincial 

Administrative offices. But separation 

isn’t just about protecting the 

environment. 

In fact it’s about saving money too: 

separated waste generally costs less 

to dispose of or incinerate. 

53 

“We pleased to be able to say that 

we’re one of the top 15 most virtuous 

provinces in Italy. Our policy”, explains 

Provincial Ecology Councillor 

Francesco Cattaneo, “has focussed 

on completing recycling tips and 

improving door-to-door collection. 

The organic waste disposal site open 

at the end of 2005 in Guanzate has 

enabled the province to go forward 

in leaps and bounds. In 2005 we collected 

1000 tonnes of organic waste 

a year; in 2006 we collected 10,000”. 

Strade piene di sacchi, marciapiedi 

mangiati dalla spazzatura. Un’immagine 

che scredita l’Italia intera. 

L’emergenza rifiuti di Napoli ha 

messo in luce quanto sia fondamentale 

adottare una strategia di 

raccolta differenziata: e Como, da 

questo punto di vista, fa scuola. 

La provincia lariana è infatti tra le 

quindici più virtuose in materia di 

raccolta differenziata, che cresce 

mediamente del 2-3% all’anno. 

Nel 1992 il tasso di differenziata 

non superava il 7%, nel 2006 si 

attestava sul 43,3%. Mediamente, 

ogni Comune della provincia di 

Como gestisce dodici raccolte differenziate 

per tipologia di rifiuto: 

la raccolta “monomateriale”, ossia 

quella che viene effettuata porta a 

porta, riguarda principalmente carta, 

vetro, metalli, plastica e materia 

organica, mentre per altri rifiuti 

(verde, ingombranti, apparecchi 

elettrici e rifiuti urbani pericolosi) 

vengono utilizzate le piattaforme 

ecologiche comunali. 

Degno di nota è poi il Piano di gestione 

dei rifiuti urbani e speciali, 

appena approvato da Villa Saporiti, 

che traccia obiettivi ambiziosi: portare 

- entro 5 anni - il tasso di differenziata 

al 60%. Si punterà poi alla 

costruzione di un nuovo impianto 

di compostaggio (trasformazione 

dei rifiuti organici) nell’area est della 

provincia, e a una riduzione dei 

rifiuti prodotti pro-capite (attualmente, 

1,33 chili/abitante al giorno) 

con progetti che punteranno, 

ad esempio, alla riduzione del consumo 

di carta proprio negli uffici 

dell’amministrazione provinciale. 

Differenziare, però, non significa 

solo salvaguardare l’ambiente. Permette 

infatti anche di risparmiare: 

la raccolta differenziata costa generalmente 

meno della smaltimento 

o della termodistruzione dei rifiuti. 

«Possiamo chiaramente dire di 

esser tra le quindici province più 

virtuose d’Italia. La nostra politica 

spiega l’assessore provinciale 

all’Ecologia, Francesco Cattaneo 

ha puntato a completare le piattaforme 

ecologiche e a sviluppare 

la raccolta porta a porta. Il centro 

di smaltimento dell’umido aperto 

alla fine del 2005 a Guanzate ha 

permesso poi alla provincia di fare 

passi da gigante. Nel 2005 raccoglievamo 

1.000 tonnellate all’anno 

di umido, nel 2006 ne abbiamo 

raccolte 10mila». 

Francesco Cattaneo 

assessore provinciale all’Ambiente. 

Francesco Cattaneo 

Provincial Concillor concerned with 

the Environment. 

Sopra particolari cassonetti sul lungolago Gravedona e Villa Saporiti, sede dell’amministrazione provinciale di Como. 

Above particular caissons on the lake front Gravedona and Villa Saporiti, the Como’s Provincial Administrative headquarter

ANNIVERSARI 

Agenzia Ronchi 

Cento anni di buon viaggiare 

54 

L 

'agenzia Viaggi Ronchi in lungolago 

Trieste a Como compie un 

secolo. Cento anni di storia attraverso 

i quali la Ronchi ha seguito 

non solo i cambiamenti delle mete 

e degli spostamenti dei suoi clienti, 

ma anche le trasformazioni del 

viaggiatore da semplice curioso in 

turista vero e proprio. 

Nata nel 1907 da un'idea di Giuseppe 

Ronchi, l'agenzia si sviluppò 

inizialmente come "aggancio" per 

chi, all'inizio del secolo scorso, decideva 

di cambiare vita e di partire 

in cerca di fortuna alla volta delle 

"Americhe" o dell'Australia. Con il 

tempo, quella che era nata come 

agenzia capace di gestire le traversate 

degli emigranti dalla Valtellina 

divenne parte della cultura comasca, 

grazie anche alle diligenze a 

cavallo, ricoverate nelle stalle di 

via Borgovico, che assicuravano 

spostamenti sicuri ai comaschi, tra 

i primi "pendolari" della storia. Negli 

anni '50 e '60 l'agenzia Ronchi 

assecondò la rinnovata voglia di 

The Ronchi Agency 

100 Years of Good Travelling 

The travel agency Viaggi Ronchi 

in Lungolago Trieste in Como is 

100 years old. Giuseppe Ronchi’s 

brainchild born in 1907 initially 

started out as ‘springboard’ for folk 

in the early 1900s, who’d decided to 

begin a new life searching for fame 

and fortune in the ‘Americas’ or the 

brand new continent of Australia. 

In those days they were concerned 

with merchant shipping and sea trips, 

and gradually what had started 

life as an agency handling Valtellina 

emigrant crossings became part 

of the Como culture of that time. 

This went on till the end of the 2nd 

world war when, after various ups 

and downs, Ronchi’s first trips met 

the Italians’ renewed need to travel 

around at the time of the so-called 

economic boom. Favourite trips then 

were to Lugano, Bergamo, and even 

Varese’s Monte dei Fiori and the Salute, 

so that the agency went down 

in Lario history, thanks as well to its 

excellent managers. They include 

Franca Ines Scavino who now runs 

the agency with her daughter Tessa. 

Mother and daughter cover the three 

local branches (Como, Villa Guardia 

and San Fedele Intelvi) to guarantee 

modern tourists the same things travellers 

wanted a century ago: safety, 

reliability and competence. 

muoversi e di viaggiare degli italiani. 

Gite a Lugano, a Bergamo, al 

Monte dei Fiori di Varese e alla Salute, 

allora tra le mete più ambite, 

fecero entrare l'agenzia nella storia 

del Lario, grazie anche alle grandi 

personalità che si sono alternate 

nella sua gestione. Conduzione che 

ha visto protagonista Franca Ines 

Scavino, cui oggi è affidata la gestione 

insieme con la figlia Tessa. 

Madre e figlia (nella foto, con Alessandra 

Vassalli) si dividono tra le 

tre sedi del territorio (oltre a Como 

anche Villa Guardia e San Fedele Intelvi) 

per assicurare ai turisti di oggi 

ciò che veniva richiesto dai viaggiatori 

di oltre un secolo fa: sicurezza, 

serietà e competenza. 

Info: 031.305232 

ITINERARY 

In mountain bike a Montorfano 

e lungo lo "Sfrosatour" 

Le colline intorno al Lago di 

Montorfano presentano una 

natura ancora incontaminata. Nelle 

limpide acque del lago si specchiano 

scenograficamente canneti 

e boschi di quercia. 

Questo facile itinerario in mountain 

bike permette di cogliere questa 

quieta bellezza, insieme con quella 

altrettanto suggestiva delle distese 

dei campi intorno a Cantù e delle 

piccole porzioni di pineta nei pressi 

di Capiago Intimiano. Si parte da 

via Chigollo a Capiago Intimiano, 

presso il maneggio "Il Grillo", con 

MONTORFANO 

On mountain bike to Montorfano 

and along the "Sfrosatour" 

The flora and fauna on the hills 

round Lake Montorfano are 

uncontaminated. Reeds and oak 

woods are picturesquely reflected 

in the lake’s clear waters. Our easy 

little mountain bike ride is a way to 

enjoy this quiet beauty, as well as the 

equally pleasamt stretches of meadowland 

round Cantù and Capiago 

Intimiano. You set out from Via 

Chigollo in Capiago Intimiana near 

un tempo di percorrenza di circa 

3 ore e un dislivello di 500 metri. 

Lungo via Chigollo, attraversare 

la strada per Montorfano e proseguire 

sulla sterrata. Seguendo le 

indicazioni proseguire sull'asfalto, 

quindi su uno sterrato in direzione 

del Monte Croce. Giunti al bivio, 

prendere a destra e scendere fino 

a uno spiazzo per i pic-nic. Seguire 

la sterrata a sinistra, quindi a destra 

fin dentro il bosco. Proseguire in 

discesa tenendo la destra, fino al 

fondovalle. Quindi in salita fino 

a un ampio parcheggio sterrato. 

the stables ‘Il Grillo’; it’s a 3-hour ride 

with a 500-metre height shift. Go 

along Via Chigollo, cross the road to 

Montorfano and continue down the 

unsurfaced road. Follow the signs 

along a surfaced stretch, then up 

another track towards Monte Croce. 

At a fork, take the left-hand track 

down to a picnic area. Follow to the 

left, then turn right into a wood. Follow 

down to the right to the bottom 

55 

Seguire la strada asfaltata in salita 

fino a giungere a una strada pianeggiante. 

Prendere a destra e, 

giunti al ristorante in pietra, attraversare 

la strada seguendo la sterrata 

in salita. 

Giunti a una cascina semidistrutta, 

svoltare a destra e seguire l'asfalto 

per poche decine di metri, per poi 

svoltare a sinistra. Seguire la strada 

in salita, prima su asfalto, poi sullo 

sterrato che porta alla vetta del 

Monte Orfano. Da qui proseguire 

lungo il sentiero che riporta al punto 

di partenza. 

of the valley. Then climb up to a wide 

unsurfaced carpark. Ride up the surfaced 

road to a flat road. Go right as 

far as a stone restaurant, cross the 

road and keep to the uphill track. 

At a broken-down old cottage, turn 

right along the tarmac for a few dozen 

metres and then turn left. Follow 

the road up to the summit of Monte- 

Orfano. From here go along the 

footpath back to the start.

56 

ITINERARI 

Lo Sfrosatour è un itinerario che 

prevede più tappe distribuite 

su due giorni. È quindi consigliato 

a biker con un certo allenamento. 

Il percorso si snoda su 80 chilomentri 

lungo il confine italo-svizzero a 

ridosso della sponda occidentale 

del Lago di Como, dal Monte Bisbino 

a Menaggio. Vista la lunghezza, 

è consigliabile portare con sé una 

cartina e la guida di Versante Sud 

descritta nel box qui sotto (vedi al 

sito www.versantesud.it). Seguendo 

i sentieri che passano nelle località 

indicate, è comunque difficile 

perdersi. 

Il nome "Sfrosatour" deriva dal 

termine dialettale "de sfroos" che 

significa "di frodo" e che si riferisce 

ai contrabbandieri che percorrevano 

queste montagne con sacchi di 

merce sulle spalle (sigarette e zucchero) 

facendo la spola tra Svizzera 

e Italia. Si servivano di un fitto sistema 

di mulattiere, ormai abbandonate, 

e che ben si prestano a essere 

percorse in bicicletta. La prima tappa 

si svolge sostanzialmente lungo 

la Via dei Monti Lariani con partenza 

dal parcheggio del Monte Bisbino 

a 1.280 metri di altitudine. Dalla 

vetta si ridiscende per circa un 

chilometro seguendo per il Rifugio 

Bugone. Proseguendo sulla sterrata 

seguire il segnavia bianco-rosso 

numero "1". Il percorso prosegue 

in saliscendi costellati da bellissimi 

boschi di faggio, supera i Rifugi 

Bugone e Murelli e, dopo una dura 

rampa asfaltata, arriva al Rifugio 

Binate. Lasciata alle spalle la cola 

di Schignano ci si inerpica sulle falde 

del Sasso Gordona, dove sono 

ben visibili le tracce delle installazioni 

militari della linea Cadorna, 

e si giunge al Rifugio Prabello. Da 

qui si scende verso l'Alpe di Cerano. 

Raggiunto poi il versante del 

Monte Generoso, si scende a San 

Fedele Intelvi. Da qui una lunga salita 

asfaltata porta alla bocchetta di 

Colonno e quindi al Rifugio Venini. 

Dopo il pernottamento (con possibilità 

di fare una doccia e gustare 

un'ottima cena; info: 0344.56671), 

la mattina successiva, dopo un'abbondante 

colazione, comincia la 

SFROSAT(O)UR 

IL LIBRO THE BOOK 

Gli itinerari proposti sono tratti da 

Mountain bike in Lombardia e Canton 

Ticino (pp. 220, 22.50 euro) una 

guida utilissima che permette di scoprire, 

in 62 itinerari di media e alta difficoltà, 

i territori di Varese, Mendrisio 

e Como. Ciascun percorso è corredato 

di cartina, scheda tecnica e splendide 

fotografie. Gli autori sono Luca De- 

Franco e Matteo Gattoni. 

Info: edizioni Versante Sud 

www.versantesud.it 

tel. 027.490163 

The excursions in mountain bike illustrated 

in these pages are taken from 

the book "Mountain bike in Lombardia 

and in Canton Ticino" (pp. 220, 22.50 

Euros). The book is a complete guide 

that, trough 62 itineraries of middle 

and high difficulty, shows the beautiful 

countries in the lands of Varese, Mendrisio 

and Como. 

Each path is accompanied with road 

map, data sheet, and striking photos. 

The authors are Luca DeFranco and 

Matteo Gattoni. 

seconda tappa, molto 

più facile perché quasi 

sempre in discesa. 

L'itinerario inizia dolcemente 

seguendo 

la strada militare in 

direzione del Monte 

Crocione. Passando 

per le trincee e le altre 

installazioni militari 

della linea Cadorna si 

sale leggermente e si 

giunge allo splendido 

balcone panoramico 

dell'Alpe di Tremezzo. 

Qui si comincia a 

scendere in direzione 

di Grandola ed Uniti. 

Per un lungo tratto si 

segue la strada militare, 

a volte coperta di 

vegetazione. Si giunge 

velocemente ai 

Monti di Nava, quindi 

a Grandola. Da qui si 

segue per Naggio-Val 

Sanagra e, in salita, 

fino all'Alpe Nesdale. 

Dopo una sosta con 

una straordinaria vista 

panoramica inizia 

la discesa più bella 

fino a Breglia. Infine, 

seguire il segnavia 

n. 3 fino a Carcente 

e alla statale Regina, 

che conduce a Menaggio. 

The "Sfrosatour" 

'Lo Sfrosatour’ is a 2-day ride, and 

thus suitable for fit bikers. The 80km 

route follows the Italian/Swiss border 

above Lake Como’s western 

branch, from Monte Bisbino to Menaggio. 

Seeing its length, it’s advisable 

to take a map with you and the 

South Side Guide described in the 

box below (see website www.versantesud.it). 

Anyway, by keeping 

to the paths going through the localities 

mentioned you’re unlikely to 

get lost. The name ‘Sfrosatour stems 

fromthe dialect term ‘de sfroos’ meaning 

‘fraudulent’, referring to the 

smugglers who would cross over the 

ITINERARY 

57 

mountains with bags of goods on 

their shoulders (cigarettes and sugar) 

going back and forth between 

Switzerland and Italy. They relied 

on a dense network of mule tracks 

(long since abbandoned), ideal 

for bicycles. The first leg basically 

covers the Monti Lariani Way and 

starts from Monte Bisbino carpark 

at a height of 1280 metres. From the 

top you ride down for about 1 kilometre 

towards the Rifugio Bugone. 

Keeping to the track follow the the 

red-white signpost number ‘1’. The 

up-and-down track goes through 

magnificent beechwoods, then past 

Rifugi Bugone and Murelli and, after 

a surfaced ramp, gets to Rifugio 

Binate. Once the broch of Schignano 

is behind you, it’s somewhat of 

a scramble over the slopes of Sasso 

Gordona where remains of military 

installations of the Cadorna Line are 

clearly visible; then you reach Rifugio 

Prabello. 

From here you go down to the Alpe 

di Cerano; once on the side of Monte 

Generoso you descend to San Fedele 

Intelvi. From here a long surfaced 

stretch climbs up to the Bocchetta di 

Colonno and then to Rifugio Venini. 

After spending the night there (plus 

a shower and an excellent dinner; 

info: 0344 56671), you get up to a big 

breakfast before beginning the second 

leg – much easier because it’s 

mostly downhill. The itinerary begins 

gently by following the military road 

towards Monte Crocione. 

Going past trenches and other military 

installations of the Cadorna 

Line, you climb slightly up to the 

splendid panoramic balcony of the 

Alpe di Tremezzo, whence you begin 

to drop down in the direction of 

Grandola ed Uniti. 

For a long stretch 

you follow the partly overgrown military 

road. You soon reach the Monti 

di Nava and then Grandola, whence 

up to Naggio-Val Sanagra as far as 

the Alpe Nesdale. 

Stop off for a superb scenic view, 

then the most beautiful descent 

begins down to Breglia. Next follow 

signpost number 3 to Carcente and 

the main Regina road to Menaggio.

58 

ITINERARI 

I giardini di Villa Melzi 

Villa Melzi d’Eril è una delle dimore 

più cariche di storia tra 

le numerose che si affacciano sulle 

sponde del Lago di Como. 

Fatta costruire tra il 1808 e il 1810, 

divenne in breve tempo il centro 

simbolico della vita politica di quegli 

anni grazie al suo prestigioso 

padrone di casa, quel Francesco 

Melzi d’Eril che combatté al fianco 

di Napoleone durante la prima 

campagna d’Italia. 

Di nobile famiglia milanese, il duca 

ebbe sempre come luogo prediletto 

per il suo riposo le rive del 

Lario ed è forse proprio per questo 

motivo che nei primi anni del 

1800 commissionò la costruzione 

della villa a Giocondo Albertolli, 

esponente di grande rilievo del 

neoclassicismo, che, sempre negli 

stessi anni, era impegnato nei lavori 

di decorazione del Teatro alla 

Scala e della Villa Reale di Monza. 

La richiesta era quella di una villa 

“di aspetto sobrio ed elegante, le 

cui linee semplici fossero in grado 

di mettere ancora più in risalto il 

meraviglioso paesaggio circostante”. 

Ne risultò una delle migliori espressioni 

dello stile neoclassico grazie 

anche all’apporto di importanti artisti, 

tra cui il Canova. 

I giardini all’inglese, arricchiti da 

sculture, furono progettati dall’architetto 

Luigi Canonica e dal botanico 

Luigi Villoresi i quali, allo stesso 

modo, si ispirareranno a canoni 

eleganti ed equilibrati: espressione 

di ciò sono la passeggiata a lago, 

lungo il viale dei Platani e la cappella, 

affacciata sul porticciolo di 

Loppia. Autentico spirito romantico 

emanano invece i gruppi di rododendri 

giganti e di azalee sparsi 

sui prati e lungo i pendii, verso 

l'idilliaco laghetto alla giapponese. 

Non a caso qui si ispirarono il musicista 

Lizst e lo scrittore Stendhal, 

ospiti della villa come altri personaggi 

del mondo della cultura e 

della politica. 

MAGNIFICHE SCULTURE 

L’arredo scultoreo del giardino 

e della cappella di famiglia 

di Villa Melzi è per gran 

parte opera di Giovan Battista 

Comolli (1775-1830) e ha 

il pezzo di maggior pregio 

in "Beatrice consola Dante 

della profezia dell’esilio indicandogli 

una giustizia superiore", 

del 1810, inizialmente 

commissionata da Francesco 

Melzi per il giardino del proprio 

palazzo a Milano, e poi 

collocata nella villa di Bellagio 

su un piedistallo neogotico 

ideato dall’architetto 

Paolo Bargigli. 

Le statue sono a grandezza 

naturale, nitide nella linea, 

estatiche nell’espressione, 

richiamano i temi dell’esilio e 

del superamento dell’ingiustizia 

terrena nell’affidamento 

a quella divina, proprio 

come nei versi del XVIII Canto 

del "Paradiso" cui si ispirò 

l’autore. 

Comolli è anche autore dei 

busti di Francesco Melzi, il 

committente, del nipote di 

questi, Gianfrancesco, di 

Giocondo Albertolli, il progettista 

della villa, e di Maria 

Durazzo Melzi. Ancora a Comolli 

devono essere riferiti il 

Redentore e il paliotto marmoreo 

con la Sacra Famiglia 

e Sant’Anna nella cappella. 

ITINERARY 

The gardens of Villa Melzi 

Wonderful sculptures 

Most of the sculptures in the 

gardens and the family chapel 

are by Giovan Battista 

Comolli (1775-1830) and the 

most important piece is Beatrice 

consoling Dante upon 

the prophecy of his exile. 

This was originally commissioned 

by Francesco Melzi 

for the garden of his mansion 

in Milan but later moved 

to Bellagio and placed on a 

neo-gothic pedestal created 

by architect Paolo Bargigli. 

The statues are life-size with 

a sharp aesthetic line and 

expression. 

INFO UTILI 

They recall the themes of 

exile and the overcoming of 

worldly injustice by confiding 

in divine justice. 

Comolli is also the author of 

the busts of Francesco Melzi, 

his grandson Gianfrancesco, 

Giocondo Albertolli, the villa’s 

designer, and Maria Durazzo 

Melzi. 

Also by Giovan Battista Comolli 

are the Savior and the 

chapel’s marble front with 

the Holy Family and Saint 

Anne. 

The four marble angels are 

by Pompeo Marchesi. 

Bellagio, Villa Melzi d’Eril, via Melzi 6 

Apertura dei giardini: dal 23 marzo al 31 ottobre, tutti i giorni dalle 9 

alle 18 

Ingresso: biglietto singolo 6 euro; gruppi 5 euro; scuole 4 euro 

I bambini sotto i 6 anni entrano gratuitamente 

Servizio guida con prenotazione 

Sono graditi ospiti con cani se tenuti al guinzaglio, no biciclette 

Contatti: 339.45.73.838; fax 031.95.03.18 

e.mail: daniela@giardinidivillamelzi.it 

www.giardinidivillamelzi.it 

59 

Villa Melzi in un'antica stampa e oggi 

Villa Melzi in an antique handprint and now 

Of the numerous dwellings along 

the shores of Lake Como, Villa Melzi 

d’Eril is among those with a significant 

historical background. Built 

between 1808 and 1810 it shortly became 

a political focus point, thanks 

to its prestigious owner, the same 

Francesco Melzi d’Eril that fought 

alongside with Napoleon during the 

first Italian campaign. Descendant 

of a noble Milanese family, the duke 

always had a preference for Lake 

Como and that is probably the reason 

why he commissioned the villa’s 

construction to Giocondo Albertolli, 

at the time an important member of 

the neoclassical movement already 

involved in the decoration of Teatro 

alla Scala and Villa Reale in Monza. 

His request was for a “sober and 

elegant villa, with simple lines that 

would further emphasize the beautiful 

surrounding scenery”. The result 

is one of the best expressions of the 

neoclassic style, also thanks to important 

artists, like Canova. 

The English gardens, enriched with 

sculptures, were designed by Luigi 

Canonica and Luigi Villoresi, and 

inspired by elegant and well-balanced 

standards. This is particularly 

evident in the walk to the lake along 

the plane tree lane and in the chapel 

facing the small docks of Loppia. 

Instead a true romantic spirit arises 

from the groups of giant rhododendrons 

and azaleas scattered on the 

lawns and slopes towards the Japanese 

pond. No wonder artists like 

Lizst and Stendhal, among the villa’s 

numerous illustrious guests, were 

deeply inspired. 

Opening from March 23 to October 

31, every day from 9am to 6pm. Admittance: 

single ticket 6 euro; groups 

5 euro. Children below 6 years of age 

do not pay. Guided tours available 

upon booking. Dogs are welcome if 

kept on a lead, no bicycles.

60 

EVENTIMaggio 

EVENTSMay 

61 

MUSICHE D'AFRICA 

3 maggio 

Como 9.30 pm 

All’ex Cinema Gloria, in via Varesina 

72, per la rassegna "Lo 

sguardo di Ulisse", concerto del 

duo Zagarid e del gruppo Allayali 

(nella foto) dedicato alle melodie 

del Maghreb. Allayali riunisce artisti 

di world music provenienti 

da diversi percorsi professionali 

e umani in un progetto di ampio 

respiro. 


►Appiano Gentile 

Nel mese di maggio, il Comune 

ospita il Festival di poesia "Appiano 

degli usignoli" che si svolgerà 

presso il Teatro dell'oratorio di San 

Francesco. Musica e letture. 

All May the Municipality of Appiano 

Gentile presents the Festival of poetry 

“Appiano degli usignoli” at the Teatro 

dell’oratorio di San Francesco. 

Info: bibloappiano@libero.it 

2 Maggio venerdì 

May Friday 



“Il segreto delle fragole”, incontro 

con la casa editrice Lieto Colle. Ingresso 

libero. 

The Circolo culturale Acarya is holding 

“Il segreto delle fragole”, seminar 

with publishers Lieto Colle. 


3 Maggio sabato 

May Saturday 

►Como 8 am 

Ogni primo sabato del mese, mercatino 

dell'antiquariato e dell'artigianato 

in piazza San Fedele. 

Every first saturday in month, street 

market with antiques and arts, in 

piazza san Fedele. 

Info: 031.252501 

►Como 6.15 am 


di musica "Giuseppe Verdi", per la 

rassegna Sabato in musica, "Le piace 

Brahms?" Ingresso libero. 


di musica “Giuseppe Verdi”, 

for the series ‘Sabato in musica’, “Do 

you like Brahms?”. 


Info: 031.279827 


At ex Vinema Gloria, in via Varesina 

72, for the series “Ulisse's eye”, 

concert by the duo Zagarid and the 

Allayali band (in the photo), dedicated 

to the music of Maghreb. 

Allayali assembles artists who 

came from the underground of the 

"world music". Admission 10 Euros, 

8 for members. 

Info: www.arcixanadu.it 


►Bregnano 7.45 pm 

Al centro polifunzionale, Festa di 

primavera, serata danzante con 

cena. 

At the centro polifunzionale, Festival 

of spring, dance evening with 

dinner. 

Info: 339.1860985 

►Albese con Cassano 

Nella chiesa parrocchiale, concerto 

d'organo organizzato dalla 

Commissione di restauro. Ingresso 

libero. 

In Parish Church Organ Concert by Restoration 

Committee. Admission free. 

Info: 031.426023 

4 Maggio domenica 

May Sunday 

►Dongo 

Lungo le strade del paese, per tutto 

il giorno, Fiera di San Gottardo e 

AGRINATURA 

Erba 1-4 maggio 

La grande fiera di primavera 

"Agrinatura" 

che si svolge presso 

il centro espositivo 

Lariofiere, in via Resegone 

a Erba, è una 

manifestazione che, 

con le sue molteplici 

proposte commerciali 

di animazione e di 

intrattenimento, rappresenta 

un importante 

strumento per 

avvicinare il pubblico 

ai temi dell'agricoltura, 

dell'ambiente e dell'ecologia, 

stimolando 

una sensibilità nuova 

mercatino di antiquariato e artigianato 

"Frugà nel spazzacà". 

Along the streets of the town all day 

Fiera di san Gottardo and street 

market with antique and crafts. 

Info: 0344.81150 

5 Maggio lunedì 

May Monday 

Como 8.15 pm 10.15 pm 



"Lunedì del cinema", proiezione 

del film "Il vento fa il suo giro". Ingresso 

5-7 euro. 


72, for the series Cineforum “I 

Lunedì del cinema”, screening of film 

“Il vento fa il suo giro”. Admission 4- 

7 Euros. 

Info: 031.4491080 


LA CENERENTOLA DI ROSSINI 

7 maggio 

Como 9 pm 

Per la stagione lirica, il 

Teatro Sociale di Como 

propone “La Cenerentola”, 

dramma giocoso 

in due atti su musica di 

Gioacchino Rossini in 

una produzione As.Li.Co. 

Libretto di Jacopo Ferretti, 

da Perrault. Direttore 

Alessandro Ferrari, regia 

di Stefano Monti, scene 

verso il territorio e la 

sua cultura. 

Agricutural fair 

The Grand Spring Fair 

‘Agrinatura’ will be held 

in the Exhibition Centre 

Lariofiere, Via Resegone 

in Erba; many animated 

business proposals and 

entertainment make 

this an effective tool 

to expose the public to 

agricultural, environmental 

and ecoligical 

issues, and arouse awareness 

of our area and 

its culture. 

Info: 031.637640 

www.lariofiere.com 

di Keiko Shiraishi e costumi 

di Anna Cavaliere. 

Suona l'Orchestra 1813. 

On 7th May, for the liric 

season, Teatro Sociale di 

Como invites you at the 

show “La Cenerentola”, 

a romantic drama by the 

music of Gioacchino Rossini. 

Directors Alessandro 

Ferrari and Stefano Monti. 

Info: 031.270171 


►Vertemate con Minoprio 

L'Unione Astrofili Lariani, in via Risorgimento 

21, invita a una visita 

guidata a un osservatorio astronomico 

del territorio per scoprire i 

segreti del planetario con un astronomo 

esperto. 

L'Unione Astrofili Lariani, in via Risorgimento 

21, invites at a tour guide 

in an astronomical observatory. 

Info: 320.0557368 

www.astrofililariani.org 

►Lugano 8 pm 

L'Università della Svizzera italiana 

ha organizzato la conferenza di 

Martine Rebetez che parlerà delle 

conseguenze dei cambiamenti

62 

NATURA 

PLEIN AIR 

63 

Il Parco Pineta 

Polmone verde della Bassa Comasca 

In un contesto fortemente antropizzato 

il Parco Pineta di Appiano 

Gentile e Tradate, situato 

a cavallo delle province di Como 

e Varese, si presenta come un'isola 

di verde tra paesaggi urbani e 

industriali. La sua importanza è 

notevole perché è la più grande 

e fitta area boscata protetta (dei 

suoi 4.800 ettari ben 3.500 sono a 

bosco) nel triangolo Milano-Como- 

Varese. 

Un cuore silvestre che fornisce 

ossigeno e legname, filtra l'acqua 

che alimenta la falda, riduce il 

inondazioni rovinose. Per evitare 

catastrofi di questo tipo i governi, 

in primo luogo quello austriaco, 

spingevano i proprietari dei terreni 

a intervenire, mettendo a coltura 

(anche boschiva) gli incolti. 

L'essenza arborea prediletta per il 

rimboschimento era il pino silvestre, 

pianta spontanea e frugale, 

presente nella zona fin dal ritiro dei 

ghiacciai e ancora adesso la pianta 

che caratterizza la pineta. 

Il Parco oggi è una realtà ben radicata 

sul territorio, strutturato in 

consorzio tra le due province e i 

campo. Ma soprattutto si è prodigato 

per educare al rispetto attraverso 

diverse attività come la 

pubblicazione di libretti e opuscoli 

divulgativi, la proposta di corsi per 

la formazione di guardie ecologiche 

volontarie, e portando avanti 

un programma di collaborazione 

con le scuole di ogni grado che 

dura dal 1987. 

In questo anno speciale, ricco di 

manifestazioni ed eventi, le risorse 

per l'educazione all'ambiente sono 

confluite nella realizzazione di un 

Parco didattico-scientifico di cui 

The Parco Pineta 

A Green Lung to the South of Como 

Situated between the provinces of 

Como and Varese in a densely populated 

area Appiano Gentile and 

Tradate’s Parco Pineta is an island 

of green in an urban and industrial 

landscape. It is remarkably important 

being the largest and thickest 

protected wooded area (of its 4800 

hectares, no fewer than 3500 are 

wooded) in the Milan/Como/Varese 

triangle; a sylvan heart providing 

oxygen, timber, filtrationf the water 

supplying the aquifer, a reduction 

in erosion caused by rain, and accommodation 

for a whole precious 

trees) on uncultivated land. The 

most suitable tree for reafforestation 

was the sylvan pine, a spontaneous 

yet frugal plant at home in the area 

since the last ice age, which is still the 

predominent tree in the pinetum. 

Today the Park is a well-established 

feature of the area, under the auspices 

of a consortium including the 

two provinces and fifteen municipalities 

concerned: Appiano Gentile, 

Beregazzo con Figliaro, Binago, 

Carbonate, Castelnuovo Bozzente, 

Limido Comasco, Locate Varesino, 

Lurago Marinone, Mozzate, Oltrona 

tions and events; the resources for 

environmental education have been 

channeled into the implementation 

of a Scientific Teaching Park, with 

a centre next to Tradate’s Astronomical 

Observatory with a conference 

hall, a lecture room and a nature trail 

with teaching areas. 

EVENTI 

Per il 25° anniversario della 

fondazione il Parco Pineta 

ha approntato un calendario 

ricco di eventi ed escursioni. 

To mark the foundation’s 25th 

anniversary the Appiano Gentile 

and Tradate Parco Pineta has 

envisaged an agenda packed 

with events and excursions. 

Info: www.parcopineta.org 

potere erosivo della pioggia e dà 

alloggio a una preziosa comunità 

di esseri viventi. Nato nel 1983, a 

seguito di un interesse crescente 

per la salvaguardia del territorio, il 

parco è un esempio riuscito di un 

recupero ambientale di lunghissimo 

corso. Solo 300 anni fa la "fame 

di legna", che avrebbe caratterizzato 

l'economia fino alla fine del XIX 

secolo, impediva la formazione di 

una adeguata copertura vegetale, 

lasciando allo scoperto un suolo 

povero, impermeabile e ricco di 

argilla, facilmente erodibile dalle 

acque piovane. Nei periodi di 

pioggia i torrenti, asciutti per la 

maggior parte dell’anno, si ingrossavano 

velocemente, causando 

quindici comuni interessati: Appiano 

Gentile, Beregazzo con Figliaro, 

Binago, Carbonate, Castelnuovo 

Bozzente, Limido Comasco, Locate 

Varesino, Lurago Marinone, Mozzate, 

Oltrona San Mamette, Tradate, 

vedano Olona, Venegono Inferiore, 

Venegono Superiore, Veniano. 

Al di là della mera funzione di salvaguardia 

della flora e della fauna 

selvatica, l'ente ha lavorato per 

facilitare la fruizione del parco attraverso 

il ripristino di sentieri abbandonati 

e la valorizzazione delle 

risorse presenti, non solo naturalistiche, 

promuovendo progetti di 

restauro di edifici storici. 

Ha avviato collaborazioni con le 

università per ricerche e studi sul 

fanno parte un Centro, realizzato 

a fianco dell'Osservatorio astronomico 

di Tradate, dotato di sala conferenze 

e di un'aula didattica e un 

sentiero-natura con aree didattiche 

e punti di sosta e altri due poli 

esterni: il sentiero delle uccellande, 

che si snoda tra i comuni di Veniano, 

Lurago Marinone e Limido 

Comasco e il Museo Naturalistico 

"Antonio Stoppani", all’interno 

del Seminario di Venegono. 

Al di là delle aree dedicate, tutto il 

Parco Pineta, che fa parte dei siti di 

interesse comunitario, in quanto 

habitat di interesse sovranazionale, 

è di per sé un luogo di ricerca e 

studio, un laboratorio scientifico a 

disposizione di tutti. 

community of wildlife. This 1983 

brainchild of the growing concern 

for local area preservation, is a successful 

example of long-term environmental 

reinstatement. Only 300 

years ago our ‘hunger for wood’, a 

typical economic phenomenon until 

the end of the 19th century, used 

to hinder the growth of adequate 

vegetation cover, leading to impoverished, 

impermeable, clay-ridden soil 

prone to rain erosion. Long periods of 

rain would cause water courses (dry 

for most of the year) to swell rapidly 

producing disastrous flooding. 

To avoid such disasters governments 

(in the first place the Austrian one) 

would prompt landowners to take 

action by growing plants (including 

San Mamette, Tradate, vedano Olona, 

Venegono Inferiore, Venegono 

Superiore, Veniano. A part from merely 

safeguarding flora and fauna, 

the body has facilitated the leisure 

exploitation of the park by reinstating 

former footpaths and upgrading 

its resources (and not only natural 

ones), and by undertaking schemes 

to restore historic buildings. 

It has collaborated with universities 

in field research and studies; but 

above all it has sought to instil attitudes 

of respect through publishing 

informative booklets and leaflets, arranged 

for courses to train voluntary 

ecological wardens, and involved 

schools at all levels since 1987. 

This is a special year full of exhibi- 

APRILE April 

Presentazione del "Museo 

Naturalistico dei Suoni" sabato 

12 alle 9.30 al Seminario 

di Venegono Inferiore. 

Presentation of the Natural 

Sounds Museum Antonio 

Stoppani on saturday12th at 

9.30am at the Bishops’ Seminary 

in Venegono Inferiore. 

MAGGIO May 

Presentazione della "Carta 

dei percorsi ciclocampestri 

delle aree protette dell'Alta 

Pianura". Festa del Parco a 

Castelnuovo Bozzente. 

Presentation of the "Cross- 

Country Cycle Routes’ Charter". 

Festa of the Park in Castelnuovo 

Bozzente. 

GIUGNO June 

Gemellaggio dei volontari dei 

Parchi Insubrici al Parco Pineta. 

Event for our volunteers: twinning 

of the GEV of the Parchi 

Insubrici at the Parco Pineta.

64 

EVENTSMay 

“Il filosofo e la tecnica” 

Economisti e pensatori si confrontano 

Un’iniziativa del Rotary Club Como Baradello 

Scienza e tecnologia: qual è il 

loro ruolo oggi? Partendo da 

questa fondamentale domanda si 

svilupperà una riflessione che avrà 

quali guide d’eccezione tre autorevoli 

rappresentanti del mondo 

della scienza, della filosofia e dell’economia. 

Il Rotary Club Como 

Baradello, nel quadro di un programma 

promosso in collaborazione 

con il Politecnico di Milano, 

sede di Como, l'Università dell'Insubria, 

il Centro di cultura scientifica 

"Alessandro Volta" e il Comune 

di Como, invita mercoledì 14 

maggio alle 21, nell’Aula Magna 

del Politecnico, in via Castelnuovo 

7 a Como, alla lezione aperta dal ti- 

tolo “Il filosofo e la tecnica. Pensare 

un mondo che cambia” (ingresso 

libero). Relatori saranno Giulio 

Giorello, ordinario di Filosofia della 

Scienza all’Università degli Studi di 

Milano, editorialista per il Corriere 

della Sera e curatore della collana 

scientifica per "i tipi" di Raffaello 

Cortina, lo scienziato Giulio Casati, 

fisico comasco di fama internazionale 

e l'economista d'impresa Marco 

Vitale, già docente all'Università 

di Pavia e all'Università Bocconi e 

vicepresidente e docente della Libera 

Università "Carlo Cattaneo". 

L'iniziativa – realizzata con il sostegno 

di Bennet e Amici di Como e 

con il patrocinio di Regione Lom- 

65 

bardia, assessorato alla Cultura 

del Comune di Como, Provincia di 

Como e Camera di Commercio di 

Como – si inscrive nell'ambito nel 

ciclo avviato dal Rotary Club Como 

Baradello dal titolo "La città è bella...", 

una serie di lezioni aperte che 

da oltre dieci anni rappresentano 

un momento di riflessione collettiva 

su grandi temi di attualità. 

Riflessioni intorno alla direzione 

presa dal mondo che ci circonda, 

alle scelte etiche e scientifiche che 

interessano sempre più da vicino la 

salute di ciascuno di noi e, in senso 

più ampio, la genetica e le biotecnologie, 

con le loro implicazioni 

sociali ed economiche. 

Giulio Casati Giulio Giorello Marco Vitale 

Philosophy and technics 

Economists and Thinkers battle it out 

A Symposium by the Como Baradello 

Rotary Club 

Science and technology: what are 

their roles today? Starting from 

this fundamental question reflections 

guided by three authoritative 

representatives of exception from 

the world of science, philosophy and 

economics, will be developed. 

The Rotary Club Como Baradello, as 

part of a programme promoted in 

collaboration with the Como Branch 

of Milan Polytechnic, the Insubria 

University, and the centre for Scientific 

Culture ‘Alessandro Volta’, invite 

you (on Wednesday 14th May at 9pm 

in the Aula Magna of the Polytechnic, 

in Via Castelnuovo 7 in Como) to 

attend an open lecture entitled ‘Philosophy 

and technics. Thinking up 

a changing world.’ The lecturers will 

be Giulio Giorello, professor of philosophy 

of Science at Milan’s University 

of Studies, Corriere della Sera editor 

and the person in charge of Raffaello 

Cortina’s scientific series by subjects, 

the scientist Giulio Casati an internationally 

acclaimed Como physicist, 

IN BREVE 

Il Rotary Club Como Baradello 

“in memoria di Franco Bocchietti” 

invita mercoledì 14 maggio, 

alle 21, nell’Aula Magna del Politecnico, 

in via Castelnuovo 7, 

a Como, alla lezione aperta 

"Il filosofo e la tecnica. 

Pensare un mondo che cambia" 

Relatori: Giulio Giorello, 

ordinario di Filosofia della 

Scienza all’Università 

degli Studi di Milano, 

Giulio Casati, scienziato, 

Marco Vitale, economista d'impresa 

and the business economist Marco 

Vitale, former professor at the Universities 

of Pavia and Bocconi, and 

vicepresident and professor of the 

Libera Università ‘Carlo Cattaneo’. 

The initiative – implemented with 

the support of Bennet and Friends of 

Como – comes under the auspices of 

a series of open lectures launched by 

the Rotary Cub Como Baradello entitled 

‘The town is beautiful' a moment 

of collective reflection on crucial current 

issues. Free admittance.

66 

EVENTIMaggio 

EVENTSMay 

67 

climatici per le popolazioni alpine. 

Organizzato dal Laboratorio di 

Storia delle Alpi (Accademia di architettura) 

e dall'Associazione dei 

geografi Ticino. In via Buffi 13. 

Italian Swiss University has organised 

a lecture on Alpine Climate 

Change (for details see above). 

Info: 004158.6665000 

www.unisi.ch 

MUSICA IN COLLINA 

Giulio Bianchi è l’anima di “Musica 

in collina”, la rassegna che 

porta nella provincia comasca 

una ventata di musica del mondo. 

L’organizzatore ha fatto 

man bassa di nomi, magari non 

altisonanti, ma che hanno garantito 

nelle date passate emozioni 

impagabili. Ecco gli ultimi 

due appuntamenti di maggio 

che chiuderanno la rassegna: 

sabato 10 maggio alle 21 a 

Guanzate, nell’auditorium della 

Scuola media “Anna Frank”, 

ospiti Beatrice Antolini e Mr. 

Henry. Giovanissima cantante 

e pianista “rivelazione” dell’underground 

italiano con il suo 

pop veloce, colorato, fantasioso 

e ricco di sfumature, Beatrice 

porta il suo disco di esordio, 

“Big Saloon”. Ad aprire la serata, 

un artista culto della scena locale, 

Mr. Henry, con uno stile tra il 

blues e Nick Cave. 

Sabato 31 maggio, alle 21, a 

Grandate, al municipio di Villa 

Franchi Borella, in via Como (in 

caso di pioggia nel salone delle 

scuole elementari di via Roma) 

arriva il Karoda Quartet (musica 

afrobrasiliana) fondato da Kal 

Dos Santos, percussionista di 

Salvador de Bahia attualmente 

in Italia. Nel repertorio del 

gruppo la migliore tradizione 

afro-brasiliana, resa con una originale 

rivisitazione dei maggiori 

autori, da Edu Lobo a Gilberto 

Gil. Ingresso libero. 

6 Maggio martedì 

May Tuesday 

Dall'alto, la cantante italiana Beatrice 

Antolini e il Karoda Quartet 

From the top, the italian singer 

Beatrice Antolini and 

the Karoda Quartet 

►Albese 4 pm 


proiezione del film "I due marescialli" 

con i mitici Totò e Vittorio 

De Sica. Ingresso 3 euro. 

For series “Oltre lo sguardo”, film “I 

due marescialli” with Totò and Vittorio 

De Sica. Entrance 3 Euros. 

Info: 031.927644 


7 Maggio mercoledì 

May Wednesday 

►Como 9 pm 


72, nuovo appuntamento con 

Music on the hill 

Italian underground 

and Afro-Brasilian rhythms 

Giulio Bianchi is the soul force 

behind ‘Music on the Hill’, the 

series bringing a breath of world 

music to our Province. The organiser 

has swept the board with 

names – not always big ones 

– who have really blown our 

minds in the past. Here are the 2 

final May dates rounding things 

off: Saturday 10th May at 9pm 

in Guanzate in the auditorium of 

the Scuola Media ‘Anna Frank’, 

guests Beatrice Antolini and Mr 

Henry: very young singer and 

‘revelation’ pianist of Italian underground 

with fast, colourful, 

imaginative, subtle pop. 

Beatrice will be performing her 

debut CD ‘Big Saloon’. Kicking off 

the evening a local cult artist Mr 

Henry with his ‘blues-meets-Nick 

Cave’ style. On Saturday 31st 

May at 9pm in Grandate at the 

Town Hall of Villa Franchi Borella 

in Via Como (in the event of rain 

in the elementary school hall in 

Via Roma) we welcome the Karoda 

Quartet (Afro-Brasilian music), 

founded by Kal Dos Santos, the 

Salvador de Bahia percussionist 

now in Italy. The group’s repertoire 

has the best of Afro-Brasilian 

tradition as revisited by leading 

authors, from Edu Lobo to Gi berto 

Gil. Admission free. 


la rassegna "Lo sguardo di Ulisse", 

dedicata al cinema e alla musica 

mediterranea con concerti e proiezioni. 


At ex Cinema Gloria, in via Varesina 

72, new date with the series “Ulisse's 

eye”, dedicated to Mediterranean 

cinema and music. Admission 4-7 

euros 

Info: 031.4491080 


8 Maggio giovedì 

May Thursday 

►Como 9 pm 

Per il ciclo di incontri dedicati all’arte 

cinese e organizzati dall’associazione 

culturale Caracol, in collaborazione 

con la Fondazione Ratti, 

oggi nella sede della fondazione in 

Lungo Lario Trento 9, incontro dedicato 

alla nuova strategia cinese 

di conquista dei mercati. Modera 

Luca Ronzoni, del comitato Lombardia 

per la moda (vedi p. 35). 

For the series of seminars dedicated 

to Chinese Art organized by the association 

for culture Caracol, in collaboration 

with the ‘fondazione Ratti’, 

today at the foundation in Lungo 

Lario Trento 9, seminar dedicated to 

the new Chinese marketing. Chaired 

by Luca Ronzoni, Lombardy Fashion 

Committee (see p. 35). 

Info: 031.301037 


►Lurate Caccivio 8.45 pm 

Il Comune organizza un incontro 

sui conflitti globali: viaggio nella 

disperazione dei popoli senza 

identità. Appuntamento alla scuola 

di via Volta. 

The Municipality is organizing a seminar 

on global conflicts: peoples 

without identity. Appointment at 

school in via Volta. 

Info: 031.494326 


May Friday 

TRANVIE IN BRIANZA 

Erba 14 maggio 

Ferrovie e tranvie in Brianza. 

Un tempo erano una 

realtà perfettamente funzionante 

e in armonia con 

il territorio lariano. 

L'associazione "La Martesana" 

ne svelerà storia e 

curiosità in un incontro a 

ingresso libero nella Sala 

civica della Villa Comunale 

di Crevenna, nell’ambito 

dei Mercoledì culturali. 

Trains and trams in Brianza: 

they used to function in harmony 

with the Lario area. 

the association ‘La Martesana’ 

will unfurl history and 

curiosity in a free seminar in 

the Civic Hall of Crevenna’s 

Municipal villa, as part of 

cultural Wednesdays. 

Info: www.comune.erba.co.it 



una serata dedicata alla presentazione 

del libro "Voce del verbo coniugare", 

di Maria Grazia Duval. 

The Circolo culturale Acarya is organising 

an evening dedicated to the 

presentation of the book “Voce del 

verbo coniugare”, by Maria Grazia 

Duval. 



In Biblioteca serata dedicata alla 

poesia lirica a cura di Maria Lucia 

Zoppi. Tra i temi: l'amore, il sentimento, 

l'anima e la natura. 

In Biblioteca evening dedicated to 

lyrical poetry with Maria Lucia Zoppi. 

Including the themes of: love, sentiment, 

the soul and nature. 

Info: 0331.830302 

www.comune.carbonate.co.it 


Oggi e domani, Festivart, rassegna 

di arti visive nel Padiglione delle 

Feste. Ingresso libero. 

Today an tomorrow, Festivart: visual 

arts’ collection in Festival Pavilion. 


Info: 031.428043 


May Saturday 

►Como 3 pm 


di musica "G. Verdi", in via Cadorna, 

pomeriggio dedicato ai suoni 

con un concerto a cura degli studenti 

dei corsi di musica elettronica 

e tecnologie del suono. 


di musica “G. Verdi”, afternoon 

dedicated to sound with a concert 

by students on courses of electronic 

music and sound technology. 

Info: 031.279827 



Oggi e domani inaugurazione del 

parco "Sorgenti del Torrente Lura"

68 

EVENTIMaggio 

EVENTSMay 

69 

in collaborazione con i comuni di 

Albiolo, Faloppio, Montano e Villa 

Guardia. Il Parco si estende sulle 

colline boschive di Guanzate e Cermenate 

Today and tomorrow inauguration 

of the park “Sorgenti del Torrente 

Lura” in collaboration with municipalities 

of Albiolo, Faloppio, Montano 

and Villa Guardia. 

Info: 031.494326 

www.parks.it/parco.lura 

►Guanzate 9 pm 


musica etnica, all’auditorium della 

scuola media Anna Frank, esibizione 

della cantante italiana Beatrice 

Antolini e di mr. Henry. 



at the auditorium of the scuola 

media Anna Frank, the italian singer 

Beatrice Antolini, emerging revelation 

of Italian undergroud. 


(See p. 66). 


ANNA KARENINA 

13-14 maggio Como, 9 pm 

"Anna Karenina" di Tolstoj per 

la regia di Eimuntas Nekrošius 

è uno dei fiori all'occhiello del 

cartellone del Teatro Sociale. 

Dopo il successo del "Faust", 

Nekrošius (nella foto) si misura 

questa volta con la potenza dell'elemento 

visivo, punto chiave 


May Sunday 

►Como 2 pm 

L'Atelier Santa Caterina, in via Borgovico 


all’aperto del libro "Filosofia del 

camminare" di Duccio Demetrio. 

The Atelier Santa Caterina, in via 

Borgovico 35, is organizing openair 

reading of the book “Filosofia del 


Info: ass.exlibris@gmail.com 

►Cantù 

Da oggi fino al 18 maggio la cittadina 

è teatro del prestigioso Concorso 

internazionale per pianoforte 

e orchestra "Città di Cantù", 

organizzato in collaborazione con 

la locale Scuola di Musica. 

From today till 18th May the town is 

theatre of the prestigious Concorso 

internazionale for pianoforte and 

orchestra “Città di Cantù”, organized 

in collaboration with the local 

School of Music. 

Info: 031.700860 

della sua pratica teatrale. 

Tolstoi’s Anna Karenina produced 

by Eimuntas Nekrosius (photo) 

is a jewel in the crown of Como’s 

Teatro Sociale programme. 

After his triumph with ‘Faust’, 



proiezione del film drammatico 

"Kukushka". Ingresso 3 euro. 

For the series “Oltre lo sguardo”, 

screening of dramatic film “Kukushka”. 


Info: 031.927644 


►Erba 

La Nuova associazione "Amici della 

musica" organizza la rassegna musicale 

"Note di primavera". Oggi, 

maratona pianistica di allievi e docenti 

dedicata all’infanzia. 

The Nuova Associazione Amici della 

musica is organizing the musical series 

“Note di Primavera”. Toaday piano 

marathon by pupils and teachers 

dedicated to childhood. 



May Monday 

Nekrosius is taking on the power 

of visual enactment which is so 

pivotal to his theatrical art. 

Info: 031.270171 


►Como 9 pm 



"I Lunedì del cinema", proiezione 

del film "Come l'ombra". Ingresso 

5-7 euro. 


72, for the Cineforum “I Lunedì 

del cinema”, the film “Come l’ombra”. 

Admission 5-7 Euros. 

Info: 031.4491080 



Gli allievi del Conservatorio "G. 

Verdi" di Como propongono "Momenti 

musicali", saggi di fine anno. 

Entrata gratuita all'auditorium di 

via Cadorna. 

The pupils of Conservatorio “Giuseppe 

Verdi” di Como are holding “Momenti 

musicali”, performnces to end 

the year. Free admittance. 

Info: www.conservatoriocomo.it 


May Wednesday 

►Como 9 pm 



di Ulisse" dedicata al cinema e alla 


del film "Banditi a Orgosolo". Ingresso 

5-7 euro. 


72, for “Ulisse's eye”, dedicated 

to the cinema and music of the Mediterranean, 

film “Banditi a Orgosolo”. 

Admission 4-7 Euros. 

Info: 031.4491080 

info@arcixanadu.it 

►Erba 

“Ferrovie e tranvie in Brianza”, l’associazione 

La Martesana ne svelerà 

storia e curiosità nella sala della 

Villa comunale di Crevenna, in via 

Foscolo 23 (vedi box pag. 67). 

The Associazione Culturale La Martesana, 

for ‘Mercoledì culturali’ is 

organising a seminar on “Ferrovie e 

tranvie in Brianza”. 

Meet in the sala Civica of the Villa 

Comunale di Crevenna, in via Foscolo 

23. (see box p. 67). 

Info: 031.615281 

www.comune.erba.co.it 

SAGRA DEL PIZZOCHERO 

Montano Lucino 18 maggio 

Presso l’area fiera di Sant’Andrea, 

in località Montano, "Sagra del pizzocchero" 

con cucina e intrattenimenti 

vari. Fino a mezzanotte. 

At the "Area Fiera Sant'Andrea", in 

Montano Lucino (Como) on 18th 

May (till midnight), you can taste 

"pizzoccheri", a typical North Italian 

food. 

Info: 031.478036 


May Friday 

►Como 4 pm 

Per il ciclo di incontri dedicati all’arte 

cinese e organizzati dall'associazione 

culturale Caracol, in 

collaborazione con la Fondazione 

Ratti, oggi nella sala ragazzi della 

biblioteca comunale, laboratorio 

interculturale "carte ritagliate". Per 

bambini dai 7 ai 12 anni. Prenotazione 

obbligatoria (vedi pag. 34). 

For the seminars dedicated Chinese 

Art organized by the ‘associazione 

culturale Caracol’, in collaboration 

with the Fondazione Ratti, today 

in the sala ragazzi of the biblioteca 

comunale, intercultural workshop 

“carte ritagliate”. For children 7-12. 

Please book (see p. 34). 

Info: 031.270187 




l'incontro sul tema "Canti dai mobilifici 

o maledizioni in Brianza". 


a seminar on “Canti dai mobilifici 

o maledizioni in Brianza”. 



"Momenti musicali", saggi di fine 

anno degli allievi del Conservatorio 

all'Istituto Carducci in viale 

Cavallotti. Ingresso libero. 

Pupils of the Conservatorio “G. Verdi” 

di Como are offering “Momenti 

musicali”, performances to end the 

year. Amission free to the Istituto 

Carducci in viale Cavallotti. 





Zoppi. Tra i temi: il sentimento, 

l'anima e la natura. 

In Biblioteca evening of lyrical poetry 

by Maria Lucia Zoppi. Including 

themes of: sentiment, the soul and 

nature. 

Info: 0331.830302 

info@comune.carbonate.co.it 


Oggi comincia la tre giorni di festa 

"Fai il pieno di cultura" che si svolge 

in Biblioteca, al Centro Civico, 

al Padiglione delle Feste e in Piazza 

delle Feste. Ingresso libero. 

Three days’ festivities ‘Fill up with 

culture’ in Library, Civic Centre, Festival 

Pavilion and Festivites Square. 


Info: 031.428043 


May Saturday 

►Como 9 am 


Borgovico 35, mostra collettiva 

"Cercando il colore interiore",

70 

EVENTIMaggio 

esposizione degli allievi del corso 

di acquerello di Yolande Guillet. 


Borgovico 35, exhibition “Cercando 

il colore interiore”, by pupils on 

water-colours course with Yolande 

Guillet. 





di Ulisse", concerto dell’Orchestra 

di piazza Caricamento, band multietnica 

afromediterranea. 


At the ex cinema Gloria, in via Varesina 

72, for “Lo sguardo di Ulisse”, 

concert by the orchestra di Piazza 

Caricamento, ‘orchestra multietnica 

►Bregnano 

Oggi e domani, al Parco Cederna, 

quarta fiera del Maggio bregnanese, 

mostra-mercato con prodotti tipici. 

Today and Tomorrow in the Parco 

Cederna, 4th Fair of ‘maggio bregnanese’, 

market show with typical 

products. 

Info: 031.771554 

►Erba 

Gli "Amici della musica" organizzano 

la rassegna "Note di primavera". 

Oggi, racconti in musica dedicati alla 

favola di Mozart "Il flauto magico". 

The ‘Amici della musica’ are organizing 

“Note di primavera”. Today, 

musical tales dedicated Mozart’s “Il 

flauto magico”. 


CLASSICA A VILLA GUARDIA 

24 maggio 9 pm 

La Scuola di musica di Villa 

Guardia organizza presso la 

chiesa di Santa Maria Assunta 

(nella foto) un concerto con orchestra 

sulle musiche di Händel 

e Mendelssohn. Protagonisti 

saranno il Coro Maccese “Regina 

Pacis”, l’Orchestra Docenti 

della Scuola di Musica, soprano 

solista Zara Dimitrova, violino 

solista Tatiana Reout, organista 

Marco De Laurentiis. Dirige il 

maestro Gioacchino Genovese. 


afromediterranea’. Admission 8-10 

Euros. 

Info: 031.279827 


►Cernobbio 

A Villa Erba, mostra-mercato dedicata 

alla pittura tra Ottocento e 

Novecento. 

At Villa Erba, market show dedicated 

to painting between 1800 and 

1900. 

Info: 031.3491 

www.dipinti800acernobbio.com 


May Monday 

►Como 9 pm 

All'ex cinema Gloria, in via Varesina 

72, per la rassegna Cineforum "I 

Lunedì del cinema", proiezione del 

film "Couscous". Ingresso 5-7 euro. 

At the ex cinema Gloria, in via Varesina 

72, for Cineforum “I Lunedì del 

cinema”, film “Coucous”. Ingresso 

5-7 Euros. 

Info: 031.4491080 






Ingresso libero all’auditorium di 

via Cadorna. 

Pupils of the Conservatorio “G.Verdi” 

di Como are offering “Momenti musicali”, 

performance to end the year. 

Admiision free to the auditorium in 

via Cadorna. 



May Wednesday 

►Como 9 pm 

Alla Fondazione Ratti, in Lungo 

Lario Trento 9, incontro dal titolo 

"Orientalismi. La moda nel merca- 

The music school of Villa Guardia 

is organizing c/o la chiesa di 

Santa Maria Assunta, a concert 

with orchestra of music by Händel 

and Mendelssohn with the 

Coro Maccese “Regina Pacis”, the 

Orchestra Docenti of the Scuola 

di Musica Soprano Soloist Zara 

Dimitrova, Violin soloist Tatiana 

Reout, Organist Marco De Laurentiis. 

Conductor Gioacchino 

Genovese . Admission free. 

Info: 031.481055 

www.scuolamusicavillaguardia.it 

to globale" (vedi pag. 34). 

At the Fondazione Ratti, in Lungo 

Lario Trento 9, seminar “Orientalismi. 

La moda nel mercato globale”. 

(see p. 34). 

Info: 031.301037 



Saggi di fine anno degli allievi all’auditorium 

del Conservatorio, in 

via Cadorna. 

Performances to end the year by pupils 

at the auditorium of the Conser- 

DANZA AL SOCIALE 

Como 26 maggio 

In scena, "Ballando Così fan 

tutte", una rilettura de "Così 

fan tutte" di Mozart, presentata 

dalla scuola di danza classica 

del Teatro Sociale di Como. 

‘Ballando Così fan tutte’, a new 

look at Mozart’s ‘Così fan tutte', 

presented by the classic dance 

school of Como’s Teatro Sociale. 

Info: 031.270170 


vatorio, in via Cadorna. 


►Lugano 8 pm 

L’Università della Svizzera italiana 

invita in via Buffi 13, all'Auditorium, 

per la conferenza di Emmanuel Le 

Roy Ladurie, nell’ambito del ciclo 

"Una finestra sul tempo. Sguardi 

sulla storia del clima", organizzato 

dal Laboratorio di Storia delle 

Alpi (Accademia di architettura) e 

da GEA-Associazione dei geografi 

Ticino. 

The Università della Svizzera italiana 

invites you to via Buffi 13, in its 

auditorium, for Emmanuel Le Roy 

Ladurie’s lecture on ‘Una finestra sul 

tempo. Sguardi sulla storia del clima’ 

organized by the Laboratorio di 

Storia delle Alpi (Academy of architecture) 

and by GEA–Associazione 

dei geografi Ticino. 

Info: 004158.666.5000 


May Friday 



l’incontro letterario sul tema “Canti 

di lago”. 


a seminar on “Lake's songs". 






Entrata gratuita all'Istituto Carducci 

in viale Cavallotti. 




year. Admission free to the Istituto 

Carducci in viale Cavallotti. 

Info: 031.279827 


EVENTSMay 

71 




Zoppi. Tra i temi, l'anima e la natura. 

In Biblioteca evening dedicated to 

lyrical poetry by Maria Lucia Zoppi. 

Including: sentiment, the soul and 

nature. 

Info: 0331.830302 


►Cantù 

Festa della birra organizzata presso 

il centro sportivo di Vighizzolo 

da Radio Cantù. Stasera la musica 

che animerà la serata sarà punk e 

rock hardcore. 

Beer Festival organized at the centro 

sportivo di Vighizzolo by Radio Cantù. 

Tonight musical animation with 

punk, rock hardcore. 

Info: 031.705133 

www.radiocantu.com 


May Saturday 





Entrata gratuita nell'auditorium di 

via Cadorna. 

Pupils of the Conservatorio “G. Verdi” 



year. Admission free to the auditorium 

in via Cadorna. 


►Como 4 pm 


Borgovico 35, l’associazione “Mago

72 

SPORT 

SPORT 

73 

L’Hockey degli “Amici” 

è campione d’Italia 

ragazzi della formazione Under 

I 16 "Amici di Como" hanno conquistato 

il primo scudetto nella storia 

dell'hockey su ghiaccio lariano. 

Un'impresa suggellata dal 5-3 finale 

della partita disputata al palazzo 

del ghiaccio di Como. La squadra 

delle giovani promesse – allenata 

da Danilo Bertotto – ha dominato 

la stagione: gli atleti hanno vinto 

quasi tutti gli incontri disputati nel 

corso della stagione 2007-2008. 

L'unico passo falso, lo stop ai rigori 

nella seconda gara dei playoff a 

Trento. Per il resto sono state tutte 

partite dominate dai giovani comaschi, 

che hanno imposto il loro 

ritmo contro ogni avversario. Una 

stagione sugli scudi che ha visto 

l'acme nella gara decisiva contro i 

pari età dell’Alleghe, chiusa con un 

5-3 a favore dei padroni di casa. 

Il giusto premio per il progetto dei 

dirigenti, capitanati dal presidente 

Carlo Morini e da Luca Ambrosoli. 

La squadra è stata costruita puntando 

sui più forti atleti comaschi, 

integrati con alcuni promettenti 

elementi del Torino e del Bormio. 

Una collaborazione tra società che 

ha dato i suoi frutti e che ha avuto 

l'appoggio degli "Amici di Como", 

che hanno dato le ali a un progetto 

che coniuga competitività e valorizzazione 

del vivaio. 

«Siamo molto soddisfatti – ha commentato 

il presidente Morini – per 

questo grande risultato. La squadra 

Under 16 si è resa protagonista 

di un'annata indimenticabile. Il 

titolo nazionale è stato un riconoscimento 

per il lavoro di tutti e per 

chi ha creduto in noi, a partire dagli 

"Amici di Como"». 

La formazione Under 16 dell'hockey "Amici 

di Como", vincitrice dello scudetto 

The Under 16 team Hockey "Amici di Como" , winner of 

the the first shield in the history of Lariano ice hockey 

The Hockey of “Amici” 

is champion of Italy 

winning ride crowned by the 5- 

A 3 final in the match conended 

in Como's ice palace. A team who 

dominated the season and won the 

first shield in the history of Lariano 

ice hockey. The merit for this undertaking 

goes to the boys of the ‘Amici 

di Como’ Under 16s’ team. The young 

people trained by Danilo Bertotto 

won nearly all the games played in the 

2007-2008 season. This magic season 

was rounded off by the final celebrations 

at the end of the decider against 

Alleghe opponents of the same age, 

with the home side winning 5-3; a fitting 

prize for the management team 

project, captained by the Chairman 

Carlo Morini and Luca Ambrosoli. 

The squad in fact based on the strongest 

Como players, also embodied 

promising talent from Turin and 

Bormio. This collaboration between 

clubs has borne fruit and was also 

backed by the 'Amici di Como’, who 

wanted to support a project aimed 

at combining competitiveness with 

exploiting the talent pool. 

"We’re absolutely over the moon,” 

reports Chairman Morini, “about this 

positive outcome. The Under 16s’ 

team was insrumental in making this 

an unforgettable year. The national 

title was an acknowledgement of 

everybody’s hard work and those 

who believed in us, first and foremost 

the ‘Amici di Como’”.

74 

EVENTIMaggio 

EVENTSJune 

75 

MISSOLTINO DAYS 

31 Maggio Cernobbio 

Da oggi e fino a lunedì appuntamento 

con i sapori, i colori e 

le tradizioni del Lago di Como 

grazie alla quarta edizione del 

“Missoltino days”. 

Libero” organizza uno spettacolo 

di burattini. A seguire merenda. 

At the Atelier Santa Caterina, in via 

Borgovico 35, the association “Mago 

Libero” is organising a puppet show. 

Followed by a picnic. 


►Cantù 

Festa della birra organizzata da 

Radio Cantù al Centro sportivo di 

Vighizzolo. Questa sera protagonista 

il rock metal. 

Beer Festival organized at the Sporting 

Center of Vighizzolo by Radio 

Cantù. Tonight musical animation 

with Rock metal. 

Info: 031.705133 



May Sunday 

►Como 2 pm 

L'associazione Santa Caterina, in 

via Borgovico 35, organizza una 

lettura all’aperto del libro "Filosofia 

del camminare" di Duccio Demetrio. 

The Associazione Santa Caterina invia 

Borgovico 35, is organizing openair 

reading of the book ‘Filosofia del 

camminare’ by Duccio Demetrio. 


►Como e provincia 

"Tutti in sella", giro turistico e culturale 

della Brianza in bicicletta. 

Prenotazione obbligatoria. 

LAVANDAIE E LAVATOI 

30 Maggio Como 9.15 pm 


per il ciclo "Territorio, tradizione 

e modernità" l’incontro 

"Lavandaie e lavatoi di Como". 

Today-Monday appointment 

with tastes, colors and traditions 

of Lake Como thanks to 4th edition 

of “Missoltino days”. 

Info: 031.343234 

www.comune.cernobbio.co.it 

The Circolo culturale Acarya is 

holding for the series ’Territorio, 

tradizione e modernità’ a seminar 

‘Lavandaie e lavatoi di Como’. 


“Tutti in sella”, Tourist/cultural bicycle 

ride round Brianza. Please 

book. 

Info: 031.763395 

►Brunate 

Memorial Fiorella Noseda, gara di 

mountain bike a più tappe. Necessaria 

l'iscrizione. 

Memorial Fiorella Noseda, mountain 

bike contest over legs. You must 

register. 

Info: 031.220014 

►Cantù 

Musica pop e cover italiane e straniere 

alla Festa della birra al Centro 

sportivo di Vighizzolo organizzata 

da Radio Cantù. 

Italian and foreign Pop Music and 

cover versions at the Beer Festival 

at the Centro sportivo di Vighizzolo 

organized by Radio Cantù. 

Info: 031.705133 


►Lipomo 2 pm 

Terza edizione della rassegna 

"Sport in piazza". 

3rd edition of “Sport in piazza”. 

Info: 031.558314 


May Monday 






via Cadorna. 



performances to end the year. 

Admission free to the auditorium in 

via Cadorna. 



May Wednesday 


Gli allievi sono protagonisti dei 

saggi di fine anno all’auditorium 

del Conservatorio in via Cadorna. 

Performances to end the year at the 

CONCERTO DI PRIMAVERA 

31 maggio Cucciago 

L'associazione culturale "1612 

Suoni" invita nella chiesa dei SS. 

Gervaso e Protaso, alle 21, per il 

concerto d'organo di Giulio Mercati 

con la partecipazione dell'Orchestra 

1813. Ingresso libero. 

auditorium of the Conservatorio in 

via Cadorna. 



May Friday 


Fino al 2 giugno, festa del paese 

con intrattenimenti vari. 

Till 2nd June, Festival of the Village 

with entertainment. 

Info: 031.494264 


In Biblioteca, serata dedicata alla 


Zoppi. Tra i temi: l’amore, il sentimento, 

l’anima e la natura. 

In Biblioteca, evening dedicated to 

lyrical poetry with Maria Lucia Zoppi. 

Including: love, sentiment, the 

soul and nature. 

Info: 0331.830302 



May Saturday 

►Como 

In piazza San Fedele, oggi, dall'alba 

al tramonto, mercatino dell'artigianato 

e dell'antiquariato. 

In piazza san Fedele, all day, street 

market with antique a craft products. 

Info: 031.252501 

The cultural association ‘1612 

Sounds’ invites you to the church of 

Saints Gervaso and Protaso at 9pm 

for an organ concert by Giulio Mercati 

with the participation of the 

‘Orchestra 1813’. Admission free. 

Info: www.1612suoni.it 

►Grandate 9 pm 


musica etnica, al Municipio di Villa 

Franchi in via Como concerto afrobrasiliano 

con il Karoda quartet. Ingresso 

libero (vedi box pag 66). 


at the Municipio di Villa Franchi in 

via Como concert of afro-brasilian 

music with the Karoda quartet. Admission 

free (see box p. 66). 


►Senna Comasco 

Al Palazzetto dello Sport di via del 

Gaggio, finale del campionato nazionale 

di ginnastica ritmica. 

At the palazzetto dello Sport in via 

del Gaggio, final of nazional Rhythmic 

gymnastics championships. 

Info: 031.560164 

1 Giugno domenica 

June Sunday 


Paese in festa nella frazione Cassano 

per l'inaugurazione della 

Fontana d'acqua, in occasione dell’80esimo 

anniversario dell'unificazione 

delle due frazioni del paese 

(Albese e Cassano). 

Festivities with inauguration of 

fountain to mark 80th anniversary 

of village’s unification. 

Info: 031.428043 

2 Giugno lunedì 

June Monday 

►Bellagio 5 pm 

Trofeo Renzo e Lucia, regata velica 

storica. 

Historic sailing regatta trophy. 

Info: 0344.56330 

►Dongo 

Mercatino "Frugà nel spazzacà". 

Mercatino "Frugà nel spazzacà". 

Info: 0344.82519 

3 Giugno martedì 

June Tuesday 

►Albese con Cassano 4 pm 

Per la rassegna “Oltre lo sguardo”, 

proiezione della commedia “Prima 

comunione” di Alessandro Blasetti. 


For “Oltre lo sguardo”, play “Prima 

comunione” by Alessandro Blasetti. 

Entrance 3 Euros. 

Info: www.comopace.org 

4 Giugno mercoledì 

June Wednesday 


Oggi e domani gli allievi del Conservatorio 

"G. Verdi" di Como 

propongono "Momenti musicali", 

saggi di fine anno. Entrata gratuita 

nell’auditorium di via Cadorna.

76 

EVENTIGiugno 

EVENTSJune 

Pupils of Conservatorio “G.Verdi” di 

Como are offering “Momenti musicali”, 


Admission free to auditorium in via 

Cadorna. 


6 Giugno venerdi 

June Friday 



un incontro dedicato alla poesia 

giapponese, "La magica armonia, 

introduzione all'haiku". 


a seminar on Japonese poetry 

“La magica armonia, introduzione 

all’haiku” . 


7 Giugno sabato 

June Saturday 






via Cadorna. 




Entrance free to the auditorium in 

via Cadorna. 


►Lipomo 

Da oggi e per un'intera settimana, 

nell'area feste Pro Loco, Sagra di 

San Vito. 

For one week in the area ‘feste Pro 

Loco’, Feast of San Vito. 

Info: 031.558211 


Concerto d'organo nella chiesa 

parrocchiale. Ingresso libero. 

Organ concert in the Parish Church. 


Info: 031.426023 

►Villa Guardia 10 am 

Oggi e domani, la Scuola di Musica, 

in via Europa Unita 5, invita 

alla Festa della Musica con aperitivo-concerto 

degli allievi dei corsi 

avanzati, musica d’insieme (duetti, 

trii per varie formazioni),orchestra 

di chitarre di ottoni, musical, danza 

classica emoderna. Ingresso libero. 

Today and tomorrow the Music 

School in Via Europa Unita 5 invites 

you to a Music Festival with advanced 

pupils (duets,trios, etc.), brass 

and guitar orchestra, musicals, classic 

and modern dance and music. 


Info: 031.481055 

CORO E ORCHESTRA 

Como 6 giugno 9 pm 

Si intitola "Midsummer Night’s 

Dream" il concerto dell'orchestra 

del Conservatorio di Como, 

dell'Orchestra 1813 e del Coro 

di voci bianche del Teatro Sociale. 

Appuntamento al Teatro 

Sociale con musiche di Grieg, 

Mahler e Mendelssohn. 


June Sunday 

►Como 2 pm 

L’atelier Santa Caterina, in via 

Borgovico 35, invita a una lettura 



L'associazione, inoltre, organizza 

corsi di acquerello. 

The associazione Santa Caterina di 

via Borgovico 35, is organizing outdoor 

reading of “Filosofia del camminare” 

by Duccio Demetrio. 


►Bellagio 

Quindicesimo slalom del Piano 

Rancio. 

15th Slalom of Piano Rancio. 

Info: 031.840182 


June Monday 


Oggi e domani, gli allievi del Conservatorio 

"G. Verdi" di Como 

propongono "Momenti musicali", 

saggi di fine anno. Entrata gratuita 

A concert performance of ‘Midsummer 

Night’s Dream’ by the 

Como Music School orchestra, 

the ‘Orchestra 1813’ and the Teatro 

Sociale’s treble voice choir. 

Appointment at 9pm at the Teatro 

Sociale with music by Grieg, 

Mahler and Mendelssohn. 

Info: 031.270170 

nell’auditorium di via Cadorna. 

The pupils of the Conservatorio “G. 

Verdi” di Como are offering “Momenti 


year. Entrance free to the auditorium 

in via Cadorna. 


13 Giugno venerdì 

June Friday 



un incontro dedicato alla poesia 

"della seta" dal titolo "L'albero 

d'oro". Ingresso libero. 

The pupils of the Conservatorio “G. 

Verdi” di Como with “Momenti musicali”, 

performances to end the year. 

Entrance free to the auditorium in 

via Cadorna. Admission free. 






Entrata gratuita nell’auditorium di 

via Cadorna. 


di Como with “Momenti musicali”, 

performance to end the year. Entrance 

free to the auditorium in via 

Cadorna. 



June Saturday 


Gli allievi del Conservatorio di 

Como propongono “Momenti musicali”, 

saggi di fine anno. Entrata 

gratuita nell’auditorium di via Cadorna. 





Cadorna. 


►Como 

Nottebianca con intrattenimenti 

vari per le vie della città (vedi pagina 

77). 

All-night party with entertainmrent 

in the streets of the town (see p. 77). 

Info: 031.252045 


►Bregnano 

All'oratorio di San Giorgio, serata 

con animazione "E...state in Oratorio". 

Presso il Parco Cederna, inoltre, 

concorso "Musicagiovani": nel 

pomeriggio gara e in serata concerto 

finale. 

At the oratorio di San Giorgio, evening 

with animation “E...state in 

Oratorio”. In the park Cederna, com- 

NOTTE BIANCA 

Como 14 giugno 

La “Notte Bianca” terrà svegli 

migliaia di lariani e di turisti 

per le vie del centro di Como 

e sul lungolago con spettacoli 

di ogni tipo, tutti a ingresso 

libero. Sarà la quarta edizione 

della manifestazione che da ormai 

tre anni ospita centinaia di 

eventi per tutti i gusti e per tutte 

le età, coinvolgendo migliaia 

di artisti, dal tramonto all’alba. 

Sarà ancora un susseguirsi di 

concerti, sfilate, lezioni di ballo, 

animazioni per i bambini, teatro 

all'aperto e tanto altro. 

The ‘Night on the Tiles’ will be 

keeping thousands of Como 

people and Tourists awake in 

the streets of central Como and 

along the promenade with all 

types of shows, which are all free. 

This 4th edition comes after last 

year’s with 160 events catering 

for all tastes and ages with over 

2000 performers, from dusk to 

dawn. So once more it’ll be an 

endless succession of concerts, 

parades, dancing lessons, animation 

for children, open-air 

theatre and much much more! 

Info: www.comune.como.it

78 

79

80 

81

GUSTO 

“Esperienze di cucina” 

tra il Mediterraneo e il Lario 

82 

Sergio Mauri comasco, classe 

1950, chef-patron del ristorante 

"La Rimessa" di Mariano 

Comense nonché sommelier 

professionista, è l'autore dell'invitante 

ricetta – proposta per 

la rubrica dedicata al gusto – a 

base di pesce persico, un prodotto 

ittico tipico del lago che 

i cultori della cucina locale ben 

conoscono. 

Dopo un triennio di gastronomia 

al "Capac di Milano", Sergio 

Mauri (nella foto) si è dedicato a 

"esperienze di cucina" – come 

lui le chiama – in locali della 

provincia di Como, fino a raggiungere 

la qualifica di chef 

responsabile. Maturata l'idea di 

mettersi in proprio, nel 1988 si 

specializza in due tra i migliori 

ristoranti dell’Alsazia e del Lionese 

e, nel 1989, apre a Mariano 

Comense il ristorante "La Rimessa", 

utilizzando i locali ristrutturati 

di una vecchia rimessa di carrozze 

all’interno dell’ottocentesca Villa 

Besana. 

Animato da grande passione e professionalità, 

nel corso degli anni, ha 

portato il ristorante a conquistare 

consensi sempre maggiori da 

parte del pubblico e della critica 

gastronomica ottenendo ottimi 

punteggi su tutte le guide 

nazionali. Nel 1997, infatti, “La 

Rimessa” entra a far parte della 

Chaîne des Rôtisseurs, nel 1999 

dell’Unione Ristoranti del Buon 

Ricordo e nel gennaio 2000 

dell’Associazione Euro-Toques 

Italia. Insignito del Cocorum nel 

2006, Sergio Mauri fa parte del 

consiglio direttivo dell’Associazione 

Cuochi della delegazione 

di Como. 

La cucina che ha particolarmente 

approfondito nel corso degli 

anni anni e della quale si può 

fare esperienza al suo ristorante 

è quella mediterranea e del 

territorio, con particolare attenzione 

ai condimenti, ai prodotti 

di stagione e alla ricerca accurata 

delle materie prime, nel rigoroso 

rispetto dei sapori primari. 

FOOD 

"Cooking experiences" between 

the Mediterranean and the Lario 

Sergio Mauri (1950 class), proprietor-chef 

of the restaurant ‘La Rimessa’ 

in Mariano Comense as well 

as professional sommelier, is the 

author of the inviting recipe (part of 

the series devoted to taste) based on 

perch, a typical lake fish, very familiar 

to lovers of local cookery. 

After 3 years’ gastronomy in the Milan 

restaurant Capac, Segio Mauri 

switched over to ‘cooking experiences’ 

– as he calls them – in establishments 

in the Province of Como, 

working up to the position of head 

‘chef’. 

Feeling ready to become self-employed, 

he specialised in two of the 

best restaurants in Alsace and the 

Lyon area until 1989 when he opened 

the restaurant ‘La Rimessa’ 

in Mariano Comense, using restored 

premises of an old coach shed in the 

19th century Villa Besana. 

Over the course of the years his passionate 

professional approach led to 

the restaurant’s ever greater popula- 

rity both with the public and food & 

drink critics, achieving excellent star 

ratings in all the National Guides. 

In 1997 in fact ‘La Rimessa’ joined 

the Chaîne des Rôtisseurs , in 1999 

the Buon Ricordo Restaurant Union, 

and in January 2000 the Euro-Toques 

Italia Association. 

Awarded a Cocorum in 2006, Sergio 

Mauri is now on the Executive Board 

of the Cooks’ Association of the Delegation 

of Como. 

The cuisine he has specialised in over 

the years which you can try out at 

his restaurant is Mediterranean and 

83 

local, highlighting seasoning, seasonal 

produce and careful research 

into basic ingredients with rigorous 

respect for primary flavours. 

Ristorante “La Rimessa” 

di Mauri Sergio & C. 

Mariano Comense (Como) 

via Cardinal Ferrari 13/bis 

Ingresso con parcheggio privato 

Tel. 031.749668 

Fax 031.743361 

www.larimessa.it 

ristorantelarimessa@yahoo.it 

LA RICETTA 

THE RECIPE 

Filetti di pesce persico 

nostrano al curry 

con riso nero Venere 

Ingredienti per 4 persone 

• 32 filetti di pesce 

persico nostrano 

• 280 g di riso nero Venere 

• 100 g di burro 

• 50 g di parmigiano 

Per la salsa al curry 

• 1 scalogno tritato 

• 30 g di curry 

• ½ bicchiere di vino bianco 

il succo di mezzo limone 

• 100 g di panna fresca 

prezzemolo tritato q.b. 

• sale q.b. 

• un cucchiaio di olio extravergine 

d'oliva 

Per la salsa 

Imbiondire lo scalogno tritato 

con un cucchiaio d’olio in una 

padella, sfumare con il vino 

bianco e il limone, lasciare evaporare, 

poi aggiungere il curry e 

la panna, aggiustare di sale e far 

sobbollire per 5 minuti. 

Passare al colino fine e solo alla 

fine aggiungere il prezzemolo. 

Preparazione 

Sbollentare per 10 minuti il riso, 

scolarlo e portarlo a cottura per 

altri 15 minuti mantecandolo 

con burro e parmigiano. 

Far rosolare in 

padella i filetti 

di pesce persico 

con il burro. 

Disporre il 

riso al centro 

del piatto, 

porvi sopra i 

filetti di pesce 

persico e nappare 

alla fine con 

la salsa al curry. 

Il vino 

In abbinamento proponiamo 

un vino bianco: 

il “Solesta”, prodotto dall’azienda 

agricola “La Costa” 

di Perego (Lecco) 

Curried local 

perch fillets 

with black 

Venus rice 

Ingredients 

for 4 people 

• 32 local perch 

fillets 

• 280 g of black 

Venus rice 

• 100 g of butter 

• 50 g of parmesan 

cheese 

For the curry sauce 

• 1 sliced shallot 

• 30 g of curry 

• 1/2 glass white wine 

• juice of 1/2 lemon 

• 100g of fresh cream 

• sliced parsley a.r. 

• salt a.r. 

• olive oil a.r 

For the sauce 

Brown the sliced shallot with 

oil in a frying-pan; gently drip 

in the white wine and lemon, allowing 

liquid mixture to evaporate; 

add in the curry and cream 

with salt a.r. and simmer fo 5 

minutes; strain and finally 

add in the parsely. 

What to do 

Parboil the rice for 10 minutes, 

strain it and then go on cooking 

it for another 15 minutes as you 

stir in the butter and parmesan 

cheese. 

Brown the perch fillets in butter 

in a frying-pan. 

Pile the rice up in the middle of 

a plate, place the perch fillets on 

top, and finally cover everything 

with the curry sauce. 

The wine 

Accompany with a white wine 

such as: 

‘Solesta’ produced by ‘La Costa’ 

farm in Perego (Lecco)

84 

EVENTSJune 

85 

petition “Musicagiovani”, in the afternoon 

with final evening concert. 

Info: 9339.1860985 


June Sunday 

►Appiano Gentile 9 pm 

Il Coro "Donneincanto" presenta 

un concerto nella piccola corte del 

Comune Villa Rosnati. 

The Coro Donneincanto presents a 

concert in the small municipal courtyard 

of Villa Rosnati. 

Info: 031.890360 


free to the auditorium in via Cadorna. 


19 Giugno giovedì 

June Thursday 

►Como 

Da oggi, fino a domenica, festival 

di musica e ballo swing con esibizioni 

e concerti. 

On till Sunday, festival of swing music 

and dance with performances 

and concerts. 

Info: www.flyngalligators.com 





Entrata gratuita nell’auditorium di 

via Cadorna. 





Cadorna. 



June Saturday 

►Dongo 

Per tutto il giorno, festa per il Palio 

del Baradello. 

All day, Palio of Baradello Festival. 

Info: 0344.82519 


June Monday 






via Cadorna. 





Cadorna. 



Al Centro civico Casartelli, mostra 

di hobbistica fino al 2 luglio. 

At the Civic Centre Casartelli Hobby 

Exhibition till 2nd July. 

Info: 031.428043 


June Fryday 



nell’ambito della rassegna “Uomini 

fuori dagli schemi” una lettura del 

romanzo "Freddy Nettuno" dell’australiano 

Les Murray. 

The Circolo culturale Acarya is organising 

“Uomini fuori dagli schemi” 

reading from the novel "Freddy Nettuno" 

by the Australian Les Murray. 




Verdi" di Como in occasione della 

giornata della musica organizzano 

una serie di appuntamenti dalle 11 

del mattino fino a sera. 


di Como to mark music day are organizing 

a series of events from 

11am till evening. 


►Como e provincia 

Rievocazione storica del giro not- 

IL PREMIO FOGAZZARO 

20-22 giugno 

Tra Valsolda e Lugano, Porlezza 

e Tremezzo, dal 20 al 22 giugno, 

si potrà partecipare a incontri di 

letteratura, cinema, televisione e 

radiofonia che approfondiranno 

i temi legati all'opera di Antonio 

Fogazzaro, il romantico autore 

di "Piccolo mondo antico". 

20th-22nd June Valsolda, Lugano, 

Porlezza and Tremezzo will act as 

venues for seminars on literature, 

cinema, television and radio, which 

will be looking in depth at themes 

connected with the work of 

Antonio Fogazzaro the romantic 

author of ‘Piccolo Mondo Antico’. 

Info: 0344.62427 

18 Giugno mercoledì 

June Wednesday 


Gli allievi del Conservatorio "G. Verdi" 

di Como propongono "Momenti 

musicali", saggi di fine anno. Entrata 

gratuita nell’auditorium di via Cadorna. 


di Como with “Momenti musicali”,

86 

EVENTIGiugno 

EXHIBITIONS 

87 

turno del Lario in auto e moto. La 

manifestazione prevede un giro 

turistico e culturale attraverso la 

provincia. 

Historic re-enactment of night tours 

of the Lario in automobiles and on 

motorbikes. Tourist/Cultural tour of 

the province. 

Info: 031.763395 

►Ossuccio 

Sagra di San Giovanni con intrattenimenti 

vari e nel finale spettacolo 

pirotecnico.- 

Feast of San Giovanni with entertainment 

and firework display finale. 

Info: 0344.55277 

►Bregnano 

All'oratorio di "San Giorgio", serata 


At the oratorio of san Giorgio, evening 

of animation “E...state in Oratorio”. 

Info: 031.771470 

►Asso 

La Pro Loco del paese organizza una 

festa in piazza con ballo, musica e 

degustazione delle specialità locali. 

The Pro Loco is organizing a party in 

the piazza with dancing, music and 

local fare tasters. 

Info: 031.681613 

►Cucciago 9 pm 

"Verso il millenario di Sant'Arialdo" 

è il titolo del concerto che questa 

sera nella chiesa dei SS. Gervaso e 

Protaso proporrà "I nuovi Salmi di 

Turoldo-De Marzi" eseguiti da organo 

e percussioni con le voci recitanti 

del Piccolo Teatro di Milano. 


In the SS. Gervaso and Protaso Church, 

organ-piano concert entitled "I 

nuovi Salmi di Turoldo-De Marzi" 

with the choir voices of the Piccolo 

Teatro di Milano. Free admittance. 

Info: www.1612suoni.it 


June Sunday 

►Como 2 pm 

L’Atelier Santa Caterina, in via Borgovico 




The associazione Santa Caterina in 

via Borgovico 35, is organizing an 

outdoor reading of “Filosofia del 



►Bregnano 9 pm 

Al centro polifunzionale, concerto 

con la Bi Bi Banda Bregnano. 

At the centro polifunzionale, concert 

with the Bi Bi Banda Bregnano. 

Info: 339.1860985 

►Sala Comacina 4 pm 

Per il "Trofeo Renzo e Lucia", regata 

storica sulle acque antistanti l'Isola 

Comacina. 

"Trofeo Renzo e Lucia", historic regatta 

Trophy. 

Info: 0344.56330 

26 Giugno giovedì 

June Thursday 

►Veleso 

Festa di inizio estate. 

Early summer party. 

Info: 031.917945 


June Friday 



un incontro dedicato alle opere 

anonime dal titolo "Anatomia degli 

anonimi". 


a seminar anonymous works 

“Anatomia degli anonimi”. 


►Lezzeno 

Nei piazzali comunali, festa “Stopagoss 

e Paradel” con intrattenimenti 

vari, musica e cucina. 

In the piazzali comunali, feast “Stopagoss 

e Paradel” with entertainment, 

music and food. 

Info: 031.915413 

www.lakecomo.org 


June Saturday 

►Bregnano 

All’oratorio di San Giorgio, serata 


At the oratorio di san Giorgio, evening 

of animation “E...state in Oratorio”. 

Info: 031.771470 

►Musso 7 pm 

Nei locali dell'ex filanda di Campagnano, 

"Sagra della polenta 

uncia". 

In the ex filanda di Campagnano, 

Feast of ‘polenta uncia’, a typical 

food of Como. 

Info: 0344.81227 

►Dongo 

Oggi e domani, Festa dei Vigili del 

Fuoco presso il Palazzetto dello 

sport con dimostrazioni di salvataggio 

e musica. 

Today and tomorrow, festival of the 

Fire Brigade at the Palazzetto dello 

Sport. 

Info: 0344.82519 

SAGRA DI 

SAN GIOVANNI 

21 giugno 

Sul Lago di Como, spettacolo 

di fuochi d'artificio per la sagra 

di San Giovanni. 

On Lake of Como, great fire-festival 

of San Giovanni. 

Info: comune.como.it 

FACCINE E FACCIONE 

"Faccine e Faccione. Ritratti 

a olio di uomini e altri 

animali" è il titolo della 

mostra dell’artista giapponese 

Asami Takahashi 

in corso alla Galleria Circolo 

Culturale Togunà 

di via Bianchi a Inverigo 

(Como). La mostra raccoglie 

numerosi ritratti, realizzati 

a olio, che spaziano 

dalla fauna a uomini pubblici 

famosi in un linguaggio 

pittorico che fonde 

espressionismo e grafismo 

giapponese. Nata 

nel 1973 a Tokio, Asami 

Takahashi si è diplomata 

all’Accademia di Brera di 

Milano. 

Fino al 20 aprile. Orario: 

lu-ve 16-19; sabato e domenica 

10-13 e 16- 19. 

HESSE E LA MAGIA DELL’INDIA 

Il museo dedicato a Hermann 

Hesse a Montagnola, sopra Lugano, 

luogo che stregò lo scrittore 

per la pace e la bellezza che 

vi si godono, inaugura il nuovo 

semestre 2008 con una mostra 

che mette in luce gli aspetti più 

remoti del grande scrittore tedesco. 

Tema della mostra, la mitologia 

dell’induismo che con la 

sua forza simbolica affascinò la 

produzione e l’intera vita di Hermann 

Hesse. 

Basti pensare a una delle sue 

opere, "Siddharta", profondamente 

intrisa di echi indù che 

all’interno della mostra rivivono 

grazie a sculture, dipinti e disegni 

sul mondo divino indiano. 

L’esposizione “Selvaggio Shiva- 

Sorridente Vishnu”, questo il titolo 

della mostra, sarà aperta fino 

al 31 agosto tutti i giorni dalle 10 

alle 18.30. 

Hesse and the Magic of India 

The Hermann Hesse Mueseum in 

Montagnola above Lugano, will 

be inaugurating the new 2008 

season with an exhibition entitled 

“Wild ShivaSmiling Vishnu” highlighting 

the great German writers 

least known facets. The theme of 

the exhibition is Hindu mythology 

whose symbolism fascinated 

Hermann Hesse’s life and work; 

one of his works speaks volumes, 

a 1922 novel ‘Siddharta’ with its 

profound Hindu overtones which 

the exhibition revives via its sculptures, 

paintings and drawings, all 

representing India’s world of the 

divine. The exhibition “Wild Shiva - 

Smiling Vishnu” , this the tittle, will 

be opened till 31th August every 

day from 10am to 6.30pm. 

Info: www.hessemontagnola.ch 

‘Faccine e Faccione. Oil 

portraits of men and other 

animals’ is the title of an 

exhibition by the Japonese 

artist Asami Takahashi 

being held in the Galleria 

Circolo Culturale Togunà 

in Via Bianchi in Inverigo 

(Como). The exhibition 

displays oil portraits ranging 

from fauna to famous 

public figures in a pictorial 

language blending expressionism 

with Japonese 

graphism. Born in Tokio 

in 1973, Asami Takahashi 

then obtained diploma 

at the Brera Academy in 

Milan. On until 20th April. 

Open: Mon-Fri 4-7pm; 

Sat/Sun 10am-1pm and 

4-7pm. 

Info: 031.607223

88 

I RISTORANTI DI “MAGIC LAKE” 

“MAGIC LAKE” RESTAURANTS 

89 

Ristorante Belvedere 

Torno, piazza Casartelli 3 

031.419100 

Chiuso il martedì 

Specialità pesce di lago 

Ristorante Antica Darsena – Palace Hotel Como 

Como, lungolario 16 

031.23391 

Sempre aperto 

Dalla cucina locale ai migliori piatti internazionali 

Ristorante Navedano 

Como, via Pannilani 

031.308080 

Chiuso il martedì e il mercoledì a pranzo 

Tradizione mediterranea con un tocco di contemporaneo 

Harry’s Bar 

Cernobbio, piazza Risorgimento 2 

031.3347057 


Piatti tipici della tradizione italiana 

Trattoria del Vapore 

Cernobbio, via Garibaldi 17 

031.510308 


Piatti tradizionali, specialità del lago e primizie di stagione 

Taverna Due Castagni 

Lura di Blessagno (Co), via Selva 12 

031.8427022 

Chiuso il lunedì e il martedì a pranzo 

Piatti della tradizione culinaria lombarda, specialità carne 

Gatto Nero 

Cernobbio, frazione Rovenna, via Monte Santo 69 

031.512042 

Chiuso il lunedì e il martedì a pranzo 

Specialità tipiche con incantevole vista lago 

www.il-gatto-nero.it 

Caffè-ristorante "Bar delle Terme" 

Como, lungolario Trieste 14 

031.329111 Sempre aperto; piatti semplici della cucina italiana 

in un'atmosfera intima 

Il Caicco 

Como, piazza Volta 53 

031.242587 

Cucina internazionale con pesce fresco e ottima carne 

Ristorante “La Coppola” 

Como, viale Lecco 79 

031.241814 

American style con hamburger giganti e carni alla griglia

90 

TRASPORTI 

Navigazione Lago di Como 

Gite in battello e crociere notturne 

Vedere il lago dal lago è un'esperienza 

da provare per scoprire 

Como e le sue ville da un punto di 

vista unico e insostituibile. È la proposta 

della Navigazione Lago di 

Como, che dal 23 marzo dà l'avvio 

al nuovo orario primaverile che durerà 

fino al 23 maggio, confluendo 

poi nell’orario estivo che si protrarrà 

fino al 5 ottobre 2008. 

Già in questo primo periodo gli 

itinerari consigliati sono molti. Nel 

primo bacino di Como si approda a 

Cernobbio, dove si possono ammirare 

Villa Erba e Villa d’Este, quindi 

a Torno, con il caratteristico borgo 

e Villa Pliniana. Nel Centrolago 

immancabili l'Isola Comacina e le 

molte ville, come Villa Balbianello 

a Lenno, Villa Carlotta a Tremezzo, 

Seeing the lake from the lake is a 

way of trying to discover Como 

and its Villas from a unique unbeatable 

viewpoint. That's what Navigazione 

Lago di Como is offering; 

from 23rd March the new spring 

timetable will be operative till 23rd 

May, when it will build up to the 

summer schedule lasting until 5th 

October 2008. But even the first period 

is jam-packed with great trips. 

In Como's first basin you can get off 

at Cernobbio and admire Villa Erba 

and Villa d'Este, whence to Torno 

with its typical village and 

Villa Pliniana. Mid Lake don't miss 

Isola Comacina and all the 

Villas: Villa Balbianello 

Villa Melzi a Bellagio, Villa Monastero 

e Villa Cipressi a Varenna. La crociera 

diurna effettua una navigazione 

completa del lago partendo da 

Como e arrivando fino a Colico, con 

possibilità di coniugare la vista del 

lago con un buon pranzo a bordo 

(prezzo del menu turistico 15,50 

euro). Oltre agli itinerari descritti, 

dall’imbarcadero di Como (piazza 

Cavour) salpano ogni mezz’ora le 

mini crociere per il primo bacino 

che permettono di raggiungere 

Cernobbio, Moltrasio e Torno. Nel 

Centrolago invece, da Bellagio, 

partono battelli con destinazione 

Lenno, Tremezzo, Villa Carlotta, Cadenabbia 

e Menaggio. Da provare 

le crociere notturne del sabato con 

cena e ballo. Oltre a battelli, aliscafi 

e traghetti è possibile navigare anche 

sullo storico battello a vapore 

Concordia oppure sulla nuova motonave 

Orione, dotata di 3 ponti e 

con servizio bar e ristorante. 

Navigazione Lago di Como 

Boat trips and night cruises 

in Lenno, Villa Carlotta in Tremezzo, 

Villa Melzi in Bellagio, and Villa Monastero 

and Villa Cipressi in Varenna. 

The day cruise does a trip right 

INFO 

Navigazione Laghi 

via per Cernobbio 18 

frazione Tavernola (Como) 

Tel. 031.579211 

Fax 031.570080 

Numero verde (freephone): 

800-55.18.01 

Email: 

infocomo@navigazionelaghi.it 

navicomo@navigazionelaghi.it 

www.navigazionelaghi.it 

round the lake going from Como 

to Colico, with the option to combine 

your view of the lake with a nice 

lunch on board (tourist menu price 

15.50 euros). As well as the above 

trips first basin mini-cruises cast off 

from the the Piazza Cavour (Como) 

landing stage every half hour heading 

for Cernobbio, Moltrasio and 

Menaggio. Try a Saturday night 

dinner/dance cruise for something a 

bit different. In addition to pleasure 

boats, hydrofoils and ferries, you can 

also sail on the legendary steamboat 

Concordia or else the motor vessel 

Orione, with its 3 decks and bar and 

restaurant service. 

91

92 

►Taxi 

TRASPORTI 

Radio Taxi Lario 2000 

via Anzani 52 – tel. 031.27.72 

Radiotaxi 

viale Innocenzo XI 70 

tel. 031.26.15.15 

Taxi Como 

Stazione San Giovanni 

tel. 031.27.10.00 

numero verde 800.01.23.80 

San Giovanni railway station 

tel. 031.27.10.00 

or toll-free number 800.01.23.80 

Radio Taxi 

piazza Perretta 

tel. 031.26.02.59 

Taxi Service 

(solo aeroporti – only airports) 

tel. 333.44.17.140. 

►Treni/Train 

Como è servita dalle Ferrovie dello 

Stato e dalle Ferrovie Nord. 

La Stazione delle Fs è in piazzale 

San Gottardo, a ovest della città e 

le sue linee collegano Como con 

Milano; alcuni treni internazionali 

fermano a Chiasso (Svizzera). 

Le Ferrovie Nord sono a 100 metri 

da piazza Cavour e collegano Como 

alla Stazione di piazzale Cadorna a 

Milano, dove è attivo un treno per 

l’aeroporto di Malpensa (Malpensa 

Express). Per l’Altolago la linea è 

Milano-Lecco-Colico delle Fs. 

Como is served by the State Railways 

(Ferrovie dello Stato-FS) and by the 

Northern Lines (Ferrovie Nord). The 

FS station is in Piazzale San Gottardo 

on the western side of town, and 

its lines connect Como to Milan; 

some international trains stop at 

Chiasso. For the top of the Lake the 

line is Milan-Lecco-Colico by Fs. 

The Ferrovie Nord station is 100 

meters from Piazza Cavour, and 

connects Como to the Piazzale Cadorna 

station in Milan where there’s 

a connection to Malpensa Airport 

(Malpensa Express). 

Info: Ferrovie dello Stato: 

tel. 02.89.20.21 - www.trenitalia.com 

Ferrovie Nord Milano: 

tel. 02. 85.111-www.ferrovienord.it 

Ferrovie Federali Svizzere: 

tel. 900.300.300 - www.sbb.ch 

►Battelli/Boat 

La via del lago è percorsa dalla 

Navigazione Lago di Como. 

Il servizio copre i tre rami del lago 

(Como, Lecco, Colico). A Como 

sia gli aliscafi sia i battelli partono 

da piazza Cavour, dove apre la 

biglietteria. Nel Centrolago è 

attivo il servizio di trasporto con i 

traghetti. 

Gli attracchi sono a Varenna, Cadenabbia, 

Menaggio e Bellagio 

(vedi pagina 90) 

Navigazione Lago di Como serves 

the lake and covers its 3 branches 

(Como, Lecco, Colico). In Como 

hydrofoils and boats set out from 

Piazza Cavour, where there is also 

the ticket office. In the mid-lake area 

ferries operate from Varenna, Cadenabbia, 

Menaggio and Bellagio. 

(see page 90) 

Info: tel. 031.579211; 

fax: 031.570080 

numero verde (freephone): 

800-55.18.01 

www.navigazionelaghi.it 

►Funicolare 

Cable railway 

Due i trasporti via fune attivi: quello 

che da Como porta a Brunate e 

quello di Argegno, verso Pigra. A 

Como la stazione della funicolare è 

in piazza De Gasperi. La funicolare 

impiega sette minuti per raggiungere 

Brunate e fa fermate a Como 

Alta e al Carescione. 

La funivia di Argegno 

è a 20 chilometri da Como, 

in via Spluga e funziona 

dalle 8 alle 12 e dalle 14 alle 18 

There are two cable railways: one 

from Como to Brunate and one in 

Argegno. The former one’s station 

is in Piazza De Gasperi, and it takes 

7 minutes to get to Brunate stopping 

at Como Alta and Carescione. 

The Argegno cable railway is 20 km 

away from Como in Via Spluga, and 

runs from 8 - 12 am and 2 - 6 pm. 

Funicolare di Como 

tel. 031.303.608 

fax 031.302592 

www.funicolarecomo.it 

Funivia Argegno-Pigra 

tel. 031. 810990 

TAXI BOAT SERVICE 

Chi volesse esplorare le 

bellezze del Lario in forma 

privata, per una gita in 

motoscafo verso le ville 

del lago, può rivolgersi ai 

seguenti servizi di taxi 

boat. 

To explore the beauties 

of Lake Como in private, 

towards the villas of the 

lake, you can also use the 

taxi boat service. 

Como 

Tasèll 

piazza Cavour 

tel. 031.30.40.84 

Tremezzo 

Giacomo Galli 

tel. 0344.44.02.56 

335.52.99.443 

sito Internet www.galliboatservice.it 

Bellagio 

Taxi Boat Services 

tel. 031.950.201 

335.54.89.728 

sito Internet 

www.taxiboat.it 

con o senza patente, senza 

il pilota boats for rent with 

or without licence, without 

a pilot) 

INFORMAZIONI TURISTICHE 

Tourist Informations 

Agenzia di promozione 

turistica 

Touristic promotion agency 

Como, piazza Cavour 17, 

tel. 031.26.97.12 

www.lakecomo.org 

►Consorzio turistico 

del Triangolo Lariano 

e del Centro Lago di Como 

www.consorziotriangololariano.it 

►Uffici Istituzionali 

Institutional offices 

• COMUNE DI COMO, 

via Vittorio Emanuele 97, 

tel. 031.25.21 


•PROVINCIA DI COMO 

via Borgovico 148, 

tel. 031.23.01.11 

www.provincia.como.it 

NUMERI DI EMERGENZA 

Emergency 

• COMUNE DI COMO SERVIZI 

SOCIALI 

Pronto Intervento 

via Italia Libera 18 

tel. 031.27.15.55 

• QUESTURA, viale Roosevelt, 

Como - tel. 031.31.71 

• CARABINIERI, Comando 

di Como, via Borgovico 171, 

tel. 031.57.30.90 

pronto intervento, tel. 112 

• VIGILI DEL FUOCO 

Pronto Intervento, tel. 115 

• POLIZIA 


• POLIZIA LOCALE 

viale Innocenzo XI 18 

tel. 031.265 555 / 031.252 700 

• EMERGENZA INFANZIA, tel.114 

• GUARDIA DI FINANZA, 


• CORPO FORESTALE 

emergenza, tel. 1515 

• PRONTO INTERVENTO 

SANITARIO, tel. 118 

SOCCORSO ACI, tel. 803116 

• TRAFFICO VIABILITÀ, tel. 1518 

• SERVIZIO VETERINARIO, 

pronta reperibilità 

tel. 031.37.01.11 

OSPEDALI 

Hospitals 

• OSPEDALE SANT’ANNA 

Il numero verde è attivo 

su tutto il territorio della 

Comunità Montana Lario 

Intelvese, nei 26 comuni 

seguenti: 

Argegno - Blessagno 

Brienno - Carate Urio 

Casasco Intelvi 

Castiglione Intelvi 

Cerano Intelvi 

Cernobbio 

Claino con Osteno 

Colonno 

Dizzasco - Laglio 

Laino Intelvi 

Lanzo Intelvi 

Lenno - Mezzegra 

Moltrasio - Ossuccio 

Pellio Intelvi - Pigra 

Ponna 

Ramponio Verna 

Sala Comacina 

San Fedele Intelvi 

Schignano - Tremezzo 

INFO 

93 

via Napoleona 60, Como 

tel. 031.58.51.11 

• OSPEDALE VALDUCE 

via Dante 11, Como 

tel. 031.32.41.11 

• OSPEDALE VILLA APRICA 

via Carnasino, Como, 

tel. 031.57.94.11 

• OSPEDALE DI MENAGGIO 

via Casartelli, frazione Croce, 

tel. 0344.33.111 

• OSPEDALE DI CANTÙ 

via dell’Ospedale, tel 031.79.91.11 

• OSPEDALE DI GRAVEDONA 

via Moriggia Pelascini 3, 

tel. 0344.92.111 

• OSPEDALE FELICE VILLA 

via Isonzo, Mariano Comense, 

tel. 031.75.51.11 

• OSPEDALE FATEBENEFRATELLI 

via Fatebenefratelli Erba 

tel. 031.63.81.11 

pronto soccorso, tel. 031.64.51.49 

ORARI FUNZIONI DUOMO DI COMO 

Services in Como's Dome 

ORARI SS. MESSE 

Feriali: 8 -9 -10-18,30 - Festivi: 7- 8 -9 

10,30 -12,00 -17,00 -18,30 - 20,30 

MASS MEDIA 

• CORRIERE DI COMO, 

via Vittorio Emanuele 115, Como, 

tel. 031.33.77.88 

• LA PROVINCIA, 

via Pasquale Paoli 21, Como, 

tel. 031.58.23.11 

• ESPANSIONE TV, 

via Vittorio Emanuele 113, Como, 

tel. 031.27.82.50 

• CIACOMORADIO 

viale Varese 79, Como, 

Tel: 031.26.66.00; 

www.ciaocomoradio.com 

• WWW.NETWEEK.IT 

Quotidiani del territorio

94 

95

EVENTIAprile - Comosmagiclake.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?