RONDÓ GB F D I - Relco

RONDÓ
I
Varialuce elettronico da tavolo o pavimento
Caratteristiche generali
• Regolatore elettronico universale;
• Installazione passante sul filo;
• Punto luminoso per l’individuazione al buio;
• Interruttore incorporato;
• Fusibile incorporato;
• Potenza 100÷500W;
• Alimentazione 220÷240V 50Hz;
• Punto luminoso;
Istruzioni d’uso
L’accensione e spegnimento della fonte luminosa avviene
a pressione con l’interruttore, la regolazione avviene direttamente
sul cursore (Fig. 1). In prossimità del valore minimo di regolazione il
regolatore spegne automaticamente il carico. Il punto luminoso indica
il livello di regolazione.
Note
Non utilizzare con lampade già provviste di regolatore.
Il regolatore non fornisce separazione galvanica.
Prima di sostituire il fusibile togliere la spina. Sostituire
il fusibile con uno dello stesso tipo F2,5AH 250V.
Norme per l’installazione e l’esercizio
Il regolatore si collega passante sul filo utilizzando eventualmente quello
di cui è provvisto la lampada. Togliere
il coprimorsetto, cablare come da schema (Fig. 2) utilizzando esclusivamente
cavi di tipo H03VV-F 3x0,75 (Ø 6,8 max) rispettando le morme
di sicurezza (conduttore di terra almeno 8 mm più lungo di tutti gli altri):
Avvitare i fermacavi verificando la tenuta meccanica dei cavi, riporre il
coprimorsetto nella propria sede, avvitare le vite di chiusura
e applicare i gommini antiscivolo nelle apposite sedi.
Il regolatore non deve essere sottoposto all’azione diretta delle fonti di
calore. La temperatura ambiente di riferimento
è di 35° Centigradi, ogni 5° in più ridurre del 20% la potenza di targa.
L’installazione è da eseguirsi rispettando le norme C.E.I. vigenti, seguendo
scrupolosamente gli schemi
di collegamento, utilizzare del cavo di sezione adeguata. Serrare accuratamente
i morsetti.
Ogni apparecchio è stato collaudato e L.C. Relco ne garantisce il funzionamento
a condizione che siano rispettate le norme d’installazione sopra
citate e i valori di targa. Per un perfetto funzionamento del sistema d’illuminazione
a bassissima tensione di sicurezza, vi consigliamo di utilizzare
assieme ai nostri varialuce, i nostri alimentatori elettronici e toroidali.
Garanzia
24 mesi dalla data posta sull’apparecchio. Il periodo
di garanzia viene prorogato di altri 6 mesi per compensare
la giacenza media di magazzino. La garanzia decade in caso di uso
improprio, manomissione o cancellazione della data.
GB
Table or floor dimmer
General characteristics
• Universal light dimmer;
• Installation along cable;
• Equipped with night light;
• Fuse incorporated;
• Power: 100÷500W;
• Voltage: 220÷240V 50Hz;
• Voyant lumineux;
Instructions for use
Use the ON/OFF switch to turn one lamp on and off. To regulate light
intensity use slider. When dimmer is at minimum level, the light is automatically
switched off.
Note
Do not use with lamps already supplied with a dimmer. Unplug lamp
before replacing fuse.
Replace with fuse type F2,5AH 150V.
Installation and use
Connect dimmer to cable supplied with lamp. Open terminal cover, cable
as indicated in Fig. 2 using exclusively cable type H03VV-F 3x0,75 (cable
diameter 6,8 max) respecting safety norms (earth wire must be at least
8 mm longer than the other wires). Tighten cable clamps, close terminal
cover and tighten screws accurately and place rubber pads on bottom
part of dimmer. Keep dimmer away from direct sources of heat. Room
temperature should be 35 degrees Celsius, every further 5 degrees
reduces power by 20%. Respect C.E.I. norms for installation, following
connection diagrams carefully and using cable of adequate size. Tighten
dimmer screws on terminal block. Every dimmer is subject to quality
control and L.C. Relco guarantees correct functioning providing that
installation norms are carefully respected. For correct functioning of low
Dicembre 2007 n.c. 82200800
voltage lighting systems use our electronic and toroidal transformers
with our light dimmers.
Warranty
24 months from date shown on model. Warranty is extended for another 6
months to compensate for average stock time. Warranty no longer applies
in the case of improper use, tampering or deletion of date.
F
Variateur électronique de table ou de pied.
Caractéristiques générales
• Variateur universel;
• Installation sur cable;
• Équipe avec voyant lumineux;
• Interrupteur incorporé;
• Fusible incorpore;
• Puissance: 100÷500W;
• Voltage: 220÷240V 50Hz;
• Night light;
Utilisation
Allumer et éteindre avec l’interrupteur. Pour la régulation, utiliser le
curseur. Le variateur s’éteind en proximite du valeur minimum de
regulation.
Noter
Ne pas utiliser avec des lampes déjà fournies des variateurs.
Debrancher la lampe avant de remplacer le fusible. Remplacer avec
fusible type F2,5AH 250V.
Normes pour l’installation
Brancher le variateur sur le cable de la lampe. Enlever le couvercle, cabler
comme en Fig. 2 utilisant seulement cables du type H03VV-F 3x0,75
(diametre 6,8 max) respectant les normes de sécurite (conducteur de
terre au moins 8 mm plus long par rapport aux autres cables). Fermer
les serre-cables, remettre le couvercle, fermer les vis et appliquer les
pattes anti-derapage. Tenir le variateur loin des sources de chaleur. La
temperature ambiance est de 35 degres Centigrade. Chaque 5 degres
en plus reduit la puissance de 20%. Installation respectant les normes
C.E.I et en suivant avec attention les schémas de branchement et utiliser
du cable avec section approprié. Fermer avec attention les borniers.
Chaque variateur est soumis au controle qualité et L.C. Relco en garantit
le bon fonctionnement à condition que les normes de sécurité soient
respecées. Pour un bon fonctionnement des systemes d’éclairage en
basse tension, utiliser les transformateurs electroniques et toriques L.C.
Relco avec les variateurs.
Garantie
24 mois a partir de la date indiquée sur l’appareil. Prolongée d’autres 6
mois pour compenser le temps de magasinage.
La garantie n’est plus valable dans les cas d’usage incorrect, manomission,
annulation de la date.
D
Elektronischer Tisch-und Fußdimmer
Allgemeine Merkmale
• Elektronischer Helligkeitsregler;
• Einbau als Zwischenschnurdimmer;
• Nachtlicht und Ledanzeige;
• Eingebauter Schalter;
• Eingebaute Sicherung;
• Leistung 100÷500W;
• Speisung 220÷240V 50Hz;
• Lichtpunkt;
Betätigung
Zum Ein-und Ausschalten die Taste drücken, zur Regulierung den
Schieberegler betätigen (Abb. 1). Bei min. Helligkeitsniveau wird die
Last vom Regler automatisch ausgeschaltet. Das Licht zeigt das Helligkeitsniveau
an.
Hinweis
Dieser Dimmer ist nicht zur Regulierung mit anderen Helligkeitsreglern
zusammen zu verwenden. Keine galvanische Trennung vorgesehen. Um
die Sicherung zu überprüfen Stecker aus der Dose ziehen und eventuell
gegen eine neue gleicher Art. F2,5AH 250V austaschen.
Betriebsanleitung
Das Gerät kann eventuell mit dem Leuchtenkabel angeschlossen
werden.
• Die Klemmenabdeckung öffnen;
• Anschluß wie im Abb. 2 mit Kabel H03VV-F 3x0,75
(Ø 6,8 max) gemäß Sicherheitsnormen (Erdleiter zumindest
8 mm länger als die anderen);
• Zugentlaster festschrauben und Verkabelung prüfen;
• Klemmenabdeckung schließen und Schraube sichern;
• Die Rutschfeste gummi aufkleben.
Der Transformator soll weit von Wärmequellen installiert werden. Die
Bezugstemperatur beträgt 35° C, für jede 5° mehr muß die Höchstleistung

um 20% verringert werden.
Garantie
24 Monate ab dem auf dem Geraet befindlichen Datum. Die Garantiezeit
wird um weitere 6 Monate verlaengert, um eine eventuelle Lagerzeit
auszugleichen. Die Garantie verfaellt im Falle von unfachmaennischem
Einsatz oder Ausloeschung des Datums.
E
Regulador de luz de mesa o de pie para làmparas de incandescencia o
halògenas hasta un màximo de 500W.
Modalidades de empleo
• Para encender o apagar la primera làmpara, presionar el interruptor
luminoso ON/OFF (sin en el Rondò A);
• Para regular la luminosidad actuar con la mano o con el pie obre el
cursor; El Rondò esta provisto de fusible de protecciòn, led luminoso
para su individualizaciòn a oscuras y està dotado de todos los accesorios
para el montaje. El leve zumbido que podéis escuchar es inevitable,
porque el Rondò està provisto de filtro antiparasito.
Instalaciòn
• Abrir el cubreconectores;
• Conectar mediante cables el aparato como indicado en Fig. 2 (segùn
las normas de seguridad, los conductores para la conexiòn de fase,
neutra o làmparas, deben ser por lo menos 8 mm. màs cortos que los
conductores a tierra);
• Bloquearlos los dos cables con el sujetador existente a tal efecto;
• Colocar nuevamente el cubreconectores en su sitio o bloquearlo con
lo tornillo de cierre;
• Aplicar las gomitas anti-deslizantes.
- Los cables de entrada y de salida deben ser del mismo ipo/secciòn;
- Con cables redondos provisto de tierra (3x0,75 / 3x1) el sujetacables se
aplica como en la Fig. 1. El diametro externo del cable debe ser 6,8 mm;
- Con cables chalos sin tierra (2x0,75 /2x1) el sujetacables debe rotarse
con respecto a la Fig. 1;
- Los tornillos del sujetacables deben ajustarse totalmente;
- Rondò es de clase II, por lo tanto ni tiene necesidad de a conexiòn
de tierra, utilizar cables con conductor dr tierra solamente si la
làmpara a la cual se aplica Rondò no es de deble aislamiento.
Atenciòn
En caso de averia desconectar el desconectar el enchufe de la red,
controlar el fusible y, si procede, substituirlo por uno nuevo.
Nota: para sustituir el fusible es necesario abrir la tapa. Este modelo no
es apto para la regulaciòn de cargas inductivas (F2,5AH). Es economico
en el consumo de corriente.
Garantìa
24 meses de fecha puesta dentro el aparato. El periodo de garantia es
prorogado por otros 6 meses para compensar la permanencia promedio
en al magen. La garantìa queda sin efecto en caso de uso inadecuado,
intrusiòn , borrado de la fecha o colocaciòn de fusibles no idoneos o
en cortocircuto.
S
Elektronisk dimmerbelysning för bord eller golv
Allmänna egenskaper
• Elektronisk allregulator;
• Monteras med seriekoppling till strömbelastningen;
• Ljuspunkt för mörkerseende;
• Inbyggd strömbrytare;
• Inbyggd säkring;
• Effekt 100÷500W;
• Strömtillförsel 220÷240V 50Hz;
• Ljuspunkt;
Bruksanvisning
Tänd och släck ljuskällan genom att trycka på strömbrytaren. Ljuset
regleras direkt på kontaktsliden (fig. 1). Vid inställning omkring minimalt
ljus så stänger regulatorn automatiskt av strömmen. Nivån indikeras
genom ljuspunkten.
Anmärkningar
Använd inte tillsammans med lampor som redan har regulator.
Regulatorn är inte avsedd för galvanisk separation och isolerar inte kretsar.
Ta ur nätkontakten innan du byter ut säkringen. Använd alltid säkringar
av samma typ F2, 5AH 250V.
Normer för installation och drift
Regulatorn ska monteras med seriekoppling till lampan och därmed
eventuellt utnyttja lampans utrustning. Ta bort uttagskåpan och kablera
enligt schemat (fig. 2). Använd bara kablar av typ H03VV-F 3x0,75 (Ø
6,8 max) i enlighet med säkerhetsnormerna (jordledaren måste vara
minst 8 mm kortare än alla andra): Skruva fast kabelstoppen och se till att
kablarna sitter fast ordentligt. Sätt tillbaka kåpan över uttagen och skruva
fast stoppskruven. Sätt in gummiglidskydden på plats.
Regulatorn får inte utsättas för direkt värme. Omgivningens referenstemperatur
är på 35°C. För var 5:e grad som temperaturen ökar, ska märkef-
fekten minskas med 20%. Installationen måste utföras enligt gällande
IEC-normer och i strikt överensstämmelse med anslutningsscheman.
Använd lämplig sektionskabel. Vrid fast klämmorna ordentligt.
Alla apparater har besiktigats och L.C. Relco garanterar att de fungerar på
villkor att ovan nämnda installationsnormer och märkvärden respekteras.
För att belysningssystemet ska fungera perfekt med så låg säkerhetsspänning
som möjligt, bör du använda våra elektroniska och toroida
strömmatare tillsammans med våra dimmer-belysningar.
Garanti
24 månader från och med angivet datum på apparaten. Denna tid förlängs
med ytterligare 6 månader för att kompensera den genomsnittliga
förvaringstiden i magasinet. Garantin förfaller vid oriktigt bruk, åverkan
eller vid radering av datum.
Fig. 1
Coprimorsetto
Terminal cover
Couvercle borniers
Klemmenabdeckung
Uttagskåpa
Interruttore + Spia luminosa
(NO Rondò A)
Switch and night light
(except for Rondò A)
Interrupteur et voyant
lumineux (pas le Rondò A)
Schalter und nachtlicht
(außer Rondò A)
Interruptor+espia luminosa
(NO Rondò A)
Strömbrytare + kontrollampa
(nei inte för Rondo’ A)
Sede fermacavo
Cabne clamp position
Position serre-cable
Zugentlastung
Sede ferma cable
Hål för kabelstopp
Gommini antiscivolo
Rubber pads
Pattes anti-déparage
Rutschfeste gummi
Gomma contra el
resbalazo
Glidskydd av gummi
Fig. 2
220V~
Viti fissaggio fermacavo
Cabne clamp screws
Vis pour le serre-cables
Zugentlastungsschrauben
Tornillos por el fijaho del
Fermacable fästskruvar för
kabelstopp
Fermacavo
Cable clamps
Serre-cable
Zugentlastung
Fermacable
Kabelstopp
Cursore
Slider
Curseur
Schieber
Cursor
Kontakt för
ljusreglering
PH
L
N
Vite di chiusura
Plastic box screws
Vis pour la boîte
plastique
Verschlußschrauben
Tornillo de cierre
Spärrskruv
Via delle Azalee, 6/A
20090 Buccinasco (MI) - Italy
Tel. 02488616.1 - Fax 0245712270
mail: tecnico@relco.it - www.relco.it