- Page 1: POSEIDON 1200 POSEIDON 1280 Betrieb
- Page 5 and 6: 1 Wichtige Sicherheitshinweise Bevo
- Page 7 and 8: 2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck
- Page 9 and 10: 4 Bedienung / Betrieb 4.1 Anschlüs
- Page 11 and 12: ☞ HINWEIS! Zum Entlüften des Sys
- Page 13 and 14: 5.2 Typische Anwendungen 5.2.1 Land
- Page 15 and 16: 6 Nach der Arbeit 6.1 Gerät aussch
- Page 17 and 18: 7 Wartung 7.1 Wartungsplan wöchent
- Page 19 and 20: 8 Behebung von Störungen Störung
- Page 21 and 22: 9 Sonstiges 9.1 Maschine der Wieder
- Page 23 and 24: Contents Symbols ..................
- Page 25 and 26: 1 Important safety notes Before usi
- Page 27 and 28: 2 Description 2.1 Intended use This
- Page 29 and 30: 4 Operation and Use 4.1 Connections
- Page 31 and 32: ☞ NOTE! Operate the spray gun sev
- Page 33 and 34: 5.2 Some typical cleaning tasks 5.2
- Page 35 and 36: 6 After using the cleaner 6.1 Switc
- Page 37 and 38: 7 Maintenance 7.1 Maintenance plan
- Page 39 and 40: 8 Troubleshooting Fault Cause Remed
- Page 41 and 42: 9 Further information 9.1 Recycling
- Page 43 and 44: Contenu Symboles de mise en garde .
- Page 45 and 46: 1 Consignes de sécurité important
- Page 47 and 48: 2 Description 2.1 Affectation de la
- Page 49 and 50: 4 Commande / Service 4.1 Connexions
- Page 51 and 52: ☞ NOTE ! Pour purger l'air du sys
- Page 53 and 54:
5.2 Utilisations typiques 5.2.1 Agr
- Page 55 and 56:
6 Après le travail 6.1 Arrêt de l
- Page 57 and 58:
7 Maintenance 7.1 Plan de maintenan
- Page 59 and 60:
8 Suppression de dérangements Caus
- Page 61 and 62:
9 Divers 9.1 Affectation de la mach
- Page 63 and 64:
Inhoud Markering van aanwijzingen 1
- Page 65 and 66:
1 Belangrijke veiligheidsinstruktie
- Page 67 and 68:
2 Beschrijving 2.1 Toepassingsgebie
- Page 69 and 70:
4 Bediening / Bedrijf 4.1 Aansluiti
- Page 71 and 72:
☞ ATTENTIE! Voor het ontluchten v
- Page 73 and 74:
5.2 Typische toepassingen 5.2.1 Lan
- Page 75 and 76:
6 Na de arbeid 6.1 Toestel uitschak
- Page 77 and 78:
7 Onderhoud 7.1 Onderhoudsschema We
- Page 79 and 80:
8 Eliminatie van storingen Storing
- Page 81 and 82:
9 Varia 9.1 Machine voor recycling
- Page 83 and 84:
Indice Raffigurazioni di indicazion
- Page 85 and 86:
1 Avvertenze importanti per la sicu
- Page 87 and 88:
2 Descrizione 2.1 Impiego finalizza
- Page 89 and 90:
4 Comandi/Funzionamento 4.1 Attacch
- Page 91 and 92:
☞ AVVERTENZA ! Per sfiatare il si
- Page 93 and 94:
5.2 Applicazioni tipiche 5.2.1 Agri
- Page 95 and 96:
6 Dopo il lavoro 6.1 Spegnere l'app
- Page 97 and 98:
7 Manutenzione 7.1 Piano di manuten
- Page 99 and 100:
8 Eliminazione di disfunzioni Disfu
- Page 101 and 102:
9 Altre indicazioni 9.1 Riciclaggio
- Page 103 and 104:
Innhold Kjennetegning av informasjo
- Page 105 and 106:
1 Viktige sikkerhetsinstrukser Før
- Page 107 and 108:
2 Beskrivelse 2.1 Maskinens anvende
- Page 109 and 110:
4 Betjening / drift 4.1 Tilkoplinge
- Page 111 and 112:
☞ MERKNAD! For å utlufte systemt
- Page 113 and 114:
5.2 Typiske anvendelser 5.2.1 Landb
- Page 115 and 116:
6 Etter arbeidet 6.1 Utkopling av a
- Page 117 and 118:
7 Vedlikehold 7.1 Vedlikeholdsskjem
- Page 119 and 120:
8 Avhjelping av forstyrrelser Forst
- Page 121 and 122:
9 Annet 9.1 Resirkulering av maskin
- Page 123 and 124:
Innehåll Utmärkningar i bruksanvi
- Page 125 and 126:
1 Viktiga säkerhetsanvisningar Lä
- Page 127 and 128:
2 Beskrivning 2.1 Maskinens använd
- Page 129 and 130:
4 Manövrering/drift 4.1 Anslutning
- Page 131 and 132:
☞ OBSERVERA! För att avlufta sys
- Page 133 and 134:
5.2 Typiska användningar 5.2.1 Lan
- Page 135 and 136:
6 Efter avslutat arbete 6.1 Koppla
- Page 137 and 138:
7 Underhåll 7.1 Underhållsschema
- Page 139 and 140:
8 Felsökning Fel Orsak Åtgärd Sj
- Page 141 and 142:
9 Övrigt 9.1 Återföring av mater
- Page 143 and 144:
Indhold Mærkning af henvisninger .
- Page 145 and 146:
1 Vigtige sikkerhedshenvisninger In
- Page 147 and 148:
2 Beskrivelse 2.1 Maskinens formål
- Page 149 and 150:
4 Betjening / drift 4.1 Tilslutning
- Page 151 and 152:
☞ HENVISNING! Til ventilering af
- Page 153 and 154:
5.2 Typiske anvendelsesområder 5.2
- Page 155 and 156:
6 Efter arbejdet 6.1 Slukke for app
- Page 157 and 158:
7 Service 7.1 Vedligeholdelsesskema
- Page 159 and 160:
8 Afhjælpning af fejl Fejl Årsag
- Page 161 and 162:
9 Andet 9.1 Bortskafning af maskine
- Page 163 and 164:
Sisältö Varoituksissa käytetyt s
- Page 165 and 166:
1 Tärkeitä turvallisuusohjeita En
- Page 167 and 168:
2 Laitteen kuvaus 2.1 Koneen käytt
- Page 169 and 170:
4 Käyttö / ohjaus 4.1 Liitännät
- Page 171 and 172:
☞ HUOMAA! Ilma poistetaan järjes
- Page 173 and 174:
5.2 Tyypilliset käyttökohteet 5.2
- Page 175 and 176:
6 Työn jälkeen 6.1 Laitteen kytke
- Page 177 and 178:
7 Huolto 7.1 Huoltosuunnitelma viik
- Page 179 and 180:
8 Häiriöiden poisto Häiriö Syy
- Page 181 and 182:
9 Muuta 9.1 Koneen toimittaminen ki
- Page 183 and 184:
Vsebina Oznake v navodilih 1 Pomemb
- Page 185 and 186:
1 Pomembni varnostni predpisi Pred
- Page 187 and 188:
2 Opis 2.1 Namembnost stroja Ta vis
- Page 189 and 190:
4 Upravljanje / obratovanje 4.1 Pri
- Page 191 and 192:
☞ NAPOTEK! Za odzračevanje siste
- Page 193 and 194:
5.2 Tipična uporaba 5.2.1 Kmetijst
- Page 195 and 196:
6 Po končanem delu 6.1 Izklop napr
- Page 197 and 198:
7 Nega 7.1 Načrt nege tedensko pol
- Page 199 and 200:
8 Odpravljanje motenj Motnja Vzrok
- Page 201 and 202:
9 Ostalo 9.1 Odlaganje stroja za re
- Page 203 and 204:
Sadržaj Oznake uz upute 1 Važne s
- Page 205 and 206:
1 Važne sigurnosne upute Prije neg
- Page 207 and 208:
2 Opis 2.1 Namjena stroja Ovaj viso
- Page 209 and 210:
4 Rukovanje / pogon 4.1 Priključci
- Page 211 and 212:
☞ UPUTA! Za odzračivanje sustava
- Page 213 and 214:
5.2 Tipične primjene 5.2.1 Poljopr
- Page 215 and 216:
6 Nakon rada 6.1 Isključivanje ure
- Page 217 and 218:
7 Održavanje 7.1 Plan održavanja
- Page 219 and 220:
8 Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok
- Page 221 and 222:
9 Ostalo 9.1 Odvođenje stroja na r
- Page 223 and 224:
Obsah Vysvetlivky k upozorneniam 1
- Page 225 and 226:
1 Dôležité bezpečnostné upozor
- Page 227 and 228:
2 Popis 2.1 Účel použitia zariad
- Page 229 and 230:
4 Obsluha / prevádzka 4.1 Prípojk
- Page 231 and 232:
☞ UPOZORNENIE! K odvzdušneniu sy
- Page 233 and 234:
5.2 Typické použitie 5.2.1 Poľno
- Page 235 and 236:
6 Po práci 6.1 Prístroj vypnúť
- Page 237 and 238:
7 Údržba 7.1 Plán údržby týž
- Page 239 and 240:
8 Odstránenie porúch Porucha Prí
- Page 241 and 242:
9 Ostatné 9.1 Recyklovať prístro
- Page 243 and 244:
Obsah Grafické znázornění pokyn
- Page 245 and 246:
1 Důležitá bezpečnostní upozor
- Page 247 and 248:
2 Popis 2.1 Účel použití stroje
- Page 249 and 250:
4 Obsluha / Provoz 4.1 Přípojky 4
- Page 251 and 252:
☞ UPOZORNĚNÍ! Za účelem odvzd
- Page 253 and 254:
5.2 Typické aplikace 5.2.1 Zeměd
- Page 255 and 256:
6 Po skončení práce 6.1 Vypnutí
- Page 257 and 258:
7 Údržba 7.1 Harmonogram údržby
- Page 259 and 260:
8 Odstraňování poruch a závad P
- Page 261 and 262:
9 Ostatní 9.1 Umožnit recyklaci s
- Page 263 and 264:
Spis treści Symbole wskazówek 1 W
- Page 265 and 266:
1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa
- Page 267 and 268:
2 Opis 2.1 Przeznaczenie urządzeni
- Page 269 and 270:
4 Obsługa / użytkowanie 4.1 Podł
- Page 271 and 272:
☞ UWAGA! W celu odpowietrzenia ur
- Page 273 and 274:
5.2 Typowe zastosowania 5.2.1 Rolni
- Page 275 and 276:
6 Czynności po zakończeniu pracy
- Page 277 and 278:
7 Konserwacja 7.1 Harmonogram czynn
- Page 279 and 280:
8 Usuwanie usterek Usterka Przyczyn
- Page 281 and 282:
9 Inne 9.1 Wykorzystanie zużytej m
- Page 283 and 284:
Tartalom Az utasítások meghatáro
- Page 285 and 286:
1 Fontos biztonsági útmutatások
- Page 287 and 288:
2 Leírás 2.1 A gép alkalmazásá
- Page 289 and 290:
4 Kezelés / Üzemeltetés 4.1 Csat
- Page 291 and 292:
☞ MEGJEGYZÉS! A rendszer légtel
- Page 293 and 294:
5.2 Jellemző alkalmazások 5.2.1 M
- Page 295 and 296:
6 A munka után 6.1 A készülék k
- Page 297 and 298:
7 Karbantartás 7.1 Karbantartási
- Page 299 and 300:
8 Üzemzavarok elhárítása Zavar
- Page 301 and 302:
9 Egyebek 9.1 A gép anyagának új
- Page 303 and 304:
Contenido Símbolos de las indicaci
- Page 305 and 306:
1 Avisos de seguridad importantes A
- Page 307 and 308:
2 Descripción 2.1 Uso previsto de
- Page 309 and 310:
4 Manejo / Servicio 4.1 Conexiones
- Page 311 and 312:
☞ ¡INDICACIÓN! Para desairear e
- Page 313 and 314:
5.2 Usos típicos 5.2.1 Agricultura
- Page 315 and 316:
6 Después del trabajo 6.1 Desconex
- Page 317 and 318:
7 Mantenimiento 7.1 Plan de manteni
- Page 319 and 320:
8 Subsanación de fallos Fallo Caus
- Page 321 and 322:
9 Otros 9.1 Entrega de la máquina
- Page 323 and 324:
Conteúdo Marcação de indicaçõe
- Page 325 and 326:
1 Avisos de segurança importantes
- Page 327 and 328:
2 Descrição 2.1 Emprego da máqui
- Page 329 and 330:
4 Comando / Funcionamento 4.1 Conex
- Page 331 and 332:
☞ INDICAÇÃO! Para evacuar o ar
- Page 333 and 334:
5.2 Empregos típicos 5.2.1 Agricul
- Page 335 and 336:
6 Após o trabalho 6.1 Desligar o a
- Page 337 and 338:
7 Manutenção 7.1 Plano de manuten
- Page 339 and 340:
8 Eliminar Falhas Falha Motivo Elim
- Page 341 and 342:
9 Outros 9.1 Levar a máquina à re
- Page 343 and 344:
Ðåñéå÷üìåíá ÓÞìáíó
- Page 345 and 346:
1 ÓçìáíôéêÝò õðïäåß
- Page 347 and 348:
2 ÐåñéãñáöÞ 2.1 Ðñïâë
- Page 349 and 350:
4 ×åéñéóìüò / ëåéôïõ
- Page 351 and 352:
☞ ÕÐÏÄÅÉÎÇ! Προς εξ
- Page 353 and 354:
5.2 ×áñáêôçñéóôéêÝò
- Page 355 and 356:
6 ÌåôÜ ôçí åñãáóßá 6.
- Page 357 and 358:
7 ÓõíôÞñçóç 7.1 Ó÷Ýäé
- Page 359 and 360:
8 Åðéäéüñèùóç âëáâþ
- Page 361 and 362:
9 ÄéÜöïñá 9.1 Áíáêýêë
- Page 363 and 364:
Ýçindekiler Uyarý iþaretleri 1
- Page 365 and 366:
1 Önemli güvenlik bilgileri Yüks
- Page 367 and 368:
2 Tarifi 2.1 Cihazýn kullaným ama
- Page 369 and 370:
4 Kullanýmý / Çalýþtýrýlmas
- Page 371 and 372:
☞ UYARI! Sistemin havasýný çý
- Page 373 and 374:
5.2 Tipik kullanýmlar 5.2.1 Tarým
- Page 375 and 376:
6 Ýþ bittikten sonra 6.1 Cihazýn
- Page 377 and 378:
7 Bakým 7.1 Bakým planý haftalý
- Page 379 and 380:
8 Arýzalarýn giderilmesi Arýza S
- Page 381 and 382:
9 Diðer hususlar 9.1 Makinenin yen
- Page 384:
INTERNET http://www.alto-online.com