- Page 1: POSEIDON 1200 POSEIDON 1280 Betrieb
- Page 4 and 5: Kennzeichnung von Hinweisen Die in
- Page 6 and 7: einlegen und Geräteschalter auf "0
- Page 8 and 9: 3 Vor der Inbetriebnahme 3.1 Transp
- Page 10 and 11: ☞ HINWEIS! Benötigte Wassermenge
- Page 12 and 13: 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmeth
- Page 14 and 15: 5.2.3 Bau und Industrie Anwendung O
- Page 16 and 17: 6.5 Aufbewahrung der Maschine (fros
- Page 18 and 19: 7.2.3 Ölstandskontrolle 1. Kontrol
- Page 20 and 21: Störung Ursache Behebung Motor bru
- Page 22 and 23: 9.3 Technische Daten Poseidon 1280
- Page 24 and 25: Symbols Safety instructions in thes
- Page 26 and 27: Ordinance and successfully subjecte
- Page 28 and 29: 3 Before starting the cleaner 3.1 T
- Page 30 and 31: ☞ NOTE! See chapter 9.3 for requi
- Page 34 and 35: 5.2.3 Buildings and Equipment Task
- Page 36 and 37: 6.5 Storing the cleaner (below 0°C
- Page 38 and 39: 7.2.3 Checking the oil level 1. Che
- Page 40 and 41: Fault Cause Remedy When the cleaner
- Page 42 and 43: 9.3 Technical data Poseidon 1280 Po
- Page 44 and 45: Symboles de mise en garde Dans ce m
- Page 46 and 47: Entreposer l’appareil à l’abri
- Page 48 and 49: 3 Avant la mise en service 3.1 Tran
- Page 50 and 51: ☞ NOTE ! Voyez la quantité et la
- Page 52 and 53: 5 Domaines d'utilisation et méthod
- Page 54 and 55: 5.2.3 Bâtiment et industrie Emploi
- Page 56 and 57: 6.5 Conservation de la machine (ent
- Page 58 and 59: 7.2.3 Contrôle du niveau d'huile M
- Page 60 and 61: Dérangement Cause Suppression Le m
- Page 62 and 63: 9.3 Caractéristiques techniques Po
- Page 64 and 65: Markering van aanwijzingen De in di
- Page 66 and 67: Veiligheidsgrendel indrukken en de
- Page 68 and 69: 3 Vóór de inbedrijfstelling 3.1 T
- Page 70 and 71: ☞ ATTENTIE! Voor nodige waterhoev
- Page 72 and 73: 5 Toepassingsgebieden en arbeidsmet
- Page 74 and 75: 5.2.3 Bouwsector en industrie Toepa
- Page 76 and 77: 6.5 Bewaring van de machine (vorstb
- Page 78 and 79: 7.2.3 Oliestandcontrole 1. Controle
- Page 80 and 81: Storing Oorzaak Eliminatie Motor br
- Page 82 and 83:
9.3 Technische gegevens Poseidon 12
- Page 84 and 85:
Raffigurazioni di indicazione Le in
- Page 86 and 87:
provocano irreparabili danni alle g
- Page 88 and 89:
3 Prima della messa in funzione 3.1
- Page 90 and 91:
☞ AVVERTENZA! Per quantità e pre
- Page 92 and 93:
5 Settori di impiego e metodi di la
- Page 94 and 95:
5.2.3 Edilizia e industria Applicaz
- Page 96 and 97:
6.5 Conservazione dell'apparecchio
- Page 98 and 99:
7.2.3 Controllo del livello dell'ol
- Page 100 and 101:
Disfunzione Causa Eliminazione All'
- Page 102 and 103:
9.3 Dati tecnici Poseidon 1280 Pose
- Page 104 and 105:
Kjennetegning av informasjon Sikker
- Page 106 and 107:
De trykkførende delene til denne h
- Page 108 and 109:
3 Før idriftsettelse 3.1 Transport
- Page 110 and 111:
☞ MERKNAD! Nødvendig vannmengde
- Page 112 and 113:
5 Bruksområder og arbeidsmetoder 5
- Page 114 and 115:
5.2.3 Bygg og industri Anvendelse O
- Page 116 and 117:
6.5 Oppbevaring av maskinen (frosts
- Page 118 and 119:
7.2.3 Oljestandskontroll 1. Kontrol
- Page 120 and 121:
Forstyrrelse Årsak Avhjelping Moto
- Page 122 and 123:
9.3 Tekniske data Poseidon 1280 Pos
- Page 124 and 125:
Utmärkningar i bruksanvisningen S
- Page 126 and 127:
Förvara maskinen skyddad mot frost
- Page 128 and 129:
3 Före igångsättning 3.1 Transpo
- Page 130 and 131:
☞ OBSERVERA! Beträffande nödvä
- Page 132 and 133:
5 Användningsområden och arbetsme
- Page 134 and 135:
5.2.3 Byggsektorn och industrin Anv
- Page 136 and 137:
6.5 Förvaring av maskinen (frosts
- Page 138 and 139:
7.2.3 Kontrollera oljenivå 1. Kont
- Page 140 and 141:
Fel Orsak Åtgärd Motorn brummar,
- Page 142 and 143:
9.3 Tekniska data Poseidon 1280 Pos
- Page 144 and 145:
Mærkning af henvisninger Die in di
- Page 146 and 147:
medfører alvorlig beskadigelse af
- Page 148 and 149:
3 Før idriftsættelse 3.1 Transpor
- Page 150 and 151:
☞ HENVISNING! Krævet vandmængde
- Page 152 and 153:
5 Anvendelsesområder og arbejdsmet
- Page 154 and 155:
5.2.3 Byggevirksomhed og industri A
- Page 156 and 157:
6.5 Opbevaring af maskinen (frostsi
- Page 158 and 159:
7.2.3 Kontrol af olieniveau 1. Kont
- Page 160 and 161:
Fejl Årsag Afhjælpning Motoren br
- Page 162 and 163:
9.3 Tekniske data Poseidon 1280 Pos
- Page 164 and 165:
Varoituksissa käytetyt symbolit T
- Page 166 and 167:
aiheuttaa huomattavia vaurioita pum
- Page 168 and 169:
3 Ennen käyttöönottoa 3.1 Kuljet
- Page 170 and 171:
☞ HUOMAA! Tarvittava vesimäärä
- Page 172 and 173:
5 Käyttöalueet ja työskentelytav
- Page 174 and 175:
5.2.3 Rakennukset ja teollisuus Kä
- Page 176 and 177:
6.5 Koneen säilyttäminen (säilyt
- Page 178 and 179:
7.2.3 Öljynpinnankorkeuden tarkast
- Page 180 and 181:
Häiriö Syy Korjaus Moottori huris
- Page 182 and 183:
9.3 Tekniset tiedot Poseidon 1280 P
- Page 184 and 185:
Oznake v navodilih Tisti varnostni
- Page 186 and 187:
pomanjkanje vode lahko povzroči hu
- Page 188 and 189:
3 Pred zagonom 3.1 Transport Naprav
- Page 190 and 191:
☞ NAPOTEK! Glede potrebne količi
- Page 192 and 193:
5 Področja uporabe in delovne meto
- Page 194 and 195:
5.2.3 Gradbeništvo in industrija U
- Page 196 and 197:
6.5 Shranjevanje stroja (skladišč
- Page 198 and 199:
7.2.3 Kontrola nivoja olja 1. Preve
- Page 200 and 201:
Motnja Vzrok Odpravljanje Motor ob
- Page 202 and 203:
9.3 Tehnični podatki Poseidon 1280
- Page 204 and 205:
Oznake uz upute Sigurnosne upute č
- Page 206 and 207:
Stroj nikada ne uključujte bez vod
- Page 208 and 209:
3 Prije stavljanja u pogon 3.1 Tran
- Page 210 and 211:
☞ UPUTA! Za potrebnu količinu i
- Page 212 and 213:
5 Područja primjene i metode rada
- Page 214 and 215:
5.2.3 Građevinarstvo i industrija
- Page 216 and 217:
6.5 Spremanje stroja (zaštićeno o
- Page 218 and 219:
7.2.3 Kontrola razine ulja 1. Provj
- Page 220 and 221:
Smetnja Uzrok Uklanjanje Motor bruj
- Page 222 and 223:
9.3 Tehnički podaci Poseidon 1280
- Page 224 and 225:
Vysvetlivky k upozorneniam V tejto
- Page 226 and 227:
Prevádzka Neporušte elektrickú p
- Page 228 and 229:
3 Pred spustením do prevádzky 3.1
- Page 230 and 231:
☞ UPOZORNENIE! Potrebné množstv
- Page 232 and 233:
5 Oblasti použitia a pracovné met
- Page 234 and 235:
5.2.3 Stavebníctvo a priemysel Nas
- Page 236 and 237:
6.5 Skladovanie prístroja (skladov
- Page 238 and 239:
7.2.3 Kontrola stavu oleja 1. Skont
- Page 240 and 241:
Porucha Príčina Odstránenie moto
- Page 242 and 243:
9.3 Technické údaje Poseidon 1280
- Page 244 and 245:
Grafické znázornění pokynů a u
- Page 246 and 247:
Části vysokotlakého čističe, k
- Page 248 and 249:
3 Před uvedením do provozu 3.1 P
- Page 250 and 251:
☞ UPOZORNĚNÍ! Potřebné množs
- Page 252 and 253:
5 Oblasti aplikace a metody práce
- Page 254 and 255:
5.2.3 Stavebnictví a průmysl Pou
- Page 256 and 257:
6.5 Uschování stroje (uskladněn
- Page 258 and 259:
7.2.3 Kontrola stavu oleje 1. Zkont
- Page 260 and 261:
Porucha Příčina Odstranění Mot
- Page 262 and 263:
9.3 Technické parametry Poseidon 1
- Page 264 and 265:
Symbole wskazówek Tym symbolem zag
- Page 266 and 267:
Nigdy nie uruchamiać urządzenia b
- Page 268 and 269:
3 Przed rozpoczęciem pracy 3.1 Tra
- Page 270 and 271:
☞ WSKAZÓWKA! Wymagane wartości
- Page 272 and 273:
5 Dziedziny zastosowania i metody p
- Page 274 and 275:
5.2.3 Budownictwo i przemysł Zasto
- Page 276 and 277:
6.5 Przechowywanie urządzenia (zab
- Page 278 and 279:
7.2.3 Sprawdzenie poziomu oleju MAX
- Page 280 and 281:
Usterka Przyczyna Usuwanie usterki
- Page 282 and 283:
9.3 Dane techniczne Poseidon 1280 P
- Page 284 and 285:
Az utasítások meghatározása Az
- Page 286 and 287:
tömítőgallérjainak súlyos megr
- Page 288 and 289:
3 Az üzembe helyezés előtt 3.1 S
- Page 290 and 291:
☞ MEGJEGYZÉS! A szükséges víz
- Page 292 and 293:
5 Felhasználási területek és mu
- Page 294 and 295:
5.2.3 Építőipar és ipar Alkalma
- Page 296 and 297:
6.5 A készülék tárolása (fagy
- Page 298 and 299:
7.2.3 Az olajszint ellenőrzése 1.
- Page 300 and 301:
Zavar Ok Elhárítás A motor zúg
- Page 302 and 303:
9.3 Műszaki adatok Poseidon 1280 P
- Page 304 and 305:
Símbolos de las indicaciones Van m
- Page 306 and 307:
omba también pueden deteriorarse s
- Page 308 and 309:
3 Antes de la puesta en servicio 3.
- Page 310 and 311:
☞ ¡INDICACIÓN! Respeto al volum
- Page 312 and 313:
5 Usos programados y métodos de tr
- Page 314 and 315:
5.2.3 Construcción e industria Apl
- Page 316 and 317:
6.5 Almacenamiento de la máquina (
- Page 318 and 319:
7.2.3 Control del nivel de aceite M
- Page 320 and 321:
Fallo Causa Subsanación El motor r
- Page 322 and 323:
9.3 Características Poseidon 1280
- Page 324 and 325:
Marcação de indicações As indic
- Page 326 and 327:
do aparelho com escassez de água p
- Page 328 and 329:
3 Antes da tomada em funcionamento
- Page 330 and 331:
☞ INDICAÇÃO! Com relação ao v
- Page 332 and 333:
5 Áreas de emprego e métodos de t
- Page 334 and 335:
5.2.3 Construção e indústria Uti
- Page 336 and 337:
6.5 Guardar a máquina (armazenamen
- Page 338 and 339:
7.2.3 Controle do nível de óleo M
- Page 340 and 341:
Falha Motivo Eliminação Ao ligar
- Page 342 and 343:
9.3 Dados técnicos Poseidon 1280 P
- Page 344 and 345:
ÓÞìáíóç õðïäåßîåùí
- Page 346 and 347:
ελεύθερο το µοχλό δ
- Page 348 and 349:
3 Ðñéí áðü ôç èÝóç ë
- Page 350 and 351:
☞ ÕÐÏÄÅÉÎÇ! Την απα
- Page 352 and 353:
5 Ôïìåßò åöáñìïãÞò
- Page 354 and 355:
5.2.3 ÏéêïäïìÝò êáé â
- Page 356 and 357:
6.5 ÁðïèÞêåõóç ìç÷áí
- Page 358 and 359:
7.2.3 ¸ëåã÷ïò óôÜèìçò
- Page 360 and 361:
ÂëÜâç Áéôßá Äéüñèù
- Page 362 and 363:
9.3 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
- Page 364 and 365:
Uyarý iþaretleri Bu kýlavuzda bu
- Page 366 and 367:
en az 3 dakika soðumasýný bekley
- Page 368 and 369:
3 Devreye almadan önce 3.1 Taþýn
- Page 370 and 371:
☞ UYARI! Gerekli olan su miktarý
- Page 372 and 373:
5 Kullaným alanlarý ve çalýþma
- Page 374 and 375:
5.2.3 Ýnþaat ve sanayi Kullaným
- Page 376 and 377:
6.5 Cihazýn muhafaza edilmesi (don
- Page 378 and 379:
7.2.3 Yað seviyesi kontrolü 1. Ya
- Page 380 and 381:
Arýza Sebebi Giderilmesi Açtýkta
- Page 382:
9.3 Teknik özellikler Poseidon 128