POSEIDON 1200 POSEIDON 1280

More documents

Recommendations

Info

einlegen und Geräteschalter auf "0" stellen. Maschine mindestens 3 Minuten abkühlen lassen! Gerät frostfrei lagern! Maschine nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. Auch kurzzeitiger Wassermangel führt zu schwerer Beschädigung der Pumpenmanschetten. Die druckführenden Teile dieses Hochdruckreinigers sind gemäß §9 der Druckbehälterverordnung ordnungsgemäß hergestellt und mit Erfolg einer Druckprüfung unterzogen. Betrieb Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen, Zerren an der Anschlussleitung). Wartung und Reparatur ACHTUNG! Vor dem Reinigen und Warten des Hochdruckreinigers ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Keine technischen Änderungen am Hochdruckreiniger vornehmen. VORSICHT! Hochdruckschläuche, Fittings und Kupplungen sind wichtig für die Sicherheit des Gerätes. Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden! ACHTUNG! Nichtbeachten könnte Ihre Sicherheit gefährden. 6 Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Alto- Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkstätte! Elektrik Überprüfen Sie die Nennspannung des Hochdruckreinigers, bevor Sie diesen ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, daß die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Geräte, die gewerblich eingesetzt werden, müssen von einer Elektrofachkraft mit einer Anschlussleitung vom Typ H 07 RN-F umgerüstet sein. Es wird empfohlen, daß die Stromversorgung für den Hochdruckreiniger über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen wird. Dieser unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder er enthält einen Erdungsprüfstromkreis. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten: Leitungslänge Querschnitt m mm² bis 20 1.5 20 bis 50 2.5 Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung müssen alle stromführenden Teile (Stecker, Leitung, Steckdosen) so angeordnet sein, daß die Schutzart "wasserdicht" erfüllt wird. Dies kann auch durch geschützte Verlegung erreicht werden. VORSICHT! Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. VORSICHT! Elektrogeräte niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr. Das Gerät darf nur an einer vorschriftsmäßigen Installation angeschlossen werden. Prüfung Die Maschine entspricht den »Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler«. Der Hochdruckreiniger ist nach der »UVV-Arbeiten mit Flüssikeitsstrahlern (VBG 87)« bei Bedarf, jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssicherheit zu prüfen. An elektrischen Geräten muß nach jeder Instandsetzung oder Änderung der Schutzleiterwiderstand, der Isolationswiderstand und der Ableitstrom gemessen werden. Außerdem ist eine Sichtprüfung der Anschlussleitung, eine Spannungsund Strommessung und eine Funktionsprüfung durchzuführen. Als Sachkundige stehen Ihnen unsere Kundendienst- Techniker zur Verfügung. Die vollständigen UVV 'Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern' sind zu beziehen beim Carl Heymanns- Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln oder bei der zuständigen Berufsgenossenschaft. Sicherheitseinrichtung Unzulässig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtung über eine Bypassleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zurückgeleitet. Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und verplombt und darf nicht verstellt werden.
2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck der Maschine 2.2 Bedienelemente Dieser Hochdruckreiniger wurde entwickelt für den professionellen Einsatz in – Landwirtschaft – Transportgewerbe – Lebensmittelindustrie – Bau etc. Kapitel 5 beschreibt die Anwendung eines Hochdruckreinigers für verschiedene Reinigungsaufgaben. Das Gerät nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann das Gerät oder die zu reinigende Oberfläche beschädigen oder zu schweren Personenschäden führen. 1 Schubbügel 2 Spritzpistole 3 Elektrische Anschlussleitung 4 Halterung für Sprührohr und Hochdruckschlauch 5 Hochdruckschlauch 6 Feststellschraube 7 Sprührohr 8 Feststellbremse 9 Hochdruckschlauch- Anschluss 10 Wasseranschluss und Wassereinlassfilter 11 Ölstandskontrolle 12 Manometer 13 Hauptschalter 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 7
Page 1: POSEIDON 1200 POSEIDON 1280 Betrieb
Page 4 and 5: Kennzeichnung von Hinweisen Die in
Page 8 and 9: 3 Vor der Inbetriebnahme 3.1 Transp
Page 10 and 11: ☞ HINWEIS! Benötigte Wassermenge
Page 12 and 13: 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmeth
Page 14 and 15: 5.2.3 Bau und Industrie Anwendung O
Page 16 and 17: 6.5 Aufbewahrung der Maschine (fros
Page 18 and 19: 7.2.3 Ölstandskontrolle 1. Kontrol
Page 20 and 21: Störung Ursache Behebung Motor bru
Page 22 and 23: 9.3 Technische Daten Poseidon 1280
Page 24 and 25: Symbols Safety instructions in thes
Page 26 and 27: Ordinance and successfully subjecte
Page 28 and 29: 3 Before starting the cleaner 3.1 T
Page 30 and 31: ☞ NOTE! See chapter 9.3 for requi
Page 32 and 33: 5 Applications and methods 5.1 Gene
Page 34 and 35: 5.2.3 Buildings and Equipment Task
Page 36 and 37: 6.5 Storing the cleaner (below 0°C
Page 38 and 39: 7.2.3 Checking the oil level 1. Che
Page 40 and 41: Fault Cause Remedy When the cleaner
Page 42 and 43: 9.3 Technical data Poseidon 1280 Po
Page 44 and 45: Symboles de mise en garde Dans ce m
Page 46 and 47: Entreposer l’appareil à l’abri
Page 48 and 49: 3 Avant la mise en service 3.1 Tran
Page 50 and 51: ☞ NOTE ! Voyez la quantité et la
Page 52 and 53: 5 Domaines d'utilisation et méthod
Page 54 and 55: 5.2.3 Bâtiment et industrie Emploi
Page 56 and 57:
6.5 Conservation de la machine (ent
Page 58 and 59:
7.2.3 Contrôle du niveau d'huile M
Page 60 and 61:
Dérangement Cause Suppression Le m
Page 62 and 63:
9.3 Caractéristiques techniques Po
Page 64 and 65:
Markering van aanwijzingen De in di
Page 66 and 67:
Veiligheidsgrendel indrukken en de
Page 68 and 69:
3 Vóór de inbedrijfstelling 3.1 T
Page 70 and 71:
☞ ATTENTIE! Voor nodige waterhoev
Page 72 and 73:
5 Toepassingsgebieden en arbeidsmet
Page 74 and 75:
5.2.3 Bouwsector en industrie Toepa
Page 76 and 77:
6.5 Bewaring van de machine (vorstb
Page 78 and 79:
7.2.3 Oliestandcontrole 1. Controle
Page 80 and 81:
Storing Oorzaak Eliminatie Motor br
Page 82 and 83:
9.3 Technische gegevens Poseidon 12
Page 84 and 85:
Raffigurazioni di indicazione Le in
Page 86 and 87:
provocano irreparabili danni alle g
Page 88 and 89:
3 Prima della messa in funzione 3.1
Page 90 and 91:
☞ AVVERTENZA! Per quantità e pre
Page 92 and 93:
5 Settori di impiego e metodi di la
Page 94 and 95:
5.2.3 Edilizia e industria Applicaz
Page 96 and 97:
6.5 Conservazione dell'apparecchio
Page 98 and 99:
7.2.3 Controllo del livello dell'ol
Page 100 and 101:
Disfunzione Causa Eliminazione All'
Page 102 and 103:
9.3 Dati tecnici Poseidon 1280 Pose
Page 104 and 105:
Kjennetegning av informasjon Sikker
Page 106 and 107:
De trykkførende delene til denne h
Page 108 and 109:
3 Før idriftsettelse 3.1 Transport
Page 110 and 111:
☞ MERKNAD! Nødvendig vannmengde
Page 112 and 113:
5 Bruksområder og arbeidsmetoder 5
Page 114 and 115:
5.2.3 Bygg og industri Anvendelse O
Page 116 and 117:
6.5 Oppbevaring av maskinen (frosts
Page 118 and 119:
7.2.3 Oljestandskontroll 1. Kontrol
Page 120 and 121:
Forstyrrelse Årsak Avhjelping Moto
Page 122 and 123:
9.3 Tekniske data Poseidon 1280 Pos
Page 124 and 125:
Utmärkningar i bruksanvisningen S
Page 126 and 127:
Förvara maskinen skyddad mot frost
Page 128 and 129:
3 Före igångsättning 3.1 Transpo
Page 130 and 131:
☞ OBSERVERA! Beträffande nödvä
Page 132 and 133:
5 Användningsområden och arbetsme
Page 134 and 135:
5.2.3 Byggsektorn och industrin Anv
Page 136 and 137:
6.5 Förvaring av maskinen (frosts
Page 138 and 139:
7.2.3 Kontrollera oljenivå 1. Kont
Page 140 and 141:
Fel Orsak Åtgärd Motorn brummar,
Page 142 and 143:
9.3 Tekniska data Poseidon 1280 Pos
Page 144 and 145:
Mærkning af henvisninger Die in di
Page 146 and 147:
medfører alvorlig beskadigelse af
Page 148 and 149:
3 Før idriftsættelse 3.1 Transpor
Page 150 and 151:
☞ HENVISNING! Krævet vandmængde
Page 152 and 153:
5 Anvendelsesområder og arbejdsmet
Page 154 and 155:
5.2.3 Byggevirksomhed og industri A
Page 156 and 157:
6.5 Opbevaring af maskinen (frostsi
Page 158 and 159:
7.2.3 Kontrol af olieniveau 1. Kont
Page 160 and 161:
Fejl Årsag Afhjælpning Motoren br
Page 162 and 163:
9.3 Tekniske data Poseidon 1280 Pos
Page 164 and 165:
Varoituksissa käytetyt symbolit T
Page 166 and 167:
aiheuttaa huomattavia vaurioita pum
Page 168 and 169:
3 Ennen käyttöönottoa 3.1 Kuljet
Page 170 and 171:
☞ HUOMAA! Tarvittava vesimäärä
Page 172 and 173:
5 Käyttöalueet ja työskentelytav
Page 174 and 175:
5.2.3 Rakennukset ja teollisuus Kä
Page 176 and 177:
6.5 Koneen säilyttäminen (säilyt
Page 178 and 179:
7.2.3 Öljynpinnankorkeuden tarkast
Page 180 and 181:
Häiriö Syy Korjaus Moottori huris
Page 182 and 183:
9.3 Tekniset tiedot Poseidon 1280 P
Page 184 and 185:
Oznake v navodilih Tisti varnostni
Page 186 and 187:
pomanjkanje vode lahko povzroči hu
Page 188 and 189:
3 Pred zagonom 3.1 Transport Naprav
Page 190 and 191:
☞ NAPOTEK! Glede potrebne količi
Page 192 and 193:
5 Področja uporabe in delovne meto
Page 194 and 195:
5.2.3 Gradbeništvo in industrija U
Page 196 and 197:
6.5 Shranjevanje stroja (skladišč
Page 198 and 199:
7.2.3 Kontrola nivoja olja 1. Preve
Page 200 and 201:
Motnja Vzrok Odpravljanje Motor ob
Page 202 and 203:
9.3 Tehnični podatki Poseidon 1280
Page 204 and 205:
Oznake uz upute Sigurnosne upute č
Page 206 and 207:
Stroj nikada ne uključujte bez vod
Page 208 and 209:
3 Prije stavljanja u pogon 3.1 Tran
Page 210 and 211:
☞ UPUTA! Za potrebnu količinu i
Page 212 and 213:
5 Područja primjene i metode rada
Page 214 and 215:
5.2.3 Građevinarstvo i industrija
Page 216 and 217:
6.5 Spremanje stroja (zaštićeno o
Page 218 and 219:
7.2.3 Kontrola razine ulja 1. Provj
Page 220 and 221:
Smetnja Uzrok Uklanjanje Motor bruj
Page 222 and 223:
9.3 Tehnički podaci Poseidon 1280
Page 224 and 225:
Vysvetlivky k upozorneniam V tejto
Page 226 and 227:
Prevádzka Neporušte elektrickú p
Page 228 and 229:
3 Pred spustením do prevádzky 3.1
Page 230 and 231:
☞ UPOZORNENIE! Potrebné množstv
Page 232 and 233:
5 Oblasti použitia a pracovné met
Page 234 and 235:
5.2.3 Stavebníctvo a priemysel Nas
Page 236 and 237:
6.5 Skladovanie prístroja (skladov
Page 238 and 239:
7.2.3 Kontrola stavu oleja 1. Skont
Page 240 and 241:
Porucha Príčina Odstránenie moto
Page 242 and 243:
9.3 Technické údaje Poseidon 1280
Page 244 and 245:
Grafické znázornění pokynů a u
Page 246 and 247:
Části vysokotlakého čističe, k
Page 248 and 249:
3 Před uvedením do provozu 3.1 P
Page 250 and 251:
☞ UPOZORNĚNÍ! Potřebné množs
Page 252 and 253:
5 Oblasti aplikace a metody práce
Page 254 and 255:
5.2.3 Stavebnictví a průmysl Pou
Page 256 and 257:
6.5 Uschování stroje (uskladněn
Page 258 and 259:
7.2.3 Kontrola stavu oleje 1. Zkont
Page 260 and 261:
Porucha Příčina Odstranění Mot
Page 262 and 263:
9.3 Technické parametry Poseidon 1
Page 264 and 265:
Symbole wskazówek Tym symbolem zag
Page 266 and 267:
Nigdy nie uruchamiać urządzenia b
Page 268 and 269:
3 Przed rozpoczęciem pracy 3.1 Tra
Page 270 and 271:
☞ WSKAZÓWKA! Wymagane wartości
Page 272 and 273:
5 Dziedziny zastosowania i metody p
Page 274 and 275:
5.2.3 Budownictwo i przemysł Zasto
Page 276 and 277:
6.5 Przechowywanie urządzenia (zab
Page 278 and 279:
7.2.3 Sprawdzenie poziomu oleju MAX
Page 280 and 281:
Usterka Przyczyna Usuwanie usterki
Page 282 and 283:
9.3 Dane techniczne Poseidon 1280 P
Page 284 and 285:
Az utasítások meghatározása Az
Page 286 and 287:
tömítőgallérjainak súlyos megr
Page 288 and 289:
3 Az üzembe helyezés előtt 3.1 S
Page 290 and 291:
☞ MEGJEGYZÉS! A szükséges víz
Page 292 and 293:
5 Felhasználási területek és mu
Page 294 and 295:
5.2.3 Építőipar és ipar Alkalma
Page 296 and 297:
6.5 A készülék tárolása (fagy
Page 298 and 299:
7.2.3 Az olajszint ellenőrzése 1.
Page 300 and 301:
Zavar Ok Elhárítás A motor zúg
Page 302 and 303:
9.3 Műszaki adatok Poseidon 1280 P
Page 304 and 305:
Símbolos de las indicaciones Van m
Page 306 and 307:
omba también pueden deteriorarse s
Page 308 and 309:
3 Antes de la puesta en servicio 3.
Page 310 and 311:
☞ ¡INDICACIÓN! Respeto al volum
Page 312 and 313:
5 Usos programados y métodos de tr
Page 314 and 315:
5.2.3 Construcción e industria Apl
Page 316 and 317:
6.5 Almacenamiento de la máquina (
Page 318 and 319:
7.2.3 Control del nivel de aceite M
Page 320 and 321:
Fallo Causa Subsanación El motor r
Page 322 and 323:
9.3 Características Poseidon 1280
Page 324 and 325:
Marcação de indicações As indic
Page 326 and 327:
do aparelho com escassez de água p
Page 328 and 329:
3 Antes da tomada em funcionamento
Page 330 and 331:
☞ INDICAÇÃO! Com relação ao v
Page 332 and 333:
5 Áreas de emprego e métodos de t
Page 334 and 335:
5.2.3 Construção e indústria Uti
Page 336 and 337:
6.5 Guardar a máquina (armazenamen
Page 338 and 339:
7.2.3 Controle do nível de óleo M
Page 340 and 341:
Falha Motivo Eliminação Ao ligar
Page 342 and 343:
9.3 Dados técnicos Poseidon 1280 P
Page 344 and 345:
ÓÞìáíóç õðïäåßîåùí
Page 346 and 347:
ελεύθερο το µοχλό δ
Page 348 and 349:
3 Ðñéí áðü ôç èÝóç ë
Page 350 and 351:
☞ ÕÐÏÄÅÉÎÇ! Την απα
Page 352 and 353:
5 Ôïìåßò åöáñìïãÞò
Page 354 and 355:
5.2.3 ÏéêïäïìÝò êáé â
Page 356 and 357:
6.5 ÁðïèÞêåõóç ìç÷áí
Page 358 and 359:
7.2.3 ¸ëåã÷ïò óôÜèìçò
Page 360 and 361:
ÂëÜâç Áéôßá Äéüñèù
Page 362 and 363:
9.3 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
Page 364 and 365:
Uyarý iþaretleri Bu kýlavuzda bu
Page 366 and 367:
en az 3 dakika soðumasýný bekley
Page 368 and 369:
3 Devreye almadan önce 3.1 Taþýn
Page 370 and 371:
☞ UYARI! Gerekli olan su miktarý
Page 372 and 373:
5 Kullaným alanlarý ve çalýþma
Page 374 and 375:
5.2.3 Ýnþaat ve sanayi Kullaným
Page 376 and 377:
6.5 Cihazýn muhafaza edilmesi (don
Page 378 and 379:
7.2.3 Yað seviyesi kontrolü 1. Ya
Page 380 and 381:
Arýza Sebebi Giderilmesi Açtýkta
Page 382:
9.3 Teknik özellikler Poseidon 128
show all

POSEIDON 1200 POSEIDON 1280

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?