Marktgemeinde St. Lorenzen Comune di S. Lorenzo di Sebato

Marktgemeinde St. Lorenzen
Comune di S. Lorenzo di Sebato
AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL • PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE
Formular
modulo
Zweck - uso
Mod. TOSAP.05.D1
Ansuchen zur Dauerbesetzung öffentlichen Grundes für physische Personen
Domanda per l'occupazione permanente di suolo pubblico per persone fisiche
Mod. TOSAP.05.D2
Ansuchen zur Dauerbesetzung öffentlichen Grundes für juridische Personen
Domanda per l'occupazione permanente di suolo pubblico per persone giuridiche
Mod. TOSAP.05.Z1
Ansuchen zur zeitweiligen Besetzung öffentlichen Grundes für physische Personen
Domanda per l'occupazione temporanea di suolo pubblico per persone fisiche
Mod. TOSAP.05.Z2
Ansuchen zur zeitweiligen Besetzung öffentlichen Grundes für juridische Personen
Domanda per l'occupazione temporanea di suolo pubblico per persone giuridiche
Mod. TOSAP.18.4.9a
Ansuchen um Auflassung von Einfahrten (physische Personen)
Domanda per l'abolizione di passi carrabili (persone fisiche)
Mod. TOSAP.18.4.9b
Ansuchen um Auflassung von Einfahrten (juridische Personen)
Domanda per l'abolizione di passi carrabili (persone giuridiche)
Mod. TOSAP.26
Meldung zur Dauerbesetzung öffentlichen Grundes
Denuncia per l'occupazione permanente di suolo pubblico
G:\tosap\Formulare TOSAP.odt

auf Stempelpapier / su carta resa legale
Mod. TOSAP.05.D1
Ansuchen
zur Dauerbesetzung
öffentlichen Grundes
Domanda
per l'occupazione permanente
di suolo pubblico
An den
Bürgermeister
Franz-Hellweger-Platz 2
39030 St. Lorenzen BZ
Spett.le
Sindaco
piazza Franz Hellweger n° 2
39030 San Lorenzo di Sebato BZ
Herr/Frau
geboren in
Sig./Sig.ra
nato/a a
am wohnhaft in il residente a
Steuernummer:
codice fiscale:
e r s u c h t
hiermit um die Ermächtigung zur Dauerbesetzung der
folgenden öffentlichen Gründe:
c h i e d e
con la presente l'autorizzazione all'occupazione
permanente dei seguenti suoli pubblici:
zwecks
ai fini
Beginn:
Folgende Bauarbeiten werden in dieser Zeit durchgeführt:
inizio:
Si intendono eseguire i seguenti lavori nel periodo suddetto:
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Der/die Unterfertigte erklärt gleichzeitig, die Gesetzesbestimmungen
und die geltende Gemeindeordnung über die
Besetzung öffentlicher Gründe zu kennen, und verpflichtet
sich, diese uneingeschränkt zu beachten.
Der/die Antragsteller/in
Il/la sottoscritto/a dichiara contemporaneamente, di essere a
piena conoscenza della normativa e del regolamento comunale
sull'occupazione del suolo pubblico, e di sottostare a tutte
le condizioni ivi contenute.
Il/la richiedente
St. Lorenzen _______________________ San Lorenzo di Sebato
G:\tosap\Formulare TOSAP.odt

auf Stempelpapier / su carta resa legale
Mod. TOSAP.05.D2
Ansuchen
zur Dauerbesetzung
öffentlichen Grundes
Domanda
per l'occupazione permanente
di suolo pubblico
An den
Bürgermeister
Franz-Hellweger-Platz 2
39030 St. Lorenzen BZ
Spett.le
Sindaco
piazza Franz Hellweger n° 2
39030 San Lorenzo di Sebato BZ
Die Firma
mit Sitz in
Adresse
Steuernummer
gesetzl. Vertreter
La ditta
con sede a
indirizzo
codice fiscale
rappresentante legale
e r s u c h t
hiermit um die Ermächtigung zur Dauerbesetzung der folgenden
öffentlichen Gründe:
c h i e d e
con la presente l'autorizzazione all'occupazione permanente
dei seguenti suoli pubblici:
zwecks
ai fini
Beginn:
Folgende Bauarbeiten werden in dieser Zeit durchgeführt:
inizio:
Si intendono eseguire i seguenti lavori nel periodo suddetto:
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Der/die Unterfertigte erklärt gleichzeitig, die Gesetzesbestimmungen
und die geltende Gemeindeordnung über die
Besetzung öffentlicher Gründe zu kennen, und verpflichtet
sich, diese uneingeschränkt zu beachten.
Für die Firma (der gesetzliche Vertreter)
Il/la sottoscritto/a dichiara contemporaneamente, di essere a
piena conoscenza della normativa e del regolamento comunale
sull'occupazione del suolo pubblico, e di sottostare a tutte
le condizioni ivi contenute.
Per la ditta (il rappresentante legale)
St. Lorenzen _______________________ San Lorenzo di Sebato
G:\tosap\Formulare TOSAP.odt

auf Stempelpapier / su carta resa legale
Ansuchen
zur zeitweiligen Besetzung
öffentlichen Grundes
Mod. TOSAP.05.Z1
Domanda
per l'occupazione temporanea
di suolo pubblico
An den
Bürgermeister
Franz-Hellweger-Platz 2
39030 St. Lorenzen BZ
Spett.le
Sindaco
piazza Franz Hellweger n° 2
39030 San Lorenzo di Sebato BZ
Herr/Frau
geboren in
Sig./Sig.ra
nato/a a
am wohnhaft in il residente a
Steuernummer:
codice fiscale:
e r s u c h t
hiermit um die Ermächtigung zur zeitweiligen Besetzung der
folgenden öffentlichen Gründe:
c h i e d e
con la presente l'autorizzazione all'occupazione temporanea
dei seguenti suoli pubblici:
zwecks
ai fini
Beginn:
Ende:
Folgende Bauarbeiten werden in dieser Zeit durchgeführt:
inizio:
fine:
Si intendono eseguire i seguenti lavori nel periodo suddetto:
Der/die unterfertigte erklärt gleichzeitig, die Gesetzesbestimmungen
und die geltende Gemeindeordnung über die
Besetzung öffentlicher Gründe zu kennen, und verpflichtet
sich, diese uneingeschränkt zu beachten.
Der/die Antragsteller/in
Il/la sottoscritto/a dichiara contemporaneamente, di essere a
piena conoscenza della normativa e del regolamento comunale
sull'occupazione del suolo pubblico, e di sottostare a tutte
le condizioni ivi contenute.
Il/la richiedente
St. Lorenzen _______________________ San Lorenzo di Sebato
G:\tosap\Formulare TOSAP.odt

auf Stempelpapier / su carta resa legale
Ansuchen
zur zeitweiligen Besetzung
öffentlichen Grundes
Mod. TOSAP.05.Z2
Domanda
per l'occupazione temporanea
di suolo pubblico
An den
Bürgermeister
Franz-Hellweger-Platz 2
39030 St. Lorenzen BZ
Spett.le
Sindaco
piazza Franz Hellweger n° 2
39030 San Lorenzo di Sebato BZ
Die Firma
mit Sitz in
Adresse
Steuernummer
gesetzl. Vertreter
La ditta
con sede a
indirizzo
codice fiscale
rappresentante legale
e r s u c h t
hiermit um die Ermächtigung zur zeitweiligen Besetzung der
folgenden öffentlichen Gründe:
c h i e d e
con la presente l'autorizzazione all'occupazione temporanea
dei seguenti suoli pubblici:
zwecks
ai fini
Beginn:
Ende:
Folgende Bauarbeiten werden in dieser Zeit durchgeführt:
inizio:
fine:
Si intendono eseguire i seguenti lavori nel periodo suddetto:
Der/die unterfertigte erklärt gleichzeitig, die Gesetzesbestimmungen
und die geltende Gemeindeordnung über die
Besetzung öffentlicher Gründe zu kennen, und verpflichtet
sich, diese uneingeschränkt zu beachten.
Für die Firma (der gesetzliche Vertreter)
Il/la sottoscritto/a dichiara contemporaneamente, di essere a
piena conoscenza della normativa e del regolamento comunale
sull'occupazione del suolo pubblico, e di sottostare a tutte
le condizioni ivi contenute.
Per la ditta (il rappresentante legale)
St. Lorenzen _______________________ San Lorenzo di Sebato
G:\tosap\Formulare TOSAP.odt

auf Stempelpapier / su carta resa legale
Ansuchen
um Auflassung von Einfahrten
Mod. TOSAP.18.4.9a
Domanda
per l'abolizione di passi carrabili
An die
Marktgemeinde St. Lorenzen
- Steueramt -
Franz-Hellweger-Platz 2
39030 St. Lorenzen
Spett.le
Comune di San Lorenzo di Sebato
- Ufficio tributi -
piazza Franz Hellweger n° 2
39030 San Lorenzo di Sebato
Herr/Frau
geboren in
Sig./Sig.ra
nato/a a
am wohnhaft in il residente a
Steuernummer:
codice fiscale:
e r s u c h t
hiermit im Sinne der Bestimmungen des Art. 44,
11. Absatz, des gesetzesvertretenden Dekretes
vom 15.11.1993, Nr. 507 i.g.F., und des Art. 18,
Absatz 4.9, der geltenden Gemeindeordnung
über die Besetzung öffentlicher Gründe, um die
Auflassung der nachstehend angeführten
Einfahrt/en:
c h i e d e
con la presente l'abolizione del/dei seguente/i
passo/i carrabile/i secondo le disposizioni dell'art.
44, comma 11, del decreto legislativo 15/11/1993,
n. 507 nel testo vigente, e dell'art. 18, comma 4.9,
del vigente regolamento comunale sull'occupazione
di spazi ed aree pubbliche:
Der/die unterfertigte erklärt gleichzeitig, die
Gesetzesbestimmungen und die geltende Gemeindeordnung
über die Besetzung öffentlicher
Gründe zu kennen, und verpflichtet sich, diese
uneingeschränkt zu beachten.
Sämtliche Kosten für die Wiederherstellung des
ursprünglichen Straßenzustandes gehen zu
vollen Lasten des/der Unterfertigten.
Il/la sottoscritto/a dichiara contemporaneamente,
die essere a piena conoscenza della normativa e
del regolamento comunale sull'occupazione del
suolo pubblico, e di sottostare a tutte le condizioni
ivi contenute.
La messa in pristino dell'assetto stradale è effettuata
a piene spese del/la richiedente.
Der/die Antragsteller/in
Il/la richiedente
St. Lorenzen _______________________ San Lorenzo di Sebato
G:\tosap\Formulare TOSAP.odt

auf Stempelpapier / su carta resa legale
Ansuchen
um Auflassung von Einfahrten
Mod. TOSAP.18.4.9b
Domanda
per l'abolizione di passi carrabili
An die
Marktgemeinde St. Lorenzen
- Steueramt -
Franz-Hellweger-Platz 2
39030 St. Lorenzen
Spett.le
Comune di San Lorenzo di Sebato
- Ufficio tributi -
piazza Franz Hellweger n° 2
39030 San Lorenzo di Sebato
Die Firma
mit Sitz in
Adresse
Steuernummer
gesetzl. Vertreter
La ditta
con sede a
indirizzo
codice fiscale
rappresentante legale
e r s u c h t
hiermit im Sinne der Bestimmungen des Art. 44,
11. Absatz, des gesetzesvertretenden Dekretes
vom 15.11.1993, Nr. 507 i.g.F., und des Art. 18,
Absatz 4.9, der geltenden Gemeindeordnung
über die Besetzung öffentlicher Gründe, um die
Auflassung der nachstehend angeführten
Einfahrt/en:
c h i e d e
con la presente l'abolizione del/dei seguente/i
passo/i carrabile/i secondo le disposizioni dell'art.
44, comma 11, del decreto legislativo 15/11/1993,
n. 507 nel testo vigente, e dell'art. 18, comma 4.9,
del vigente regolamento comunale sull'occupazione
di spazi ed aree pubbliche:
Der/die unterfertigte erklärt gleichzeitig, die
Gesetzesbestimmungen und die geltende Gemeindeordnung
über die Besetzung öffentlicher
Gründe zu kennen, und verpflichtet sich, diese
uneingeschränkt zu beachten.
Sämtliche Kosten für die Wiederherstellung des
ursprünglichen Straßenzustandes gehen zu
vollen Lasten des/der Unterfertigten.
Il/la sottoscritto/a dichiara contemporaneamente,
die essere a piena conoscenza della normativa e
del regolamento comunale sull'occupazione del
suolo pubblico, e di sottostare a tutte le condizioni
ivi contenute.
La messa in pristino dell'assetto stradale è effettuata
a piene spese del/la richiedente.
Für die Firma (der gesetzliche Vertreter)
Per la ditta (il rappresentante legale)
St. Lorenzen _______________________ San Lorenzo di Sebato
G:\tosap\Formulare TOSAP.odt

(auf stempelfreiem Papier / su carta libera)
M e l d u n g
zur Dauerbesetzung
öffentlichen Grundes
Mod. TOSAP.26
D e n u n c i a
per l'occupazione permanente
di suolo pubblico
An die
Marktgemeinde St. Lorenzen
- Steueramt -
Franz-Hellweger-Platz 2
39030 St. Lorenzen
Spett.le
Comune di San Lorenzo di Sebato
- Ufficio tributi -
piazza Franz Hellweger n° 2
39030 San Lorenzo di Sebato
Herr/Frau
Steuernummer:
Sig./Sig.ra
codice fiscale:
e r s t a t t e t
p r e s e n t a
hiermit Meldung zur Dauerbesetzung folgender
öffentlicher Gründe:
con la presente denuncia di occupazione permanente
dei seguenti suoli pubblici:
besetzte Grundflächen / suolo occupato:
Zweck der Besetzung / motivo dell'occupazione:
Konzession Nr. / n° concessione:
ausgestellt am / rilasciata in data:
besetzte Fläche / suolo occupato:
Gebührensatz / misura di tariffa:
Gesamtbetrag / importo complessivo:
eingezahlt im Postamt von / versato presso l'ufficio postale di:
Einzahlungsdatum / data di versamento:
Quittungsnr. / n° quietanza:
Der/die unterfertigte erklärt gleichzeitig, die
Gesetzesbestimmungen und die geltende Gemeindeordnung
über die Besetzung öffentlicher
Gründe zu kennen, und verpflichtet sich, diese
uneingeschränkt zu beachten.
Il/la sottoscritto/a dichiara contemporaneamente,
die essere a piena conoscenza della normativa e
del regolamento comunale sull'occupazione del
suolo pubblico, e di sottostare a tutte le condizioni
ivi contenute.
Der/die Inhaber/in der Konzession
Il/la titolare della concessione
St. Lorenzen _______________________ San Lorenzo di Sebato
Anlage:
Kopie der Einzahlungsbestätigung
allegato:
copia della quietanza di versamento
G:\tosap\Formulare TOSAP.odt