FJ - ferien journal

ANNO/JAHRE LXIV | 422/2 | APRILE/APRIL 2013
ANNO/JAHRE LXIV | 425/5 | LUGLIO/JULI 2013
ANNO/JAHRE LXIV | 423/3 | MAGGIO/MAI 2013
ANNO/JAHRE LXIV | 426/6 | AGOSTO/AUGUST 2013
ANNO/JAHRE LXIV | 424/4 | GIUGNO/JUNI 2013
ANNO/JAHRE LXIV | 427/7 | SETTEMBRE/SEPTEMBER 2013
48 FJ | OTTOBRE/OKTOBER | 2013 FJ | OTTOBRE/OKTOBER | 2013 49
Nel mese
im Monat
Impressum:
FERIEN-JOURNAL
Mensile bilingue del Lago Maggiore.
ISSN 1664-0055
Casella Postale 704 - CH-6612 ASCONA
Tel. 091 791 12 58 - Fax 091 791 04 19
info@ferienjournal.ch - www.ferienjournal.ch
Resp. editoriale e stampa:
La Nuova Tipografia SA, 6612 Ascona
Abbonatevi al Ferien Journal
Abonnieren Sie das Ferien Journal
Anna Karenina
Alberto in cucina...
Alberto in der Küche...
Moon & Stars 2013
JazzAscona 2013
La cucina è servita!
Das Mahl ist angerichtet!
Enoteca
Hapimag Ascona
Dolce Vita unter Schweizer Palmen
La Dolce Vita sotto le palme svizzere
Fitness & Wellness
•Schwimmbad
•Fitness-Center (Power Plate)
•Massagen
•Piscina coperta
•Fitness-Center (Power Plate)
•Massaggi
Hapimag Villa Saleggi
via Muraccio 116
CH-6612 Ascona
Tel. +41 (91) 7 85 46 00
ascona@hapimag.com
Ausstellung von Cristian
Boffelli an die Galleria
Carlo Mazzi
Der italienische Künstler Cristian
Boffelli, zu Gast bei der Galleria-
Mazzi, begann seine künstlerische
Laufbahn nach dem Studium an
der “ Accademia delle Belle Arti“ von
Brera mit der Vertiefung und dem
Einsatz von Techniken der Gravur und
Lithographie auf einer Vielzahl von
Medien, vom Papier und Holz zu Stoff.
In Tegna zeigt eine Auswahl von Werken
in verschiedenen Größen Siebdruck Lithographien,
Monotypie auf Stoff alle vereint
durch den sehr persönlichen Stil von Cristian
Boffelli.
Die Ausstellung ist am Donnerstag und
Freitag von 16.00 bis 18.30 Uhr geöffnet
und Sonntag von 14.30 bis 18.30 Uhr, oder
nach Vereingabung, Tel. 091 7961416 oder
079 2193938. Die Finissage ist für Sonntag
27. Oktober geplant, ab 15.00 Uhr.
Edizioni Sottoscala veröffentlicht eine
Sammlung der Werke des Künstlers,
die dann präsentiert wird.
Collaboratori di Redazione:
Marco Barri, Maurizio Valsesia,
Beppe Fissore, Mara Bogetti,
Daniela Mor, Ezio Guidi, Yvonne Bölt,
Gian Pietro Milani, Gabriele Cavaliere,
Augusto Orsi, Manuel Guidi.
Traduzioni:
Felix Oprecht, Manuel Guidi,
Maria Teresa Toto, Isabelle Bernegger,
Daniel Schärer, Christina Schweiger
Abonnements-Bestellung / Richiesta d’abbonamento
Ja, ich möchte das Ferien Journal abonnieren. Um die 9 Ausgaben
des Ferien-Journals bequem zu Hause zu erhalten, genügt es, den
Betrag von Fr. 70.– für die Schweiz, Fr. 140.– für Europa, Fr. 210.– für
ausserhalb Europa zu überweisen.
Name, Vorname / Cognome, Nome:
Strasse / Via:
Grafica:
Emanuel Leber, Andrea Pieroni
Comunicazione/Marketing:
Beppe Fissore, ec120@tiomail.ch
Massimo Mozzi, marketing@latipografia.ch
******
Tutti i diritti riservati.
La riproduzione anche parziale
degli articoli, delle traduzioni e delle
fotografie, è vietata.
© Ferien-Journal, 2013
Tiratura: 15’000 esemplari
JazzAscona 2013, festival gratuito e grandi nomi
JazzAscona 2013, Gratis-Festival mit grossen Namen
Quando Locarno era la capitale delle osterie
Als Locarno die Hauptstadt der Gasthäuser war
Polo e Ascona, un matrimonio ben riuscito
Polo Ascona, eine erfolgreiche Ehe
I migliori cavalieri del mondo tornano a sfidarsi ad Ascona
Die besten Pferde der Welt kommen nach Ascona
Vallemaggia Magic Blues, un’estate da “star”
Maggia Magic Blues, ein “star”-Sommer
Inviateci i vostri comunicati stampa in italiano e tedesco, con 2-3 fotografie.
La redazione farà il possibile per pubblicarli.
Termine di inoltro dei comunicati: entro il 10 del mese precedente l‘uscita del giornale.
Senden Sie uns bitte Ihre Pressemitteilungen, italienisch und deutsch, mit 2-3 Photos.
Unsere Redaktion wird sich bemühen, Ihren Artikel zu publizieren
Termin: innert dem 10. des Monats für die Ausgabe des folgenden Monats.
Sì, desidero sottoscrivere un abbonamento al Ferien Journal.
Per ricevere comodamente a casa 9 edizioni del Ferien Journal,
è sufficiente versare l’importo di Fr. 70.– per la Svizzera, di Fr.
140.– per l’europa e Fr. 210.– fuori europa.
PLZ, Ort / CAP, luogo:
Land / Nazione:
Fragoliamo?
La cucina è servita!
Das Mahl
ist angerichtet!
Passeggiate tra i santi dipinti
Wanderwege zu den Andachtskapellen
Belle e vecchie storie di un almanacco
Schöne und alte Geschichten über einen Kalender
S. Maria in Selva:
Un gioiello misconosciuto
S. Maria in Selva:
Ein wenig bekanntes Schmuckstück
JazzAscona: premiato il coraggio di osare
JazzAscona: die neue Formel war ein großer Erfolg
Datum, Unterschrift / Data, Firma:
Tel.
Strada in festa: 2350 m per incontrarsi
Strada in festa: 2350 Meter langes Strassenfest
I sapori del Ticino
Feines aus dem Tessin
Ascona vince la sfida di “Samschtig-Jass”
Ascona gewinnt das Duell des “Samstig-Jass”
Einsenden an / spedire a:
La Nuova Tipografia SA, Ferien Journal,
Via Buonamano 12, CH-6612 Ascona - fax +41 91 791 04 19
OTTOBRE-2013