You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LI MIZZANI<br />
Les Tombes des Géants datent à l'age du bronze (2000 Av. J.C.),<br />
ils sont appelées ainsi pour leur dimensions gigantesques et sont<br />
un élément caractéristique du mégalithisme de la Sardaigne. En<br />
général, l'avant de leur structure est bornée par une sorte de<br />
demi-cercle (exèdre), qui symbolise les cornes d'un taureau. Au<br />
centre de l'exèdre, les Tombes ont un énorme stèle de granit, dans<br />
la partie inférieure de laquelle il y a un ouverture, qui mène à<br />
la partie la plus sacrée aux nuragiques: ce qui était occupée par<br />
les sépultures à couloir. Les Tombes des Géants accueillaient<br />
sépultures collectives, peut-être sans aucune distinction de classe.<br />
Peut-être qu'ils étaient utilisées comme ossuaires qui pourraient<br />
contenir jusqu'à 200 squelettes.<br />
Pour arriver à la Tombe des Géant de Li Mizzani on parte de<br />
Palau et on prend la route SS133 pour Santa Teresa Gallura,<br />
au restaurant La Vecchia Gallura on tourne à gauche dans la<br />
route goudronnée. Au première carrefour, on tourne encore à<br />
gauche et on continue pour 4,5 Km. A' la fin d'une raide montée,<br />
après environ 500 mt, on arrive à un espace ouvert sur la<br />
droite, on tourne et on suit l'indication. Après la première grille,<br />
après avoir parcouru environ 200 mt. de chemin de terre, on<br />
gare la voiture et on atteint la tombe, qui est située sur la gauche<br />
d'un deuxième grille.<br />
LI MIZZANI<br />
Die Tombe dei Giganti (Gigantengräber) stammen aus der<br />
Bronzezeit (ca. 2.000 v. Chr.) und sie heissen so wegen ihrer<br />
riesigen Ausmasse, die für die sardische Megalithzeit charakteristisch<br />
sind. Ihre Vorderseite ist im allgemeinen von einer<br />
Art Säulenhalbkreis begrenzt, der ein Stierhorn symbolisieren<br />
soll. Im Zentrum dieses Säulenhalbkreises steht eine enorme<br />
Granitstele, in deren unterem Teil eine Öffnung ist, die in<br />
den wohl heiligsten Bereich der Nuraghenkultur führt: dieser<br />
Bereich ist ein Gang mit Gräbern. Die Gigantengräber<br />
beherbergten Gemeinschaftsgräber, vermutlich ohne<br />
Standesunterschiede. Möglicherweise wurden sie als Beinhaus<br />
für bis zu 200 Skelette benutzt.<br />
Um zum Tomba dei Giganti von Li Mizzani zu kommen,<br />
nimmt man von Palau die SS 133 nach Santa Teresa di<br />
Gallura und biegt beim Restaurant „Vecchia Gallura“ nach<br />
links auf eine Asphaltstraße ab. An der ersten Kreuzung biegt<br />
man wieder nach links ab und folgt der Straße ca. 4,5 km<br />
weit. Nach einem steilen Anstieg erreicht man nach ca. 500<br />
m einen Platz rechter Hand. Von dort folgt man der<br />
Beschilderung. Hinter dem ersten Gitter kann man nach ca.<br />
200 m Feldweg parken und erreicht das Gigantengrab links<br />
von einem zweiten Gitter.<br />
LI MIZZANI<br />
Las Tumbas de los Gigantes se remontan a la edad del bronce<br />
antiguo (2.000 a.C.), se llaman asì por sus enormes dimensiones,<br />
y son un elemento caracteristico del megalitismo sardo.<br />
Normalmente, la parte frontal de su estructura está delimitada<br />
por una especie de semicirculo (esedra) que parece simbolizar<br />
los cuernos de un toro. En el centro, estas tumbas presentan una<br />
enorme estela de granito en la cual, en la parte baja está una<br />
apertura, que nos lleva a la zona más sagrada a los nuragicos:<br />
la zona de los entierros "de pasillo". Las Tumbas de los<br />
Gigantes acogían entierros colectivos probablemente sin ninguna<br />
distinción de clase.<br />
Tambien es posible que fueran utilizadas como osario que<br />
podìan contener hasta 200 esqueletos. Para llegar a la Tumba<br />
del los Gigantes de "Li mizzani" desde Palau se coge la carretera<br />
SS133 dirección S.Teresa Gallura, a la altura del restaurante<br />
"Vecchia Gallura" se gira a mano izquierda en una carretera<br />
asfaltada. Al primer cruce se gira a mano izquirda y<br />
luego todo recto por 4,5 Km. Al final de una escapada tras 500<br />
m, se llega a una explanada en la derecha, se gira y se siguen<br />
las indicaciones. Después de la primera cancela, tras tras haber<br />
percorrido 200 mt. de camino de carretera no asfaltada se<br />
puede aparcar y se llega a la tumba, que se encuentra a la<br />
derecha de otra cancela.<br />
LE FORTIFICAZIONI<br />
Lo sviluppo delle fortificazioni militari sulle<br />
isole dell’arcipelago non interessò la costa<br />
palaese fino al 1887, quando fu deciso un<br />
piano di fortificazioni che si concretizzò<br />
all’inizio nelle due fortezze di Monte Altura e<br />
di Capo d’Orso. La fortificazione di Monte<br />
Altura è indubbiamente la più imponente e<br />
svolse un ruolo fino alla seconda guerra mondiale.<br />
Recentemente ristrutturata, è meta di<br />
visite guidate ed ospita la mostra “Itinerario<br />
delle Fortificazioni” e la Galleria d’Arte<br />
Contemporanea “Palau Arte”.<br />
FORTIFICATIONS<br />
The development of military fortifications throughout<br />
the islands of the archipelago did not affect the coast of Palau<br />
up until 1887 when a fortification plan was put into practice<br />
with the initial construction of two forts on Mount Altura<br />
and at Capo d’Orso. The Mount Altura Fort is undoubtedly<br />
the most imposing and was in use up until the Second World<br />
War. It has recently been renovated; guided visits are now<br />
available and it hosts the exhibition “Itinerary of<br />
Fortifications” and the “Palau Arte” Gallery of Modern Art.<br />
LES FORTIFICATIONS<br />
Le développement des fortifications militaires sur les îles<br />
de l’Archipel ne concerna plus la côte de Palau jusqu’en 1887<br />
lorsque fut mis sur pied un plan de fortifications qui se concrétisa<br />
dans la réalisation, d’abord, des deux forteresses du Mont<br />
Altura et de Capo d’Orso. La fortification du Mont Altura est<br />
sans aucun doute la plus imposante et elle a joué un rôle<br />
important jusqu’à la seconde guerre mondiale; récemment<br />
restructurée, fait l’objet de visites guidées et elle est également<br />
le siège de l’exposition “Itinerario delle Fortificazioni”<br />
(Itinéraire des Fortifications) ainsi que celui de la Galerie<br />
d’Art Contemporain “Palau Arte” (Palau Art).<br />
4 Costa Serena<br />
DIE FESTUNGEN<br />
Die Küste von Palau nicht von der Erstellung militärischer<br />
Festungen auf den Inseln des Archipels betroffen, bis zum<br />
Jahre 1887, als ein Plan für weitere Festungen beschlossen<br />
wurde, der zunächst den Bau der zwei Anlagen in Monte<br />
Altura und Capo d’Orso. Die Festung von Monte Altura ist<br />
zweifellos die eindrucksvollste und war bis zum zweiten<br />
Weltkrieg von Bedeutung. Ist kürzlich restauriert worden und<br />
ein beliebtes Ziel für Führungen und Besichtigungen.<br />
Außerdem beherbergt sie die Ausstellung “Itinerario delle<br />
Fortificazioni” (Anm. d. Ü.: Rundgang durch die Festungen)<br />
und die Galerie für zeitgenössische Kunst “Palau Arte”.<br />
LAS FORTIFICACIONES<br />
El desarrollo de las fortificaciones militares del archipiélago<br />
no tuvieron en cuenta la costa de Palau hasta que<br />
en1887 se decidio un plan de fortificaciones que se concretizó<br />
en la construccción de dos fortalezas Monte Altura y Capo<br />
d'Orso.Sin duda, la fortificación de Monte Altura es la más<br />
imponente y tuvo un rol hasta la segunda guerra mundial;<br />
apenas restaurada, es meta de visitas turísticas y sede la la<br />
exposición “Itinerario delle Fortificazioni” y de la Galleria<br />
d'Arte Contemporanea “Palau Arte”.<br />
1 Sciumara del Liscia 2 Porto Pollo (Porto Puddu)<br />
3 Padula Piatta<br />
5 Le Piscine di Porto Cuncatu 6 Talmone 7 Cala di Trana<br />
8 Cala Martinella 9 Porto Rafael 10 Spiaggia di Nelson (Mezzo Schifo) 11 La Sciumara 12 La Galatea<br />
13 Porto Faro 14 Palau Vecchio 15 L’Isolotto 16 Punta Nera 17 Punta Cardinalino<br />
18 Cala Capra 19 Porto Mannu (Vena Longa)<br />
20 Spiaggia degli Svedesi (Cala Lepre) 21 Le Saline<br />
Dimmi di che spiaggia sei<br />
Lungo i 25 chilometri di costa del territorio di Palau sono 21 le spiagge piccole<br />
e grandi che si offrono al visitatore, ciascuna con caratteristiche diverse. La<br />
maggior parte sono facilmente raggiungibili. Chi vuole invece la spiaggia<br />
esclusiva deve impegnarsi un po’ per conquistarla, ma ne vale sempre la pena. Nel<br />
Golfo delle Saline ci sono ben 4 spiagge: quella delle Saline, quella degli Svedesi,<br />
Vena Longa (Porto Mannu) e Cala Capra. Nei pressi della cittadina, le spiagge di<br />
Punta Nera e dell’Isolotto sono facilmente raggiungibili, come sull’altro versante<br />
quelle di Palau Vecchio e Porto Faro. Seguendo il litorale si trova poi la spiaggia di<br />
La Galatea, mentre la spiaggia di Palau per antonomasia è quella della Sciumara al<br />
fondo della rada di Mezzo Schifo: questo nome non ha nulla a che vedere con il<br />
ribrezzo, ma ricorda un antico tipo di imbarcazione di servizio per le grandi navi e<br />
probabilmente è da collegare con la presenza ottocentesca della flotta inglese<br />
dell’Ammiraglio Nelson proprio in questa rada, così come Cala Inglese nei pressi di<br />
Porto Rafael, che a sua volta ha la piazzetta affacciata sulla spiaggia omonima. La<br />
Sciumara si raggiunge dal centro di Palau. La piccolissima spiaggia di Cala Martinella<br />
si raggiunge invece dalla strada che conduce al faro di Punta Sardegna. Per chi la spiaggia<br />
bellissima vuole conquistarsela c’è Cala di Trana, di sabbia candida, con alle<br />
spalle un complesso dunale, solo in parte colonizzato da piante pioniere. La si raggiunge<br />
via mare oppure a piedi attraverso un sentiero, dopo aver percorso uno sterrato<br />
che si imbocca dalla strada che da Palau porta a Costa Sere-na. Anche le spiagge<br />
di Porto Cuncato e Talmone vanno conquistate con una camminata che inizia dalla<br />
rotonda raggiungibile da Costa Serena. Al fondo di Porto Puddu, nella profonda<br />
insenatura che si addentra verso Costa Serena c’è un’altra bellissima spiaggia, in un<br />
tratto dove le correnti trasformano continuamente il rapporto mare e terra.<br />
Poco più ad est c’è la lunga spiaggia delle Dune di Porto Puddu e di Porto Liscia, con<br />
alle spalle la zona umida di Padula Piatta. Più in là ancora, raggiungibile da Porto<br />
Puddu, c’è la spiaggia dell’istmo che congiunge alla terraferma l’Isuledda (nota anche<br />
come Isola dei Gabbiani).<br />
Questo tratto di costa è plasmato dal vento, dalle correnti e dagli apporti del fiume<br />
Liscia che segna il confine di Palau ad occidente e che sta alle spalle del complesso<br />
dunale della Sciumara del Liscia, un angolo di natura dal fascino inestimabile, dove si<br />
radunano a cercare il vento surfisti di tutto il mondo.<br />
TELL ME HOW YOUR BEACH SHOULD BE<br />
Along the 25 kilometres of coast present throughout the Palau territory, 23 beaches ranging from large to small are at<br />
the visitor’s disposal, each completely different from the next. Some are better suited for those who wish to have access to all types<br />
of commodity without having to lift a finger. On the contrary, those seeking an exclusive beach will have to toil a little to reach it,<br />
although it will have been well worth the trouble. The “Golfo delle Saline” comprises 3 different beaches: Vena Longa (Porto<br />
Mannu), the beach of the Capo d’Orso camp site and Cala Capra. Nearer to the town the beaches of Punta Nera and Isolotto are<br />
within easy reach, as are those of Palau Vecchio and Porto Faro on the other side. Proceeding along the coast you come to the beach<br />
of La Galatea, whilst the beach conventionally thought of as the beach of Palau is that of Sciumara situated at the end of the<br />
Mezzo Schifo roadstead. The term “Mezzo Schifo” (repugnance) was not used to convey the meaning of disgust, but rather recalls<br />
an ancient type of sea craft used in assisting the large ships and can likely be dated back to the presence in the roadstead during<br />
the Nineteenth century of the English fleet led by Admiral Nelson. The same applies to the bay of Cala Inglese (English Cove)<br />
adjacent to Porto Rafael, with its square overlooking the beach of the same name. La Sciumara can be reached either from the<br />
centre of Palau or from the road that leads to Porto Rafael. The tiny beach of Cala Martinella can be reached from the road leading<br />
to the lighthouse at Punta Sardegna. Those wishing to succeed in gaining access to their own magnificent beach may visit the<br />
white sandy beach of Cala di Trana with its backdrop of dunes only partly colonised by indigenous plants. It can be reached by sea<br />
or along a footpath, after having crossed an unmade up area leading from the road running from Palau to Costa Serena. Access<br />
to the beaches of Porto Cuncato and Talmone must also be deserved, firstly by means of a walk starting from the rotunda at Costa<br />
Serena. At the end of Porto Puddu, in the deep creek snaking towards Costa Serena another breathtaking beach is to be found in<br />
a stretch of coast where the currents are continually modifying the relationship between the sea and the land. Slightly further east<br />
is the long beach of the Dunes of Porto Puddu and Porto Liscia with the marshland of Padula Piatta in the background. Even<br />
further on, through the district of Porto Puddu, you will come to the beach at the isthmus which links Isuledda to the mainland<br />
(also known as the Isola dei Gabbiani / Isle of Gulls). This stretch of coast is hewn by the wind, the currents and by the motion of<br />
the river Liscia marking the boundary of Palau to the west and backing onto the dunes of Sciumara del Liscia, a natural area of<br />
inestimable appeal where surfers from all over the world gather to take advantage of the wind.<br />
DIS-MOI DE QUELLE PLAGE TU ES<br />
Le long des 25 kilomètres de côte du territoire de Palau, 23 plages petites et grandes s’offrent au visiteur, chacune ayant<br />
des caractéristiques différentes des autres. Certaines sont équipées pour ceux qui veulent toutes les commodités sans bouger le petit<br />
doigt. Ceux qui désirent, au contraire, une plage exclusive, doivent se bouger pour y accéder, mais cela en vaut toujours la peine.<br />
Dans le Golfe des Salines, il y a 3 plages : celle de Vena Longa (Porto Mannu), celle du camping Capo d’Orso et celle de Cala Capra.<br />
Près de la ville, les plages de Punta Nera et de l’Isolotto sont faciles d’accès, ainsi que sur l’autre versant, les plages de Palau Vecchio<br />
et Porto Faro. En suivant le littoral, l’on trouve la plage de La Galatea, tandis que la plage en titre de Palau est celle de la Sciumara<br />
au fond de la rade de Mezzo Schifo : ce nom n’a rien a voir avec le dégoût, mais il rappelle un ancien type d’embarcation de service<br />
pour les grands navires et il est probablement lié à la présence durant le XIX ème siècle de la flotte anglaise de l’Amiral Nelson<br />
dans cette rade, tout comme à Cala Inglese dans les environs de Porto Rafael dont la petite place se trouve face à la plage du même<br />
nom. La Sciumara est accessible par le centre de Palau ou bien par la route qui conduit à Porto Rafael. La petite plage de Cala<br />
Martinella est accessible par la route qui conduit au phare de Punta Sardegna. Pour ceux qui veulent conquérir une très belle plage,<br />
il y a Cala di Trana, une plage de sable immaculé, adossée à un ensemble de dunes en partie colonisé par des plantes pionnières. Cette<br />
plage est accessible par la mer ou bien à pied en suivant un sentier, après avoir parcouru un chemin de terre depuis la route qui va<br />
de Palau à Costa Serena. Les plages de Porto Cuncato et de Talmone également ne sont accessibles qu’après une promenade qui part<br />
de la rotonde accessible depuis Costa Serena. Au fond de Porto Puddu, dans la profonde crique qui va jusqu’à Costa Serena, se trouve<br />
une autre plage magnifique, à un endroit où les courants transforment continuellement le rapport mer et terre. Un peu plus à<br />
l’est, se trouve la longue plage des Dunes de Porto Puddu et de Porto Liscia, adossé à la zone humide de Padula Piatta. Au-delà,<br />
accessible par le hameau de Porto Puddu, se trouve la plage de l’isthme qui relie l’Isuledda (connue aussi sous le nom d’Ile des<br />
Goélands) à la terre ferme. Cette portion de côte est façonnée par le vent, par les courants et par les apports du fleuve Liscia qui<br />
marque la frontière de Palau à l’ouest et qui est adossé à l’ensemble des dunes de la Sciumara du fleuve Liscia, une portion de nature<br />
à l’attrait inestimable où se retrouve des surfeurs du monde entier à la recherche du vent idéal.<br />
STRÄNDE ÜBER STRÄNDE<br />
Entlang der 25 km langen Küste von Palau gibt es 23 kleine und große Strände, von denen sich ein jeder dem Besucher<br />
mit verschiedenen Charakteristiken präsentiert. Einige Strände bieten jeglichen Komfort für diejenigen, die keinen Finger rühren<br />
wollen. Wer einen exklusiven Strand bevorzugt, muss sich allerdings etwas anstrengen, um ihn zu erreichen, aber das ist die Sache<br />
in jedem Fall wert. Im Golf der Salinen gibt es gleich drei Strände: Vena Longa (Porto Mannu), der Strand des Campingplatzes<br />
Capo d’Orso und der von Cala Capra. In der Nähe der Stadt sind die Strände Punta Nera und Isolotto einfach zu erreichen und<br />
auf der anderen Seite die Strände von Palau Vecchio und Porto Faro. Entlang der Küste trifft man dann auf den Strand La<br />
Galatea, während der Strand von Palau schlechthin der Sciumara-Strand am Ende der Reede von Mezzo Schifo ist. Der Name<br />
der Reede hat nichts mit Abscheu (Anm. d. Ü.: ital. “schifo“ = Ekel) zu tun, sondern erinnert an eine alte Art von Hilfsbooten<br />
zu Diensten großer Schiffe und ist wahrscheinlich auf die Anwesenheit der Flotte Admiral Nelsons im 19. Jahrhundert in eben<br />
dieser Bucht zurückzuführen, wie auch Cala Inglese in der Nähe von Porto Rafael, deren kleiner Hauptplatz auf einen gleichnamigen<br />
Strand blickt. La Sciumara kann man sowohl vom Zentrum Palaus aus als auch von der Straße, die nach Porto Rafael<br />
führt, erreichen. Den winzigen Strand Cala Martinella hingegen erreicht man von der Straße aus, die zum Leuchtturm von<br />
Punta Sardegna führt. Wer sich seinen Traumstrand erobern will, sollte Cala di Trana mit seinem weißem Sand und dem<br />
Dünenkomplex, nur teilweise von Pionierpflanzen bewachsen, besuchen. Zu erreichen ist dieser Strand über das Meer, oder zu<br />
Fuß über einen Pfad, der von dem unbefestigten Weg abgeht, den man auf der Straße von Palau nach Costa Serena einschlagen<br />
muss. Auch die Strände von Porto Cuncato und Talmone müssen durch eine Wanderung mit Beginn an dem Rondell, das man<br />
von Costa Serena aus erreicht, erobert werden. Am Ende von Porto Puddu, in der tiefen Bucht, die sich Richtung Costa Serena<br />
noch vertieft, gibt es einen weiteren wunderschönen Strand an einer Stelle, wo die Strömungen die Grenze zwischen Meer und<br />
Festland ständig verändern. Etwas weiter im Osten liegt der lange Dünenstrand von Porto Puddu und Porto Liscia. Dahinter<br />
das Feuchtgebiet von Padula Piatta. Noch ein Stück weiter, zu erreichen von Porto Puddu, liegt der Strand der Landenge, welche<br />
Isuledda (auch als Isola dei Gabbiani oder Möweninsel bekannt) mit dem Festland verbindet. Dieser Küstenabschnitt ist vom<br />
Wind, den Strömungen und den Zuflüssen der Liscia geformt. Letztere bildet die Grenze Palaus im Westen und befindet sich<br />
hinter dem Dünenkomplex der Sciumara der Liscia, ein faszinierender von der Natur geschaffener Ort, wo sich Surfer aus der<br />
ganzen Welt auf der Suche nach Wind versammeln.<br />
DIME DE QUE PLAYA VIENES<br />
A lo largo de los 25 km de costa del territorio de Palau, podemos visitar entre grandes y pequeñas, 21 playas cada una con<br />
sus características. La mayor parte de fácil acceso. Quién en cambio desea una playa exclusiva tendrá que empeñarse para conquistarla,<br />
pero quedará satisfecho. En el Golfo delle Saline hay 4 playas: Saline, Svedesi, Vena Longa (Porto Mannu) y Cala Capra.<br />
Desde el casco urbano es muy fácil llegar, por un lado, a las playas de Punta Nera y de Isolotto y por el otro, a las de Palau Vecchio<br />
y de Porto Faro. Siguiendo el litorale se encuentra la playa de La Galatea, mientras la playa más renombrada de Palau es la<br />
Sciumara al final de la ensenada de Mezzo Schifo: este nombre alude a un antiguo tipo de embarcación de servicio en uso en las<br />
grandes naves del ochocientos y recuerda la permanencia de la flota del Almirante Nelson en esta ensenada. También Cala Inglese<br />
en Porto Rafael recuerda el mismo episodio. Desde el centro de Palau se puede alcazar la playa de La Sciumara, en cambio a la<br />
pequeña playa de Cala Martinella se llega desde la carrretera al faro de Punta Sardegna. A Cala di Trana, con arena blanquisima,<br />
se llega por mar o andando por un sendero que se coje desde la carretera de Palau a Costa Serena.<br />
Después de pasar la rotonda de Costa Serena por un sendero se llega a las playas de Porto Cuncato y Talmone. En la profonda<br />
ensenada de Porto Puddu hacia Costa Serena se encuentra una bonita playa en un trecho de mar donde las corrientes marinas<br />
trasforman continuamente el mar y la costa.<br />
A este, frente a la zona húmeda de Padula Piatta, la larga playa de Dune di Porto Puddu y de Porto Liscia, más adelante<br />
desde Porto Puddu llegamos a la playa del istmo que une Isuledda (conocida como Isola dei Gabbiani) a la tierra firme.<br />
Detrás de las dunas de Sciumara del Liscia un trecho de costa, plasmado por el viento, las corrientes marinas y los aportes de<br />
agua dulce del río Liscia, que limita Palau a occidente, nos ofrece un angulo natural de incomparable encanto y reune surfistas<br />
de todo el mundo.