Guida di riferimento rapido - Nuance

Versione 7
Guida di riferimento rapido

Introduzione
Benvenuti in Nuance ® PDF Reader 7! Questo prodotto consente di
visualizzare e utilizzare i file PDF. Le sue funzioni principali consentono di:
Eseguire lo zoom sulle pagine e ruotarle, utilizzare i segnalibri per
spostarsi nei documenti, passare a pagine definite e visualizzare tutti i
file PDF nella cartella corrente.
Aggiungere i formati evidenziato, barrato e sottolineato al testo PDF.
Trovare del testo in uno o più file PDF, sia nelle informazioni del file sia
nel contenuto di testo.
Convertire file XPS in PDF, stampare i file e salvare gli allegati PDF.
Visualizzare e gestire pacchetti e Portfolio PDF (file raggruppati).
Compilare e salvare moduli PDF per agevolarne l’invio, evitando di
dover fotocopiare i moduli e inviarli in forma cartacea.
Verificare le firme digitali e firmare i documenti PDF.
Utilizzare il supporto per i sistemi di gestione dei documenti.
Perché i PDF sono così diffusi?
Il formato PDF (Portable Document Format) è diventato di fatto uno
standard per lo scambio di documenti tra piattaforme e ambienti informatici.
Oltre 200 milioni di documenti PDF sono pubblicati sul World Wide Web. I
vantaggi principali all’origine di questa diffusione sono i seguenti:
Integrità. I file PDF hanno lo stesso aspetto dei documenti originali
dai quali sono stati creati. Mantengono il loro aspetto dopo la
condivisione, indipendentemente da piattaforma, sistema operativo,
caratteri installati o impostazioni locali di ogni computer o dispositivo.
Dimensione del file. In molti casi, i file PDF possono essere più
compatti dei corrispondenti documenti di origine, ideali per essere
trasmessi.
Protezione. I file PDF possono essere provvisti di una firma digitale e
protetti mediante password per evitare modifiche non autorizzate.
Condivisione. Sebbene il contenuto del documento di base possa
essere bloccato, gli strumenti di aggiunta dei commenti e di note
consentono la compartecipazione alla redazione dei documenti e alla
loro revisione.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 2

Le operazioni di creazione dei file PDF, inserimento di
commenti avanzato e applicazione della protezione
vanno oltre l’ambito di PDF Reader. Queste e molte
altre funzioni sono fornite da Nuance PDF Converter
Professional 7.
Tipi di PDF
Esistono tre tipi di base di file PDF. PDF Reader è in grado di aprirli tutti e
tre:
Immagine PDF: Le pagine PDF sono presentate come immagini, quindi il
contenuto è fisso e non è possibile apportarvi modifiche o eseguire ricerche.
Possono contenere commenti e controlli di modulo, dal momento che questi
elementi non sono parte del contenuto PDF vero e proprio.
PDF ricercabili: Le pagine PDF sono presentate come immagini, per
garantire l’integrità del contenuto, ma i file contengono un livello di testo
sotto le immagini delle pagine che permette di ricercare il contenuto del file;
ad ogni modo, il contenuto della pagina PDF non può essere modificato.
Possono contenere commenti e consentire la compilazione di moduli.
PDF normale: Le pagine PDF sono modificabili ed è possibile eseguire
ricerche sul contenuto. La modifica del contenuto delle pagine PDF (ad
esempio mediante gli strumenti di ritocco o Macchina da scrivere) può
essere eseguita all’interno di editor PDF come Nuance PDF Converter
Professional; in questo caso, è possibile impostare la protezione contro le
modifiche non autorizzate utilizzando le impostazioni di protezione.
Installazione e registrazione
PDF Reader 7 è progettato per coesistere con altri programmi di
elaborazione immagini di Nuance. Per installare il programma è necessario
disporre dei diritti di amministratore per il computer. Per la registrazione
online è necessario l’accesso al Web.
1. Scaricare e fare doppio clic sul file .exe
Dopo aver scaricato il gruppo di file, fare doppio clic sul file .exe del
programma. Viene visualizzata la procedura guidata InstallShield ® .
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 3

2. Licenza e impostazioni
Per continuare è necessario accettare il contratto di licenza. Il programma
d’installazione propone un percorso predefinito per l’applicazione. Accettarlo
o specificarne uno diverso. Scegliere se PDF Reader 7 deve essere impostato
come applicazione predefinita per la visualizzazione dei file PDF. Selezionare
questa opzione per aprire in PDF Reader 7 un file PDF facendovi doppio clic
sul desktop, in Esplora risorse di Windows, Internet Explorer o in allegati di
Outlook. Scegliere se attivare o disattivare il supporto JavaScript.
Disattivandolo è possibile proteggere meglio il computer, ma alcune
funzionalità verranno rimosse. Si vedano a pagina 13 le informazioni
sull'invio del modulo e a pagina 18 quelle sulla successiva
attivazione/disattivazione.
La procedura di installazione inserisce un’icona del programma sul desktop.
3. Fare clic su Fine ed eseguire la registrazione
Al termine dell’installazione viene eseguita la registrazione. Selezionare
Registra in linea per collegarsi al sito Web di Nuance. Viene visualizzato un
semplice modulo elettronico, compilabile in pochi istanti. Dopo aver
completato il modulo, fare clic su Invia. Se si decide di non registrarsi o di
effettuare la registrazione in un secondo momento, è possibile tornare al sito
http://italy.nuance.com per registrarsi in linea in qualsiasi momento. Fare
clic su Supporto e, nella schermata principale, scegliere Registrazione del
prodotto. La dichiarazione sull’uso dei dati di registrazione è disponibile nella
sezione Note legali di Nuance (il relativo collegamento si trova nella parte
inferiore della pagina).
Altra documentazione
Consultare il file con le note sulla versione per ulteriori informazioni
sull’installazione e per le notizie più aggiornate. Sono elencati anche i
requisiti di sistema.
Ulteriori informazioni su PDF Reader sono disponibili nel sito web di Nuance:
Scegliere http://support.nuance.com/NuancePDFReader.
Avvio del programma e apertura dei file
Per avviare il programma, scegliere Nuance PDF Reader 7 dal menu Start di
Windows oppure fare doppio clic sull’icona del programma sul desktop. È
inoltre possibile trascinare un file PDF o XPS sull’icona del programma
disponibile sul desktop o nella barra delle applicazioni per avviare il
programma.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 4

Dopo aver aperto il programma sono disponibili diversi modi per aprire i file:
Selezionare File > Apri per aprire uno o più file PDF o XPS. I file XPS
vengono convertiti in PDF e gli originali rimangono intatti. Il file PDF
utilizza lo stesso nome e lo stesso percorso del file XPS.
Scegliere un file PDF aperto di recente dal sottomenu File recenti del
menu File.
Trascinare e rilasciare uno o più file PDF o XPS sull’icona del
programma o nella finestra del programma.
Fare doppio clic su un file PDF sul desktop, in Windows Explorer o in
un allegato e-mail oppure fare clic sul collegamento di un file PDF in
Internet Explorer. Se PDF Reader è stato impostato come
visualizzatore predefinito durante l’installazione, il file PDF viene
aperto in Reader.
Utilizzare il menu Finestra per passare tra i file aperti e selezionare
Modifica > Preferenze > Generale per impostare le opzioni di avvio e di
visualizzazione della pagina.
La finestra del programma è costituita dalle parti indicate di seguito:
Barra dei menu
Barre degli strumenti
Pannello Documento
Pannello
Navigazione
Allegati
Barra di visualizzazione
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 5

La barra di visualizzazione consente di cambiare lo stile di visualizzazione dei
file PDF. Da sinistra a destra: ruotare la visualizzazione del documento
corrente, passare alla posizione di visualizzazione precedente, passare alla
pagina successiva, precedente o definita, eseguire lo zoom avanti o indietro,
cambiare le proporzioni di visualizzazione della pagina e scegliere lo stile di
visualizzazione.
Il Pannello di navigazione a sinistra può contenere Segnalibri, Destinazioni,
Pagine, Livelli, Albero modello, Firme o Messaggi. Nella figura l’impostazione
attiva è Pagine e sono visualizzate due miniature di pagina. Il pannello
Documento visualizza la parte indicata della pagina 2 del documento
corrente.
Il pannello di messaggi viene aggiornato dinamicamente per mostrare i più
recenti sviluppi e prodotti disponibili di Nuance Communications Inc.
Il pannello in basso può contenere commenti e allegati. Nella figura è
mostrato un elenco di allegati ed è visibile un pulsante per aprire l’allegato
corrente o salvare gli allegati selezionati in un’unica posizione.
Utilizzare il menu Visualizza o la barra degli strumenti per decidere la
visualizzazione da impostare nel pannello Navigazione e nel pannello Allegati
o Commenti.
Barre degli strumenti
Sono disponibili le seguenti barre degli strumenti. Selezionare Visualizza >
Barre degli strumenti per visualizzare o nascondere le barre. Le barre degli
strumenti possono essere agganciate all’area delle barre degli strumenti o
lasciate mobili nell’area di lavoro; fare clic sulla fila di puntini a sinistra di
una barra degli strumenti e trascinarla nella posizione desiderata.
Trascinarla di nuovo nell’area delle barre degli strumenti per riagganciarla.
Utilizzare le opzioni in basso, sotto Visualizza > Barre degli strumenti, per
ripristinare la disposizione predefinita delle barre degli strumenti,
visualizzare o nascondere tutte le barre, mostrare o nascondere le etichette
dei pulsanti (con il testo esplicativo) oppure personalizzare i pulsanti visibili
su ciascuna barra degli strumenti. È possibile fare clic su un bordo di una
barra degli strumenti mobile per ridimensionarla, ad esempio per
visualizzare i pulsanti in una fila verticale.
Di seguito sono presentate le barre degli strumenti disponibili, con gli strumenti
elencati da sinistra a destra.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 6

BARRA DEGLI STRUMENTI FILE: Apri, Salva, Converti, Stampa, Invia in e-
mail, Cerca, Trova.
BARRA DEGLI STRUMENTI STANDARD: Mano, Seleziona testo, Seleziona
immagine.
Lo strumento Mano corrisponde al puntatore di base. Selezionarlo per
terminare l’utilizzo di qualsiasi altro strumento.
BARRA DEGLI STRUMENTI COMMENTI:
Evidenziata, Sbarrata o Sottolineata.
(in un elenco a discesa, dall’alto verso il basso)
BARRA DEGLI STRUMENTI MODIFICA: Annulla, Ripristina.
BARRA DEGLI STRUMENTI VISTA: Il contenuto di tutti i pannelli di
navigazione disponibili è inserito in un elenco a discesa.
BARRA DEGLI STRUMENTI VISUALIZZA CARTELLA: File precedente, file
successivo nella cartella.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 7

BARRA DEGLI STRUMENTI ZOOM: Zoom avanti, Zoom indietro, Strumento
Zoom dinamico, strumento Lente.
BARRA DEGLI STRUMENTI STRUMENTI MODULI: Evidenzia campi,
Reimposta campi.
(disattivati se la pagina corrente non contiene un controllo di modulo attivo)
BARRA DEGLI STRUMENTI DMS: Apri da DMS, Salva in DMS
Ogni sistema DMS rilevato dispone di una barra degli strumenti per aprire i
file PDF o XPS uno alla volta dal DMS e per salvare i file PDF allo stesso
modo. Se non viene rilevato alcun sistema DMS, questa barra degli
strumenti non è visibile.
Nella figura è mostrata la barra degli strumenti di Microsoft ® SharePoint.
Visualizzazione dei file PDF
Scegliere uno stile di visualizzazione usando il menu Visualizza o i pulsanti di
spostamento situati sul lato destro della barra di visualizzazione e alla base
della finestra del programma.
Per visualizzare una pagina per volta nel pannello Documento, fare clic sul
pulsante Pagina singola nella barra di visualizzazione o scegliere Pagina
singola nel menu Visualizza.
Per visualizzare le pagine una sotto l’altra, fare clic sul pulsante
Continuo nella barra di visualizzazione o scegliere Continuo nel menu
Visualizza.
Per visualizzare le pagine una accanto all’altra nel pannello Documento, fare
clic sul pulsante Affiancamento nella barra di visualizzazione o scegliere
Affiancamento nel menu Visualizza.
Per visualizzare coppie di pagine affiancate, una coppia sotto l’altra, fare clic
sul pulsante
Continuo-Affiancamento nella barra di visualizzazione o
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 8

scegliere Continuo-Affiancamento nel menu Visualizza. Nei documenti
lunghi, la prima pagina viene posizionata sulla destra, in modo che tutte le
pagine a sinistra e a destra vengano visualizzate correttamente.
Se sono aperti più file PDF, scegliere come disporre le finestre: sovrapposte,
affiancate, con divisione orizzontale, verticale o in quattro parti. Questa
scelta viene combinata con le opzioni di visualizzazione della pagina
(singola, continua, affiancamento e così via)
Nella modalità Pagina singola, il comando Modifica > Seleziona tutto
consente di selezionare tutto il testo della pagina corrente. Nelle altre
modalità viene selezionato tutto il testo nell’intero documento PDF.
Ingrandimento dell’area di visualizzazione
È possibile nascondere i controlli per disporre di un’area di lavoro o di
visualizzazione più grande.
Premere F8 per visualizzare solo la barra dei menu e i pannelli di
navigazione.
Premere F9 per nascondere la barra dei menu ed espandere il pannello
Documento.
Per chiudere o ripristinare le impostazioni, eseguire di nuovo l’azione
corrispondente.
Uso della visualizzazione a schermo intero
Fare clic sul pulsante Modalità a schermo intero nella barra di
visualizzazione, scegliere Visualizza > Schermo intero oppure premere
Ctrl+L.
Usare PgGiù, PgSu, Ctrl + Fine e Ctrl + Home per spostarsi nel
documento.
Premere Ctrl+L per chiudere la visualizzazione a schermo intero.
Tutti i comandi sono nascosti nella visualizzazione a schermo intero, che in
genere viene usata per le presentazioni. Il puntatore rimane attivo, pertanto
è possibile fare clic sui collegamenti o aprire le note. È possibile usare le
scelte rapide da tastiera per vari comandi come l’ingrandimento, la stampa,
la ricerca ecc.
Impostare le preferenze in Modifica > Preferenze > Generale > Schermo
intero.
Utilizzo di griglie e righelli
Scegliere Visualizza > Griglia (Ctrl+U) per visualizzare le griglie nella pagina.
Fare di nuovo clic per rimuovere le griglie.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 9

Scegliere Visualizza > Righelli (Ctrl+R) per visualizzare i righelli orizzontale
e verticale con un’indicazione della posizione del puntatore. Fare di nuovo
clic per rimuoverli.
Definire le proprietà di griglie e righelli in Modifica > Preferenze > Generale.
Rotazione di pagine
Utilizzare il menu Visualizza o la barra di visualizzazione per ruotare la
visualizzazione del documento di 90° in entrambe le direzioni.
L’orientamento delle pagine nel file PDF non cambia.
Zoom delle pagine
È possibile ingrandire o ridurre una pagina a qualsiasi dimensione,
compatibilmente con i livelli minimi e massimi di zoom. Quando si
ingrandisce a dimensioni superiori a quelli della finestra, è possibile usare lo
strumento mano per spostare la pagina.
Fare clic sui pulsanti Zoom di fianco alla casella del livello di ingrandimento
nella barra di visualizzazione per ingrandire o ridurre l’attuale vista del
documento. Scegliere un valore di zoom preimpostato o immettere
direttamente un valore.
Selezionare il pulsante Ingrandisci sulla barra degli strumenti Zoom o
nel menu Visualizza per ingrandire la visualizzazione.
Selezionare il pulsante Riduci
per ridurre la visualizzazione.
Quando è selezionato uno degli strumenti Zoom, è possibile premere il tasto
Ctrl per passare dallo strumento Ingrandisci allo strumento Riduci e
viceversa. Utilizzare gli strumenti sulla barra di visualizzazione per adattare
la visualizzazione orizzontale alla larghezza della finestra o per visualizzare
l’intera pagina entro i limiti della finestra. Il fattore di zoom cambia
automaticamente quando viene ridimensionata la finestra.
Lo strumento Zoom dinamico consente di ingrandire o ridurre la
visualizzazione della pagina in base al movimento del mouse. Spostare il
mouse verso l’alto per ingrandire, verso il basso per ridurre.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 10

Lo strumento Lente consente di fare clic in un’area di interesse per
visualizzare un ingrandimento della pagina all’interno dell’area della lente. È
possibile modificare la scala della lente e spostare la lente liberamente nella
finestra del programma.
1. Scegliere lo strumento Lente nella barra degli strumenti Zoom.
2. Selezionare un’area della pagina; viene visualizzata la finestra ingrandita.
3. Selezionare un livello d’ingrandimento; l’area visualizzata viene provvista di
una cornice.
4. Spostare l’area incorniciata per visualizzare altre parti dell’immagine nella
lente.
5. Se necessario, modificare il colore della cornice.
6. Al termine chiudere la finestra ingrandita.
Visualizzazione di altre parti di una pagina
Usare lo strumento Mano per spostarsi nella pagina. Impostarne il
funzionamento al clic del mouse in Modifica > Preferenze > Generale >
Varie. Per impostazione predefinita l’azione non è impostata, ma è possibile
passare alla pagina successiva o iniziare a scorrere la visualizzazione verso il
basso.
La visualizzazione Pagine nel pannello Navigazione consente di spostarsi
nella pagina. Una casella rossa nella miniatura mostra la parte visualizzata
della pagina. Trascinare gli angoli di questo riquadro per cambiare la parte
della pagina visibile nel pannello Documento.
Lettura dei commenti
È possibile visualizzare i commenti esistenti nei file PDF aperti in PDF Reader
e ottenerne un riepilogo nel pannello Commenti nella parte inferiore della
schermata. I tipi di commenti supportati sono note, caselle di testo, legende,
marcature di testo (evidenziato, barrato e così via), elementi di disegno e
allegati di tipo file o audio.
Aggiunta di commenti
PDF Reader consente di aggiungere tre tipi di commenti utilizzando la barra
degli strumenti Commenti:
Evidenziare il testo che sta per essere selezionato.
Barrare il testo che sta per essere selezionato.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 11

Sottolineare il testo che sta per essere selezionato.
Questi commenti sono visualizzati anche nel pannello Commenti, insieme
alla data e al nome dell’autore del commento.
Per aggiungere un commento, fare clic sullo strumento desiderato sulla
barra degli strumenti o nel menu Commenti, quindi utilizzare il mouse per
selezionare le parole da contrassegnare.
Individuazione di testo nel file
PDF corrente
Lo strumento Trova sulla barra degli strumenti File o il comando Trova
nel menu Modifica (Ctrl+F) consente di aprire una finestra di dialogo in cui
immettere una o più parole da ricercare nel file PDF corrente, a partire dalla
pagina corrente e proseguendo ciclicamente nel documento. Scegliere se
deve essere fatta distinzione tra le maiuscole e le minuscole, se devono
essere individuate solo le parole intere e se il testo di segnalibri e commenti
deve essere incluso o escluso. Utilizzare i pulsanti Avanti e Indietro per
determinare la direzione di ricerca. Se la ricerca riguarda più parole,
vengono individuate solamente le occorrenze in cui le parole appaiono una
dopo l’altra nell’ordine specificato. La stringa trovata viene evidenziata.
Gli strumenti Trova e Cerca non sono disponibili per i file PDF di tipo
immagine.
Ricerca di testo in più file PDF
Lo strumento Cerca sulla barra degli strumenti File o il comando Cerca
nel menu Modifica (Ctrl+Maiusc+F) consente di aprire una finestra di dialogo
in cui immettere una stringa di ricerca, con le opzioni descritte in
precedenza.
La ricerca può avvenire nel documento corrente, nei file PDF selezionati del
Portfolio PDF corrente (vedere più avanti), in tutti i file PDF del Portfolio
(compresi quelli nelle sottocartelle) o in una cartella sul computer
(sottocartelle incluse o escluse). In tutti i casi la ricerca riguarda solo i file
PDF.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 12

Suggerimento: per eseguire la ricerca solo su alcuni file PDF, è possibile
copiarli in una cartella temporanea ed eseguire una ricerca sulla cartella,
oppure inserirli in un Portfolio e avviare la ricerca sul Portfolio.
Per eseguire una ricerca in un Portfolio, il documento corrente deve essere
un Portfolio o un pacchetto. Con i comandi per i Portfolio è possibile eseguire
ricerche anche sui pacchetti, che non sono altro che una forma semplificata
di Portfolio visualizzabile nel visualizzatore dei Portfolio.
I risultati della ricerca vengono presentati nella parte inferiore della finestra
di dialogo di ricerca. Per ogni occorrenza è visibile una riga di testo con la
stringa trovata colorata in blu. Fare clic su una riga per passare alla pagina
contenente il testo. Il numero di occorrenze è visualizzato in basso a destra.
Per la ricerca in una cartella, fare clic su Avanzate dopo aver immesso una
stringa di ricerca per specificare criteri di ricerca aggiuntivi in grado di
facilitare l’individuazione di un file specifico tra molti. Nel campo Chiave è
possibile scegliere una categoria di informazioni sul file PDF (Oggetto,
Autore, Data creazione e così via). Immettere una stringa di ricerca o una
data nel campo Valore; a questo punto, sotto Operazione, scegliere se la
stringa di ricerca deve essere inclusa o esclusa, oppure configurar le opzioni
per la ricerca per data. Aggiungere i criteri desiderati; la ricerca individuerà
solamente i file che soddisfano TUTTI i criteri definiti.
Una nuova interfaccia consente di cercare più parole o stringhe in modo più
efficace. Questo tipo di ricerca restituisce TUTTE le ripetizioni di qualsiasi
parola o stringa definita. La ricerca può essere effettuata anche mediante
modelli forniti: Codici fiscali statunitensi, numeri di telefono statunitensi, con
o senza prefisso, numeri di carta di credito o date. Le ricerche possono
essere effettuate mediante maschere (modelli definiti dall'utente), usando i
seguenti simboli:
A = solo lettera dell'alfabeto latino, maiuscola o minuscola (A-Z, a-z)
9 = solo cifra (0-9)
O = lettera o cifra
X = lettera, cifra o segno di interpunzione (ma non lettere accentate)
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 13

Utilizzo di più file PDF
Di seguito è riportata una selezione delle altre azioni che è possibile
eseguire:
Visualizzare le proprietà del file PDF: Scegliere Proprietà documento nel
menu Documento (Ctrl+D) per vedere le proprietà del documento corrente
nelle schede Descrizione, Protezione e Caratteri. Nella prima scheda sono
mostrate le parole chiave e le altre descrizioni aggiunte al PDF, utili per una
successiva ricerca del file PDF. Se non è possibile eseguire determinate
azioni sul file PDF (stampa, copia, compilazione di moduli e così via), la
causa potrebbe essere la configurazione delle impostazioni di protezione. Se
parte del PDF presenta un aspetto insolito, la causa potrebbe essere la
mancanza di alcuni o tutti i tipi di carattere, che non sono stati incorporati
nel file PDF. L’elenco dei tipi di carattere indica i caratteri incorporati e la
convenzione di codifica utilizzata. Potrebbe essere utile per determinare
quali tipi di carattere sono presenti nel documento ma non sono stati
incorporati. Installando questi tipi di carattere sul sistema è possibile
ottenere una visualizzazione migliore del file PDF.
Visualizzare i segnalibri: Scegliere Segnalibri sotto Pannelli di navigazione
nel menu Visualizza o sulla barra degli strumenti. Gli eventuali segnalibri
contenuti nel file PDF vengono visualizzati. I segnalibri funzionano come il
sommario di un libro; in genere ogni sezione con un titolo dispone di un
segnalibro. Fare clic su un segnalibro per passare all’inizio della relativa
sezione nel documento. Scegliere Opzioni > Comprimi... per ridurre il
numero di segnalibri; scegliere Espandi per vedere tutte le voci.
Stampare il PDF: Scegliere lo strumento Stampa nella barra degli
strumenti File oppure selezionare Stampa nel menu File (Ctrl+P). Scegliere
una stampante, un intervallo di pagine e le altre opzioni. Nella sezione
Stampa contenuto, scegliere se stampare il documento con i commenti
(impostazione predefinita) utilizzando il metodo di visualizzazione
attualmente selezionato, solo il documento o solo i campi di modulo (vedere
più avanti). Per cambiare il metodo di visualizzazione dei commenti,
scegliere Stampa con commenti dal menu File.
Aprire gli allegati: Scegliere Allegati sotto Pannelli di navigazione nel menu
Visualizza o sulla barra degli strumenti. Selezionare un allegato nell’elenco e
fare clic sul pulsante Apri nella parte superiore sinistra del pannello. Viene
avviata l’applicazione associata al tipo di file, quindi viene visualizzato il file.
Salvare gli allegati: Scegliere Allegati, come descritto in precedenza.
Selezionare uno o più allegati e fare clic sul pulsante Salva nella parte
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 14

superiore sinistra del pannello, quindi definire un percorso di salvataggio. I
file vengono salvati nella cartella scelta utilizzando il tipo di file originale.
Riprodurre l’audio: È possibile che un file PDF disponga di un file audio
allegato o incorporato. Fare doppio clic sull’icona per ascoltare l’audio
utilizzando il lettore multimediale predefinito e le impostazioni correnti. È
supportato il contenuto di Microsoft Silverlight.
Riprodurre filmati: È possibile che un file PDF disponga di file di filmato
allegati o incorporati. Fare clic sull'icona del file o su un altro comando per
riprodurre il filmato. Selezionare Modifica > Preferenze > Filmato per
impostare il lettore multimediale da utilizzare e le opzioni di accessibilità da
applicare, se disponibili.
Compilazione dei moduli PDF
Alcuni file PDF contengono moduli compilabili, basati su XFA o su altri
standard di gestione dei moduli. Alla ricezione di un modulo di questo tipo,
se le impostazioni di protezione del file lo permettono è possibile compilare il
modulo in PDF Reader e poi restituirlo per e-mail.
Per compilare il modulo, scegliere lo strumento Mano e fare clic nei campi,
uno dopo l’altro, per immettere il testo o effettuare le scelte. È inoltre
possibile premere Tab o i tasti di direzione per spostarsi tra i controlli. I
controlli di modulo disponibili sono i seguenti:
Casella di controllo: Fare clic sul controllo per selezionarlo. Fare di
nuovo clic per deselezionarlo. Se sono presenti caselle di controllo
raggruppate, è possibile selezionarle o deselezionarle in modo indipendente.
Pulsante di opzione: Fare clic sul controllo per selezionarlo. Fare di
nuovo clic per deselezionarlo. I pulsanti di opzione sono sempre raggruppati
ed è possibile selezionare un solo pulsante per gruppo.
Campo di testo: Fare clic sul campo per selezionarlo, fare di nuovo clic
per posizionare il cursore di testo e infine immettere una risposta.
Caselline: È un tipo speciale di campo di testo che definisce la
spaziatura tra i caratteri. Ogni carattere immesso viene inserito nella propria
casellina.
Casella di riepilogo: Fare clic sul controllo per aprire un elenco e
scegliere una voce.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 15

Casella combinata: Fare clic sul controllo per selezionarlo. Scegliere
una risposta dall’elenco oppure immettere il testo.
Campo Firma: Se si dispone di un modulo con un campo firma non
compilato, è possibile aggiungere la propria firma digitale. Fare riferimento
alla Guida del sistema operativo per informazioni su come creare una firma.
È inoltre possibile verificare l’autenticità di un campo Firma in cui altri hanno
apposto una firma (vedere più avanti).
Pulsante: Quando l’utente fa clic su esso, un pulsante permette in genere di
eseguire un’azione, ad esempio il passaggio a un’altra pagina o l’invio del
modulo a un URL memorizzato. Questo comportamento potrebbe richiedere
che JavaScript sia stato abilitato in fase di installazione.
La barra degli strumenti Modulo contiene due controlli:
Evidenzia campi: Consente di applicare un’evidenziazione a tutti i controlli
di modulo per facilitarne l’individuazione.
Reimposta campi: Consente di rimuovere tutti i dati immessi nel modulo
per ricominciare da capo.
Selezionare Modifica > Preferenze > Moduli per stabilire la modalità di
visualizzazione e funzionamento dei moduli. Scegliere se i valori dei campi
devono essere calcolati automaticamente nel caso in cui il modulo contenga
controlli numerici per cui sono definiti calcoli. Scegliere se il controllo di
modulo con lo stato attivo deve disporre di un bordo, quindi scegliere i colori
per l’evidenziazione dei campi (ai campi obbligatori può essere assegnato un
colore diverso). È inoltre possibile definire una funzione di completamento
automatico per accelerare la compilazione ripetuta dei moduli.
Restituzione del modulo compilato
Per restituire un modulo compilato, fare clic sul pulsante Invia, se presente
(affinché sia attivo potrebbe essere necessario JavaScript). In alternativa,
salvare il modulo e inviarlo per
e-mail, oppure stampare il modulo completo e inviarlo tramite fax o posta
tradizionale. Un’altra possibilità consiste nel stampare il modulo elettronico
vuoto prima di compilarlo, procedere alla compilazione in PDF Reader,
inserire il modulo vuoto nella stampante e stampare le risposte scegliendo
l’opzione Solo campi del modulo nella casella di riepilogo Stampa contenuto.
Se il modulo viene ricevuto come PDF attivo e anche in forma cartacea
(magari a colori), è possibile compilare il modulo elettronico, inserirlo nella
stampante e stampare le risposte sul modulo come indicato in precedenza.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 16

Verifica delle firme
È possibile che un documento ricevuto (non necessariamente un modulo)
contenga una firma digitale. È possibile verificare la firma se dal mittente si
è ricevuto anche un file certificato di protezione (estensione .p7b, .p7c o
.cer). Fare clic all’interno della firma per verificarla. Una finestra di dialogo
indica se:
o
o
il documento è stato modificato dopo la firma
la firma può essere verificata come autentica.
Scegliere Identità attendibili nel menu Documento per cercare i file
certificato che, dopo essere stati aggiunti, consentono di eseguire la verifica.
La finestra di dialogo mostra le informazioni sui file certificato (nome,
emittente e data di scadenza) e consente di rimuovere o esportare i file.
Utilizzo dei Portfolio
Un Portfolio è un insieme di file raggruppati in un singolo file PDF. Può
contenere file di qualsiasi tipo e sottocartelle. Il tipo dei file XPS viene
mantenuto all’inserimento di tali file in un Portfolio. PDF Reader è in grado di
aprire i portfolio e di visualizzare i file PDF al loro interno. Può inoltre
visualizzare i file di MS Office nella finestra del portfolio, purché il
programma di origine sia disponibile. Dopo la visualizzazione di un file, fare
clic su Home per tornare al portfolio (il pulsante di chiusura chiude l'intero
portfolio).
L'interfaccia del portfolio usa la tecnologia Flash, pertanto per essere
sfruttata al meglio è necessario che sul sistema sia installato un riproduttore
Flash.
Inizialmente l’interfaccia visualizza le miniature dei documenti e le
sottocartelle (se sono presenti). Fare doppio clic su un file per visualizzarlo.
Utilizzare le frecce sinistra e destra nella barra del Portfolio posizionata nella
parte superiore della finestra per passare al file precedente o successivo.
Fare clic su
Home per ritornare alla vista iniziale con le miniature.
Fare clic sulla vista Elenco per visualizzare un elenco dei file e delle
cartelle con le relative informazioni.
Entrambe le visualizzazioni consentono di aprire le sottocartelle e
visualizzare i file all’interno. Il percorso corrente è visibile sotto la barra del
Portfolio, in alto a sinistra. È possibile utilizzarlo per spostarsi tra i livelli di
cartelle.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 17

I file di formato diverso dal PDF vengono visualizzati sotto forma di icone;
fare doppio clic sull'icona e scegliere il pulsante Apri in portfolio per
visualizzare ed eventualmente modificare il file nell'applicazione associata al
tipo di file. Fare clic sul pulsante Salva allegato per salvare i file in formato
diverso dal PDF nel file system locale, fuori dal portfolio. Per salvare un file
PDF, selezionarlo e fare clic sul pulsante Salva nella barra del Portfolio,
quindi scegliere Salva file dal Portfolio nell’elenco a discesa.
I recenti editor PDF possono compilare portfolio: Nuance PDF Converter
Professional 6 e 7 prevedono questa funzionalità.
Utilizzo dei pacchetti
Un pacchetto è un insieme di file raggruppati in un singolo file PDF. Può
contenere solamente file PDF e non può disporre di sottocartelle. PDF
Reader è in grado di aprire i pacchetti e di visualizzare i file nel
visualizzatore di Portfolio. Consente di visualizzare le miniature o un elenco
dei documenti. Per spostarsi tra i file e salvarli, procedere come descritto in
precedenza. Molti prodotti PDF sono in grado di creare pacchetti, ad esempio
Nuance PDF Create.
Visualizzazione dei livelli
Alcuni file PDF contengono livelli che separano gli elementi nella pagina. In
genere vengono usati da architetti o progettisti o quando si trasmettono le
pubblicazioni in formato PDF alle tipografie. PDF Reader 7 consente di
vedere i livelli singolarmente o in qualsiasi combinazione.
Conversione del PDF in formati modificabili
La barra degli strumenti File comprende il pulsante Converti PDF che
consente di accedere ad un servizio gratuito basato sul web di Nuance per la
conversione di PDF in formati modificabili. Selezionare un file PDF, quindi
fare clic sul pulsante. Una finestra di dialogo consente di scegliere un tipo di
file di destinazione: RTF, DOCX, (Word in Vista), XLS (Excel) o WP
(WordPerfect). È inoltre necessario indicare un indirizzo e-mail e una
password.
Al termine della conversione, viene visualizzata una notifica e-mail con un
indirizzo web. Farvi clic e fornire la password per accedere al file convertito e
scaricarlo.
Se si richiede una conversione e sul proprio sistema è installato PDF
Converter Professional 7, viene aperto con il PDF prescelto caricato.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 18

Usare il suo pulsante Converti per convertire il file localmente, con una
scelta più ampia di destinazioni e impostazioni rispetto al servizio basato sul
web.
Lettura di testi mediante Jaws ®
Jaws è una delle più diffuse applicazioni di lettura dello schermo, usata per
leggere il testo degli elementi di interfaccia e il contenuto dei documenti. Se
sul computer è installato il software Jaws, PDF Reader è in grado di
integrarsi perfettamente con essa.
Se Jaws è in esecuzione, non appena si apre un PDF, il suo contenuto
inizierà ad essere letto ad alta voce. Sono disponibili le seguenti azioni da
tastiera:
Freccia sinistra: legge la parola precedente
Freccia destra: legge la parola successiva
Freccia in su: legge il precedente elemento del contenuto nella
struttura di tag
Freccia in giù: legge il successivo elemento del contenuto nella
struttura di tag
Ctrl+su : legge il contenuto del tag precedente
Ctrl+ giù: legge il contenuto del tag successivo
Pagina su: legge il primo elemento del contenuto della pagina
precedente
Pagina giù: legge il primo elemento del contenuto della pagina
successiva
Inizio: legge il primo elemento del contenuto del documento
Fine: legge l’ultimo elemento del contenuto del documento
ESC: annulla la lettura
Supporto di DMS
Sono supportati i seguenti sistemi DMS: Le voci di menu e le barre degli
strumenti sono visibili in tutti i sistemi DMS correttamente installati sul
computer.
Hummingbird Enterprise TM 2005
Interwoven ® WorkSite 8.3
Hummingbird ® DOCSOpen ® 4.0
Per eseguire l’installazione client, consultare il manuale d’installazione di
DOCSOpen. Al termine, il programma sarà in grado di collegarsi al server.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 19

Livelink ® ECM - Enterprise Server 9.7.0. di OpenText Corp.
Microsoft SharePoint Server 2003 e 2007 e SharePoint Services 3.0
In alcuni sistemi di gestione dei documenti è possibile individuare la voce di
menu "Apri in PDF Reader" per i file PDF o XPS. Se il programma predefinito
specificato per i file PDF o XPS è Nuance PDF Reader, è sufficiente fare
doppio clic su un nome file o su un’icona per avviare Reader e visualizzare il
file.
In tutti i casi, ad eccezione di SharePoint, l’accesso avviene mediante
l’interfaccia del sistema DMS stesso; potrebbe essere necessario immettere
le informazioni di accesso.
L’accesso a Microsoft SharePoint avviene per mezzo di un’interfaccia fornita
da PDF Reader. È costituita da tre finestre di dialogo collegate.
La finestra di dialogo Apri da SharePoint consente di visualizzare i file PDF e
di convertire i file XPS in PDF. Immettere un nome utente e una password,
se richiesti. Selezionare un sito facendo doppio clic sull’icona presente nel
pannello di sinistra e visualizzarne il contenuto di primo livello a destra.
Specificare un tipo di file e selezionare la cartella desiderata. Fare clic su
Apri per vedere il contenuto di livello inferiore. Ripetere questa operazione
finché non si trova il file desiderato; selezionarlo e fare clic su Apri. Il colore
dell’icona indica quali siti sono connessi e quali sono attivi, con un
contrassegno accanto al sito predefinito. Utilizzare la casella Guarda nella
selezione e i pulsanti situati nell’angolo in alto a destra per navigare
all’interno della struttura delle cartelle e andare in avanti e indietro
all’interno della cronologia di visualizzazione. Selezionare l’opzione Siti per
visualizzare la finestra di dialogo Siti SharePoint e specificare ulteriori
percorsi. Fare clic su Aggiungi per definire un nuovo sito nella finestra di
dialogo Impostazioni di connessione. La finestra di dialogo Salva su
SharePoint funziona in modo analogo.
Disinstallazione del programma
1. Scegliere Installazione applicazioni nel Pannello di controllo. In Vista
o Windows 7, selezionare Programmi e funzioni nel Pannello di
controllo.
2. Selezionare Nuance PDF Reader 7.0.
3. Fare clic su Rimuovi per disinstallare il programma o su Cambia per
ripararlo automaticamente o per modificare le scelte effettuate in fase di
installazione (impostare PDF Reader come visualizzatore PDF predefinito,
abilitare/disabilitare JavaScript).
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 20

Dodici motivi per l’aggiornamento a
PDF Converter Professional 7
Creazione di file PDF da più file di input in uno o più file PDF o
pacchetti, con la possibilità di generare tag e utilizzare la valida
compressione MRC. Uso dei pulsanti di creazione di PDF integrati in
Microsoft Office e in altre applicazioni, con collegamenti, segnalibri,
commenti e metadati trasferiti dai documenti MS Word, Excel o
PowerPoint.
Richiamo del programma dalle applicazioni di posta per creare o
sbloccare gli allegati PDF e salvarli nel file system, oppure per creare
file PDF da file locali e allegarli; archiviazione di intere cartelle di posta
in formato PDF.
Modifica di file PDF nei browser (Internet Explorer, Mozilla Firefox,
Apple Safari e Google Chrome) e salvataggio locale dei risultati.
Trasformazione dei file PDF o di aree selezionate di una pagina PDF in
un formato modificabile, ad esempio Microsoft Word o Corel
WordPerfect.
Integrazione di documenti trascinando semplicemente le miniature in
un documento o tra più documenti; raggruppamento dei file da diversi
tipi di file in portfolio PDF per un efficace trasferimento di progetti.
Ascolto del contenuto del PDF mediante l'accluso Nuance RealSpeak
Solo sul proprio supporto o riproduttore di mp3.
Utilizzo di firme digitali, password e crittografia (fino a 256 bit) per la
protezione dei file PDF. Anche l'analisi e l'appiattimento del documento
semplificano la preparazione di documenti per la distribuzione
pubblica.
Elaborazione batch mediante inserimento dei comandi in sequenze
salvabili.
Una gamma completa di strumenti di disegno e di commento, ClipArt e
timbri; controllo ortografico su note, caselle di testo e testo dello
strumento Macchina da scrivere. Visualizzazione, modifica e creazione
di livelli
Creazione immediata di moduli PDF compilabili in forma elettronica a
partire da moduli statici sottoposti a scansione, grazie all’utility
FormTyper (in dotazione).
Applicazione di evidenziazioni, caratteri sbarrati, sottolineature
mediante la ricerca. Rimozione delle informazioni sensibili nei
documenti per mezzo di PDF Converter Enterprise; identificazione dei
blocchi di testo da escludere dalla selezione o dalla ricerca.
Integrazione completa nei sistemi DMS con PDF Converter Enterprise,
comprensiva del supporto all’integrazione in Microsoft SharePoint.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 21

Per ulteriori informazioni su altri prodotti di Nuance, fare clic sull'area
superiore destra del banner o usare il pannello Messaggi.
Per impostazione predefinita il pannello Messaggi viene visualizzato all'avvio
del programma. Se sul sistema viene rilevato PDF Converter Professional o
Enterprise 7, il pannello Messaggi rimane disponibile ma durante l'avvio
verrà ripristinato l'ultimo contenuto del pannello di navigazione usato.
Nuance PDF Reader 7 Guida di riferimento rapido 22

Informazioni legali
Questo software è basato, in parte, sul lavoro dell’Independent JPEG Group.
Il software è basato, in parte, sul lavoro di Colosseum Builders, Inc.
Questo software è basato, in parte, sul lavoro del team FreeType.
Il software è basato, in parte, sul lavoro di Kakadu Software.
Il software è basato, in parte, sulla libreria di compressione zlib.
The SoftwarePassport/Armadillo Software Protection System Copyright 1998-2007, by the Silicon
Realms Toolworks. Tutti i diritti riservati.
Questo software è basato, in parte, sulla libreria di riferimento PNG (libpng).
InstallShield® 2008 Copyright © 1997-2007 Macrovision Corporation e/o Macrovision Europe Ltd. Tutti i
diritti riservati.
Copyright di crittografia e decrittografia AES © 2001, Dr. Brian Gladman, Worcester, Regno Unito. Tutti
i diritti riservati.
Questo prodotto comprende elementi sviluppati dal progetto OpenSSL tra cui software scritto da Eric
Young e Tim Hudson.
Implementa la specifica Adobe® Architecture XFA® © 2009 Adobe Systems Incorporated.
Strumenti di sviluppo di Microsoft © 2009 Microsoft Corp. Tutti i diritti riservati.

Nuance Communications, Inc.
Contratto di licenza per l'utente finale
PDF READER
Il software e i materiali forniti nell'ambito del presente contratto sono
concessi in licenza d'uso, non venduti, e disponibili per l'utilizzo solo nei
termini di questo contratto di licenza. Leggere attentamente il presente
contratto. Lo scaricamento, l'installazione, la copia o comunque l'utilizzo
del software implicano l'accettazione dei termini e delle condizioni
riportati nel presente contratto da parte dell'utente, che diventa un
contraente a tutti gli effetti. Qualora non si accettino tutti i termini del
contratto, non procedere allo scaricamento, all'installazione o comunque
all'utilizzo del software.
Questo Contratto di Licenza per l'Utente Finale ("Contratto") della
Nuance Communications, Inc. ("Nuance") accompagna un prodotto
software Nuance in codice binario eseguibile e relativo materiale
esplicativo scritto ("Software"). Il termine "Software" comprende anche
qualsiasi versione modificata o aggiornamento del Software concesso in
licenza all'utente ("Licenziatario") da Nuance, ma non comprende il
codice sorgente per il prodotto software Nuance. È possibile installare e
usare una versione o un aggiornamento modificato del Software solo se
si dispone di una versione completa, provvista di licenza valida, del
Software da modificare o aggiornare. Se si scarica, installa, copia o
altrimenti usa una versione modificata, o si aggiorna il Software, questo
Contratto è limitato alla versione precedente del Software e la licenza è
valida solo per tale versione modificata o aggiornamento del Software ai
sensi del presente Contratto. Questa copia del Software è concessa in
licenza d'uso al Licenziatario, come utente finale, secondo tutti i termini e
condizioni del presente Contratto.
CONCESSIONE DELLA LICENZA. Secondo i termini e le condizioni del
presente Contratto, Nuance concede al Licenziatario la licenza non
esclusiva e non trasferibile per: (a) installare e usare per scopo
personale o di lavoro una copia del Software su un unico computer;
(b) installare e usare per scopo personale o aziendale interno una copia
del Software su un singolo computer portatile o domestico, purché tale
copia non venga usata contemporaneamente con la copia di cui alla
sezione (a) precedente; (c) effettuare una sola copia esclusivamente per
scopi di archiviazione; (d) memorizzare o installare una copia del
Software su un dispositivo di memorizzazione, come un server di rete,
usato solo per installare o eseguire il Software in altri computer
dell'utente su una rete interna, a condizione che venga acquistata e
assegnata una licenza separata per ogni computer sul quale il Software
viene installato, eseguito o comunque usato dal dispositivo di
memorizzazione. Una licenza singola per l'uso del Software non
consente di condividere il Software o di utilizzarlo contemporaneamente
su computer differenti o, a persone diverse dal Licenziatario, di
accedere, installare, scaricare, copiare o comunque utilizzare la
funzionalità del Software. Il Software viene fornito gratuitamente per uso
personale e aziendale interno come solo lettore di PDF desktop; NON
può essere proposto in bundle da terzi insieme con altri prodotti software
o hardware, utilità, dispositivi o servizi di qualsiasi tipo senza l'esplicito
consenso scritto di Nuance.
ATTIVAZIONE. A sua discrezione, Nuance può includere nel Software
alcune funzioni per impedirne l'uso senza licenza. Il Licenziatario accetta
che Nuance possa operare in tal senso. In particolare, l'uso del Software
può richiedere la relativa attivazione da parte del Licenziatario tramite
Internet (questa procedura potrà essere descritta più in dettaglio durante
la configurazione dell'installazione del Software). Nel corso di tale
attivazione, Nuance può acquisire alcune informazioni tecniche di
carattere non personale dal computer del Licenziatario riguardanti il
computer o la rete del Licenziatario. Il Licenziatario accetta che Nuance
possa operare in tal senso. Se si modifica l'hardware del computer o il
Software, può essere necessario riattivare il Software.
NOTIFICHE. A discrezione di Nuance, il Software può includere un
componente che attiverà automaticamente il browser usato e tenterà di
avviare una connessione tramite Internet ad un sito Web gestito da
Nuance che contiene informazioni di notifica relative al Software. Questa
connessione potrà essere effettuata usando le connessioni Internet e le
linee telefoniche sotto il controllo dell'utente. Occasionalmente l'utente
potrà ricevere notifiche sul Software o altre informazioni tramite questa
connessione Internet. Installando il Software sul computer con il presente
contratto l'utente acconsente che il Software avvii una connessione
tramite Internet al sito Web di Nuance e acconsente all'uso delle proprie
risorse per collegarsi a tale sito Web, a ricevere notifiche sul Software e
altre informazioni tramite detta connessione a Internet.
LIMITAZIONI. Salvo quanto espressamente concesso in questo
Contratto, il Licenziatario non può: (a) riprodurre o copiare il Software o
una qualsiasi sua parte; (b) modificare o creare elementi derivati del
Software, comprese traduzioni o localizzazioni; (c) decompilare,
disassemblare, riassemblare o comunque tentare di ricavare il codice
sorgente del Software; (d) redistribuire, ipotecare, vendere, noleggiare,
concedere in locazione, concedere in licenza, o comunque trasferire
diritti sul Software; (e) rimuovere o alterare qualsiasi marchio, logo o altre
indicazioni di proprietà, legende, simboli o etichette nel Software; (f)
senza previo consenso scritto di Nuance (che può essere concesso o
rifiutato ad esclusiva discrezione di Nuance) (a) fornire servizi di
assistenza utilizzando il Software o (b) comunque sottoscrivere un
contratto con terzi per usare il Software per conto di tali terzi allo scopo
principale di evitare a terzi di usare il Software in licenza; oppure (g)
copiare il materiale stampato che accompagna il Software; (h) utilizzare il
componente OCX del Reader in applicazioni diverse dai browser o (i)
incorporare il software in un’altra applicazione senza il previo consenso
scritto di Nuance. Nel rapporto tra Licenziatario e Nuance, tutte le
modifiche, le variazioni o i prodotti derivati dal Software verranno
considerati come di esclusiva proprietà di Nuance.
DURATA. Senza pregiudicare la validità di ogni altro diritto, Nuance può
risolvere il presente Contratto qualora il Licenziatario violi le condizioni e i
termini in esso specificati. Alla cessazione del presente Contratto, il
Licenziatario dovrà distruggere tutte le copie del Software.
DIRITTI DI PROPRIETÀ. Il titolo, i diritti di proprietà industriale e i diritti di
proprietà intellettuale, relativi al Software, rimangono prerogativa di
Nuance e/o dei suoi fornitori o licenzianti. Il Licenziatario riconosce tali
diritti di proprietà industriale e intellettuale e si impegna a non
intraprendere alcuna azione che possa pregiudicare, limitare o interferire
in alcun modo con la proprietà o i diritti di Nuance o dei suoi fornitori o
licenzianti relativamente al Software. Il Software è protetto dalle leggi sul
copyright e sulla proprietà intellettuale e da trattati internazionali.
LIMITAZIONE DI GARANZIA. IL SOFTWARE (COMPRESA, SENZA
ALCUNA LIMITAZIONE, LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE) VIENE
FORNITO "COME È", SENZA GARANZIA DI ALCUN GENERE,
COMPRESE, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LE GARANZIE DI
ESENZIONE DA DIFETTI, DI COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ A
SCOPI PARTICOLARI O DI NON VIOLAZIONE DI ALTRI DIRITTI. IL
LICENZIATARIO SI ASSUME TOTALMENTE IL RISCHIO IN
RELAZIONE ALLA QUALITÀ E ALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE.
NEL CASO IN CUI IL SOFTWARE RISULTI DIFETTOSO, IL
LICENZIATARIO, E NON NUANCE NÉ I SUOI FORNITORI,
LICENZIANTI O RIVENDITORI, SI ASSUME L'INTERO COSTO
DELL'ASSISTENZA O DELLA RIPARAZIONE. QUESTA LIMITAZIONE
DI GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DEL PRESENTE
CONTRATTO. NESSUN UTILIZZO DEL SOFTWARE È AUTORIZZATO
NEL SEGUITO SE NON CON QUESTA LIMITAZIONE. ALCUNI STATI
O GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DI GARANZIE
IMPLICITE O LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA
IMPLICITA, NEL QUAL CASO LE LIMITAZIONI SOPRA ESPOSTE
NON SARANNO APPLICABILI AL LICENZIATARIO.
Nuance Communications, Inc. Contratto di licenza per l'utente finale, modificato nell'ottobre 2010

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. NEI LIMITI CONSENTITI DALLA
LEGGE VIGENTE IN MATERIA, IN NESSUN CASO LA NUANCE O I
SUOI FORNITORI O I LICENZIANTI SARANNO RESPONSABILI DI
EVENTUALI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O
CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI
USARE IL SOFTWARE, COMPRESI, SENZA LIMITAZIONE, DANNI
ALL'IMMAGINE, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ, GUASTO O
MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER, O PER ALTRI DANNI O
PERDITE COMMERCIALI, ANCHE SE A CONOSCENZA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E INDIPENDENTEMENTE DALLA
TEORIA LEGALE O DI EQUITÀ (VIOLAZIONE CONTRATTUALE, ATTO
ILLECITO O ALTRO) SUL QUALE SI BASA LA RIVENDICAZIONE. IN
OGNI CASO, L'INTERA RESPONSABILITÀ DI NUANCE E DEI SUOI
FORNITORI E LICENZIANTI PER QUALSIASI CLAUSOLA DI QUESTO
CONTRATTO NON SUPERERÀ COMPLESSIVAMENTE LA SOMMA
DEGLI IMPORTI EVENTUALMENTE PAGATI DAL LICENZIATARIO
PER LA PRESENTE LICENZA, AD ECCEZIONE DEI CASI DI
DECESSO O LESIONI PERSONALI CAUSATE DA NEGLIGENZA DI
NUANCE, NELLA MISURA IN CUI LA LEGGE IN VIGORE PROIBISCE
LA LIMITAZIONE DEI DANNI IN TALI CASI. ALCUNE GIURISDIZIONI
NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI
RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI,
NEL QUAL CASO LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI SOPRA INDICATE
POSSONO NON ESSERE APPLICABILI.
CONTROLLO DELLE ESPORTAZIONI. Il Licenziatario si impegna a
rispettare le leggi, le limitazioni e i regolamenti vigenti sull'esportazione
degli Stati Uniti d'America o di agenzie o autorità estere, e a non
esportare né riesportare il Software in violazione a tali limitazioni, leggi o
regolamenti, o senza le necessarie approvazioni.
UTENTI FINALI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI. Questa Sezione
riguarda tutti gli acquisti del Software da parte della pubblica
amministrazione degli Stati Uniti d'America ("pubblica amministrazione")
o di qualsiasi appaltatore diretto o subappaltatore (a qualsiasi livello) ai
sensi di qualsiasi contratto, concessione, contratto cooperativo o altra
attività intrattenuta con la pubblica amministrazione. Accettando la
fornitura del Software, con il presente Contratto l'amministrazione
federale accetta che il software venga qualificato come software
informatico “commerciale” nel significato previsto dalle norme relative
agli acquisti. Le condizioni del presente Contratto riguardano l'uso e la
diffusione del Software da parte dell'amministrazione federale e
sostituiscono qualsiasi termine contrattuale contrastante con lo stesso.
Se il presente Contratto non soddisfa le esigenze della pubblica
amministrazione o contrasta con qualsiasi legge federale degli Stati Uniti
d'America, la pubblica amministrazione si impegna a restituire a Nuance
il Software, senza utilizzarlo. La seguente norma aggiuntiva è valida solo
per gli acquisti effettuati ai sensi del DFARS, articolo 227, comma 4
(ottobre 1988): “Limitazione dei diritti. L'uso, la duplicazione e la
diffusione da parte dell'Amministrazione federale sono soggetti alle
limitazioni di cui al comma (c)(1)(ii) dei Diritti relativi ai dati tecnici e al
software informatico del DFARS 252.227-7013 (ottobre 1988).” Nel caso
in cui qualsiasi delle summenzionate norme stabilite da apposite autorità
vengano modificate o sostituite, verrà applicata l'equivalente normativa
successiva.
DISPOSIZIONI GENERALI. Il presente atto costituisce il contratto
completo tra le parti relativamente alla materia in questione. Il presente
Contratto può essere modificato solo mediante rettifica scritta firmata da
entrambe le parti. Salvo quanto disposto diversamente da eventuali leggi
in vigore, il presente Contratto è regolato dalle leggi del Commonwealth
del Massachusetts, U.S.A., escludendo il suo conflitto con leggi vigenti.
Salvo diverso accordo scritto, tutte le dispute relative al presente
Contratto (eccetto quelle relative ai diritti di proprietà intellettuale di
Nuance, dei suoi Licenzianti o Fornitori) verranno sottoposte ad arbitrato
definitivo e irrevocabile in Boston, Massachusetts, Stati Uniti d'America
sotto gli auspici di un arbitro unico, secondo le regole dell'arbitrato
commerciale dell'American Arbitration Association in vigore al momento,
con spese a carico della parte soccombente. Il presente Contratto non è
governato dalla "United Nations Convention on Contracts for the
International Sale of Goods". Se una clausola del presente Contratto
dovesse essere giudicata illegale o non applicabile da un tribunale
competente, tale clausola dev'essere modificata nella misura necessaria
a renderla applicabile senza venir meno al suo scopo, o stralciata dal
presente Contratto se tale modifica non è possibile, e le altre clausole del
presente Contratto rimangono valide e applicabili. La lingua di riferimento
del presente Contratto è l'inglese. Il Licenziatario dovrà sopportare i costi
degli interpreti, se necessario. Se il Licenziatario ha ricevuto una
traduzione in un'altra lingua, ciò è avvenuto per comodità del
Licenziatario stesso. Una deroga da una delle parti di un termine o
condizione del presente Contratto o un inadempimento conseguente non
potrà costituire, in alcun caso, deroga a tale termine o condizione o
inadempimento conseguente. Le clausole del presente Contratto che
richiedono o prevedono obblighi dopo la scadenza o la risoluzione del
presente Contratto rimarranno in vigore nonostante tale scadenza o
risoluzione. Il Licenziatario non può assegnare o comunque trasferire per
azione di legge o altro il presente Contratto o diritti o obbligazioni in esso
contenuti eccetto nel caso di un acquisitore dell'attività del Licenziatario
conseguente alla fusione o alla vendita di tutte o quasi tutte le attività del
Licenziatario a tale acquisitore. Il presente Contratto sarà impegnativo e
entrerà in vigore a favore delle parti, dei loro successori e degli
assegnatari autorizzati. La relazione tra la Nuance e il Licenziatario è
quella di contraenti indipendenti, e né il Licenziatario né i suoi agenti
avranno alcun potere di impegnare la Nuance in alcun modo. Nel caso di
disputa nell'ambito del presente Contratto, la parte vincente verrà
rimborsata dall'altra parte per tutti gli onorari legali e i costi conseguenti. I
titoli delle sezioni dal presente Contratto hanno solo valore indicativo e
non hanno alcun significato sostanziale. Nuance può usare il nome del
licenziatario in qualsiasi elenco di referenze dei clienti o in qualsiasi
comunicato stampa emesso da Nuance relativamente alla concessione
delle licenze del Software.
LICENZIATARIO CON SEDE FUORI DAGLI STATI UNITI. Il
Licenziatario è responsabile per la conformità alle leggi locali nella
propria giurisdizione che possano interferire con il suo diritto a importare,
esportare o usare il Software, e il Licenziatario dichiara che ha
soddisfatto ogni regolamento o procedura di registrazione richiesta dalle
leggi vigenti per rendere valida la presente licenza a tutti gli effetti.
TERMINI SPECIFICI PER PAESE. Per le licenze concesse al di fuori
degli Stati Uniti e del Canada, i seguenti termini sono in aggiunta, in
sostituzione o costituiscono una modifica ai termini cui si fa riferimento
sopra. Tutti i termini riportati sopra che non vengono modificati da tali
cambiamenti rimangono invariati e in vigore.
Legislazione disciplinante. La frase “Il presente contratto sarà disciplinato
in conformità alla legislazione del Commonwealth del Massachussets.”
viene sostituita dalla frase seguente: “Il presente contratto sarà
disciplinato in conformità alla legislazione del Belgio.”
Copyright © 2010 Nuance Communications, Inc. Tutti i diritti riservati.
Nuance e il logo Nuance sono marchi o marchi registrati di Nuance
Communications, Inc. o delle società affiliate negli USA e/o in altri paesi.
Nuance Communications, Inc. Contratto di licenza per l'utente finale, modificato nell'ottobre 2010

Nuance Communications, Inc.
END-USER LICENSE AGREEMENT
PDF READER
The software and materials provided with this agreement are licensed,
not sold, and are available for use only under the terms of this license
agreement. Please read this agreement carefully. By downloading,
installing, copying, or otherwise using the software, you agree to be
bound by the terms and conditions of this agreement and become a party
to this agreement. If you do not agree with all of the terms and conditions
of this agreement, do not download, install, copy or otherwise use the
software.
This Nuance Communications, Inc. (“Nuance”) End User License
Agreement (“Agreement”) accompanies a Nuance software product in
machine-executable binary code and related explanatory written
materials (“Software”). The term “Software” shall also include any
modified versions or updates of the Software licensed to you (“Licensee”)
by Nuance, but does not include source code for the Nuance software
product. You may install and use a modified version, update, or upgrade
of the Software only if you have a validly licensed full version of the
Software being modified, updated, or upgraded. If you download, install,
copy, or otherwise use a modified version, update, or upgrade of the
Software, then this Agreement terminates as to the previous version of
the Software, and you have a license only to such modified version,
update, or upgrade of the Software under the terms of this Agreement.
This copy of the Software is licensed to you, Licensee, as the end user,
subject to all of the terms and conditions of this Agreement.
LICENSE GRANT. Subject to the terms and conditions of this
Agreement, Nuance grants Licensee a non-exclusive and nontransferable
license only to: (a) install and use for personal or internal
business purposes one copy of the Software on a single computer;
(b) install and use for personal or internal business purposes one copy of
the Software on either a single portable computer or a single home
computer, provided that such copy is not used concurrently with the copy
in section (a) above; (c) make a single copy of the Software solely for
archival purposes; and (d) store or install a copy of the Software on a
storage device such as a network server, used only to install or run the
Software on your other computers over an internal network, provided that
you acquire and dedicate a separate license for each separate computer
on which the Software is installed, run or otherwise accessed from the
storage device. A single license for the Software does not allow you to
share the Software or use it concurrently on different computers or for
others other than the Licensee to access, install, download, copy or
otherwise use the functionality of the Software. The Software is provided
free of charge for individual and internal use within organizations as a
desktop PDF reader only; it may NOT be bundled by any party with other
software or hardware product, utility, device or service of any kind without
the express written consent from Nuance.
ACTIVATION. According to its discretion, Nuance may include features
in the Software to prevent unlicensed use of the Software. You agree that
Nuance may do so. In particular, use of the Software may require that
Licensee activate the Software through the Internet (this process may be
more fully described during the installation set up of the Software).
During such activation, Nuance may collect certain non-personal
technical information from your computer concerning your computer or
network. You agree that Nuance may do so. You may be required to
reactivate the Software if you modify your computer hardware or the
Software.
NOTIFICATIONS. According to Nuance’s discretion, the Software may
contain a component that will automatically activate your Internet browser
and attempt to initiate a connection through the Internet to a website
maintained by Nuance that contains notification information related to the
Software. This connection may be made using the Internet connections
and telephone lines under your control. From time to time, you may
receive notices about the Software or other information through this
Internet connection. By installing the Software on your computer, you
hereby consent to have the Software initiate a connection through the
Internet to Nuance’s website, to use your resources to connect to such
website, and to receive notices about the Software and other information
through this Internet connection.
RESTRICTIONS. Except as otherwise expressly permitted in this
Agreement, Licensee may not: (a) reproduce or copy any of the
Software; (b) modify or create any derivative works of the Software,
including translation or localization; (c) decompile, disassemble, reverse
engineer, or otherwise attempt to derive the source code for the
Software; (d) redistribute, encumber, sell, rent, lease, sublicense, or
otherwise transfer rights to the Software; (e) remove or alter any
trademark, logo, copyright or other proprietary notices, legends, symbols
or labels in the Software; (f) without Nuance’s prior written consent
(which may be given or withheld in Nuance’s sole discretion) either (a)
provide service bureau services using the Software, or (b) otherwise
enter into an agreement with a third party to use the Software on such
third party’s behalf for the primary purpose of obviating the third party’s
need to license the Software itself; (g) copy the printed materials
accompanying the Software; (h) use the OCX component of the reader in
non-browser applications or (i) embed the Software into another
application without Nuance’s prior written consent. As between Licensee
and Nuance, any changes to, modifications to, or derivative works of the
Software shall become the exclusive property of Nuance.
TERMINATION. Without prejudice to any other rights, Nuance may
terminate this Agreement if Licensee breaches any of its terms and
conditions. Upon termination, Licensee shall destroy all copies of the
Software.
PROPRIETARY RIGHTS. Title, ownership rights, and intellectual
property rights in the Software shall remain in Nuance and/or its suppliers
or licensors. Licensee acknowledges such ownership and intellectual
property rights and will not take any action to jeopardize, limit or interfere
in any manner with Nuance’s or its suppliers’ or licensors’ ownership of
or rights with respect to the Software. The Software is protected by
copyright and other intellectual property laws and by international
treaties.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE (INCLUDING
WITHOUT LIMITATION THE RELATED DOCUMENTATION) IS
PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES THAT
IT IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A
PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK
AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE IS
BORNE BY LICENSEE. SHOULD THE SOFTWARE PROVE
DEFECTIVE IN ANY RESPECT, LICENSEE AND NOT NUANCE OR
ITS SUPPLIERS, LICENSORS OR RESELLERS ASSUMES THE
ENTIRE COST OF ANY SERVICE AND REPAIR. THIS DISCLAIMER
OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
AGREEMENT. NO USE OF THE SOFTWARE IS AUTHORIZED
HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER. SOME STATES
OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTIES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY MAY LAST, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT
APPLY TO YOU.
LIMITATION OF LIABILITY. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED
BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL NUANCE OR ITS
SUPPLIERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE,
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF
GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES
OR LOSSES, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF,
AND REGARDLESS OF THE LEGAL OR EQUITABLE THEORY
Nuance Communications, Inc. End User License Agreement Revised October, 2010

(CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) UPON WHICH THE CLAIM IS
BASED. IN ANY CASE, NUANCE’S AND ITS SUPPLIERS’ AND
LICENSORS’ ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS
AGREEMENT SHALL NOT EXCEED IN THE AGGREGATE THE SUM
OF THE FEES LICENSEE PAID FOR THIS LICENSE (IF ANY), WITH
THE EXCEPTION OF DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY
THE NEGLIGENCE OF NUANCE TO THE EXTENT APPLICABLE LAW
PROHIBITS THE LIMITATION OF DAMAGES IN SUCH CASES. SOME
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS
EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT BE APPLICABLE.
EXPORT CONTROL. Licensee agrees to comply with all applicable
export laws and restrictions and regulations of the United States of
America or foreign agencies or authorities, and not to export or re-export
the Software in violation of any such restrictions, laws or regulations, or
without all necessary approvals.
U.S. GOVERNMENT END USERS. This Section applies to all
acquisitions of the Software by or for the government of the United
States of America (“government”) or by any prime contractor or
subcontractor (at any tier) under any contract, grant, cooperative
agreement, or other activity with the government. By accepting delivery
of the Software, the government hereby agrees that this software
qualifies as “commercial” computer software within the meaning of the
acquisition regulation(s) applicable to the procurement. The terms and
conditions of this Agreement shall pertain to the government’s use and
disclosure of the Software and shall supersede any conflicting
contractual terms or conditions. If this Agreement fails to meet the
government’s needs or is inconsistent in any respect with the federal law
of the United States of America, the government agrees to return the
Software, unused, to Nuance. The following additional statement applies
only to acquisitions governed by DFARS Subpart 227.4 (October 1988):
“Restricted Rights—Use, duplication, and disclosure by the Government
is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the
Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS
252.227-7013 (Oct. 1988).” In the event any of the above referenced
agency regulations is amended or replaced, the equivalent successor
regulation shall apply instead.
GENERAL. This Agreement constitutes the entire agreement between
the parties concerning the subject matter hereof. This Agreement may be
amended only by a writing signed by both parties. Except to the extent, if
any, applicable law requires otherwise, this Agreement shall be governed
by the laws of the Commonwealth of Massachusetts, United States of
America, excluding its conflict of law provisions. Unless otherwise agreed
in writing, all disputes relating to this Agreement (excepting any dispute
relating to Nuance’s or its Licensors’ or Suppliers’ intellectual property
rights) shall be subject to final and binding arbitration in Boston,
Massachusetts, United States of America under the auspices of a single
arbitrator pursuant to the commercial arbitration rules of the American
Arbitration Association then in effect, with the losing party paying all
costs of arbitration. This Agreement shall not be governed by the United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If
any provision in this Agreement should be held illegal or unenforceable
by a court having jurisdiction, such provision shall be modified to the
extent necessary to render it enforceable without losing its intent, or
severed from this Agreement if no such modification is possible, and the
other provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
The controlling language of this Agreement is English. The Licensee
agrees to bear any and all costs of interpreters if necessary. If Licensee
has received a translation into another language, it has been provided for
Licensee’s convenience only. A waiver by either party of any term or
condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance,
shall not waive such term or condition or any subsequent breach thereof.
The provisions of this Agreement that require or contemplate
performance after the expiration or termination of this Agreement shall be
enforceable notwithstanding such expiration or termination. Licensee
may not assign or otherwise transfer by operation of law or otherwise this
Agreement or any rights or obligations herein except to an acquirer of
Licensee’s business in the case of a merger or the sale of all or
substantially all of Licensee’s assets to such acquirer. This Agreement
shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties, their
successors and permitted assigns. The relationship between Nuance
and Licensee is that of independent contractors and neither Licensee nor
its agents shall have any authority to bind Nuance in any way. If any
dispute arises under this Agreement, the prevailing party shall be
reimbursed by the other party for any and all legal fees and costs
associated therewith. The headings to the sections of this Agreement are
used for convenience only and shall have no substantive meaning.
Nuance may use Licensee’s name in any customer reference list or in
any press release issued by Nuance regarding the licensing of the
Software.
LICENSEE OUTSIDE THE U.S. Licensee is responsible for complying
with any local laws in its jurisdiction which might affect its right to import,
export or use the Software, and Licensee represents that it has complied
with any regulations or registration procedures required by applicable law
to make this license enforceable.
COUNTRY UNIQUE TERMS. For licenses granted outside of the United
States or Canada, the following terms are in addition to, or replace or
modify the referenced terms above. All terms above that are not
changed by these amendments remain unchanged and in effect.
Governing Law. The phrase "this Agreement shall be governed by the
laws of the Commonwealth of Massachusetts." is replaced as follows
"This Agreement shall be governed by the laws of Belgium."
Copyright © 2010 Nuance Communications, Inc. All rights reserved.
Nuance and the Nuance logo are trademarks or registered trademarks of
Nuance Communications, Inc. or its affiliates in the United States and/or
other countries.
Nuance Communications, Inc. End User License Agreement Revised October, 2010