Download "Guida allo Shopping a Brunico" - Bruneck

Leben und Sicherheit der Bürger wachen
müsste . Durch lebhaften Handel wurde
Bruneck bald wirtschaftlicher und kultureller
Mittelpunkt des Pustertales . Handel,
Handwerk und Kunsthandwerk blühten auf
und machten Bruneck wohlhabend, wie
auch die herrschaftlichen Häuser im historischen
Kern der Stadt widerspiegeln . In den
letzten Jahrzehnten dehnte sich die Stadt
immer weiter aus, nicht zuletzt durch die
Errichtung von Industrie-, Handwerks- und
Handelszonen, und zählt heute 15 .000 Einwohner
. Weiters hat sich Bruneck mit seinen
Ortsteilen Reischach, St . Georgen, Stegen,
Aufhofen, Dietenheim, Luns und Amaten
volesse ancora proteggere e custodire la
vita dei suoi abitanti . Grazie alla vivacità
del commercio, Brunico divenne ben presto
il centro economico e culturale della Val
Pusteria . Il commercio, l’artigianato e la
produzione artistica fiorirono a tal punto
che la cittadina divenne sede di famiglie benestanti,
come dimostrano le case signorili
del centro storico . Negli ultimi decenni si
è ulteriormente espansa, anche grazie allo
sviluppo dell’industria, dell’artigianato e del
commercio, fino a contare gli attuali 15 .000
abitanti . Le frazioni di Riscone, S . Giorgio,
Stegona, Villa S . Caterina, Teodone, Lunes
e Ameto (Perca) sono, inoltre, importanti
looks down on the Old Town as if it still had
to guard the lives and safety of its citizens .
Brisk and vigorous trade soon made Bruneck
the economic and cultural centre of the
Puster valley . Commerce, trade and crafts
flourished and made Bruneck wealthy as is
also reflected in the elegant houses in the
historic centre of the town . In recent years,
the town has expanded even further, not
least by the establishment of commercial
and industrial zones and numbers 15,000
inhabitants today . In addition, Bruneck has
established itself especially as a holiday
destination and shopping centre with its
districts of Reischach, St . Georgen, Stegen,
(Percha) vor allem als Fremdenverkehrsort
und Einkaufszentrum etabliert; Herzstück
des Wintertourismus ist dabei der Hausberg
Kronplatz . Im letzten Jahrzehnt entwickelte
sich Bruneck zudem hin zum bedeutenden
Kunst- und Kulturzentrum mit einem vielfältigen
Veranstaltungsprogramm .
luoghi turistici e centri per gli acquisti . Il
simbolo del turismo invernale è invece rappresentato
da Plan de Corones, la montagna
di Brunico . Nel corso degli ultimi anni la città
si è guadagnata anche un ruolo importante
nel panorama delle manifestazioni artistiche
e culturali della zona .
Aufhofen, Dietenheim, Luns and Amaten
(Percha) . Its own mountain, Kronplatz, has
made it the centre of winter tourism . In the
last ten years Bruneck has also developed
into an important artistic and cultural centre
with a varied programme of events .
© Brixmedia · Shopping 2011/12 9