Type CR/CS 434 ... CR/CRL 484 ... CS/CSL 484 - Stiga

More documents

Recommendations

Info

3) Az alváz belső részének festése a levágott fű dörzsölő hatásának következtében egy idő után leválhat. Ebben az esetben haladéktalanul javítsa ki rozsdagátló festékkel, hogy megelőzze a fém korróziójához vezető rozsdásodás folyamatát. 4) Ha az alsó részhez kell férnie, döntse a gépet kizárólag a motor használati utasításában feltüntetett oldalra, az erre vonatkozó útmutatásokat követve. 5) Kerülje, hogy a motor vagy a gép műanyag részeire benzin jusson, mely károsíthatja ezeket a részeket, illetve ha esetleg mégis benzin került rájuk, azonnal tisztítsa le. A garancia nem érvényes a műanyag részeken benzin által okozott sérülésekre. 4.1 Az élen történő bármilyen jellegű beavatkozást csak erre a munkára alkalmas, megfelelő eszközökkel rendelkező szervíznél lehet elvégeztetni. Ezen a gépen a következő kóddal jelölt fűnyírókéseket kell alkalmazni: 81004341/3 (434 típushoz) 81004346/3 (484 típushoz) Az éleket mindig a következő jellel ellátottnak kell lenniük . Mivel a berendezés folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehetőség nyílik hasonló jellegű és tulajdonságú biztonságos és tökéletes működést biztosító éllel cserélni a gyárilag beszereltet. Az ábrán jelzett lépéseket követve szerelje fel az élet (2) a jelzéssel a föld felé fordítva. Húzza meg a középső rögzítő csavart (1) egy 35-40 Nm-re beállított dinamometrikus kulcs segítségével. 4.2 A meghajtásos modellekben az ékszíj helyes feszességét az anya (1) segítségével állíthatja be, amíg el nem éri a megadott méretet (6 mm). A környezet védelmét a gép használata során elsődleges fontossági szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a békés egymás mellett élés és környezetünk érdeke. – Ne zavarjon másokat a környezetében. – Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően. – Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanyagok, olaj, benzin, akkumulátorok, szűrők, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszennyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol gondoskodnak azok újrahasznosításáról. – Az üzemen kívül való helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le egy gyűjtőtelepen. FIGYELEM: A saját biztonsága érdekében szigorúan tilos bármilyen a lenti listától eltérő alkatrészt a gépre szerelni, illetve olyan alkatrészeket, amelyek nem az Ön által vásárolt gép típusához tervezettek. 6.1 “Mulcsozó” készlet (ha nem része az alapfelszereltségnek) Felaprítja a lenyírt füvet, és a pázsitra teríti. A gyűjtőzsák alternatívája. Bármilyen kétség vagy probléma esetén forduljon a Márkaszervizhez vagy a termék viszonteladójához. 60 5. KÖRNYEZETVÉDELEM 6. TARTOZÉKOK RU çéêåõ ÅÖáéèÄëçéëíà, äéíéêõÖ ÑéãÜçõ éÅüáÄíÖãúçé Çõèéãçüíúëü A) éÅìóÖçàÖ 1) ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔappleÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚappleÛÍˆËË. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Óapple„‡Ì‡ÏË ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Ë ÓÔappleÓ·ÛÈÚÂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ apple‡·ÓÚÂ. ç‡Û˜ËÚÂÒ¸ ·˚ÒÚappleÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 2) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ ÔappleÂ‰ÛÒÏÓÚappleÂÌÌÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡- ˜ÂÌË˛, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰Îfl ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ë Ò·Óapple‡ Úapple‡‚˚. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‚Ë‰˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔappleË˜ËÌËÚ¸ Û˘Âapple· Ï‡¯ËÌÂ. ÇıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÌflÚËÂ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl (Í‡Í ÔappleËÏÂapple, ÌÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ): – ÔÂappleÂ‚ÓÁËÚ¸ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ‚ÁappleÓÒÎ˚ı Î˛‰ÂÈ, ‰ÂÚÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı; – ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ï‡¯ËÌÓÈ ‰Îfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËfl; – ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îfl ·ÛÍÒËappleÓ‚ÍË ËÎË ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl „appleÛÁÓ‚; – ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îfl Ò·Óapple‡ ÎËÒÚ¸Â‚ ËÎË ÓÚıÓ‰Ó‚; – ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îfl ‚˚apple‡‚ÌË‚‡ÌËfl ÊË‚ÓÈ ËÁ„ÓappleÓ‰Ë ËÎË ‰Îfl ÒÚappleËÊÍË ÌÂÚapple‡‚flÌËÒÚ˚ı apple‡ÒÚÂÌËÈ; – ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌÓÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÓÔÂapple‡ÚÓapple‡ÏË; – ÔappleË‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÌÓÊ Ì‡ Úapple‡‚flÌËÒÚ˚ı Û˜‡ÒÚÍ‡ı. 3) çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ apple‡ÁappleÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ‰ÂÚflÏ ËÎË ÎËˆ‡Ï, ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıÓappleÓ¯Ó ÁÌ‡ÍÓÏ˚Ï Ò Ôapple‡‚ËÎ‡ÏË Ó·- apple‡˘ÂÌËfl Ò ÌÂÈ. åÂÒÚÌÓÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÓÁapple‡ÒÚ ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. 4) çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ: – ÂÒÎË ‚·ÎËÁË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Î˛‰Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚË) ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚Â; – ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔappleËÌflÎ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚ˚ ËÎË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓapple˚Â ÒÌËÊ‡˛Ú ·˚ÒÚappleÓÚÛ appleÂ‡ÍˆËË Ë ÛappleÓ‚ÂÌ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËfl. 5) èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂapple‡ÚÓapple ËÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë Ë Û˘Âapple·, ÍÓÚÓapple˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌ ‰appleÛ„ËÏ ÎËˆ‡Ï ËÎË Ëı ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û. B) èéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖ éèÖêÄñàà 1) èappleË ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËË ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÔappleÓ˜ÌÛ˛ Ó·Û‚¸ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ·apple˛ÍË. çÂ apple‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ·ÓÒËÍÓÏ ËÎË ‚ ÓÚÍapple˚Ú˚ı Ò‡Ì‰‡ÎËflı. 2) ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚappleËÚÂ apple‡·Ó˜ËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ Ë Û·ÂappleËÚÂ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓ- ÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·appleÓ¯ÂÌÓ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÎË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ appleÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (Í‡ÏÌË, ‚ÂÚÍË, ÔappleÓ‚ÓÎÓÍÛ, ÍÓÒÚË Ë Ú.‰.). 3) ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú! ÅÂÌÁËÌ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÚÒfl. – ıapple‡ÌËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Í‡ÌËÒÚapple‡ı; – Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ˜ÂappleÂÁ ‚ÓappleÓÌÍÛ, ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÚÍapple˚ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ÌÂ ÍÛappleËÚÂ ÔappleË ˝ÚÓÈ ÓÔÂapple‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÓ·˘Â ÔappleË Ó·apple‡˘ÂÌËË Ò ÚÓÔ- ÎË‚ÓÏ; – Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂappleÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl; ÌÂ ‰Ó·‡‚ÎflÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ Ë ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÔappleÓ·ÍÛ ·‡Í‡, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÓÌ „Óapplefl˜ËÈ; – ÔappleË apple‡ÁÎË‚‡ı ·ÂÌÁËÌ‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, Û·ÂappleËÚÂ „‡ÁÓÌÓ- ÍÓÒËÎÍÛ Ò ÏÂÒÚ‡ apple‡ÁÎË‚‡ Ë ÔappleËÏËÚÂ ÏÂapple˚ ÔÓ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÓÁ„Óapple‡ÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ‡ ÚÓÔÎË‚Ó ÌÂ ËÒÔ‡appleËÚÒfl Ë Â„Ó ËÒÔ‡- appleÂÌËfl ÌÂ apple‡ÒÒÂ˛ÚÒfl. – ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë ıÓappleÓ¯Ó Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚÂ ÔappleÓ·ÍË ·‡Í‡ Ë Í‡ÌËÒÚapple˚ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ; 4) á‡ÏÂÌËÚÂ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚Â „ÎÛ¯ËÚÂÎË; 5) èÂappleÂ‰ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔappleÓ‚Â‰ËÚÂ Ó·˘ËÈ ÓÒÏÓÚapple Ë ÓÒÏÓÚapple ÌÓÊÂÈ, ÔappleÓ‚Âappleflfl, ˜ÚÓ ‚ËÌÚ˚ Ë appleÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ÌÂ ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ Ë ÌÂ ÔÓ‚appleÂÊ- ‰ÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ÌÓÊË Ë ‚ËÌÚ˚ ‚ÒÂ ‚ÏÂÒÚÂ, ‰Îfl ÒÓıapple‡ÌÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒËappleÓ‚ÍË. 6) ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ apple‡·ÓÚ˚ ÒÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ Ó„apple‡Ê‰ÂÌËfl Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â (ÏÂ¯ÓÍ ËÎË Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ). C) èêà ùäëèãìÄíÄñàà 1) çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ Á‡Íapple˚ÚÓÏ ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚Â, „‰Â ÏÓ„ÛÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ÓÔ‡ÒÌ˚Â „‡Á˚ ÏÓÌÓÓÍËÒË Û„ÎÂappleÓ‰‡. 2) ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÌÂÏ ËÎË ÔappleË ıÓappleÓ¯ÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÒ‚Â- ˘ÂÌËË. 3) ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ apple‡·ÓÚ˚ Ì‡ ÏÓÍappleÓÈ Úapple‡‚Â. 4) ç‡ ÒÍÎÓÌ‡ı ‚ÒÂ„‰‡ ËÏÂÈÚÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ÓÔÓapple˚. 5) çËÍÓ„‰‡ ÌÂ apple‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ·Â„ÓÏ, ÚÓÎ¸ÍÓ ¯‡„ÓÏ; ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÓ„‰‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ ÚflÌÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ apple‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó. 6) äÓÒËÚÂ Úapple‡‚Û Ì‡ ÒÍÎÓÌ‡ı ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÔÂappleÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËË, ‡ ÌÂ ‚‚Âappleı Ë ‚ÌËÁ. 7) ÅÛ‰¸ÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔappleË ÔÂappleÂÏÂÌÂ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÒÍÎÓÌ‡ı. 8) çÂ ÍÓÒËÚÂ Úapple‡‚Û Ì‡ Û˜‡ÒÚÍ‡ı Ò ÛÍÎÓÌÓÏ ·ÓÎÂÂ 20°. 9) ÅÛ‰¸ÚÂ ˜appleÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚ÏË, ÂÒÎË ÔappleËıÓ‰ËÚÒfl ÚflÌÛÚ¸ „‡ÁÓ- ÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ ÒÂ·fl. 10) éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ, ÂÒÎË ÚappleÂ·ÛÂÚÒfl Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‰Îfl ÔÂappleÂÌÓÒÍË, ÔÂappleÂÒÂ˜¸ Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÁ apple‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ËÎË Úapple‡ÌÒÔÓapple-
ÚËappleÓ‚‡Ú¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Í ÏÂÒÚÛ apple‡·ÓÚ˚ Ë Ó·apple‡ÚÌÓ. 11) çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ, ÂÒÎË Ó„apple‡Ê‰ÂÌËfl ÔÓ‚appleÂ- Ê‰ÂÌ˚, ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Óapple‡ Úapple‡‚˚ ËÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ. 12) çÂ ËÁÏÂÌflÈÚÂ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ appleÂÊËÏ Ó·ÓappleÓÚÓ‚. 13) Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Úfl„Ó‚˚Ï ‡„appleÂ„‡ÚÓÏ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ ÔÂappleÂ‰‡˜Ë Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 14) á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚappleÛÍˆËflÏ, ‰ÂappleÊ‡ ÌÓ„Ë ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÌÓÊ‡. 15) çÂ Ì‡ÍÎÓÌflÈÚÂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚÂ Á‡ÔÛÒÍ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÏ Û˜‡ÒÚÍÂ, „‰Â ÌÂÚ ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ Úapple‡‚˚. 16) çÂ ÔappleË·ÎËÊ‡ÈÚÂ appleÛÍË Ë ÌÓ„Ë Í ‚apple‡˘‡˛˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ Ë ÌÂ ÔÓÏÂ- ˘‡ÈÚÂ Ëı ÔÓ‰ ÌËÏË. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂappleÊËÚÂÒ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ‚˚·appleÓÒ‡. 17) çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËappleÛÈÚÂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. 18) éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò‚Â˜Ë: – ÔÂappleÂ‰ Î˛·ÓÈ ÓÔÂapple‡ˆËÂÈ ÔÓ‰ appleÂÊÛ˘ÂÈ ÔÎ‡ÒÚËÌÓÈ ËÎË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó˜ËÒÚËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚·appleÓÒ‡; – ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔappleËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔappleÓ‚ÂappleÍÂ, Ó˜ËÒÚÍÂ ËÎË apple‡·ÓÚÂ Ì‡ „‡ÁÓ- ÌÓÍÓÒËÎÍÂ; – ÔÓÒÎÂ Û‰‡apple‡ Ó ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÈ ÔappleÂ‰ÏÂÚ. èappleÓ‚ÂappleËÚ¸, ÌÂ ·˚Î‡ ÎË ÔÓ‚- appleÂÊ‰ÂÌ‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ Ë ÔappleÓ‚ÂÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È appleÂÏÓÌÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ï‡¯ËÌÓÈ; – ÂÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‚Ë·appleËappleÓ‚‡Ú¸ (çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ì‡ÈÚË ÔappleË˜ËÌÛ ‚Ë·apple‡ˆËÈ Ë ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔappleÓ‚ÂappleÍË ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËappleÓ‚‡ÌÌÓÏ ˆÂÌÚappleÂ). 19) éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸: – Í‡Ê‰˚È apple‡Á, ÍÓ„‰‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÔappleËÒÏÓÚapple‡. Ç ÏÓ- ‰ÂÎflı Ò ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÒÚ‡appleÚÂappleÓÏ Ú‡ÍÊÂ ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÎ˛˜; – ÔÂappleÂ‰ Á‡Ôapple‡‚ÍÓÈ „Óapple˛˜ËÏ; – ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ ËÎË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Óapple‡ Úapple‡‚˚; – ÔÂappleÂ‰ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÂÏÓÈ Úapple‡‚˚. 20) ëÌËÁ¸ÚÂ Ó·ÓappleÓÚ˚ ÔÂappleÂ‰ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÂappleÂÍappleÓÈÚÂ ÔÓ- ‰‡˜Û ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË apple‡·ÓÚ˚, ÒÎÂ‰Ûfl ËÌÒÚappleÛÍˆËflÏ ‚ appleÛÍÓ- ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 21) ÇÓ ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂappleÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ apple‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ‚apple‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÌÓÊ‡, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÎËÌ‡ appleÛÍÓflÚÍË. D) íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ à ïêÄçÖçàÖ 1) ëÓ‰ÂappleÊËÚÂ Á‡ÚflÌÛÚ˚ÏË „‡ÈÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl Û‚ÂappleÂÌÌÓÒÚË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ÔappleË apple‡·ÓÚÂ. êÂ„ÛÎflappleÌÓÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ˜appleÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰‰ÂappleÊ‡ÌËfl ˝ÍÒÔÎÛ‡- Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ÛappleÓ‚ÌÂ. 2) çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ ‚ ·‡ÍÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, „‰Â ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Â ËÒÔ‡appleÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ, ËÒÍappleÓÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡. 3) Ñ‡ÈÚÂ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ Î˛·ÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. 4) ÑÎfl ÔappleÂ‰ÓÚ‚apple‡˘ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Óapple‡ÌËfl ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ‰‚Ë„‡- ÚÂÎ¸, „ÎÛ¯ËÚÂÎ¸, „ÌÂÁ‰Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple‡ Ë ÁÓÌÛ ıapple‡ÌÂÌËfl ·ÂÌÁËÌ‡ ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Úapple‡‚˚, ÎËÒÚ¸Â‚ ËÎË ËÁÎË¯ÍÓ‚ ÒÏ‡ÁÍË. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂapple˚ ÒÓ ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Úapple‡‚ÓÈ ‚ÌÛÚappleË ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl. 5) ó‡ÒÚÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚÂ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ Ë ÏÂ¯ÓÍ Ò·Óapple‡ Úapple‡‚˚ Ì‡ Ì‡Î- Ë˜ËÂ ËÁÌÓÒ‡ ËÎË ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl. 6) ÖÒÎË ·‡Í ÌÛÊÌÓ ÓÔÓappleÓÊÌËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂapple‡ˆË˛ Ì‡ ÓÚÍapple˚- ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë ÔappleË ÓÒÚ˚‚¯ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. 7) èappleË ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÂ ÌÓÊ‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ apple‡·Ó˜ËÂ appleÛÍ‡‚Ëˆ˚. 8) Ç˚ÔÓÎÌËÚ ·‡Î‡ÌÒËappleÓ‚ÍÛ ÌÓÊ‡ ÔappleË „Ó Á‡ÚÓ˜Í. ÇÒ ‚˚ÔÓÎÌflÏ˚ Ì‡ ÌÓÊ ÓÔapple‡ˆËË (‰ÏÓÌÚ‡Ê, Á‡ÚÓ˜Í‡, ·‡Î‡ÌÒËappleÓ‚Í‡, ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ÏÒÚÓ Ë/ËÎË Á‡ÏÌ‡) fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÎÓÊÌ˚ÏË Ë Úapple·Û˛Ú ÒÔˆË‡Î¸Ì˚ı Ì‡‚˚ÍÓ‚, ÔÓÏËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘„Ó ËÌÒÚappleÛÏÌÚ‡. èÓ ÒÓÓ·- apple‡ÊÌËflÏ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÔˆË‡- ÎËÁËappleÓ‚‡ÌÌÓÏ Òapple‚ËÒÌÓÏ ˆÌÚapple. 9) èÓ ÒÓÓ·apple‡ÊÂÌËflÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÂÒÎË ÂÂ ˜‡ÒÚË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ ËÎË ÌÂËÒÔapple‡‚Ì˚. ÑÂÚ‡ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡ÏÂÌflÚ¸, Ëı ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ appleÂÏÓÌÚËappleÛ˛Ú. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓappleË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË. á‡Ô˜‡ÒÚË ‰appleÛ„Ó„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl Á‰ÓappleÓ‚¸fl ÒËÚÛ‡ˆËflÏ. E) èÖêÖÇéáKÄ à èÖêÖåÖôÖçàÖ 1) K‡Ê‰˚È apple‡Á, ÍÓ„‰‡ Úapple·ÛÚÒfl Ôapple‰‚ËÌÛÚ¸, ÔÓ‰ÌflÚ¸, Ôapple‚ÁÚË ËÎË Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, ÒÎ‰ÛÚ: – Ì‡‰‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ apple‡·Ó˜Ë appleÛÍ‡‚Ëˆ˚; – ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ, Ûı‚‡ÚË‚ ‚ Ú‡ÍËı ÚÓ˜Í‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ Ì ‚˚ÒÍÓÎ- ¸ÁÌÛÎ‡, Û˜ËÚ˚‚‡fl ‚Ò Ë ÓÒÓ·ÌÌÓÒÚË ÍÓÌÒÚappleÛÍˆËË; – ÔappleË‚Î˜¸ ÍÓÎË˜ÒÚ‚Ó Î˛‰È, ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘ ‚ÒÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ı‡apple‡ÍÚappleËÒ- ÚËÍ‡Ï Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÌÓ„Ó Òapple‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÏÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓappleÓÏ ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ËÎË ÓÚÍÛ‰‡ ÒÎ‰ÛÚ Á‡·apple‡Ú¸. 2) ÇÓ ‚appleÂÏfl Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËappleÓ‚ÍË Á‡ÍappleÂÔËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚappleÓÒÓ‚ ËÎË ˆÂÔÂÈ. RU èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà àÌÙÓappleÏ‡ˆË˛ Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÂ (ÂÒÎË ÓÌ ÔappleÂ‰ÛÒ- ÏÓÚappleÂÌ) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı. èêàåÖóÄçàÖ - ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÒ˚ÎÓÍ, ÒÓ‰ÂappleÊ‡˘ËıÒfl ‚ ÚÂÍÒÚÂ, Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı appleËÒÛÌÍÓ‚ (apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚapple‡ÌËˆ‡ı 2 - 3) ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙapple˚, ÔappleÂ‰- ¯ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ì‡Á‚‡ÌË˛ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡apple‡„apple‡Ù‡. 1. áÄÇÖêòÖçàÖ åéçíÄÜÄ èêàåÖóÄçàÖ - Ç ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂÍÓÚÓapple˚Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ. ÇçàåÄçàÖ – ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ Ë Á‡‚Âapple¯ÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ì‡ Ú‚Âapple‰ÓÈ Ë appleÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË, Ò apple‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‰Îfl ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËfl Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÂÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛflÒ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ÏË. é·apple‡·ÓÚÍ‡ ‚ ÓÚıÓ‰˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÌÓappleÏ‡ÏË. á‡‚Âapple¯ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍ‡Á‡ÌËflÏË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ËÌÒÚappleÛÍˆËflı, ÔappleËÎÓÊÂÌÌ˚ı Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÏÓÌÚËappleÛÂÏÓÏÛ ÛÁÎÛ. 2. éèàëÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü èêàåÖóÄçàÖ - áÌ‡˜ÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔappleË‚Â‰ÂÌÌ˚ı Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰‡ı, Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl Ì‡ 4 Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚapple‡ÌËˆ‡ı. 2.1 ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓappleÓÏ ÄÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple ÛÔapple‡‚ÎflÂÚÒfl apple˚˜‡„ÓÏ (1). èÓÎÓÊÂÌËfl apple˚˜‡„‡ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓapple˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÔappleÂ‰ÛÒÏ‡ÚappleË‚‡ÂÚÒfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï appleÂÊËÏÓÏ apple‡·ÓÚ˚, ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛˘ËÈÒfl ‚ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓappleÂ. 2.2 íÓappleÏÓÁÌÓÈ apple˚˜‡„ ÌÓÊ‡ íÓappleÏÓÁ ÌÓÊ‡ ÛÔapple‡‚ÎflÂÏ apple˚˜‡„ÓÏ (1), ÍÓÚÓapple˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂappleÊ‡Ú¸ ÔappleÓÚË‚ appleÛ˜ÍË ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ „‡ÁÓÌÓ- ÍÓÒËÎÍË. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔappleË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË apple˚˜‡„‡. 2.3 ê˚˜‡„ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔappleË‚Ó‰‡ Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Úfl„Ó‚˚Ï ‡„appleÂ„‡ÚÓÏ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ÔÂappleÂ‰, ÍÓ„‰‡ apple˚˜‡„ (1) ÔappleËÊ‡Ú Í appleÛÍÓflÚÍÂ. èappleË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË apple˚˜‡„‡ ÓÌ‡ ÔÂappleÂÒÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚ÔÂappleÂ‰. 2.4 êÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËÂ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ç˚ÒÓÚÛ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl appleÂ„ÛÎËappleÛ˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË apple˚˜‡„‡ÏË (1). ÇÒÂ ˜ÂÚ˚appleÂ ÍÓÎÂÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚappleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡Ì˚ Ì‡ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ‚˚ÒÓÚÛ. éèÖêÄñàû Çõèéãçüûí ë éëíÄçéÇãÖççõå çéÜéå. 3. ëäÄòàÇÄçàÖ íêÄÇõ èêàåÖóÄçàÖ - ùÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÚappleËÊÍÛ Úapple‡‚˚ Ì‡ „‡ÁÓÌ‡ı ‚ apple‡ÁÎË˜Ì˚ı appleÂÊËÏ‡ı; ÔÂappleÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ ÛÏÂÒÚÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ·Ëapple‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËÂ. Çõèéãçüíú éèÖêÄñàû èêà ÇõKãûóÖççéå ÑÇàÉÄíÖãÖ. 3.1a èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌË˛ Ë Ò·Óapple Úapple‡‚˚ ‚ ÏÂ¯ÓÍ: – èappleËÔÓ‰ÌflÚ¸ Á‡‰Ì˛˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ (1) Ë ÔappleËÍappleÂÔËÚ¸ ÍÓappleappleÂÍÚÌÓ ÏÂ¯ÓÍ (2), Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ appleËÒÛÌÍÂ. 3.1b èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌË˛ Ë Á‡‰Ìflfl apple‡Á„appleÛÁÍ‡ Úapple‡‚˚: – ì‰‡ÎËÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ Ë Û‰ÓÒÚÓ‚ÂappleËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Á‡‰Ìflfl Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ (1) ÔappleÓ˜ÌÓ ÓÔÛ˘ÂÌ‡. 61
Page 1 and 2:
171505587/0 Type CR/CS 434 ... CR/C
Page 3 and 4:
IT FR EN DE NL ES PT EL TR MK NO SV
Page 5 and 6:
3.2 I II 2 1 2 1 3.3 3.4 I 1 2 1 2
Page 7 and 8:
PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre
Page 9 and 10:
REQUISITOS DE SEGURIDAD - Su cortac
Page 11 and 12: МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОС
Page 13 and 14: TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonl
Page 15 and 16: èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéë
Page 17 and 18: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používani
Page 19 and 20: NAREDBE U VEZI SIGURNOSTI - Vaša k
Page 21 and 22: IT NORME D’USO Per il motore e la
Page 23 and 24: 11) Ne jamais utiliser la tondeuse
Page 25 and 26: EN SAFETY REGULATIONS TO BE FOLLOWE
Page 27 and 28: ustproof paint to prevent the forma
Page 29 and 30: 3.1c Vorbereitung für das Mähen u
Page 31 and 32: NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Voor de mo
Page 33 and 34: tiene que cortar. 11) No accionar n
Page 35 and 36: PT NORMAS DE SEGURANÇA A OBSERVAR
Page 37 and 38: lados dentro do chassis para evitar
Page 39 and 40: 3.1c ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ·
Page 41 and 42: TR KULLANIM KURALLARI Motor ve akü
Page 43 and 44: 11) Немојте да ја кор
Page 45 and 46: NO MÅ FØLGES NØYE SIKKERHETSBEST
Page 47 and 48: chassiet for å hindre at disse tø
Page 49 and 50: 3.1c Inställning för klippningen
Page 51 and 52: DA BRUGSANVISNINGER Angående motor
Page 53 and 54: den. 10) Sido terä, jos ruohonleik
Page 55 and 56: CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DODRŽUJTE
Page 57 and 58: zaschne, může způsobit obtíže
Page 59 and 60: 3.1c Przygotowanie do cięcia i roz
Page 61: HU HASZNÁLATI SZABÁLYOK A motort
Page 65 and 66: HR PRAVILA ZA SIGURNOST KOJIH SE TR
Page 67 and 68: 3) Tjekom vremena mogucno je da se
Page 69 and 70: 3.1c Predpriprava za košnjo in dro
Page 71 and 72: BS NAČIN UPOTREBE Za motor i akumu
Page 73 and 74: 11) Neuvádzajte do činnosti kosa
Page 75 and 76: RO MĂSURI DE SIGURANŢĂ RESPECTAR
Page 77 and 78: 3) Vopseaua de pe partea internă a
Page 79 and 80: 3.1c Paruošimas pjovimui ir žolė
Page 81 and 82: LV LIETOŠANAS NOTEIKUMI Informāci
Page 83 and 84: vreće sa skupljanje trave ili bez
Page 85 and 86: 12) çÂ ÔappleÓÏÂÌflÈÚÂ Ì
Page 87 and 88: 3) ÅÓflÚ‡ ÓÚ ‚˙ÚappleÂ
Page 89: 3.1c Eelseadistamine niitmiseks ja
show all

Type CR/CS 434 ... CR/CRL 484 ... CS/CSL 484 - Stiga

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?