Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2011-2012
CAMON <strong>group</strong><br />
<strong>group</strong><br />
Il Pet incontra il futuro<br />
The pet market meets<br />
the future<br />
Die Heimtierbranche trifft<br />
die Zukunft<br />
Lo stabilimento <strong>Camon</strong>: una modernissima<br />
struttura nata per gestire al meglio ordini e<br />
necessità di tutti i negozianti. Gli uomini <strong>Camon</strong>:<br />
una squadra preparata e motivata, che<br />
conosce alla perfezione tutto ciò che serve,<br />
perché l’azienda renda al massimo. Così <strong>Camon</strong><br />
sa dare sempre la risposta esatta per<br />
ogni richiesta. L’ordine e l’organizzazione del<br />
fornitissimo magazzino permettono di risolvere<br />
qualsiasi pratica in tempi impensabili per altri<br />
fornitori. La moderna logistica <strong>Camon</strong> garantisce<br />
un ulteriore risultato: tenere sempre sotto<br />
controllo quantità e qualità di prodotti, in<br />
modo che non manchi mai nulla e ogni cosa<br />
sia gestita alla perfezione. Per questo con<br />
<strong>Camon</strong> ogni vostra richiesta viene sempre<br />
soddisfatta nel migliore dei modi.<br />
The very modern <strong>Camon</strong>’s facility was established<br />
to manage the orders in the best way and<br />
to meet all customers’ requirements. <strong>Camon</strong>’s<br />
workforce consists of a well-qualified<br />
a nd motivated team that does his best to<br />
achieve the most efficient op rating performance.<br />
<strong>Camon</strong> is able to answer every question. The<br />
order and organisation of the wellstocked<br />
warehouse allow solving every problem<br />
in such a short time that is unconceivable<br />
for other suppliers. <strong>Camon</strong>’s modern logistics<br />
guarantee the steady quality control, the<br />
widest product variety and the utmost care in<br />
the order management, for your satisfaction<br />
and for your success.<br />
Das <strong>Camon</strong>-Werk ist eine moderne Struktur,<br />
welche zur pünktlichen und genauen Lieferung<br />
der Bestellungen und zur besten Erfüllung aller<br />
Kundenforderungen organisiert wurde. Das<br />
<strong>Camon</strong>-Team besteht aus kompetenten und<br />
motivierten Personen, welche sich zur<br />
Höchstleistung des Betriebs bemühen. Deswegen<br />
ist <strong>Camon</strong> immer in der Lage, alle<br />
Fragen zu beantworten. Die Ordnung und die<br />
Organisation des vollständig versorgten Lagers<br />
können alle Vorgänge innerhalb eines für andere<br />
Lieferante unvorstellbaren Zeitraums erledigen.<br />
Die sehr moderne Logistik garantiert<br />
die ständige Qualitätskontrolle, die größte<br />
Produktauswahl und die sorgfältigste<br />
Bearbeitung der Bestellungen zu Ihrer<br />
Zufriedenheit und zu Ihrem Erfolg.<br />
Le marché pet rencontre<br />
le futur<br />
Les établissements <strong>Camon</strong> consistent en une<br />
structure très moderne, qui a été créée pour<br />
la meilleure gestion des commandes et des<br />
exigences des clients. L’équipe <strong>Camon</strong> est très<br />
compétente et motivée pour atteindre au rendement<br />
maximum de l’entreprise. <strong>Camon</strong><br />
peut donner toujours une réponse précise à<br />
chaque demande. L’ordre et l’organisation de<br />
l’entrepôt très approvisionné permettent de<br />
résoudre n’importe quel problème dans un<br />
temps très bref et impossible pour un autre<br />
fournisseur. La logistique <strong>Camon</strong> très moderne<br />
garantit le contrôle de qualité continu, la gamme<br />
de produits la plus grande et le meilleur<br />
soin dans la gestion des commandes,<br />
pour votre satisfaction et votre succès.<br />
El ramo de las mascotas se encuentra con el<br />
futuro<br />
El establecimiento <strong>Camon</strong> es una estructura muy<br />
moderna, nacida para gestionar las demandas y<br />
nececidades de todos los negociantes óptimamente.<br />
El equipo <strong>Camon</strong> se compone de gente<br />
preparada y motivada que conoce perfectamente<br />
todo lo necesario para que la empresa rinda<br />
al máximo. En tal manera <strong>Camon</strong> es capaz de dar<br />
siempre la respuesta exacta a cualquier demanda.<br />
El orden y la oganización del almacén equipado<br />
perfectamente permiten solucionar cualquier<br />
operación en un tiempo impensable para otros<br />
proveedores. Además, la logística moderna de<br />
<strong>Camon</strong> garantiza el control permanente de la<br />
cantidad y cualidad de los productos para que no<br />
falte nunca nada y todo sea gestionado perfectamente.<br />
Esa es la razón porque con <strong>Camon</strong> cada<br />
una de vuestras demandas será satisfecha en la<br />
mejor manera posible.<br />
2
Igiene ....................... 005<br />
Fellpflege und Hygiene – Beauty and hygiene – Beauté et hygiène – Belleza y higiene<br />
Collari ....................... 079<br />
Halsbänder – Collars – Colliers - Collares<br />
Snack ....................... 173<br />
Snacks - Snacks – Friandises - Golosinas<br />
Utilità ....................... 205<br />
Zubehör – Utility – Utilité - Utilidad<br />
Giochi ....................... 285<br />
Spielzeuge – Toys – Jouets - Juguetes<br />
Educativi ....................... 343<br />
Erziehungsprodukte – Training products – Produits de dressage – Productos de entrenamiento<br />
Comfort ....................... 365<br />
Schlafplätze – Pet beds – Paniers - Camas<br />
Roditori ....................... 421<br />
Nager und Frettchen – Rodents and ferrets - Rongeurs et furets – Roedores y hurones<br />
Grooming ....................... 431<br />
Fellpflegezubehör – Grooming tools – Accessoires de toilettage – Accesorios de peluqueria<br />
3
Protection Beauty Care
Fiale Spot On “Olio di Neem”<br />
Spot-On Ampullen mit Neem-Öl<br />
Spot-On with neem oil<br />
Pipettes spot-On à l’Huile de margousier<br />
Pipetas Spot-On con Aceite de Neem<br />
Gatto<br />
Katzen<br />
Cats<br />
Chats<br />
Gatos<br />
G910<br />
5 fiale da 2 ml<br />
G911<br />
5 fiale da 3 ml<br />
Cane (fino a 10 kg)<br />
Hunde (bis zu 10kg)<br />
Dogs (up to 10 kg)<br />
Chiens (jusqu’à 10kg)<br />
Perro (hasta 10 kg)<br />
Cane ( >10 Kg)<br />
Hunde (ab 10kg)<br />
Dogs (over 10 kg)<br />
Chiens (plus de 10kg)<br />
Perro (>10 kg)<br />
G912<br />
5 fiale da 5 ml<br />
5
PROTECTION<br />
Lozione Protettiva “Olio di Neem”<br />
Schützende Lotion mit Neem-Öl<br />
Protection Spray Lotion with Neem Oil<br />
Lotion protectrice à l’Huile de Margousier<br />
Loción protectora con Aceite de Neem<br />
Shampoo “Olio di Neem”<br />
Shampoo – Natürlicher schutz<br />
Natural control shampoo<br />
Shampoing Défense Naturelle<br />
Champú con Aceite de Neem<br />
G904<br />
300 ml<br />
Per cani e gatti<br />
Für Hunde und Katzen<br />
For dogs and cats<br />
Pour chiens et chats<br />
Para perros y gatos<br />
G902<br />
200 ml<br />
6
Collare barriera per cane “Olio di Neem”<br />
Schutzband für Hunde mit ätherischem Neem-Öl<br />
Barrier collar with Neem Oil for dogs<br />
Collier Barrière à l’Huile de Margousier pour chiens<br />
Collar para perros con Aceite de Neem<br />
Collare barriera per gatto “Olio di Neem”<br />
Schutzband für Katzen mit ätherischem Neem-Öl<br />
Barrier collar with Neem Oil for cats<br />
Collier Barrière à l’Huile de Margousier pour chats<br />
Collar para gatos con Aceite de Neem<br />
G900<br />
12 pz - lung. 60 cm<br />
G901<br />
12 pz - lung. 35 cm<br />
7
PROTECTION<br />
Medagliette Protettive all’Olio di Neem<br />
Schutz-Medaillen mit Neem-Öl<br />
Fit-on barrier medals with neem oil<br />
Médailles protectrices à l’Huile de Margousier<br />
Medallas protectoras con Aceite de Neem<br />
G915<br />
4 pz - Ø 4 cm<br />
Montaggio della medaglietta<br />
su COLLARE PICCOLO<br />
Montaggio della medaglietta<br />
su COLLARE GRANDE<br />
Salviette “Olio di Neem”<br />
Feuchtreinigungstücher mit Neem-Öl<br />
Neem oil cleaning wipes<br />
Lingettes nettoyantes à l’Huile de Margousier<br />
Toallitas húmedas con Aceite de Neem<br />
G922<br />
20 conf. da 20 salv.<br />
8
Spray per Ambienti all’Olio di Neem<br />
Schutz-Spray für die Umgebung mit Neem-Öl<br />
Neem Oil protective pray for surrounding areas<br />
Spray pour la protection de votre environnement à l’huile de margousier<br />
Spray para interiores con Aceite de Neem<br />
Diffusore per ambienti all’ “Olio di Neem”<br />
Elektrischer Zerstäuber<br />
Plug-in vaporizer<br />
Diffuseur électrique<br />
Difusor eléctrico<br />
G905<br />
500 ml<br />
G906<br />
30 ml<br />
G906/A<br />
ricarica<br />
9
PROTECTION<br />
Bio-Spirale all’Olio di Neem<br />
Bio-Räucherspirale mit ätherischem Neem-Öl<br />
Herbal fragrance coils with Neem Oil<br />
Spirale naturelle à l’huile de margousier<br />
Espiral natural con Aceite de Neem<br />
G926 10 conf.<br />
da 10 spiarali<br />
Elettroemanatore con piastrine all’ Olio di Neem<br />
Elektrischer Zerstäuber und Tabletten mit ätherischem Neem-Öl<br />
Electric diffuser and herbal fragrance mats with Neem Oil<br />
Diffuseur électrique et tablettes naturelles à l’huile de margousier<br />
Difusor eléctrico con pastillas a base de Aceite de Neem<br />
G925<br />
Fornelletto+12piastr.<br />
Piastrine all’Olio di Neem<br />
per elettroemanatore<br />
Tabletten mit ätherischem Neem-Öl<br />
für elektrischen Zerstäuber<br />
Herbal fragrance mats with Neem Oil<br />
for electric diffuser<br />
Tablettes naturelles à l’huile de margousier<br />
pour diffuseur électrique<br />
Pastillas a base de Aceite de Neem<br />
para difusor eléctrico<br />
G925/A<br />
30 Piastr. per G925<br />
10
Lozione Orecchie all’Olio di Neem<br />
Ohrenpflege mit Niem-Öl<br />
Neem oil ear care<br />
Soin des oreilles à l’huile de margousier<br />
Cuidado auricular con aceite de neem<br />
G903<br />
50 ml<br />
Nemastop<br />
Mangime complementare per cani e gatti<br />
Ergänzungsfuttermittel für Hunde und Katzen<br />
Complementary dog and cat food<br />
Complément nutritionnel pour chiens et chats<br />
Alimento complementario para perros y gatos<br />
G920<br />
10 gr.<br />
NEMASTOP: Aiuta a creare un ambiente sfavorevole all’insediamento di parassiti intestinali<br />
NEMASTOP: Es hilft, eine ungünstige Bedingung für das Fortbestehen der Parasiten in dem Darm-Trakt zu schaffen.<br />
NEMASTOP: It cooperates to create an unfavourable condition to the persistence of the parasites that populate the gastro-intestinal tract<br />
NEMASTOP: Il collabore à créer une situation défavorable à la persistance des parasites qui s’établissent dans l’intestin.<br />
NEMASTOP: Ayuda a crear una condición desfavorable a la persistencia de parásitos que pueden infestar el tracto gastointestinal.<br />
11
12<br />
PROTECTION
Collare Barriera Cavalli al geraniolo<br />
Schutzband für Pferde mit Geraniol<br />
Barrier horse collar with Geraniol oil<br />
Collier barrière pour chevaux au Géraniol<br />
Collar para Caballos a base de Aceite de Neem<br />
G930<br />
lung. 108 cm<br />
Lozione Cavalli all’Olio di Neem<br />
Schützende Lotion mit Niem-Öl<br />
Protection spray lotion with neem oil<br />
Lotion protectrice à l’huile de margousier<br />
Loción protectora con Aceite de Neem<br />
G931<br />
1 Lt.<br />
G932<br />
5 Lt.<br />
13
PROTECTION<br />
Espositori completi con prodotti<br />
Komplette Aufsteller mit Produkten<br />
Complete product display stands<br />
Présentoirs complets de produits<br />
Expositores completos con productos<br />
G939<br />
Esp. 38 pz<br />
G940<br />
Esp. 58 pz<br />
G942<br />
Esp. 18 pz<br />
52 cm<br />
87,5 cm<br />
19 cm<br />
17,5 cm<br />
G942 ESPOSITORE 18 pz.<br />
G910 Spot On Gatto 5 fiale x 2 ml 6 pz<br />
G911 Spot On Cane 0-10kg 5 fiale x 3 ml 6 pz<br />
G912 Spot On Cane >10kg 5 fiale x 5 ml 6 pz<br />
35 cm<br />
23 cm<br />
G939 ESPOSITORE 38 pz.<br />
G902 Shampoo olio di Neem ml.200 6 pz<br />
G904 Lozione olio di Neem ml.300 4 pz<br />
G905 Lozione Neem per ambienti ml.500 4 pz<br />
G906 Diffusore ambienti olio di Neem 4 pz<br />
G910 Spot On Gatto 5 fiale x 2 ml 6 pz<br />
G911 Spot On Cane 0-10kg 5 fiale x 3 ml 6 pz<br />
G912 Spot On Cane >10kg 5 fiale x 5 ml 6 pz<br />
G920 Nemastop 2 pz<br />
G940 ESPOSITORE 58 pz.<br />
G900 Collare Barr. Neem Cane 12pz 1 pz<br />
G901 Collare Barr. Neem Gatto 12pz 1 pz<br />
G902 Shampoo olio di Neem ml.200 6 pz<br />
G904 Lozione olio di Neem ml.300 6 pz<br />
G905 Lozione Neem per ambienti ml.500 6 pz<br />
G906 Diffusore ambienti olio di Neem 6 pz<br />
G910 SpotOn Gatto 5 fiale x 2 ml 10 pz<br />
G911 SpotOn Cane 0-10kg 5 fiale x 3 ml 10 pz<br />
G912 SpotOn Cane >10kg 5 fiale x 5 ml 10 pz<br />
G920 Nemastop 2 pz<br />
14
Espositori completi con prodotti<br />
Komplette Aufsteller mit Produkten<br />
Complete product display stands<br />
Présentoirs complets de produits<br />
Expositores completos con productos<br />
G941<br />
Esp. 126 pz<br />
G941 ESPOSITORE 126 pz.<br />
G900 Collare Barr. Neem Cane 12pz 2 pz<br />
G901 Collare Barr. Neem Gatto 12pz 2 pz<br />
G902 Shampoo olio di Neem ml.200 5 pz<br />
G903 Lozione orecchie ml.50 7 pz<br />
G904 Lozione olio di Neem ml.300 7 pz<br />
G905 Lozione Neem per ambienti ml.500 9 pz<br />
G906 Diffusore ambienti olio di Neem 5 pz<br />
G906/A Ricarica Diffusore Ambienti 8 pz<br />
G910 Spot On Gatto 5 fiale x 2 ml 16 pz<br />
G911 Spot On Cane 0-10kg 5 fiale x 3 ml 16 pz<br />
G912 Spot On Cane >10kg 5 fiale x 5 ml 16 pz<br />
G920 Nemastop 9 pz<br />
G925 Elettroemanatore c/12 piastrine 4 pz<br />
G925/A 30 Piastrine per G925 Neem 9 pz<br />
G926 Spirali olio di Neem 10pz 11 pz<br />
180 cm<br />
62 cm<br />
40 cm<br />
15
BEAUTY<br />
Shampoo all’argilla verde<br />
Green clay shampoo<br />
Shampooing à l’argile verte<br />
Shampoo mit grüner Tonerde<br />
Champú a la Arcilla Verde<br />
Shampoo manti bianchi<br />
Shampoo für weißes Fell<br />
Shampoo for white coats<br />
Shampooing pour les poils blancs<br />
Champú para Perros de Pelo Blanco<br />
G800<br />
200 ml<br />
G801<br />
200 ml<br />
16
Shampoo proteico<br />
Proteinshampoo<br />
Protein shampoo<br />
Shampooing protéique<br />
Champú para Cachorros<br />
Shampoo cuccioli<br />
Shampoo für Welpen<br />
Shampooing pour chiots<br />
Puppy Shampoo<br />
Champú para Cachorros<br />
G802<br />
200 ml<br />
G803<br />
200 ml<br />
17
BEAUTY<br />
Balsamo riparativo<br />
Reparierender Balsam<br />
Repairing balm<br />
Baume réparatif<br />
Crema enjuague reparadora<br />
Condizionatore scioglinodi<br />
Entfilzungsconditioner<br />
Detangling Spray Conditioner<br />
Conditionneur démêlant<br />
Suavizante desenredante para el pelo<br />
G809<br />
125 ml<br />
G808<br />
200 ml<br />
18
Profumo “Talco”<br />
Zartes Parfüm Talk<br />
Delicate perfume Talc<br />
Parfum délicat Talc<br />
Perfume delicado Talco<br />
G811<br />
125 ml<br />
Profumo “Ylang-Ylang”<br />
Zartes Parfüm Ylang-Ylang<br />
Delicate perfume Ylang-Ylang<br />
Parfum délicat Ylang-Ylang<br />
Perfume delicado Ylang-Ylang<br />
G810<br />
125 ml<br />
19
CARE<br />
Pomata Lenitiva<br />
Lenitive Ointment<br />
Pommade Lénifiante<br />
Lindernde Salbe<br />
Ungüento lenitivo<br />
G858<br />
100 gr<br />
Spray per Polpastrelli<br />
Paw Protection Lotion<br />
Lotion pour les coussinets plantaires<br />
Pfotenschutz-Spray<br />
Spray para proteger las patitas<br />
G859<br />
50 ml<br />
20
Lozione orecchie<br />
Ohrenpflege<br />
Ear care<br />
Soin des oreilles<br />
Cuidado Auricular<br />
Lozione dermoprotettiva<br />
Hautpflege<br />
Skin care<br />
Loction dermatologique<br />
Loción para la piel<br />
G852<br />
100 ml<br />
G851<br />
200 ml<br />
Lozione Occhi<br />
Eye Care<br />
Soin des Yeux<br />
Augenpflege<br />
Cuidado Ocular<br />
G850<br />
100 ml<br />
21
CARE<br />
Dentifricio in pasta<br />
Zahnpaste<br />
Toothpaste<br />
Dentifrice<br />
Pasta dental<br />
G867<br />
70 ml - 16 pz.<br />
Meno tartano, meno placca, meno alitosi<br />
Weniger Zahnsteinbildung - Weniger Zahnbelag - Weniger Mundgeruch<br />
Controls tartar bild-up - Controls plaque - Controls bad breath<br />
Moins de tartre - Moins de plaque - Moins de mauvaise haleine<br />
Menos sarro - Menos placa - Menos mal aliento<br />
Dentifricio spray enzimatico<br />
Zahnpaste Spray mit Enzymen<br />
Spray toothpaste with enzymes<br />
Dentifrice spray aux enzymes<br />
Spray dental con enzimas<br />
G866<br />
50 ml - 12 pz<br />
Meno gengiviti, Lenisce il cavo orale<br />
Es lindert die Zahnfleischentzündungen - Es lindert die Mundhöhle<br />
Controls gum inflamations - Soothes the oral cavity<br />
Il soulage les gingivites - Il soulage la cavité buccale<br />
Alivia las inflamaciones de las encías - Alivia la cavidad bucal<br />
Dentifricio spray<br />
Zahnpaste Spray<br />
Spray toothpaste<br />
Dentifrice spray<br />
Spray dental<br />
G865<br />
50 ml - 12 pz<br />
22
Gel edibile Artosalus<br />
Essbares Gel<br />
Edible gel<br />
Gel comestible<br />
Gel comestible<br />
Compresse Artosalus<br />
Tabletten<br />
Tablets<br />
Comprimés<br />
Comprimidas<br />
G877<br />
27,5 gr.<br />
G876<br />
60 x 1000 mg<br />
Display Artosalus<br />
Thekenaufsteller<br />
Counter display<br />
Présentoir de comptoir<br />
Expositor<br />
G878<br />
Display 8 pz<br />
G876 - Compresse Artosalus 4 pz<br />
G877 - Siringa Artosalus 4 pz<br />
Mangime complementare per cani e gatti<br />
Con Celadrin, artiglio del diavolo, boswellia, ribes nero, spirea.<br />
Al gusto di yogurt. Artosalus aiuta le articolazioni a svolgere il<br />
loro compito facilitando i movimenti e migliorando il benessere<br />
generale.<br />
Ergänzungsfuttermittel für Hunde und Katzen<br />
Mit Celadrin, Teufelskralle, Boswellia, Schwarze Johannisbeere,<br />
Echtes Mädesüß. Mit Jogurt-Geschmack. Es unterstützt den<br />
gesamten Bewegungsapparat für das Wohlbefinden Ihrer Haustiere.<br />
Complementary dog and cat food<br />
With Celadrin, Devil’s Claw, Boswellia, Blackcurrant, Meadowsweet.<br />
With yogurt flavor It supports the whole joint system, improves<br />
movements and the well-being of your pets.<br />
Complément nutritionnel pour chiens et chats<br />
Avec Celadrin, Griffe du Diable, Boswellia, Cassissier, Reine-des-prés.<br />
Au gout de yaourt.<br />
Il supporte tout le système articulaire, en facilitant les mouvements<br />
et en améliorant le bien-être général de vos animaux.<br />
Alimento complementario para perros<br />
Con Celadrin, Harpagófito, Boswellia, Grosellero negro, Tasco,<br />
Ulmaria. Con sabor a yogur Para fortalecer las articulaciones y<br />
estabilizar el aparato motriz, mejorando el bienestar general<br />
23
CARE<br />
Pasta al Malto per gatti + FOS<br />
Malzpaste für Katzen + FOS<br />
Malt cat paste + FOS<br />
Pâte au malt pour chats + FOS<br />
Malta para gatos con FOS<br />
G875<br />
100 gr. 9 pz.<br />
I selezionati ingredienti di questa pasta aiutano il transito intestinale<br />
degli alimenti e l’eliminazione naturale dei boli di pelo<br />
inghiottiti. Potrete aiutare così il vostro gatto a mantenere regolari<br />
le funzioni del tratto gastro-intestinale.<br />
Les ingrédients de cette pâte très appétissante aident à la régulation<br />
du système digestif, ainsi qu’à l’élimination naturelle des<br />
poils avalés. Ils préviennent la formation de boules de poils et<br />
les problèmes de digestion de votre chat.<br />
Die Inhaltstoffe dieser knusprigen Malzpaste sind wertvoll für die<br />
Darmflora. Sie fördern den Abgang verschluckter Haare und sie<br />
beugen Verdauungsprobleme der Katze, wie Haarballenbildung,<br />
vor.<br />
Los componentes de esta pasta tienen la función de fomentar<br />
la eliminación de las bolas de pelo o de regular las funciones<br />
estomacales e intestinales, favorendo la salud de su gato.<br />
Its ingredients support the natural expulsion of swallowed hair.<br />
Malt cat paste can help reduce hairballs, maintaining a healthier<br />
feline digestive system<br />
24
Shampoo per gatti<br />
Katzenshampoo<br />
Cat Shampoo<br />
Shampooing pour Chats<br />
Champú para gatos<br />
G804<br />
200 ml<br />
TRAINING<br />
Catnip<br />
Estratto concentrato di erba gatta<br />
Concentrated cat grass extract<br />
Konzentrierter Katzenminze-Extrakt<br />
Extrait concentré de herbe aux chats<br />
Extracto concentrado de menta gatuna<br />
G950<br />
100 ml
Il lavoro Ingenya è sempre<br />
finalizzato al benessere della<br />
cute e del pelo dei nostri animali.<br />
La filosofia che ci contraddistingue<br />
ci porta ad offrire una gamma<br />
di prodotti studiati e realizzati per<br />
soddisfare completamente le esigenze<br />
di ogni manto, nel rispetto del suo equilibrio,<br />
grazie a formulazioni innovative con<br />
la naturalità dei rimedi del passato.<br />
Per questo la nuova linea Ingenya è stata studiata<br />
e realizzata dal lavoro e dalla sinergia di<br />
tre figure fondamentali: il VETERINARIO, che ha<br />
dato il suo apporto per la realizzazione di prodotti<br />
che rispettino e soddisfino le esigenze fisiologiche<br />
della cute e del pelo dell’animale, che le ripristino<br />
in caso di alterazioni; il tutto con l’ausilio di sostanze<br />
naturali dalle spiccate e preziose proprietà benefiche.<br />
Il TOELETTATORE, che con la sua professionalità ed esperienza<br />
ha contribuito a creare prodotti che rispondessero<br />
alle esigenze di ogni tipologia di pelo e razza: dal pelo raso<br />
al pelo riccio o voluminoso; e questo perché ogni manto<br />
ha bisogno di un aiuto diverso per esprimere al meglio la sua<br />
bellezza. Infine il LABORATORIO COSMETICO<br />
Ingenya mission means total pet care: its high quality products promote<br />
pets’ healthy life and natural beauty.<br />
Its goal is to offer a wide range of high quality products that meet the<br />
demands of all types of coats: for this reason you can always find the<br />
most suitable product for pet needs.<br />
Ingenya products are made of innovative ingredients, keeping up<br />
with new proposals in cosmetic science, combined with traditional<br />
herbal remedies. For this reason the new Ingenya line was designed<br />
and achieved thanks to the skill and synergic research of three key<br />
figures: the VETERINARIAN, who supported the creation of products<br />
that meet and satisfy the physiological needs of pet’s skin and fur,<br />
while repairing them in case of alterations by means of natural substances<br />
with precious and powerful healing properties. The GROO-<br />
MER, whose professionalism and experience contributed to the preparation<br />
of products that meet the needs of every type of coat and<br />
breed (short, curly, curly hair, etc.): every fur needs to express at best<br />
its very own beauty! Last but not least, the COSMETIC LABORATORY.<br />
La recherche Ingenya a été toujours finalisée au bien-être de la peau<br />
et du pelage de nos animaux. Ingenya offre une gamme de produits<br />
étudiés et réalisés pour satisfaire les exigences de chaque fourrure,<br />
en respectant son équilibre, grâce à des formules innovantes selon la<br />
science cosmétique la plus moderne, et à la naturalité des remèdes<br />
de la ancienne tradition herboristique. Pour cette raison la gamme<br />
Ingenya a été étudiée et réalisée par la compétence et le travail<br />
synergique de trois experts : le vétérinaire, pour la réalisation de produits<br />
qui respectent et satisfont les exigences physiologiques de la<br />
peau et du poil de l’animal, en soulageant les altérations éventuelles,<br />
grâce à substances naturelles très précieuses et bénéfiques. Le toiletteur,<br />
pour la réalisation de produits qui se conforment aux exigences<br />
de chaque type de fourrure et de race, du poil court au poil frisé ou<br />
volumineux, car chaque fourrure nécessite d’un aide différent pour<br />
mettre en valeur sa beauté naturelle. Enfin et surtout le laboratoire<br />
cosmétique.<br />
Die Arbeit und Interesse von Ingenya richten sich auf die Gesamtpflege<br />
der Haustiere. Ingenya bietet hochwertige Produkte an, die das<br />
Wohlbefinden und die natürliche Schönheit unserer lieben Vierbeiner<br />
fördern. Bei Ingenya finden Sie immer das passende Produkt für<br />
Ihr Liebling, sowie die Lösung für jedes Hautproblem und für jeden<br />
Felltyp. Die Ingenya - Produkte bestehen aus innovativen Inhaltsstoffen<br />
nach den neuesten Erkenntnisse der modernen Kosmetik, gepaart<br />
mit natürlichen Heilmitteln der alten kosmetischen Tradition. Aus<br />
diesem Grund wurde die Ingenya-Linie durch das Fachkönnen und<br />
die Synergie von drei wichtigen Spezialisten: der Tierarzt, der Hundepfleger<br />
und das kosmetische Labor. Der Tierarzt hat die Entwicklung<br />
von Produkte unterstützt, die die physiologischen Bedürfnisse der<br />
Hundehaut und des Hundefells befriedigen, und die die eventuellen<br />
Veränderungen dank hochwertigen und wohltuenden Inhaltsstoffe<br />
lindern. Der Hundepfleger hat die Entwicklung von Produkte unterstützt,<br />
die sich für jedes Felltyp und für jede Hunderasse eignen: bei<br />
kurzem Fell oder bei lockigem und voluminösem Fell bietet Ingenya<br />
immer das richtige Produkt an, um die natürliche Schönheit Ihres<br />
Lieblings hervorzuheben.<br />
La investigación Ingenya siempre ha sido centrada en el bienestar<br />
de la piel y del pelo de nuestras mascotas La filosofia empresaria<br />
se materializa en la oferta de productos desarrollados y fabricados<br />
para satisfacer plenamente las necesidades de cada tipo de pelo,<br />
con respecto a su equilibrio, gracias a formulaciones innovadoras<br />
combinadas con los remedios naturales del pasado. Por esta razón la<br />
nueva línea Ingenya ha sido estudiada y realizada por tres figuras fundamentales<br />
: el veterinario ha concurrido al desarrollo de productos<br />
apropriados para las necesidades fisiologicas de la piel y el pelo de<br />
nuestras mascotas, utilizando substancias preciosas, beneficiosas y<br />
lenitivas en caso de alteraciónes. El peluquero canino ha concurrido<br />
al desarrollo de productos apropriados para la necesidades de cada<br />
tipo de pelo y cada raza de perro, de un pelo corto a un pelo rizado<br />
y voluminoso, porque cada pelaje necesita de una ayuda diferente<br />
para expresar de la mejor manera su belleza. Por último, si bien no<br />
menos importante, el laboratorio cosmético.
Shampoo – Shampoo – Shampoing – Shampoo - Champú<br />
Shampoo Igienizzante<br />
Hygienisierendes Shampoo<br />
Purifying shampoo<br />
Shampoing purifiant<br />
Champú purificante<br />
Shampoo Manti Lunghi<br />
Shampoo für langes Fell<br />
Shampoo for long coats<br />
Shampoing poils longs<br />
Champú para perros de pelo largo<br />
IC001<br />
250 ml<br />
IC002<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 4 5<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 5 2<br />
Shampoo Manti Bianchi<br />
Shampoo für weißes Fell<br />
Shampoo for white coats<br />
Shampoing poils blancs<br />
Champú para perros de pelo blanco<br />
IC003<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 6 9<br />
27
INGENYA<br />
Cane<br />
Shampoo – Shampoo – Shampoing – Shampoo - Champú<br />
Shampoo per pelo Corto e Duro<br />
Shampoo für kurzes und für raues Fell<br />
Short and wire coat shampoo<br />
Shampoing poils courts et durs<br />
Champú para perros de pelo corto y duro<br />
Shampoo Nutriente e Volumizzante<br />
Nährendes und volumenspendendes Shampoo<br />
Nourishment and volume shampoo<br />
Shampoing nourrissant volumisant<br />
Champú nutrición y volumen<br />
IC004<br />
250 ml<br />
IC005<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 7 6<br />
Shampoo Cuccioli<br />
Shampoo für Welpen<br />
Puppy shampoo<br />
Shampoing pour chiots<br />
Champú para cachorros<br />
IC006<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 7 9 0<br />
28
Balsami Creme Spray - Balsam , Conditioner und Sprays - Cream and spray conditioners<br />
Après-shampoing, crèmes et sprays - Cremas, acordicionadores y sprays<br />
Balsamo Nutriente<br />
Nährender Balsam<br />
Après-shampoing nourrissant<br />
Nourishing after-shampoo<br />
Crema suavizante nutritiva<br />
IC030<br />
250 ml<br />
Crema Scioglinodi Volumizzante<br />
Volumenspendende Entfilzungscreme<br />
Detangling cream<br />
Crème démêlante volumisante<br />
Crema volumen desenredante<br />
IC031<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 6 8<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 7 5<br />
Balsamo Spray senza risciacquo<br />
Conditioner Spray ohne Spülung<br />
No rinse spray conditioner<br />
Spray conditionnant sans rinçage<br />
Balsamo spray sin enjuague<br />
IC029<br />
250 ml<br />
Spray Antistatico Lucidante<br />
Antistatisches und glanzerzeugendes Spray<br />
Antistatic spray gloss<br />
Spray antistatique lustrant<br />
Spray de brillo anti-estático<br />
IC032<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 1 1 3 4 0 1<br />
29
INGENYA<br />
Cane<br />
Espositore Ingenya<br />
Aufsteller Ingenya<br />
Ingenya counter display<br />
Présentoir Ingenya<br />
Expositor Ingenya<br />
IC060 ESPOSITORE 48 pz.<br />
IC001 Shampoo Igienizzante 250 ml 6 pz<br />
IC002 Shampoo Manti Lunghi 250 ml 6 pz<br />
IC003 Shampoo Manti Bianchi 250 ml 6 pz<br />
IC004 Shampoo Pelo Corto&Duro 250 ml 6 pz<br />
IC005 Shampoo Nutriente Volum. 250 ml 6 pz<br />
IC006 Shampoo Cuccioli 250 ml 6 pz<br />
IC030 Balsamo Nutriente 250 ml 6 pz<br />
IC031 Crema Scioglinodi Volum. 250 ml 6 pz<br />
ZZIC060 Display Espositore<br />
ZZIC060-A 30 pz Depliant per espositore<br />
IC060<br />
Espositore 48 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 9 9 7 3<br />
30
Shampoos Trattamento Dermico - Hautpflege-Shampoos<br />
Skin treatment shampoos - Shampoing soin de la peau<br />
Champús para el tratamiento de la piel<br />
Shampoo Cute Grassa<br />
Shampoo für fettige Haut<br />
Shampoo for greasy skins<br />
Shampoing pour les peaux grasses<br />
Champú para la piel grasa<br />
Shampoo Antiforfora<br />
Schuppenshampoo<br />
Dandruff control shampoo<br />
Shampoing antipelliculaire<br />
Champú anticaspa<br />
IC010<br />
250 ml<br />
IC011<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 0 6<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 1 3<br />
31
INGENYA<br />
Cane<br />
Pulizia rapida - Schnellreinigung - Quick cleaning<br />
Nettoyage rapide - Limpieza rapida<br />
Shampoo Autosciacquante<br />
Shampoo ohne Spülung<br />
Self rinse shampoo<br />
Shampoing sans rinçage<br />
Champú sin enjuague<br />
Dry Mousse<br />
Reinigungsmousse<br />
Cleaning dry mousse<br />
Mousse sèche nettoyante<br />
Espuma seca de limpieza rápida<br />
IC015<br />
250 ml<br />
IC016<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 2 0<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 9 4 1 2 0<br />
Polvere Shampoo Secco<br />
Trockenreinigungspulver<br />
Dry Shampoo Powder<br />
Shampoing Sec en Poudre<br />
Champú seco en polvo<br />
IC021<br />
150 gr<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 4 4<br />
32
Mousse Pulizia<br />
Reinigungsmousse<br />
Cleaning mousse<br />
Mousse nettoyante<br />
Espuma de limpieza rápida<br />
Pulizia rapida - Schnellreinigung - Quick cleaning<br />
Nettoyage rapide - Limpieza rapida<br />
Guanto Pulizia<br />
Feuchteinigungshandschuh<br />
Cleaning glove<br />
Gant nettoyant<br />
Guante limpiador<br />
IC036<br />
200 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 3 7<br />
I060<br />
30 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 0 6 0 4<br />
Deodorante Spray al Talco<br />
Deo-Spray mit Talk-Duft<br />
Spray talc deodorant<br />
Déodorant spray au talc<br />
Desodorante en espray talco<br />
IC050<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 5 0<br />
33
INGENYA<br />
Cane<br />
Mousse colorate - Farbschäume - Colour mousses<br />
Mousses colorées - Espumas de color<br />
Mousse Reflex Nero<br />
Reflex-Schaum schwarz<br />
Mousse réfléchissante noire<br />
Black reflex mousse<br />
Espuma de color negro<br />
Mousse Reflex Biondo<br />
Reflex-Schaum weiß<br />
White reflex mousse<br />
Mousse réfléchissante blanche<br />
Espuma de color blanco<br />
IC033<br />
200 ml<br />
IC034<br />
200 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 8 9 9<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 0 5<br />
Mousse Reflex Bianco<br />
Reflex-Schaum weiss<br />
White reflex mousse<br />
Mousse réfléchissante blanche<br />
Espuma de color blanco<br />
IC035<br />
200 gr<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 1 2<br />
34
Prodotti per la cura - Pflegeprodukte - Care treatments<br />
Soins - Tratamentos especificos<br />
Polvere pulizia orecchie<br />
Ohrenreinigungspuder<br />
Ear clearing powder<br />
Poudre nettoyante des oreilles<br />
Limpiador auricular en polvo<br />
Lozione pulizia orecchie<br />
Ohrenreinigungslotion<br />
Ear clearing lotion<br />
Lotion nettoyante des oreilles<br />
Limpiador de oídos<br />
Lozione pulizia occhi<br />
Augenpflege<br />
Eye care<br />
Soin des yeux<br />
Solución para la limpieza del ojo<br />
IC052<br />
3 gr<br />
IC054<br />
50 ml<br />
Crema Ossido di Zinco e Tea Tree Oil<br />
Creme mit Zinkoxyd und Teebaumöl<br />
Crème à l’oxyde de zinc et Tea Tree Oil<br />
Cream with zinc oxide and tea tree oil<br />
Crema de óxido de zinc y aceite de árbol de té<br />
IC053<br />
100 gr<br />
IC051<br />
250 gr<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 9 5 5 8 5<br />
35
INGENYA<br />
Gatto<br />
Shampoo Nutriente Gatto<br />
Nährendes Katzenshampoo<br />
Nourishing cat Shampoo<br />
Shampooing nourrissant pour chats<br />
Champú nutritivo para gatos<br />
Lozione Nutriente Gatto<br />
Nährende Lotion für Katzen<br />
Nourishing Lat lotion<br />
Lotion nourrissante pour chats<br />
Loción nutritiva para gatos<br />
IG001<br />
250 ml<br />
Lozione Occhi Gatto<br />
Augenpflege für Katzen<br />
Cat eye care<br />
Soin des yeux pour chats<br />
Solución para la limpieza del ojo para gatos<br />
8 0 1 9 8 0 8 1 0 5 5 3 6<br />
IG005<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 1 0 5 5 5 0<br />
Polvere Pulente Gatto<br />
Trockenreinigungspulver für Katzen<br />
Dry shampoo powder for cats<br />
Shampoing sec en poudre pour chats<br />
Champú seco en polvo para gatos<br />
IG006<br />
250 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 1 0 5 5 6 7<br />
IG010<br />
150 gr<br />
36
Profumi Cane & Gatto - Parfüme für Hunde und Katzen - Dog and cat perfumes<br />
Parfums pour chiens et chats - Perfumes para perros y gatos<br />
Display Profumi Ingenya<br />
Ingenya-Parfüme im 15er Thekendisplay<br />
Ingenya perfumes in counter display box<br />
Présentoir de parfums Ingenya<br />
Expositor de perfumes Ingenya<br />
IC039<br />
15 pezzi<br />
ROME<br />
PARIS<br />
LONDON<br />
EXCEL<br />
ATHENS<br />
IC040<br />
100 ml<br />
IC041<br />
100 ml<br />
IC042<br />
100 ml<br />
IC043<br />
100 ml<br />
IG020<br />
100 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 2 9<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 3 6<br />
For DOG<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 4 3<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 9 4 1 3 7<br />
For CAT<br />
37
INGENYA<br />
Shampoo Base Pofessionale<br />
Professionelles Shampoo<br />
Professional Shampoo<br />
Shampooing professionnel<br />
Champú profesional<br />
Shampoo Igienizzante<br />
Hygienisierendes Shampoo<br />
Purifying shampoo<br />
Shampoing purifiant<br />
Champú purificante<br />
IP006<br />
5000 ml<br />
IP001<br />
5000 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 6 7<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 6 7<br />
Shampoo Manti Lunghi<br />
Shampoo für langes Fell<br />
Shampoo for long coats<br />
Shampoing poils longs<br />
Champú para perros de pelo largo<br />
IP002<br />
5000 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 7 4<br />
38
Shampoo Manti Chiari<br />
Shampoo für weisses Fell<br />
Shampoo for white coats<br />
Shampoing poils blancs<br />
Champú para perros de pelo blanco<br />
Shampoo pelo corto e duro<br />
Shampoo für kurzes und für raues Fell<br />
Short and wire coat shampoo<br />
Shampoing poils courts et durs<br />
Champú para perros de pelo corto y duro<br />
IP003<br />
5000 ml<br />
IP004<br />
5000 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 8 1<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 2 9 9 8<br />
Shampoo Nutriente<br />
Volumizzante<br />
Nährendes und volumenspendendes Shampoo<br />
Nourishment and volume shampoo<br />
Shampoing nourrissant volumisant<br />
Champú nutrición y volumen<br />
IP005<br />
5000 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 3 0 0 1<br />
39
INGENYA<br />
Balsamo Nutriente<br />
Nährender Balsam<br />
Après-shampoing nourrissant<br />
Nourishing after-shampoo<br />
Crema suavizante nutritiva<br />
Crema Scioglinodi Volumizzante<br />
Volumenspendende Entfilzungscreme<br />
Detangling cream<br />
Crème démêlante volumisante<br />
Crema volumen desenredante<br />
IP020<br />
500 ml<br />
IP021<br />
500 ml<br />
Polvere pulizia orecchie<br />
Ohrenreinigungspuder<br />
Ear clearing powder<br />
Poudre nettoyante oreilles<br />
Limpiador de oídos en polvo<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 3 0 1 8<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 3 0 2 5<br />
Nail Stopper<br />
Puder für Krallen<br />
Nail powder<br />
Poudre pour ongles<br />
Polvo para uñas<br />
IP030<br />
30 gr<br />
IP031<br />
11,3 gr<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 3 0 4 9<br />
40
Salviette Disinfettanti<br />
Desinfizierende Feuchttücher<br />
Disinfecting wipes<br />
Lingettes désinfectantes<br />
Toallitas húmedas desinfectantes<br />
INGENYA PHARMA<br />
IR001<br />
10 conf. da 10salv.<br />
Cerotto Spray<br />
Sprüh-Pflaster<br />
Sparadrap spray<br />
Spray plaster<br />
Apósito transparente en spray<br />
IR002<br />
50 ml - 6 pz.<br />
Penna Spray Disinfettante<br />
Desinfektiererfeder<br />
Disinfecting spray pen<br />
Stylo spray désinfectant<br />
Pluma desinfectante spray<br />
IR003<br />
12 ml - 12 pz<br />
Display Ingenya Pharma<br />
Ingenya Pharma Thekendisplay<br />
Ingenya Pharma display box<br />
Présentoir Ingenya Pharma<br />
Expositor Ingenya Pharma<br />
IR000<br />
34 pz<br />
41
Amici e Felici
Il marchio dell’igiene sicura, che vi<br />
offre una vasta scelta di prodotti altamente<br />
specializzati per la pulizia<br />
rapida del vostro animale e di tutte<br />
le superfici con cui viene a contatto:<br />
salviette, shampoo a secco e deodoranti<br />
per un pelo sempre pulito e<br />
sano, prodotti per la pulizia professionale,<br />
facili da usare, attrattivi e<br />
repellenti contro le cattive abitudini<br />
Das Kennzeichen der sicheren Hygiene,<br />
welches Ihnen eine große Auswahl<br />
von hoch spezialisierten Produkten zur<br />
Feucht- und Trockenreinigung Ihrer Haustiere<br />
oder zur Reinigung aller von ihnen<br />
berührten Oberflächen anbietet: Feuchttücher,<br />
Trockenshampoo und Deosprays<br />
für das saubere und gesunde Fell, Professionelle<br />
Reinigungsmittel, leicht zu<br />
verwenden<br />
Anziehende- und Fernhaltemittel gegen<br />
die schlechten Gewohnheiten<br />
The trade mark of safe hygiene that offers a wide selection of advanced products for the quick cleaning of<br />
your pets and of all the surfaces in contact with them: Cleaning wipes, dry shampoos and deodorizers for a clean and<br />
healthy fur Easy-to-use professional cleaning products. Training products to discourage pets from off-limits zones.<br />
La señal de la higiene segura os ofrece una amplia selección de productos altamente especializados para una limpieza<br />
rápida de vuestra mascota y todas las superficies que toca: toallitas, champú a seco y desodorantes para una piel<br />
siempre limpia y sana. Productos aplicables fácilmente para una limpieza profesional, atrayentes y alejantes contra las<br />
malas costumbres.<br />
43
IGIENE<br />
Shampoo secco schiuma<br />
Trockenreinigungsspray<br />
Dry cleaning spray<br />
Shampooing sec spray<br />
Spray espumoso para lavado en seco<br />
L100<br />
300 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 1 0<br />
Lo Shampoo secco spray<br />
all’olio di jojoba è l’ideale<br />
per la pulizia quotidiana<br />
dell’animale perché svolge<br />
un’azione tonificante e protettiva<br />
sul pelo, lasciandolo<br />
inoltre lucido e pettinabile.<br />
non altera il naturale pH<br />
della pelle.<br />
Das Trockenreinigungsspray mit<br />
Jojoba-Öl , zur täglichen Reinigung<br />
der Haustiere, hat eine pflegende und<br />
schützende Wirkung und macht die<br />
Haare glänzend und kämmbar. Es<br />
verändert nicht den natürlichen pH-<br />
Wert der Haut.<br />
Spray dry shampoo with jojoba oil is<br />
perfect for the daily cleaning of your<br />
pets, because it has a strengthening<br />
and protective action, resulting in a<br />
shiny and easy to groom coat. It does<br />
not affect the natural pH of their skin.<br />
Le shampooing sec spray à l’huile de<br />
jojoba pour le nettoyage fréquent des<br />
animaux déroule une action tonifiante<br />
et protectrice sur le pelage, en le gardant<br />
brillant et sain. Il n’altère pas le<br />
pH naturel de la peau.<br />
El spray espumoso para lavado en<br />
seco con aceite de jojoba es ideal<br />
para la limpieza diaria de la mascota<br />
porque tiene un efecto reconfortante<br />
y protector para la piel que la hace<br />
brillante y desenredante. Además no<br />
altera el valor ph de la piel.<br />
Shampoo secco polvere<br />
Trockenreinigungspulver<br />
Dry shampoo powder<br />
Shampooing sec en poudre<br />
Pólvora para lavado en seco<br />
L101<br />
150 gr<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 2 7<br />
Lo Shampoo secco in polvere<br />
deterge a fondo e profuma<br />
a lungo il manto di cani<br />
e gatti. La sua particolare<br />
delicatezza lo rende ideale<br />
anche per cuccioli e per<br />
manti lunghi.<br />
Das Trockenreinigungspulver reinigt<br />
gründlich und verleiht dem<br />
Fell von Hunden und Katzen einen<br />
angenehmen Duft. Seine zarte<br />
Zusammensetzung kann auch auf<br />
Welpen und langhaarige Hunde- und<br />
Katzenrassen angewendet werden.<br />
The dry shampoo powder cleans deeply<br />
and helps to keep your pet smelling<br />
fresh for a long time. Its gentle<br />
formula is perfect also for puppies and<br />
long-coated breeds.<br />
Le shampooing à sec<br />
nettoie en profondeur et parfume<br />
pour longtemps le pelage de chiens et<br />
chats. Grâce à sa douceur il convient<br />
aussi aux chiots et chatons et aux<br />
races à poils longs.<br />
La pólvora para lavado en seco limpia<br />
a fondo y confiere a la piel de perros<br />
y gatos un olor agradable. Gracias a su<br />
composición delicada puede ser utilizada<br />
también para cachorros y perros<br />
y gatos peludos.<br />
44
Deodorante Talco<br />
Deo-Spray mit Talkduft<br />
Spray talc deodorant<br />
Déodorant spray au talc<br />
Spray desodorante con talco<br />
L105<br />
300 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 3 4<br />
Il Deodorante spray al talco<br />
è la soluzione più rapida<br />
ed efficace per riassettare il<br />
cane in pochi minuti. Grazie<br />
al suo gradevole aroma al<br />
talco, permette di rinfrescare<br />
il vostro animale tra un<br />
bagno e l’altro con un’operazione<br />
rapida e semplice.<br />
Basta una spruzzata: lo spray<br />
deodora e soprattutto non<br />
dà alcun fastidio all’animale.<br />
Deo-Spray mit Talkduft ist die schnelle<br />
und praktische Lösung für die<br />
Fellpflege Ihrer Haustiere. Es beseitigt<br />
den schlechten Geruch und vervollständigt<br />
das normale Pflegeverfahren<br />
zwischen den Bädern. Es verleiht dem<br />
Fell einen angenehmen Talk-Duft, welcher<br />
Ihre Haustiere nicht stört.<br />
This talc smelling deodorizer<br />
helps to keep your dog smelling fresh<br />
and clean in-between baths. Just a<br />
spray and your pets are suddenly fresh<br />
and fragrant. It is gentle enough to use<br />
as often as needed.<br />
Le Déodorant spray au talc est la<br />
solution la plus pratique et efficace<br />
pour l’entretien du pelage entre les<br />
bains. Il élimine les mauvaises odeurs<br />
et complète le soin de la fourrure par<br />
une opération rapide et simple. Son<br />
parfum délicat au talc n’incommode<br />
pas votre animal.<br />
El spray desodorante con talco es<br />
la solución más rápida y eficaz para<br />
reordenar el perro al instante. Gracias<br />
a su agradable aroma de talco permite<br />
refrescar vuestro perro rápida y sencillamente<br />
entre un baño y otro.<br />
Deodorante Spray per lettiera al pino<br />
Geruchsbinder für Katzentoilette mit Kiefernduft<br />
Cat litter deodorizer with pine scent<br />
Déodorant spray pour litière au pin<br />
Spray desodorante aroma de pino para arena<br />
absorbente para gatos<br />
L137<br />
300 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 7 5 6 9<br />
Il Deodorante spray per lettiera<br />
è la soluzione ideale<br />
per la lettiera dell’animale.<br />
Con una sola spruzzata infatti<br />
elimina tutti gli odori sgradevoli<br />
e lascia al loro posto<br />
un delicato profumo di pino.<br />
La sua composizione inoltre<br />
lo rende ottimamente tollerato<br />
anche dall’animale.<br />
Der Geruchsbinder-Spray für<br />
Katzentoilette neutralisiert unangenehme<br />
Gerüche von der katzenstreu<br />
sofort. Es verleiht dem Innenbereich<br />
einen angenehmen Kiefernduft,<br />
welcher auch für Ihre haustiere gut<br />
erträglich ist.<br />
The spray deodorizer<br />
is a perfect solution for cat litter trays. It<br />
instantly eliminates odour in all type of<br />
litter boxes and destroys litter odours<br />
before they become a problem, while<br />
leaving a delicate scent of pine. Its<br />
delicate formula is agreeable also for<br />
your pets.<br />
Ce spray désodorisant est la solution<br />
idéale pour les bacs à litière. Quelques<br />
gouttes de désodorisant neutralisent<br />
les mauvaises odeurs, en ajoutant un<br />
frais et agréable parfum de pin, qui est<br />
apprécié également par les chats<br />
El spray desodorante para arena<br />
absorbente para gatos neutraliza en<br />
seguida olores desagradables del<br />
arena absorbente de la mascota<br />
dejando a la vez un fresco perfume<br />
de pino que sus mascotas tolerarán<br />
sin problemas...<br />
45
IGIENE<br />
Deodorante Floreale<br />
Geruchsbinder mit Rosenduft<br />
Odour control product with floral scent<br />
Désodorisant à la rose<br />
Desodorante aroma de rosas<br />
Deodorante agli enzimi<br />
Geruchsbinder mit Enzymen und anziehenden Duftstoffen<br />
Deodorizer with enzymes and attractive scents<br />
Désodorisant attractif aux enzymes<br />
Desodorante con enzimas y sustancias aromáticas atrayentes<br />
L135<br />
400 gr<br />
12pz<br />
L136<br />
400 gr<br />
12pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 4 3 3<br />
Il Deodorante per lettiera alla<br />
rosa è specifico per la lettiera<br />
dei piccoli animali: gatti, uccelli,<br />
criceti. I suoi enzimi neutralizzano<br />
i cattivi odori liberando<br />
inoltre essenze gradevolmente<br />
profumate. La lettiera potrà<br />
perciò essere usata più a<br />
lungo.<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 4 4 0<br />
Il Deodorante per lettiera con<br />
attrattivi ha il vantaggio di dedorare<br />
la lettiera e inoltre di “chiamare”<br />
l’animale al suo posto<br />
quando necessario.I suoi enzimi<br />
neutralizzano i cattivi odori liberando<br />
essenze gradevolmente<br />
profumate. La lettiera potrà perciò<br />
essere usata più a lungo.<br />
Der Geruchsbinder mit Rosenduft für<br />
Katzentoilette und Kleintierstreu neutralisiert<br />
unangenehme Gerüche sofort. Es<br />
verleiht dem Innenbereich durch artspezifische<br />
Duftstoffe einen angenehmen Duft.<br />
Dadurch ist eine längere Nutzung der<br />
verwendeten Streu möglich.<br />
Der Geruchsbinder mit Enzymen und<br />
anziehenden Duftstoffen für Katzentoilette<br />
und Kleintierstreu neutralisiert unangenehme<br />
Gerüche sofort. Es verleiht dem<br />
Innenbereich einen angenehmen Duft.<br />
Dadurch ist eine längere Nutzung der verwendeten<br />
Streu möglich. Die artspezifischen<br />
Duftstoffe haben eine erziehende Wirkung.<br />
This odour control spray instantly eliminates<br />
odour in all type of litter, cat litter<br />
boxes, bird and rodent cages. It uses<br />
natural rose fragrances to deodorize. It<br />
helps to keep litter box smelling fresh and<br />
last longer between litter changes.<br />
Ce désodorisant spécifique à la rose est<br />
idéal pour les bacs à litière de vos petits<br />
animaux : chat, oiseaux, rongeurs, etc. Il<br />
neutralise les mauvaises odeurs et les<br />
essences à la rose parfument agréablement<br />
l’environnement. La litière pourra<br />
donc être utilisée plus longtemps.<br />
El desodorante para arena absorbente<br />
para gatos aroma de rosas es determinado<br />
tanto para gatos y mascotas pequeños<br />
como para pájeros y hámsters. Sus enzimas<br />
neutralizan los olores malos dejando<br />
un perfume agradable. De esta manera<br />
se garantiza una larga utilización de la<br />
arena absorbente.<br />
This odour control spray instantly eliminates<br />
odour in all type of litter, cat litter boxes, bird<br />
and rodent cages. It uses natural enzymes<br />
to deodorize. It helps to keep litter box<br />
smelling fresh and last longer between litter<br />
changes. The special fragrance attracts pets<br />
to their specific elimination area.<br />
Ce désodorisant spécifique à la rose est<br />
idéal pour les bacs à litière de vos petits<br />
animaux : chat, oiseaux, rongeurs, etc. Il<br />
neutralise les mauvaises odeurs et les<br />
essences à la rose parfument agréablement<br />
l’environnement. La litière pourra donc être<br />
utilisée plus longtemps.<br />
El desodorante para arena absorbente con<br />
sustancias atrayentes tiene la ventaja de<br />
neutralizar la arena y a la vez atraer a la<br />
mascota a su lugar cuando lo necesita. Sus<br />
enzimas neutralizan los malos olores dejando<br />
un perfume agradable. De esta manera<br />
se garantiza una larga utilización de la arena<br />
absorbente.<br />
46
Disabituante cristalli<br />
Fernhaltekristalle<br />
Repellent granules<br />
Granules répulsifs<br />
Cristales desacostumbrantes<br />
L113<br />
1000 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 6 5<br />
L112<br />
500 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 5 8<br />
Il Disabituante per esterni è un pratico repellente contro le<br />
cattive abitudini di cani e gatti all’esterno della casa.<br />
Per insegnare loro i luoghi inaccessibili ai bisogni, basta<br />
spargere a terra una piccola quantità di prodotto.<br />
Die Fernhaltekristalle für den Außenbereich halten Hunde und Katzen von den<br />
eingesprühten Orten fern. Dieses Produkt hat eine sehr einfache Anwendung: die<br />
Kristalle auf die von Hunde und Katzen aufgesuchten Stellen einfach streuen.<br />
Le Déshabituant pour extérieurs est un répulsif très pratique contre les mauvaises<br />
habitudes de chiens et chats. Il faut simplement répandre les granules sur les<br />
surfaces à protéger pour dissuader vos animaux de ses mauvaises habitudes.<br />
Dispersado en el suelo de la parte exterior del hogar, el desacostumbrante mantiene<br />
alejado perros y gatos de lugares prohibidos para ellos.<br />
These easy-to-use repellent granules help to keep pets away from off-limits areas.<br />
Teach pets to stay away from certain areas by sprinkling the granules directly on the<br />
off-limits spots.<br />
47
IGIENE<br />
Disabituante Spray<br />
Fernhaltespray<br />
Repellent spray<br />
Spray répulsif<br />
Spray desacostumbrante<br />
L110<br />
300 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 4 1<br />
Il Disabituante spray per interni<br />
è la soluzione più pratica per<br />
insegnare al cane e al gatto<br />
le cattive abitudini da evitare.<br />
Perfetto su ogni superficie, dà<br />
immediatamente all’animale il<br />
segnale che questo posto gli è<br />
proibito. Bastano poche spruzzate,<br />
l’animale impara molto<br />
velocemente.<br />
Dieses Fernhaltespray für Innenräume<br />
schützt Ihre Wohnung vor Verunreinigung<br />
durch Hunde und Katzen; es schützt<br />
auch Ihre Gegenstände vor kratz- und<br />
Beißspuren. Es reichen nur wenige<br />
Pumpstöße, um Ihren Liebling schnell zu<br />
erziehen.<br />
This indoor repellent spray is the most<br />
practical solution to discourage your pets<br />
from certain behaviours. Fit for every<br />
surface, it helps to keep pets away from<br />
off-limits areas. Just a few spray jets will<br />
train your pet quickly.<br />
Ce spray répulsif d’intérieurs est la solution<br />
la plus pratique pour contrôler les<br />
mauvaises habitudes de vos animaux. Il<br />
convient à toutes les surfaces à protéger<br />
et il éloigne les chiens et les chats des<br />
zones interdites. Quelques gouttes de<br />
répulsif suffisent à faire apprendre votre<br />
animal très vitement.<br />
El spray desacostumbrante para el hogar<br />
es la solución ideal para enseñar a los<br />
perros y gatos cuales malas costumbres<br />
tienen que evitar. Después de pocas<br />
salpicaduras en cualquier superficie la<br />
mascota aprende muy rápidamente cuales<br />
lugares están prohibidos para ella.<br />
Disabituante Nebulizzato<br />
Fernhaltezerstäuber<br />
Repellent spray<br />
Spray répulsif<br />
Pulverizador desacostumbrante<br />
L115<br />
500 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 7 2<br />
Il Disabituante nebulizzato<br />
è il repellente ideale per un<br />
uso semplice e veloce: si<br />
usa, infatti, con il suo pratico<br />
spruzzino in tutti i luoghi<br />
dove l’animale domestico<br />
ama appartarsi ma che gli<br />
sono invece preclusi.<br />
Dieses Fernhaltespray für den<br />
Außenbereich ist als praktischer<br />
Pumpspray sehr leicht zu verwenden.<br />
Es hält Ihre Haustiere von den eingesprühten<br />
orten und Gegenständen<br />
fern.<br />
This repellent spray is very easy to<br />
use: just spray the spots and surfaces<br />
you want to protect to teach your pets<br />
to stay away from certain areas.<br />
Ce spray répulsif est très pratique<br />
à utiliser grâce à son vaporisateur;<br />
il protège toutes les surfaces et les<br />
endroits des mauvaises habitudes de<br />
vos animaux.<br />
El pulverizador desacostumbrante es<br />
el repelente ideal para un uso sencillo<br />
y rápido: vuestras mascotas evitarán<br />
todos los lugares pulverizados.<br />
48
Attrattivo igienico<br />
Erziehungsmittel mit anziehenden Duftstoffen<br />
Training fluid with attractive scents<br />
Attractif éducatif hygiénique<br />
Higiénico atrayente<br />
L120<br />
25 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 3 9 6<br />
12pz<br />
L’Attrattivo educativo igienico è un valido aiuto per i piccoli<br />
animali domestici della casa. Specifico per cuccioli e<br />
gattini, insegna loro a scoprire i luoghi adatti per i bisogni,<br />
insegnando nel contempo a evitare i luoghi proibiti.<br />
Das Erziehungsmittel mit anziehenden Duftstoffen zum Toilette-Training hilft<br />
Ihnen, Ihre Welpen und Katzenjungen daran zu gewöhnen, nur die von Ihnen<br />
bestimmten Orte aufzusuchen, um diese als Toilette zu benützen.<br />
L’attractif éducatif hygiénique a été étudié pour habituer rapidement vos<br />
chiots et chatons à salir les tapis absorbants ou dans l’endroit que vous avez<br />
choisi. Il éveille l’attention de l’animal en le détournant des lieux interdits.<br />
El higiénico atrayente educativo es una ayuda valiosa para cachorros y gatos<br />
pequeños enseñándoles a descubrir los lugares adecuados para sus necesidades<br />
y a la vez los prohibidos.<br />
This special spray scent attracts puppies to eliminate in a specific spot. For<br />
indoor and outdoor use. Simply spray the product on a training pad or on<br />
the area where you would like your pet to eliminate, while discouraging them<br />
from off-limits zones.<br />
49
IGIENE<br />
Deosan balsamico<br />
Reinigungsmittel mit Waldpflanzenduft<br />
Sanitizing cleaner with sylvan scent<br />
Détergent balsamique<br />
Detergente balsámico<br />
Deosan agli agrumi<br />
Reinigungsmittel mit Zitrusfrüchtenduft<br />
Sanitizing cleaner with citrus scent<br />
Détergent aux agrumes<br />
Detergente aroma de cítricos<br />
Deosan alla mandorla<br />
Reinigungsmittel mit Mandelduft<br />
Sanitizing cleaner with almond scent<br />
Détergent au parfum d’amandes<br />
Detergente aroma de almendra<br />
L126<br />
1000 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 8 4 6<br />
L127<br />
1000 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 8 5 3<br />
L125<br />
1000 ml<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 8 3 9<br />
50
Guanto Rapid Clean<br />
Feuchtreinigungshandschuhe zur schnellen Reinigung Ihres Hundes<br />
Mitt wipes for the quick cleaning of your dog<br />
Gants humidifiés pour le nettoyage rapide des chiens<br />
Guantes hidratantes para una limpieza rápida de vuestro perro<br />
L160<br />
6 buste da 6 guanti<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 0 5 9 8<br />
Praticissimi guanti detergenti per il vostro animale<br />
domestico, da tenere sempre a portata<br />
di mano: a casa e in viaggio, per pulire il pelo<br />
e le zampe, togliere il cattivo odore, pulire<br />
il muso e le orecchie. La loro formulazione<br />
naturale, a base di Aloe Vera e vitamine, rinfresca,<br />
nutre e protegge il pelo.<br />
Halten Sie immer in greifbarer Nähe diese sehr praktischen<br />
Feuchtreinigungshandschuhe für Haustiere! Sehr nützlich für<br />
zu Hause und Unterwegs, zur Reinigung des Fells und der<br />
Pfoten nach dem Spaziergang, zur Entfernung schlechter<br />
Gerüche, zur Reinigung des Mauls und der Ohren. Ihre<br />
natürliche Zusammensetzung besteht aus Aloe Vera und<br />
Vitaminen, die eine erfrischende, nährende und schützende<br />
Wirkung haben.<br />
Mitt wipes for the quick cleaning of your<br />
dog, Always keep these pet cleaning mitts<br />
at reach! At home or on the move, they are<br />
great to clean your pet’s coat and paws, to<br />
control odours, to clean his face and ears.<br />
Their natural formula contains Aloe Vera and<br />
vitamins that soothe, nourish and protect your<br />
pet’s coat.<br />
Gants humidifiés pour le nettoyage rapide<br />
des chiens ,Ayez toujours à portée de main<br />
ces gants humides nettoyants pour animaux !<br />
Chez vous ou en voyage, ils sont très pratiques<br />
pour nettoyer le pelage et les pattes de<br />
votre chien après la promenade, pour éliminer<br />
les mauvaises odeurs, pour nettoyer sa gueule<br />
et ses oreilles. Leur formule naturelle contient<br />
de l’Aloe Vera et des vitamines, qui rafraîchissent,<br />
nourrissent et protègent la fourrure de<br />
votre animal.<br />
Guantes hidratantes para una limpieza rápida<br />
de vuestro perro. ¡Tened siempre a mano<br />
estos guantes hidratantes muy prácticos para<br />
la limpieza de las mascotas! Muy útiles en casa<br />
y en camino, para la limpieza de la piel y las<br />
patas después del paseo, la eliminación de<br />
olores desagradables y la limpieza de boca<br />
y orejas. Su composición natural consiste<br />
en Aleo Vera y vitaminas y además<br />
tiene un efecto refrescante, nutriente<br />
y protector.<br />
51
IGIENE<br />
Salviette detergenti<br />
Fellreinigungstücher<br />
Coat cleaning wipes<br />
Serviettes nettoyantes<br />
Toallitas higiénicas para la piel<br />
L130<br />
36 salv. per busta<br />
Box da 12pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 6 4 2 6<br />
Salviette detergenti al TEA TREE OIL<br />
Reinigungstücher mit teebaumöl<br />
Tea Tree Oil cleaning wipes<br />
Serviettes nettoyantes au Tea Tree Oil<br />
Toallitas higiénicas con aceite del árbol del té<br />
L131<br />
36 salv. per busta<br />
Box da 12pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 2 8 1 5<br />
52
Salviette detergenti per gli occhi<br />
Augen-Reinigungstücher<br />
Eye Wipes<br />
Lingettes nettoyantes pour les yeux<br />
Toallitas higiénicas para los ojos Eye Wipes<br />
L134<br />
15 salv. per busta<br />
Box da 16pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 1 0 5 2 9 1<br />
Salviette detergenti Ylang-ylang<br />
Feuchtreinigungstücher mit Ylang-ylang Parfum<br />
Ylang-ylang cleaning wipes<br />
Lingettes nettoyantes au parfum de Ylang-ylang<br />
Toallitas higiénicas para la piel Ylang Ylang<br />
L132<br />
40 salv. per busta<br />
8 0 1 9 8 0 8 1 1 1 0 8 7<br />
Box da 20pz<br />
53
IGIENE<br />
Salviette detergenti Excel<br />
Feuchtreinigungstücher mit Meeresduft<br />
Cleaning wipes with fresh marine scent<br />
Lingettes nettoyantes fraîcheur marine<br />
Toallitas higiénicas para la piel Excel<br />
L133<br />
40 salv. per busta<br />
Box da 20pz<br />
Salviette detergenti Muschio Bianco<br />
Feuchtreinigungstücher mit Weißem Moschus Parfum<br />
White Musk cleaning wipes<br />
Lingettes nettoyantes au Musc Blanc<br />
Toallitas higiénicas para la piel Muschio Bianco<br />
L133/A<br />
40 salv. per busta<br />
Box da 20pz<br />
54
Snacks - Snacks – Friandises - Golosinas<br />
Pettini e Spazzole
IGIENE<br />
Con carda in acciaio<br />
Mit Stahlstiften<br />
Steel pins<br />
Carde métallique<br />
Carda métalica<br />
Linea “Soft Grip” con manico in gomma e plastica,<br />
ergonomico ed antiscivolamento<br />
Bürsten und Kämme “Soft Grip” mit ergonomischem und rutschfestem<br />
Griff aus Gummi und Kunststoff<br />
“Soft Grip” line with ergonomic, nonslip rubber and plastic handle<br />
Gamme “Soft Grip” avec poignée en caoutchouc et plastique,<br />
ergonomique et antiglisse<br />
Cardas y peInes “Soft Grip” con mango de goma y plástico,<br />
ergonómico y antideslizante<br />
B724/A<br />
small<br />
B724/B<br />
medium<br />
B724/C<br />
large<br />
Con carda in gomma<br />
Mit Gummistiften<br />
Rubber pins<br />
Carde en caoutchouc<br />
Carda de goma<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 5 6<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 6 3<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 7 0<br />
B725/A<br />
medium<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 8 7<br />
B725/B<br />
large<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 4 9 4<br />
Con carda in plastica<br />
Mit Kunststoffstiften<br />
Plastic pins<br />
Carde en plastique<br />
Carda de plástico<br />
B728/B<br />
large<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 5 0 0<br />
56
Pettini con denti rotanti in acciaio<br />
Kämme mit rotierenden Stahl-Zähnen<br />
Rotating steel teeth combs<br />
Peignes à dents en acier pivotantes<br />
Peines con dientes de acero rotativos<br />
3 pz 3 pz<br />
B710<br />
68 denti<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 5 1<br />
B711<br />
42 denti lunghi<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 6 8<br />
3 pz<br />
3 pz<br />
3 pz<br />
B712<br />
29 denti<br />
B713<br />
20 denti<br />
B714<br />
29 denti lunghi alternati<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 7 5<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 8 2<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 9 9<br />
Coltellino da stripping<br />
Trimm-Messer<br />
Stripping knife<br />
Couteau à trimmer<br />
Escarpidor<br />
B721/A<br />
“Denti Larghi”<br />
B721/B<br />
”Denti Fini”<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 4 1 8<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 4 2 5<br />
3 pz 3 pz<br />
57
IGIENE<br />
Taglianodi a falce con lame in acciaio<br />
Entfilzungskämme mit Stahlklingen<br />
Dematting combs with steel blades<br />
Démêleurs à peigne avec lames en acier<br />
Peines cortanudos con hojas de acero<br />
6 pz 6 pz<br />
B740<br />
9 lame<br />
B741<br />
Mini 9 lame<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 0 4<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 1 1<br />
Taglianodi a rastrello<br />
Entfilzungsharken<br />
Dematting rakes<br />
Démêleurs à rateau<br />
Rastrillos cortanudos<br />
6 pz<br />
B742<br />
10 lame<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 2 8<br />
3 pz 3 pz<br />
B720/A<br />
8 lame<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 3 7 1<br />
B720/B<br />
12 lame<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 3 8 8<br />
3 pz 3 pz<br />
B720/C<br />
8 lame “T”<br />
B720/D<br />
12 lame “T”<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 3 9 5<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 7 2 4 0 1<br />
58
Rastrello a denti conici in acciaio<br />
Harkenstriegel mit konischen Zähnen aus Stahl<br />
Rake with cone-shaped steel teeth<br />
Rateau à dents coniques en acier<br />
Rastrillo con dientes cónicos de acero<br />
B743<br />
lunghi<br />
B744<br />
corti<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 3 5<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 3 4 2<br />
6 pz 6 pz<br />
Rastrello a denti rotanti<br />
Harkenkamm mit rotierenden Zähnen<br />
Rotating teeth rake<br />
Rateau à dents pivotantes<br />
Rastrillo con dientes rotativos<br />
B700<br />
49 denti<br />
B702<br />
27 denti<br />
B704<br />
20 denti lunghi<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 0 9 0<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 1 3<br />
3 pz 3 pz 3 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 3 7<br />
B701<br />
37 denti<br />
B703<br />
39 denti<br />
B705<br />
20 denti corti<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 0 6<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 2 0<br />
3 pz 3 pz<br />
3 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 1 4 4<br />
59
IGIENE<br />
Spazzola doppia con punte ricoperte e setole sintetiche<br />
Doppelbürste mit Kunststoffborsten und Drahtstiften. Die Drahtstifte sind mit Plastikköpfen versehen.<br />
Double-sided brush with steel bristles with plastic caps and synthetic bristles<br />
Brosse double avec épingles à buts couverts et poils synthétiques<br />
Cepillo de doble cara con puntas cubiertas y cerdas sintéticas<br />
B726<br />
medium<br />
B727<br />
small<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 2 4 3<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 2 5 0<br />
Spazzola con griglia rimuovi - pelo “Easy to Clean”<br />
Bürste mit Fellgitter Easy to Clean<br />
Easy to Clean Slicker brush with fur grid<br />
Carde avec grille de nettoyage Easy to Clean<br />
Carda con rejilla de limpieza Easy to Clean<br />
B690/A<br />
8 x 6 cm<br />
B690/B<br />
12 x 8 cm<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 1 7 9 3<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 8 1 8 0 9<br />
Pettine per pulci manico in plastica + gomma<br />
Flohkamm mit Griff aus Gummi und Kunststoff<br />
Flea comb with plastic and rubber handle<br />
Peigne pour les puces avec manche en caoutchouc et plastique<br />
Peine para pulgas con mango de plastico y goma<br />
Cardatore doppio con carda in acciaio<br />
e setole sintetiche<br />
Doppelte Zupfbürste mit Kunststoffborsten und Drahtstiften.<br />
Double-sided brush with steel bristles and synthetic bristles<br />
Brosse double avec épingles en acier et poils synthétiques<br />
Cepillo de doble cara con puntas de acero y cerdas sintéticas<br />
B810<br />
67 denti<br />
6 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 3 3<br />
6 pz<br />
B015/A<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 5 7 2 7<br />
60
Cardatori con impugnatura antiscivolo; carda in acciaio con punte ricoperte.<br />
Testa in plastica.<br />
Zupfbürste mit rutschfestem Handgriff. Die Drahtstiften sind mit Nuten versehen. Kopf aus Kunsstoff<br />
Slicker brush with antislip handle. Steel bristles with plastic caps. Plastic head.<br />
Carde avec épingles en acier à buts couverts et poils synthétiques. Tête en plastique.<br />
Carda con puas de acero cubiertas de plastico. Cabeza de plastico.<br />
B850/A Denti<br />
Acciaio Small<br />
B850/B Denti<br />
Acciaio Medium<br />
B850/C Denti<br />
Acciaio Large<br />
Cardatori con impugnatura antiscivolo; carda in acciaio con punte ricoperte. Testa in<br />
acciaio cromato.<br />
Zupfbürste mit rutschfestem Handgriff. Die Drahtstiften sind mit Nuten versehen. Kopf aus verchromtem Stahl.<br />
Slicker brush with antislip handle. Steel bristles with plastic caps. Chrome-plated steel head.<br />
Carde avec poignée anti-glisse et épingles en acier à buts couverts. Tête en acier cromé.<br />
Carda con mango antideslizante y puas de acero cubiertas de plastico. Cabeza de acero cromado.<br />
B851/A Denti<br />
Acciaio Small<br />
B851/B Denti<br />
Acciaio Medium<br />
B851/C Denti<br />
Acciaio Large<br />
B851/D Denti<br />
Acciaio X-Large<br />
61
IGIENE<br />
Rastrello con pettini intercambiabili<br />
Harkenkamm mit austauschbaren Kämmen<br />
Rake with interchangeable combs<br />
ateau avec peignes interchangeables<br />
Rastrillo con peines intercambiables<br />
1<br />
1<br />
3<br />
3<br />
2<br />
B322/B<br />
17 cm<br />
2<br />
3<br />
B322/A<br />
17 cm<br />
4<br />
Con carda in acciaio<br />
Mit Stahlstiften<br />
Steel pins<br />
Carde métalique<br />
Carda métalica<br />
B330/1 Denti<br />
Acciaio Small<br />
B330/2 Denti<br />
Acciaio Medium<br />
B330/3 Denti<br />
Acciaio Large<br />
B330/4 Denti<br />
Acciaio X-Large<br />
62
Slanatore<br />
Felltrimmer<br />
Shedding blade<br />
Lame étrille<br />
Escarpidor<br />
B320<br />
8 cm<br />
B320/A<br />
15 cm<br />
Slanatore con testina girevole:<br />
lama o rastrello a denti conici<br />
Felltrimmer mit drehbarem Kopf:<br />
Trimmer oder Harkenstriegel mit konischen Zähnen aus Stahl<br />
Shedding blade wit rotating head:<br />
blade or rake with cone-shaped steel teeth<br />
Lame étrille à tête tournante:<br />
ètrille ou rateau à dents coniques en acier<br />
Escarpidor con cabeza giratoria:<br />
esparpidor o rastrillo con dientes cónicos de acero<br />
B321<br />
20 cm<br />
Taglianodi<br />
Entfilzungsharken<br />
Dematter<br />
Démêleur<br />
Cortanudos<br />
B331<br />
12 + 11 lame<br />
B332<br />
10 lame - lineare<br />
63
IGIENE<br />
Pettine<br />
Kämme<br />
Combs<br />
Peignes<br />
Peines<br />
6 pz 6 pz<br />
B323 Pettine<br />
20 denti acciaio<br />
B326 Pettine<br />
19/18 denti acciaio<br />
6 pz 6 pz<br />
B324 Pettine<br />
29 denti acciaio<br />
8 0 1 9 8 0 8 1 0 4 5 4 6<br />
B327 Pettine Doppio<br />
19+30 denti acciaio<br />
Spazzolino da denti a tripla testina<br />
Dreikopf-Zahnbürste<br />
Triple Head Toothbrush<br />
Brosse à dents à trois têtes<br />
Cepillo de dientes con triple cabeza<br />
6 pz<br />
B325 Pettine<br />
45 denti acciaio<br />
B335 spazzolino<br />
tripla testina<br />
64
Coltellino da stripping<br />
Trimm-Messer<br />
Stripping knife<br />
Couteau à trimmer<br />
Escarpidor<br />
B139<br />
rosso-denti fitti<br />
B140<br />
blu-denti larghi<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 0 6 9 0 1<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 0 6 9 1 8<br />
Pinzetta toglizecche<br />
Zeckenzange<br />
Tick tweezer<br />
Pincette pour les tiques<br />
Pinza quita garrapatas<br />
B811/A<br />
8,5 cm<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 0 1 1<br />
6 pz<br />
Pinzetta toglizecche<br />
Zeckenzange<br />
Tick tweezer<br />
Pincette pour les tiques<br />
Pinza quita garrapatas<br />
B811<br />
16 cm<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 4 0<br />
6 pz<br />
Tagliaunghie<br />
Krallenschere<br />
Nail clipper<br />
Coupe-ongles<br />
Cortauñas<br />
B152<br />
grande<br />
B153<br />
piccolo<br />
B154<br />
mini cane-gatto<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 0 9 2 5 4<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 0 9 2 6 1<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 0 6 9 3 2<br />
3 pz 6 pz 6 pz<br />
65
IGIENE<br />
Linea Softly<br />
Softly-Linie<br />
Softly Line<br />
Gamme Softly<br />
Serie Softly<br />
6 pz<br />
B340/A<br />
17 denti<br />
6 pz<br />
B340/B<br />
17+18 denti<br />
6 pz<br />
B341/A<br />
SMALL<br />
6 pz<br />
B341/B<br />
MEDIUM<br />
6 pz<br />
B341/C<br />
LARGE<br />
66
Linea Softly con manico in gomma e plastica,<br />
ergonomico ed antiscivolamento<br />
Bürsten und Kämme “Softly” mit ergonomischem und rutschfestem<br />
Griff aus Gummi und Kunststoff<br />
Softly Line with ergonomic, nonslip rubber and plastic handle<br />
Gamme “Softly” avec poignée en caoutchouc et plastique,<br />
ergonomique et antiglisse<br />
Cardas y peInes “Softly” con mango de goma y plástico,<br />
ergonómico y antideslizante<br />
6 pz<br />
B342/B<br />
Pettine per pulci<br />
6 pz<br />
B343<br />
Spazzola doppia<br />
67
IGIENE<br />
Pettini e rastrelli con manico in legno<br />
e denti in acciaio cromato<br />
Kämme und Harkenkämme mit Holzgriff<br />
und Zähnen aus verchromtem Stahl<br />
Combs and rakes with wooden handle<br />
and chrome-plated steel teeth<br />
Peignes et râteaux avec poignée en bois<br />
et dents en acier chromé<br />
Peines y rastrillos con mango<br />
de madera y dientes de acero cromado<br />
6 pz<br />
B802<br />
B800<br />
52 denti<br />
B801<br />
32 denti<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 6 5<br />
B801<br />
B802<br />
21 denti<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 7 2<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 8 9<br />
B800<br />
B730<br />
denti doppi<br />
B731<br />
35 denti<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 2 6 7<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 3 6 2 7 4<br />
68
6 pz<br />
B803<br />
74 denti<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 9 6<br />
6 pz<br />
B804<br />
denti doppi<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 0 2<br />
6 pz<br />
B805<br />
denti alternati<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 1 9<br />
6 pz<br />
B840<br />
fine<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 2 5<br />
6 pz<br />
B841<br />
medium<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 3 2<br />
69
IGIENE<br />
Pettini e rastrelli con manico in legno<br />
e denti in acciaio cromato<br />
Kämme und Harkenkämme mit Holzgriff<br />
und Zähnen aus verchromtem Stahl<br />
Combs and rakes with wooden handle<br />
and chrome-plated steel teeth<br />
Peignes et râteaux avec poignée en bois<br />
et dents en acier chromé<br />
Peines y rastrillos con mango<br />
de madera y dientes de acero cromado<br />
B842<br />
denti doppi<br />
6 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 4 9<br />
6 pz<br />
B843<br />
denti alternati<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 5 6<br />
Pettine antistatico<br />
Antistatischer Kamm<br />
Anti-static comb<br />
Peigne antistatique<br />
Peine linear antiestático<br />
6 pz<br />
B834<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 1 8<br />
Pettine lineare cromato<br />
Verchromter Linearkamm<br />
Chromium- plated comb<br />
peigne Linèaire chromè<br />
Peine linear antiestático<br />
6 pz 6 pz<br />
B820<br />
16 cm<br />
B821<br />
19 cm<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 5 7<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 6 4<br />
70
Pettini antistatici con manico in legno<br />
Antistatische Kämme mit Holzgriff<br />
Antistatic combs with wooden handle<br />
Pignes antistatiques avec poignée en bois<br />
Peines antiestáticos con mango de madera<br />
B832<br />
6 pz<br />
B831<br />
B830<br />
52 denti<br />
B831<br />
32 denti<br />
B832<br />
21 denti<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 7 1<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 8 8<br />
B830<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 2 9 5<br />
6 pz<br />
B833<br />
denti doppi<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 3 0 1<br />
Cardatori in legno<br />
Zupfbürsten aus Holz<br />
Wooden slicker brushes<br />
Cardes en bois<br />
Cardas de madera<br />
B014<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 0 9 4 8 3<br />
B221/P<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 7 0 2 8 5<br />
6 pz 3 pz<br />
71
IGIENE<br />
Spazzola doppia legno<br />
Doppelbürste aus Holz<br />
Double wooden brush<br />
Brosse double en bois<br />
Cepillo doble de madera<br />
6 pz<br />
B250/A<br />
17,5x6,5 cm<br />
B250/B<br />
22x5,5 cm<br />
B250/C<br />
23x6,5 cm<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 2 0 3<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 1 9 7<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 9 2 1 0<br />
Spazzola doppia legno<br />
Doppelbürste aus Holz<br />
Double wooden brush<br />
Brosse double en bois<br />
Cepillo doble de madera<br />
B221/C<br />
small<br />
B221/D<br />
medium<br />
B221/E<br />
large<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 4 3<br />
6 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 5 0<br />
6 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 6 7<br />
6 pz<br />
Spazzola semplice legno<br />
Holzbürste<br />
Wooden brush<br />
Brosse en bois<br />
Cepillo de madera<br />
B221/F<br />
small<br />
B221/G<br />
medium<br />
B221/H<br />
large<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 7 4<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 8 1<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 4 4 7 9 8<br />
6 pz<br />
6 pz<br />
6 pz<br />
72
Spazzola Osso in legno<br />
Knochenförmige Holzbürste<br />
Bone-shaped wooden brush<br />
Brosse en bois en forme d’os<br />
Bruza en forma de hueso de madera<br />
B222/A<br />
Setole<br />
6 pz<br />
6 pz<br />
B222/B<br />
Denti acciaio<br />
B184<br />
15 cm<br />
Spazzola ovale<br />
Ovale Bürste<br />
Oval brush<br />
Brosse ovale<br />
Bruza ovalada<br />
Setole in Ottone /<br />
Messingborsten<br />
Brass bristles / Soies en laiton<br />
Cerdas de latón<br />
B184/S<br />
12 cm<br />
Setole in Ottone /<br />
Messingborsten<br />
Brass bristles / Soies en laiton<br />
Cerdas de latón<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 0 6 4 5 1<br />
6 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 2 3 6 3 2<br />
6 pz<br />
Spazzola ovale in plastica<br />
Ovale Plastikbürste<br />
Oval plastic brush<br />
Brosse ovale en plastique<br />
Cepillo ovalado de plastico<br />
B852/A<br />
denti acciaio SM<br />
B852/B<br />
denti acciaio LG<br />
B853<br />
dent.acciaio 13x7,5 cm<br />
73
IGIENE<br />
Cardatore Cromato con pettinino<br />
Verchromte Zupfbürste mit kleinem Kamm<br />
Chrome-plated slicker brush with small comb<br />
Carde chromée avec petit peigne<br />
Carda cromada con peine de limpieza<br />
12 pz<br />
12 pz 12 pz<br />
B790/A<br />
small<br />
B790/B<br />
medium<br />
B790/C<br />
large<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 3 5 5<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 3 6 2<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 3 7 9<br />
B790/D<br />
extra large<br />
12 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 3 8 6<br />
74
Cardatore Cromato<br />
Verchromte Zupfbürste<br />
Chrome-plated slicker brush<br />
Carde chromée<br />
Carda cromada<br />
12 pz 12 pz<br />
B780/A<br />
mini<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 2 7<br />
B780/B<br />
small<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 3 4<br />
12 pz<br />
B780/C<br />
medium<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 4 1<br />
12 pz<br />
B780/D<br />
large<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 1 5 8<br />
75
IGIENE<br />
Asciugamano per cani in microfibra<br />
Mikrofaser-Hundehandtuch<br />
Microfiber dog towel<br />
Serviette en microfibre pour chiens<br />
Toalla de microfibra muy absorbente para perros<br />
Rullo rimuovi pelo<br />
Klebender Fusselroller<br />
Lint and pet hair roller<br />
Brosse adhésive<br />
Rodillo quitapelusas<br />
B205<br />
50x60 cm<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 3 0 4 2<br />
12 pz<br />
C700/A<br />
Rotolo ricambio<br />
12 pz<br />
Espositore completo per panno super-assorbente<br />
Aussteller für enorm saugfäige Tücher<br />
Super absorbing cloth in display box<br />
Présentoir de linges super absorbants<br />
Expositor para toallas mágicas muy absorbentes<br />
C700<br />
Rullo 30 fogli<br />
B206/A<br />
66x43 cm<br />
12 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 3 8 5 0<br />
Panno Magico super-assorbente<br />
Enorm saugfähiges Tuch<br />
Super absorbing cloth<br />
Linge super absorbante<br />
Toallas mágicas muy absorbentes<br />
B206<br />
66x43 cm<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 6 2 8 2 2<br />
76
Spazzolino a dito<br />
Fingerzahnbürste<br />
Finger toothbrush<br />
Brosse à dents de doigt<br />
Cepillos de dientes de dedo<br />
B124<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 1 3 1 7 6<br />
6 conf. da 2 pz<br />
Guanto “Magic” Lattice<br />
Latex-Handschuh<br />
„Magic“ latex glove<br />
Gant latex „Magic“<br />
Guante « Magic » de latex<br />
B189<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 1 0 8 8 5<br />
6 pz<br />
Guanto “Magic” in rete<br />
Handstriegel mit Netzhandschuh « Magic »<br />
„Magic“ grooming glove with net structure<br />
Gant l „Magic“ avec structure en filet<br />
Guante « Magic » de red<br />
B189/B<br />
6 pz<br />
77
IGIENE<br />
Spazzola in gomma<br />
Gummibürste<br />
Rubber brush<br />
Brosse en caoutchouc<br />
Bruza de goma<br />
Spazzola in gomma<br />
Gummibürste<br />
Rubber brush<br />
Brosse en caoutchouc<br />
Bruza de goma<br />
6 pz<br />
B191/A<br />
6 pz<br />
B194<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 2 9 8 8 7<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 1 3 2 2 0<br />
Guanto in gomma<br />
Gummihandschuh<br />
Rubber glove<br />
Gant en caoutchouc<br />
Guante de goma<br />
B193/A<br />
aperto 24 cm<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 7 1 7 7 0<br />
Guanto rettangolare in gomma<br />
Rechteckige Gummihandschuh<br />
Rectangular rubber glove<br />
Gant rectangulaire en caoutchouc<br />
Guante rectangular de goma<br />
6 pz B193<br />
20 x 12 cm<br />
6 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 1 3 2 1 3<br />
Guanto Gomma “aperto”<br />
Latex-Handschuh “offen”<br />
Rubber glove “open”<br />
Gant en latex “ouvert”<br />
Guante de goma abierto<br />
6 pz B201/A<br />
17,5 cm<br />
Guanto Gomma “aperto”<br />
Latex-Handschuh “offen”<br />
Rubber glove “open”<br />
Gant en latex “ouvert”<br />
Guante de goma abierto<br />
6 pz<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 2 4 6 5<br />
B194/B<br />
16 cm<br />
8 0 1 9 8 0 8 0 5 2 4 5 8<br />
78