Il Trillo – febbraio 2011 - Comunità degli Italiani di Pirano

ANNO XXI
Numero 2
FEBBRAIO
2011
F O G L I O D E L L A C O M U N I T À A U T O G E S T I T A D E L L A N A Z I O N A L I T À I T A L I A N A
C O M U N I T À D E G L I I T A L I A N I “ G I U S E P P E T A R T I N I ” D I P I R A N O
Informiamo i gentili lettori
che da questo mese potete seguorci
anche sul nostro nuovo sito internet:
www.comunitapirano.com
BOLLO PAGATO PRESSO
L’UFFICIO POSTALE 6330 PIRANO
POŠTNINA PLAČANA PRI
POŠTI 6330 PIRAN
S T A M P E - T I S K O V I N A
LA 3ª SEDUTA ORDINARIA DEL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ
AUTOGESTITA DELLA NAZIONALITÀ ITALIANA DI PIRANO
di Sandro Kravanja
Lo scorso 26 gennaio si è riunito
il Consiglio della CAN.
All’ordine del giorno alcune questioni
importanti, tra le quali indubbiamente
la prima lettura del
bilancio di previsione del Comune
di Pirano. Al documento, che
in generale segue i dettami restrittivi
della spesa pubblica dei tempi
di crisi che stiamo vivendo, sono
state formulate alcune proposte di
integrazione.
Innanzitutto il Consiglio della
CAN ha espresso viva soddisfazione
per l’inserimento nel bilancio
dell’ampliamento della sede
della scuola dell’infanzia “La
coccinella” di Santa Lucia, pari a
450.000 €.
Quindi è stato proposto lo stanziamento
di fondi per l’affissione
della targa ricordo del pittore
piranese Cesare dell’Acqua, e per
continuare a porre le tabelle riportanti
gli antichi nomi di vie e
piazze di Pirano, corretti i fondi
per il funzionamento della CAN,
e garantiti i fondi per la manutenzione
straordinaria di Casa Tartini,
e quelli per mettere a norma gli
ambienti destinati alla futura sede
dislocata della CI a Santa Lucia,
il ripristino dei fondi destinati al
Centro per la promozione dell’imprenditoria
di Santa Lucia ed al
Ginnasio “Antonio Sema” di Portorose,
ed è stata evidenziata infine
la necessità di garantire i fondi
per il restauro dell’ormai fatiscente
edificio della SEI di Sicciole.
Gli altri argomenti trattati dal Consiglio
della CAN hanno riguardato
la necessità di reperire i fondi
per la traduzione del programma
informatico “LoPolis”, che permetterebbe
alle nostre scuole elementari
una gestione più semplice
e rapida dei dati relativi al processo
formativo. A tale scopo è stato
inviato un sollecito alla CAN costiera.
Sempre alla Costiera è stato
inviato l’invito a proporre in occasione
della prossima discussione e
approvazione del bilancio statale
la reintegrazione dei fondi destinati
alle iniziative economiche
della nostra nazionalità, decurtati
nel segmento previsto per le iniziative
di sostegno all’economia.
Proposte inoltre alla CAN costiera
la nomina di Fulvia Zudič a
membro del Consiglio del Centro
Carlo Combi di Capodistria e presentato
il nuovo sito internet della
nostra comunità, all’indirizzo
http://www.comunitapirano.com/.
Invitiamo cordialmente i lettori
di visitare ed arricchire con i loro
contributi.
Pag. 1

“UNA VOCE SOMMESSA”
Serata letteraria nel X anniversario della scomparsa di Adelia Biasiol
La sera del 14 dicembre scorso un
folto e attentissimo pubblico ha
partecipato alla serata di poesia
dedicata ad Adelia Biasiol “Della
vita ho osato l’incanto”.Cinquanta
minuti intensi e raccolti di lettura
di sue poesie, dai primi anni
Settanta fino a quasi il Duemila, e
un filmato, che hanno ripercorso
la sua breve ma intensa esistenza,
rotti alla fine da applausi calorosi
e commossi. Molto emozionate le
autrici ed organizzatrici di questa
serata: Daniela Paliaga, Marisa
Rogić ed Edda Viler.
La serata ha voluto dare ancora
una volta un tributo all’eredità
artistica di Adelia Biasiol, così
significativa per il nostro gruppo
nazionale, così fortemente femminile,
così realistica e graffiante
e al contempo così sognante e
delicata, un volo di libellula. I ricordi
presentati dal filmato hanno
ripercorso la sua vita, la sua opera
di insegnante e di ricercatrice
svolto presso la scuola elementare
Vincenzo e Diego de Castro a Pirano
e a Sicciole, Adelia mamma
e donna. Era intenzione delle autrici
presentarla a tutto tondo, nei
suoi versi, nella musica che amava
e nelle immagini, con la sua
caratteristica voce un po’ roca.
Il filmato, realizzato per TV Capodistria
da Edda Viler, è andato
pure in onda la sera del triste anniversario
della sua morte, il 24
dicembre.
Un ringraziamento affettuoso va
alla Comunità degli Italiani “G.
Tartini” e alla CAN comunale di
Pirano, a TV Capodistria e alle
amiche di Adelia che hanno scritto
dei pensieri e hanno sostenuto
l’iniziativa.
D.P.
LA FAMEA DEI SALINERI A STRUGNANO
La “Famea dei salineri” ha parteciapato
alla X Festa dei cachi di
Strugnano. Ma vi chiederete: cosa
hanno in comune i salinai con i
cachi di Strugnano?
Ecco, a Strugnano ci sono le saline,
dunque i salineri sono di casa. Attorno
alle saline ci sono le campagne,
dove i contadini coltivano
i cachi. Collegando le saline con la
campagna si percepisce l’unione
di queste due attività. I salineri oltre
a svolgere quel mestiere erano
pure contadini e viceversa. Queste
due attività portavano benessere
a molte famiglie strugnanotte. Se
d’estate il tempo era bello, secco e
Pag. 2

con tanto sole il guadagno veniva
dalle saline, viceversa se era piovosa
il benessere veniva dalla campagna.
Con piacere ogni anno accogliamo
l’invito della Società turistica
SOLINAR di Strugnano a partecipare
a questa manifestazione.
Nell’occasione possiamo presentare
le loro saline, far conoscere ai
visitatori usi e costumi di questo
mestiere e infine valorizzarne il
prodotto cioè IL SALE.
Per la “Famea dei salineri”:
Giorgina Rebol
Le organizzazioni della nazionalità italiana
LA CAN COSTIERA E IL DEPUTATO AL SEGGIO SPECIFICO
DELLA CAMERA DI STATO
di Sandro Kravanja
La Comunità autogestita costiera
della nazionalità italiana, con sede
a Capodistria (CANC), è l’organizzazione
che riunisce a livello
rappresentativo le tre CAN comunali
di Capodistria, Isola e Pirano,
che nominano nel Consiglio della
CANC ciascuna tre membri, per
un totale di nove consiglieri. Il
Consiglio della CANC delibera
sempre nel rispetto delle realtà
territoriali e con un grado di consenso
qualificato, il che significa
che una delibera è approvata se
per essa votano almeno 7 consiglieri.
Questo meccanismo garantisce
che la volontà delle singole
CAN comunali non venga prevaricata.
I membri del Consiglio
della CANC riferiscono regolarmente
ai Consigli delle singole
CAN comunali in merito all’operato
della CANC, e ricevono indirizzi
e pareri in merito agli argomenti
trattati in sede di CANC.
In seno alla CANC opera l’ufficio
di Presidenza, composto dal presidente
e dai due vice presidenti
del Consiglio, che assieme ai presidenti
delle tre CAN comunali
si occupa dell’amministrazione
ordinaria dell’organizzazione, e si
riunisce di regola con frequenza
settimanale. L’attuale presidente
della CANC è Flavio Forlani,
mentre i due vice sono Silvano
Sau, di Isola, e Manuela Rojec,
di Pirano. La CANC dialoga principalmente
con il Governo e con
la Camera di Stato, che ai sensi
dell’articolo 15 della legge sulle
CAN, quando decidono in merito
a questioni attinenti la posizione
degli appartenenti alla Comunità
nazionale, hanno l’obbligo di richiedere
in anticipo il parere della
CANC. Siccome l’ordinamento
della Slovenia ha accentrato in
questi ultimi due decenni il potere
decisionale a livello statale,
limitando fortemente il ruolo dei
comuni, il ruolo della CANC è
diventato sempre più complesso
e importante per il destino della
nostra comunità. Infatti oltre
il 90% della normativa generale
(trattati internazionali, leggi, decreti
governativi, regolamenti e
via dicendo) viene approvato dalla
Camera di stato, dal Governo o
dai singoli Ministeri, che sono appunto
gli organi statali con i quali
la CANC si confronta. Anche la
CANC si adopera per l’attuazione
dei diritti specifici per la conservazione
e lo sviluppo dell’identità
nazionale, che comprendono il rispetto
del bilinguismo, la formazione
scolastica e prescolare, la
gestione del territorio, la promozione
e l’organizzazione di attività
culturali, nel campo della ricerca
e dell’informazione, nonché di
attività editoriali ed economiche.
Essendo lo Stato il fondatore delle
scuole medie superiori, la CANC
ricopre il ruolo di cofondatore dei
due ginnasi italiani di Capodistria
e Pirano, nonché della Scuola media
italiana “Pietro Coppo” di Isola.
Inoltre la CANC, allo scopo di
promuovere a livello culturale e
sociale in genere il Gruppo nazionale
italiano, ha fondato il Centro
Pag. 3
di Promozione, Cultura, Formazione
e Sviluppo “Carlo Combi”
di Capodistria. In tutte queste
organizzazioni la CANC nomina
propri membri nei Consigli d’amministrazione
o di controllo, oltre
a contribuire a formare l’organico
del Consiglio di Programma del
Centro radiotelevisivo regionale
RTV di Capodistria. Il ruolo del
Deputato al seggio specifico della
Comunità nazionale in seno alla
Camera di stato della Slovenia,
attualmente ricoperto da Roberto
Battelli, è parimenti importante
per le procedure legislative, alle
quali il nostro deputato partecipa
attivamente, riportando le istanze
delle nostre organizzazioni e
formulando pareri, proposte ed
interpellanze sia autonomamente
sia nell’ambito della Commissione
per le nazionalità del Parlamento
sloveno. Il deputato ha
inoltre, come i consiglieri della
nazionalità italiana nei consigli
comunali, la facoltà di negare
il consenso, previo parere della
CANC, ai provvedimenti legislativi
reputati dannosi per il nostro
gruppo nazionale. Sia la CANC
sia il deputato al seggio specifico
operano per l’attuazione dei diritti
della nazionalità italiana anche
quando il Parlamento approva le
risoluzioni ed i piani di sviluppo
generali, che sono i documenti di
indirizzo fondamentali nei singoli
settori di sviluppo della Slovenia.
Nei rapporti con l’Unione Europea
la CANC viene interpellata a
scadenze regolari dagli organismi

comunitari, preposti al controllo
del livello di attuazione dei diritti
della nostra minoranza, sanciti
dall’ordinamento giuridico e dai
trattati internazionali, stende rapporti
dettagliati, dai quali purtroppo
si evince una sostanziale discordanza
tra le norme scritte e la
loro attuazione. Sempre a livello
di rapporti internazionali, ma anche
quando le questioni vengono
trattate ai massimi livelli statali,
la CANC collabora e si coordina
con l’Unione Italiana, il cui ruolo
ed attribuzioni saranno oggetto
del prossimo articolo.
Coloro che desiderano ricevere
ulteriori informazioni in merito
agli argomenti citati in questo articolo
sono pregati di formulare
le loro domande ed osservazioni
all’indirizzo di posta elettronica
comunita.italiana@siol.net.
PASSAGGIO DI TESTIMONE
La memoria corre a ritroso alla
prima metà degli anni Novanta
quando l’indimenticabile Ivo
Lazar passando con la sua automobile
nel primo pomeriggio,
raccoglieva i giovani atleti della
Società sportiva di Pirano per portarli
ad allenarsi a Pirano, Fiesso
e Strugnano, facendoli correre
contro l’implacabile cronomentro
che scandiva i chilometri secondo
dopo secondo.
Ora, dopo quindici anni, uno degli
atleti di allora rientra dalla porta
di allenatore e non solo, si sostituisce
al finora responsabile della
sezione atletica Robert Letica.
Si tratta di Andrea Bartole, che
dopo la scomparsa di Ivo Lazar,
ha continuato individualmente la
sua carriera podistica, partecipando
negli ultimi dieci anni a corse
campestri, mezze maratone, maratone
ed anche ultramaratone.
Da settembre Andrea ricopre il
ruolo di allenatore della sezione
atletica insieme ad Adi Markač,
professore di educazione fisica
presso la scuola elementare di
Sicciole. Entrambi in ottima sintonia
allenano i giovani atleti della
sezione atletica della Società
sportiva di Pirano presso il nuovo
stadio di atletica di Sicciole. Andrea
negli ultimi anni ha coltivato
conoscenze con tanti organizzatori
di società sportive sia in Friuli
Venezia Giulia che in Slovenia
(tra cui merita sottolineare gli ottimi
rapporti con Mojmir Kovač
dell’associazione sportiva Jaz
sem najboljši) ed in Istria (Andrea
è anche membro onorario del
Marathon club di Umago). Forte
di tali contatti, intende creare una
collaborazione tra varie società
podistiche dell’Istria e zone limitrofe,
in modo da organizzare
gare podistiche e far così partecipare
e anche conoscere la terra
istriana ai giovani atleti del nostro
Comune. Tutto ciò, ovviamente,
cercando di portare i nostri atleti
sui gradini più alti del podio. In
bocca al lupo!
IX Gran Ballo di Carnevale
9. Veliki Pustni Ples
Teatro Tartini Pirano sabato, 5 marzo 2011 alle 20.30
Teatro Tartini Pirano
sabato, 5 marzo 2011 alle 20.30
Pag. 4
Gledališče Tartini Piran
sobota, 5. marec 2011, ob 20.30
Best Company band & DJ Adriano Roj
Foto: Ubald Trnkoczy
(Foto: Ubald Trnkoczy)

GIOVANNI DUGAN SI È SPENTO IN GENNAIO ALL’ETÀ DI 103
ANNI, DOPO UN’INTENSA VITA DI LAVORO
di Gianni Katonar, pubblicato su La Voce del Popolo del 6 marzo 2007
PORTOROSE- Un secolo intero
di vita passato tra lavoro e famiglia.
È il cammino di Giovanni
Dugan, classe 1907, che qualche
mese fa ha festeggiato i suoi invidiabili
cento tre anni. Gli auguri,
a nome di tutti i piranesi, gli
sono stati formulati dal sindaco,
Tomaž Gantar. Ha tagliato il traguardo
in buona salute, rimessosi
rapidamente dalla preoccupante
malattia. che lo aveva costretto in
ospedale. Ci ha accolto calorosamente
nella sua casa di Portorose,
a poche centinaia di metri dagli
antichi magazzini del sale, che a
soli otto anni lo videro debuttare
nel mondo del lavoro. Guadagnò
le prime corone contando le
marchette sui sacchi in transito.
Abbandonata presto la scuola di
Pirano, Giovanni si vide costretto
ad aiutare la numerosa famiglia,
che contava oltre ai genitori, ancora
quattro fratelli e due sorelle.
Dopo la crisi della prima guerra
mondiale, a sedici anni entrò in
aviazione ed apprese il mestiere
di motorista. Prestò la sua opera
nel locale idroscalo, da dove
partivano i velivoli che mantenevano
i contatti con l’altra sponda
dell’Adriatico. “Era un ambiente
fantastico” insegue ancora i ricordi
con grande lucidità e precisione
il nostro interlocutore, “pieno
di gente distinta ed istruita, come
i piloti e gli ingegneri”. Arrivò il
ventennio fascista a complicare le
cose. Giovanni non si piegò alle
pressioni per entrare nel Partito
Fascista e fu subito perseguitato.
Abbandonò i suoi aerei per passare
alla marina mercantile. Fu una
breve parentesi in mare, prima di
impiegarsi presso la costituenda
miniera di carbone a Sicciole. Si
occupò del sondaggio dei terreni
e conobbe nei dettagli il sottosuolo
di tutta l’Istria. Nel 1942 le sue
simpatie per la social-democrazia
e la sua chiara opposizione al fascismo,
lo portarono al confino di
Manfredonia e dell’Aquila. Sopportò
stoicamente le rigide temperature
invernali e altri stenti per
tornare a casa dopo l’Armistizio.
Si trovò nella condizione di dover
inventarsi un altro mestiere e
diventò pasticcere. “Costruii con
le mie mani i forni e gli altri strumenti
di lavoro. Ho addolcito per
anni la vita dei miei concittadini”.
Prima della pensione, giunta dopo
cinque decenni d’attività, Giovanni
Dugan ha lavorato ancora alle
saline di Sezza e Sicciole.
È rimasto sempre a Portorose
assieme alla moglie e alle figlie,
Elena e Liliana, vivendo il dramma
dell’esodo e la partenza di oltre
300 mila persone dalla regione.
Proprio il costante lavoro è il
segreto della sua longevità. “Non
seguo diete particolari nemmeno
oggi, ho consumato pochi alcolici
ed ho fumato sino a vent’anni
Pag. 5
fa” ci spiegò Giovanni quando gli
chiediamo “la ricetta” per diventare
centenari. Non dobbiamo insistere
molto per strappargli qualche
altro ricordo. »Ho visto nascere
il Casinò di Portorose (che oggi
dà lavoro a suo nipote Marco). I
primi clienti erano proprio i miei
piloti, che guadagnavano moltissimo
ed i nobili della zona. Erano
persone altolocate anche i villeggianti
che soggiornavano a Portorose
agli inizi dello scorso secolo.
Era un turismo d’élite, non di massa
come oggi”. Il signor Dugan ha
visto sorgere anche il Grand Hotel
Palace “Quando ero bambino gli
alti alberi che oggi circondano il
Palace, non raggiungevano i due
metri d’altezza”. Prima di congedarci
torna all’aviazione, la grande
passione della sua vita. Ci fa
vedere la foto di uno degli idrovolanti
ai quali lavorava e ci esorta a
fargli ancora visita. “Tanto dovrò
vivere ancora trecento o quattrocento
anni” scherza, salutandoci
Giovanni Dugan.

L’ANGOLINO DELLE NOSTRE SCUOLE
OSPITI DELLA PRIMA CLASSE DI LUCIA
Venerdì, 21 gennaio, noi bambini del gruppo degli
Aquiloni, abbiamo varcato per la prima volta la soglia
della scuola elementare Vincenzo e Diego de
Castro di Lucia. I bambini della prima classe e la
maestra Sonia ci hanno invitati all’ora della fiaba.
La giornata era freddissima: soffiava una bora forte
che quasi ci portava via.. Ma noi eravamo molto impazienti
e, sinceramente, il tempo non ci spaventava.
Non vedevamo l’ora di andare a scuola... per sentirci
un po’ più grandi e più importanti. Dopo aver fatto
colazione, in tutta fretta, ci siamo vestiti bene e in
fila per due ci siamo avviati verso la scuola, dove
ci attendeva la maestra Sonia con i bambini della
prima. L’accoglienza è stata unica ed emozionante,
perché la scuola è una cosa seria e noi improvvisamente
ci siamo sentiti grandi; con gli occhi spalancati
e increduli osservavamo, silenziosi e interessati,
i banchi così diversi dai tavoli dell’asilo, le seggiole
grandi, tutti quei libri... e i giocattoli??? Ohhh! …E
ci siamo resi improvvisamente conto che siamo a
scuola, non all’asilo!
La maestra Sonia ci ha fatti accomodare e i bambini
della prima si sono presentati uno alla volta; la maggior
parte di loro li conoscevamo già, perché avevano
frequentato il nostro asilo… Quindi è arrivato
il nostro turno e diligentemente ognuno di noi si è
presentato esclamando ad alta voce il proprio nome
e cognome.
Con l’ausilio della lavagna luminosa la maestra Sonia
ci ha raccontato la storia Un guantino di lana. La
storia era interessante e anche divertente, tutti noi
l’abbiamo seguita con attenzione intervenendo ogni
tanto con i nostri commenti. Per concludere abbiamo
illustrato i personaggi della storia con i pennarelli.
L’ora si era fatta tarda e noi dovevamo tornare all’asilo
per il pranzo, così abbiamo lasciato i nostri
amici della prima con la promessa di incontrarci ancora
per trascorrere altre mattinate insieme.
Scuola dell’infanzia La Coccinella Lucia
Il Gruppo degli Aquiloni e la maestra Erica
ESCURSIONE DEL GRUPPO DI PITTURA
DELLA C.I. “GIUSEPPE TARTINI” DI PIRANO IN FRIULI
di Liliana Stipanov
L’uscita del gruppo di pittura per
visitare qualche mostra era stata
prevista dal programma annuale
ma si è resa necessaria un’organizzazione
fulminea data l’occasione
presentatasi la sera del 2
febbraio, quando ci siamo trovati
all’hotel “Svoboda” di Strugnano
per partecipare all’inaugurazione
della mostra personale di Jasna
Busič sul tema del mare.
Alla bella manifestazione presentata
da Dejan Mehmedovič, erano
presenti numerose persone amanti
ed attive nell’ambito dell’arte figurativa.
Tra queste pure Rihard
Lobenwein che da anni, praticamente
sin da bambino, si dedica
alla pittura.
Nel salutarci, ci ha informato che
sabato 5 febbraio, ci sarebbe stata
l’inaugurazione della sua mostra
personale per la quale ci aveva già
spedito gli inviti.
Lieti della notizia, ma impreparati,
abbiamo pensato subito cosa
fare. Su proposta di Bruno Bonin,
abbiamo collegato la possibilità
di partecipare all’inaugurazione
della mostra di Rihard con l’occasione
di visitare la mostra di
Villa Manin.
L’idea ci ha entusiasmati ed abbiamo
contattato immediatamente
Fulvia Zudič confidando nelle sue
capacità organizzative.
Infatti, sabato mattina alle 8, siamo
partiti dalla stazione di Pirano
in un bel bus azzurro guidato da
un simpatico autista.
Lo spettacolo scenografico di Villa
Manin è sempre esaltante ed è
preludio di ciò che offre poi l’interno
delle sue sale. Questa volta,
la prestigiosa sede offre al visita-
Pag. 6

tore (fino al 6 marzo) le suggestive
immagini dei pittori scandinavi
nel secondo ottocento. La mostra
è intitolata: Munch e lo spirito del
nord. Presenta 120 dipinti provenienti
da musei scandinavi e non
solo e si divide in cinque sezioni.
Le prime quattro dedicate alla
scuole nazionali di Norvegia, Svezia,
Finlandia e Danimarca, mentre
la quinta è dedicata ad Edvard
Munch con 35 opere.
La mostra è dedicata al paesaggio
ma è ben raccolta anche attorno al
tema del ritratto e della figura.
Di fronte ad alcuni dipinti sei costretto
a fermarti e te ne vai a malincuore.
Nella stanza dedicata a Munch ti
accoglie un’atmosfera diversa, ti
fa riflettere, leggi i testi riportanti
le citazioni dell’autore stesso
e malgrado avverta un senso di
disagio, ti emozioni e comprendi
appieno il valore della sua arte.
Le 3-4 ore dedicate alla visita di
Villa Manin sono bastate appena
e con l’animo ancora gonfio di
emozione abbiamo proseguito per
S. Daniele.
Il bravo autista ci ha fatto fare un
giro in bus perché ci rendessimo
conto della struttura della cittadina,
abbiamo individuato la galleria
in questione, dopodiché, fatto
un giro a piedi, abbiamo trovato
rifugio in un cantinone dove abbiamo
assaggiato il famoso prosciutto
di S. Daniele ed altre specialità
tipiche.
Alla 17 ci siamo recati al circolo
culturale “Il Colle” dove, in occasione
dell Giorno del Ricordo,
venivano presentate testimonianze,
tradizioni ed arte dall’Istria
dove abbiamo potuto ammirare
le opere di Rihard Lobenwein ed
emozionarci nuovamente per la
forza espressiva delle sue opere,
in modo particolare dinanzi agli
autoritratti che comunicano all’osservatore
un messaggio simbolico
interiore profondo.
Messaggi vibranti pure quelli trasmessi
dalle tele con i paesaggi di
Strugnano e dintorni, soprattutto
per coloro che vi sono vissuti.
Dopo l’inaugurazione della mostra,
siamo stati invitati al piano
superiore dove abbiamo seguito
la conferenza della capodistriana
prof.ssa Valentina Petaros,
archivista e dott. in filologia che
ci ha presentato in modo essenziale
quelli che sono stati gli spostamenti
dei confini delle nostre
zone dalla prima guerra mondiale
ad oggi, con proiezioni di cartografia
d’archivio ed immagini fotografiche
storiche.
È seguita la degustazione di alcuni
prodotti tipici dell’Istria mentre
tutti si sono intrattenuti in piacevoli
conversazioni, l’organizzatore
ci ha fatto omaggio del video
CD sulla preparazione di ricette
tipiche come la brovada.
L’atmosfera era animata e briosa.
Abbiamo apprezzato il lavoro del
pittore e l’organizzazione della
manifestazione. Fra gli altri, abbiamo
incontrato Erica la sorella
di Rihard, pure lei dotata per il
disegno.
Abbiamo dovuto attendere un po’
perché tutti i 25 componenti la
nostra comitiva si decidessero a
ripartire.
Certa di interpretare il pensiero
dei nostri pittori, dei nostri ospiti
pittori ed amanti dell’arte, esprimo
vivo compiacimento per la
riuscita della nostra escursione
che è stata veramente emozionante.
Ringrazio tutti i partecipanti e coloro
che hanno reso possibile tale
arricchimento umano e culturale.
IL TRILLO, Foglio della Comunità Italiana di Pirano.
Redattore responsabile: Bruno Fonda.
A questo numero de “Il Trillo” hanno collaborato:
Fulvia Zudič, Marisa Zottich De Rosario, Alberto Manzin, Žiga Dolher,
Sandro Kravanja, Kristjan Knez, Daniela Paliaga, Ondina Lusa.
Pirano, 18 febbraio 2011
Tel. segreteria: +386 (5) 673 30 90
Fax: +386 (5) 673 01 45
Contabilità: +386 (5) 673 30 91
Fulvia Zudič: +386 (5) 673 01 40
E-mail: comunita.italiana@siol.net
Stampa e impaginazione:
PIGRAF s.r.l., Isola
numero copie: 1100
Pag. 7

UGO FONDA (1949 – 2011)
Ricordo di averlo incontrato la
prima volta guardando delle vecchie
foto di scuola. C’ erano lui e
il suo preside e altri due compagni
di scuola. Erano ritratti in gita in
Italia. Era questo il ginnasio italiano
di Pirano, tutti dentro alla
Volkswagen del suo preside.
La foto era stata individuata per
essere esposta alla prima festa che
avevamo organizzato per i 40 anni
della scuola. E Ugo era venuto . E
ci eravamo conosciuti e avevamo
parlato: naturalmente di scuola.
Era il 1986.
Siamo stati insieme nel primo periodo
di democrazia della Slovenia
all’ interno del Consiglio esecutivo,
credevamo di poter portare
una nuova umanita’ in un nuovo
sistema, credevamo di poter cambiare
le cose e gli uomini. Credevamo
nelle istituzioni, nella loro
forza,Credevamo nella scuola, nella
scuola della nostra comunita’,
nella scuola italiana. Alle nostre
scuole del piranese avevamo dato
dei nomi per rialacciare memoria
storica, per continuare a ricostruire
memoria , instancabili, convinti
ambedue della bonta’ dei nostri
progetti, del senso superiore del
nostro agire.
Poi Ugo è stato chiamato anche a
dare un contributo concreto a scuola,
nonostante il suo lavoro, i suoi
numerosi impegni, ad insegnare
biologia e chimica. A Pirano, ad
Isola. Paziente, preparato, attento
Vi ricordate di sior Giovanin? Il
mio vicino buono che mi portava
a pescare? Mi è tornato in mente
un altro aneddoto nel quale hanno
ruoli importanti sior Giovanin
e la sua barca, per me poi è stato
molto istruttivo perché in quell’
occasione ho imparato che cosa
sono i rebus.
Avevo già menzionato che la sua
barca era provvista di vela, non ne
ricordo esattamente la forma, ma
penso che fosse più o meno come
nel disegno, era di colore grigio
ai ragazzi, la scuola era un’ istituzione
importante, lui lo sapeva,
per lui era stata come quel padre
che aveva perduto in giovane eta’,
quella che lo aveva avviato agli
studi, che aveva fatto di lui molto
di piu’ di un pescatore, di un contadino.
Ma era un uomo semplice Ugo, era
un uomo solare, lavoratore, forte,
pacato, generoso, intelligente,
equilibrato. Un biologo pescatore,
o meglio un pescatore, un marinaio
e un biologo con tante passioni e
con l’ amore giovanile per la letteratura
italiana che lo accompagnava
anche nella maturita’. Era ritornato
a leggere l’ Orlando Furioso, che,
diceva, finalmente capiva, e i Promessi
sposi, e li trovava un’ opera
meravigliosa, di lingua, di stile, di
psicologia, e ne parlavamo quando
gli impegni del lavoro suo, delle
nuove attivita’ economiche intraprese
e del mio ce lo permettevano.
Ogni volta le sue osservazioni mi
sorprendevano, erano fuori dagli
schemi, non c’ era sovrastruttura
critica. Era suo, originale, il modo
di capire e leggere i classici.
Ed è in questo contesto che va capito
il suo desiderio di scrivere in
dialetto piranese, di penetrarlo, di
fissarlo registrandolo, documentandolo
prima della sparizione, capirlo
fino in fondo. Chiedeva il perche’
di certe forme linguistiche, di certi
suoni, se si potevano spiegare con
la storia della lingua. Nei piccoli
IL REBUS
biancastro, il colore naturale delle
fibre, probabilmente di lino.
Un bel giorno però sorpresa: sullo
sfondo uniforme spiccava, ben
visibile anche da lontano, il disegno
che riporto qui sotto. Fu uno
scherzo di suo genero (marito della
figlia Anita). Anche in questo
caso sior Giovanin non si offese,
anzi penso che divertisse anche
lui visto che ridacchiando invitava
i passanti a risolvere il rebus
anche se la soluzione non era tanto
rispettosa nei suoi confronti.
bozzetti che amava scrivere quando
il male era meno aggressivo, voleva
trasmettere le sensazioni di un
tempo altro e di un’ altra stagione,
i pensieri piu’ intimi che dovevano
trovare forma nella lingua piu’ intima
e ricca come quel dialetto musicalissimo,
diverso ma antico che
aveva appreso dalle labbra della
mamma, dei familiari, delle persone
piu’ care. Altre erano state poi le
scelte obbligate dello studio e del
lavoro. Il dialetto piranese rimaneva
il suo primo e grande amore, la
sua curiosita’, dava forma ai suoi
sentimenti, dava calore….
Nell’ ultimo anno, ambedue malati,
ci eravamo ulteriormente avvicinati.
C’era una comprensione sottile,
un sentire fisico che il valore
della vita non è fuori, nel mondo,
ma dentro noi, nell’anima, nei pensieri,
nelle emozioni che possiamo
trasmettere a chi ci sta vicino.
Della solitudine della malattia non
tutto si puo’ dire, non tutto si puo’
svelare. Il dolore che lo accompagnava
nella sua immane battaglia
era un argomento soltanto di contorno,
lui voleva parlare d’ altro, di
tutto quello che poteva rendere piu’
affascinante il giorno, la luce, semplicemente
parlare della vita.
Lucido il suo sguardo e il suo pensiero
sul futuro, avrebbe fermato il
tempo per prolungare i minuti, le
ore, i giorni che rimanevano...
D.P.
Voi sapete risolvere i rebus?
È facile, provate!
Pag. 8

BANDI – CORSI – CONCORSI
XLIV Concorso d’Arte e di Cultura 2011 ISTRIA
NOBILISSIMA (scadenza 15 marzo 2011)
* * * * *
BANDO DI CONCORSO PER IL PREMIO
GIORNALISTICO “PAOLO LETTIS”
(scadenza 15 marzo 2011)
* * * * *
BANDO DI CONCORSO Mailing List
“HISTRIA” (scadenza 31 marzo 2011)
* * * * *
BANDO DI CONCORSO “Disegni al sole”
illustrazioni sul tema della diversità
(scadenza 30 aprile 2011)
BANDO DI CONCORSO PER
L’ASSEGNAZIONE DI CONTRIBUTI ALLO
STUDIO MESSI A DISPOSIZIONE DALLA
FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI
TRIESTE-”FONDO DONAZIONE PROF.
DIEGO DE CASTRO”
Il Bando mette a concorso contributi allo studio
una tantum nell’ammontare massimo netto di
Euro 800,00, sino ad esaurimento dei fondi a
disposizione, per la frequenza di corsi di laurea
presso università italiane o slovene, presso
istituzioni di studio e formazione, parificate
alle università di entrambi gli Stati e di corsi di
formazione e di abilitazione alla professione per
l’Anno Accademico 2010/2011.
Il bando completo è a disposizione presso la
segreteria della Comunità e sul sito
www.comunitapirano.com
con scadenza il 28 febbraio 2011.
Le persone interessate ai bandi e alle modalità dei concorsi sono invitate
a rivolgersi alla segreteria della Comunità (lunedì-venerdì 9.00 – 12.00).
AVVISO
Informiamo i nostri lettori che “Il Trillo” ospita testi, contributi e fotografie di tutti coloro che
sentono il desiderio di inviarci aneddoti, racconti di vita vissuta, vecchie storie, memorie e fotografie
della Pirano di un tempo. È un modo per raccogliere ancora testimonianze, prima che queste siano
cancellate dell’oblio del tempo: una maniera per documentare questa nostra presenza su questo
lembo di terra istriana. Ognuno di voi certamente avrà dei racconti, delle storie di vita vissuta,
ambientate o inerenti la nostra città,conservati o celati nella propria memoria: si tratta di estrapolarli
e di inviarceli. Grazie per la collaborazione
la redazione de “Il Trillo”
A TUTTI GLI INFORMATIZZATI!
PER POTERVI INFORMARE E RAGGIUNGERE VELOCEMENTE STIAMO PREPARANDO UNA
MAILING LIST DI TUTTI I SOCI. VI INVITIAMO A MANDARCI L’INDIRIZZO DELLA VOSTRA
POSTA ELETTRONICA ALLA SEGUENTE MAIL DELLA COMUNITÀ:
comunita.italiana@siol.net
Trova sempre ascolto, l’uomo garbato e colto.
Il vischio che hai raccolto per Natale conservalo fino a
Carnevale.
Alle tre brinate, acqua e neve aspettate.
Beata la famiglia, dove prima nasce una figlia.
Starnuto della sera, buona nova mena.
Se il camino non tira, il tempo gira..
PROVERBI
Pag. 9
La veste di lana, tiene la pelle sana.
Dove c’è lume acceso, c’è qualcuno atteso.
Con la polenta, il freddo spaventa.
Tanti auguri a tutta la grande famiglia della Comunità.
Nella Nemec di Strugnano.

LETTERE IN REDAZIONE
La signora Antonia Pitacco
di Sicciole ha inviato gli
ingredienti per la preparazione
di diverse ricette per il periodo
di Carnevale: Frittelle, Nastri,
Cenci, Sfogliatine…
inoltre invia gli auguri
Buon Compleanno a
Palmira Petronio
Auguri da Antonia e Luca
Auguri pure a Maria Korenič
dalla figlia Rosalba e dall’amica
Antonia
Buon Compleanno ad
Antonia Pitacco
dal figlio Luca
Buon Carnevale e Felice 8
marzo, auguri a tutte le donne.
Tanti auguri a Norma Doljak
che festeggia il compleanno l’ 11
marzo.
Le amiche della Comunià
Ringrazio la signora Bianca
Zudič per i cordiali auguri che mi
ha inviato per il mio compleanno,
cito le sue parole rivolte alla
signora Nella Nemec:
“Saluto la cara signora Nella
Nemec di Strugnano con tanta
simpatia. Le cose belle che lei
scrive mi ricordano la mia vita.
Sono nata a Sicciole su un colle
pieno di ulivi, dove i nonni sia
materni che paterni avevano
tanta campagna. Ricordo tante
belle storie come quelle che lei
descrive in modo bellissimo.
Grazie a lei che vedo come una
bella persona”.
Il 4 febbraio 2011 mamma
Irena Argentin Novak, ha
dato alla luce ALLEGRA.
Auguri alla neonata, a
mamma e papà, dagli amici
della Comunità degli Italiani
di Pirano
Carissimi Breda e Mauro,
partecipiamo alla vostra
gioia per la nascita di
NINA, avvenuta il 15
febbraio scorso, inviandovi i
nostri più cari ed affettuosi
auguri.
Adriana and company
BIBLIOTECA “DIEGO DE CASTRO”
Desideriamo informare i nostri gentili lettori che la nostra
Biblioteca dispone quest’anno di nuovi libri ordinati su
segnalazione di voi lettori e perciò vi invitiamo a visitarci per
prestarvi le novità che abbiamo a disposizione.
Oltre ai libri la nostra Biblioteca dispone pure di riviste su
svariati argomenti che potrete consultare.
lunedì dalle ore 10 alle ore 12 Giuliana Del Giusto
martedì dalle ore 10 alle ore 12 Gianna Roškar
mercoledì dalle ore 16 alle ore 18 Ondina Lusa
giovedì dalle ore 10 alle ore 12 Lara Sorgo
venerdì dalle ore 10 alle ore 12 Lara Sorgo
Ringraziamento
Nella nostra dolorosa perdita
ringraziamo sentitamente tutti
i cari amici e conoscenti, che
ci sono stati vicini con parole
d´appoggio, abbracci, strette di
mano, che hanno donato fiori e
candele.
I familiari di Ugo Fonda
UN GIORNO DE
PRIMAVERA
di Rina Cleva
El galo ga za cantà
el primo ciaror
passa fra i scuri riva sul leto
fin oltra i coltrinagi.
*
Sento un ciu ciu
e confusion de ale
sula pergola, xe i novi rivadi
che se sta fassendo el nido.
*
La campana sona el matutin
el fogo canta in camineto
odor de café per la casa
e pan, fato de bon fioreto
*
Mezodì, sula tola in tinelo
polenta, pesse frito,
radiceto e un sorso
de bon vinelo.
*
L’Ave Maria saluda el sol
che drio Santiane tramonta.
Le galine va a dormir
e pian pianin vado anca mi.
STANZA
RICORDO
“GIUSEPPE TARTINI”
ORARIO
Tutti i giorni :
11.00 -12.00
17.00 -18.00
lunedì chiuso
Prezzo del biglietto:
adulti
1,50 euro
studenti – pensionati
1,00 euro
Pag. 10

CONOSCIAMO IL NOSTRO DIALETTO
di Donna Luisa
Carissimi amici lettori!
Febbraio ci ha regalato giornate limpide e soleggiate, così abbiamo avuto modo di vedere i contadini lieti
di occuparsi della campagna, zappando e concimando la terra, potando gli ulivi; i pensionati passeggiare in
riva al mare, gli sportivi allenarsi in bicicletta, i bambini giocare nei parchi giochi.
***
I lemmi di questo mese mi sono stati trasmessi dal nostro compianto amico, Ugo Fonda (Massuco) di Santa
Lucia, recentemente scomparso.
Con Ugo abbiamo avuto modo di incontrarci per scambiarci i nostri preziosi e suggestivi termini dialettali
piranesi trovandoci d’accordo sulle caratteristiche del nostro vernacolo e l’importanza di trasmetterlo ai
posteri per la ricchezza e genuinità del nostro lessico. Abbiamo anche notato le varie sfumature del dialetto
tra la località di Pirano e di Santa Lucia.
1. Bisato A. Montone
2. Brosa B. Attaccapanni
3. Caponera C. Zecche
4. Castron D. Innestare
5. Cioca E. Appoggiare
6. Falsa F. Zappa
7. Fersora G. Sciocco
8. Gnegado H. Crosta
9. Grovoni I. Ginepro
10. Inboressado L. Chioccia
11. Incalmâ M. Anguilla
12. Ingrispado N. Pollaio
13. Monade O. Annegato
14. Picatabari P. Calabroni
15. Pulisin Q. Tafani
16. Pusâ R. Padella
17. Sapa S. Sciocchezze
18. Senpio T. Ringalluzzito
19. Tavane U. Pulcino
20. Tavarasse V. Increspato
21. Zanevero Z. Falce
La fotografia è della collezione del signor Sobota ed illustra la
Pirano d’altri tempi.
La soluzione dovrà pervenire entro il 14 marzo 2011. Il partecipante, la cui risposta esatta verrà estratta,
riceverà il volume “Koper na robovih stoletij - Capodistria ai margini del secolo” di Slobodan Simič-Sime.
Soluzioni del concorso pubblicato sul n. 1
Simeto-Rametto, Sacheton-Giaccone, Intardegâ-Ritardare, Mocolo-Moccio,
Toco-Pezzo, Tociâ-Inzuppare, Britola-Coltello a serramanico, Rosegâ-Rosicchiare, Russon-Escoriazione,
Slinga-Stringa, Sbovâ-Sradicare, Sata-Zampa,
Forfe-Forbici, Farsora-Padella, Fereto-Ferma capelli,
Cucetina-Culla, Spudacia-Saliva, Entemele-Federe,
Formigola-Formica, Sariese-Ciliegie, Zalo-Giallo.
Purtroppo la parola mocolo era mancante della definizione.
Mi scuso per questo errore. Siete stati però molto bravi a
risolvere ugualmente i lemmi.
Tra le risposte esatte è stato sorteggiato il signor Luca
Pitacco di Sicciole che riceverà il libro della Società di
studi storici e geografici di Pirano dal titolo: “L’Istria e le
province Illiriche nell’età napoleonica”, a cura di Denis
Visintin (Acta Historica Adriatica IV)
Proverbi de casa nostra
El lavor fato de festa, ‘l ven drento de
la porta e ‘l va fora pe’ la finestra.
Piova de mar, genpi ‘l bucal, piova de
tera, genpi la scudela.
Pe’ San Valentin (14 febbraio) o piova
o borin.
Luna rossa o luna zala, piova o vento
no se fala.
Co ‘l gato passa la recia, presto piovi.
Pag. 11

APPUNTAMENTI DI MARZO 2011
Martedì 1 marzo 2011
alle ore 20.00
alla casa di cultura di Isola
il Dramma Italiano di Fiume presenta
EURIDICE di Sarah Ruhl.
(mercoledì 2 marzo 2011 alle ore 12.00
matinée per le scuole)
Verrà organizzato il trasporto (parteza alle
ore 19.15 da Sicciole scuola, con fermate a
Parezzago, Sezza, S. Lucia-incrocio semaforo
bistro, Portorose-cafè central, Fisine, Piranostazione
delle autocorriere, Strugnano, fino a
Isola.
Il rientro è previsto a conclusione dello
spettacolo
Venerdì 4 marzo 2011
alle ore 18.30
al Magazzino del sale Monfort di Portorose
presentazione del libro “DAVIDE FILIPAS
- Memorie di un maestro d’ascia” ed
inaugurazione della nuova mostra permanente
dedicata alla cantieristica tradizionale e alle
imbarcazioni sportive del Museo del mare di
Pirano. La manifestazione viene organizzata
nell’ambito della giornata della marineria
slovena.
Sabato 5 marzo 2011
alle ore 19.30
al teatro Tartini di Pirano
spettacolo sul tema del mare, ASPETTANDO
IL GRAN BALLO DI CARNEVALE
con i gruppi artistico culturali della Comunità
degli Italiani Giuseppe Tartini, regia di
Miriam Monica.
alle ore 20.30 al teatro Tartini di Pirano
IX GRAN BALLO DI CARNEVALE
Musica da ballo con i Best Company ed il dj
Adriano Roj
Tema del Gran Ballo: IL MARE
Premi per le maschere più interessanti!
Martedì 8 marzo 2011
alle ore 18.00
in Casa Tartini a Pirano
“Carneval no sta andar via….”
Incontro in maschera
Mercoledì 9 marzo 2011
alle ore 18.00
presso la Comunità locale di S. Lucia
SERATA DEDICATA ALLA DONNA,
con esibizione degli alunni della Scuola
elementare Vincenzo e Diego de Castro
di Sicciole ed i bambini della scuola
dell’infanzia
“La coccinella” di Pirano
Venerdì 11 marzo 2011
alle ore 18.00
presso la Caserma del Parco naturale delle
saline di Sicciole-Lera vernice della mostra
di pittura sul tema della PARENZANA di
Giulio Ruzzier.
Lunedì 14 marzo 2011
dalle ore 17 alle ore 19
presso la scuola dell’infanzia La coccinella
di Sicciole “L’INVENTASTORIE”,
laboratorio creativo per bambini, guidato da
Elena Bulfon Bernetič e Mariella Batista
Mercoledì 16 marzo 2011
alle ore 18.30
nella sala delle Vedute di Casa Tartini
a Pirano
presentazione del libro di memorie LA
CRESTA SULLA ZAMPA di Elsa Fonda
Condurrà la serata Daniela Paliaga
Giovedì 24 marzo 2011
alle ore 20.00
al teatro Tartini di Pirano
la Compagnia Schegge di Mediterraneo
presenta
LA DUCHESSA DI AMALFI, cronaca di
sangue, passione e delitti.
Riduzione teatrale dall’opera di John Webster.
Lo spettacolo viene realizzato in
collaborazione con il Dramma Italiano di
Fiume.
Sabato 26 marzo 2011
alle ore 20.00
al teatro Tartini di Pirano
CONCERTO JAZZ
MICHELE HENDRICKS & RENATO
CHICCO QUARTET
Renato Chicco - pianoforte, Wayne Darling
- basso, Howard Curtis - batteria, Michael
Erian - sassofono.
Ingresso libero!
Il programma può subire modifiche.
Pirano, 18 febbraio 2011
Fulvia Zudič
Pag. 12