Regole di occupazione dei campi sintattici - Omero

Lingua Tedesca 2
Dr. Serena Carlini
s.carlini@ling.unipi.it
La determinazione seman.ca a livello di frasi
13 MAGGIO 2013

Verbalklammer und
Klammerbildungen
- Das Deutsche als Klammersprache (lingua a parentesi):
Tipo di parentesi
Verbalklammer
Nominalklammer
Adjunktklammer
Segno di
apertura
Verbo anteriore o
das Vorverb
Determinatore o
der Determinator
Giuntore o der
Junktor
Mittelfeld
- NE: Hij is in Pisa geweest
- DE: Er ist in Pisa gewesen
- IT: Non ti ho mai detto ; la rossa penna
X
X
X
Segno di
chiusura
Verbo posteriore
o das Nachverb
Nome o das
Nomen
Verbo o das Verb

Felderanalyse
L’analisi dei campi sintattici (Erich Drach, 1937: Grundgedanken der
deutschen Satzlehre) utilizza un unico modello di descrizione
sintattica e non i 5 criteri adottati dalla grammatica tradizionale,
che sono:
1. formali: Verb-Erst-Stellung/Verb-Zweit-Stellung/Verb-Letzt-
Stellung;
2. pragmatici: frase dichiarativa, interrogativa, imperativa,
ottativa;
3. di complessità strutturale: frase semplice, frase complessa;
4. di rapporti di dipendenza: frase principale e subordinata;
5. semantici: frase temporale, causale, finale.

Felderanalyse
La Felderanalyse descrive la frase tedesca in base ad un modello unico designato
dalla VERBALKLAMMER (Wöllenstein-­‐Leisten/Heilmann 1997: 53). É un’analisi
formale applicabile solo alla lingua tedesca.
Def. gramm. trad. VVF VF VV MF NV NF
f. dichiarativa Er zog einen Mantel an
f. interr. Kommst Du mit?
f. complessa Er ging zurück ins Haus
und legte das Buch auf
den Tisch
f. complessa con
rapporto di
dipendenza
Das
Radio
war
Auf einen
Sender
programmiert,
der den
ganzen Tag
Musik
spielte.
f. secondaria Der (Junktor>f. di
apertura di parentsi
nella AK=J+V)
den ganzen
Tag
Musik
gespielt hat.

Felderanalyse
All’interno della tipica struttura a campi delineata dalla
Verbalklammer, la frase tedesca è rappresentabile come segue:
Casi di marcatezza:
X Vv 0-nX Nv 0-nX
- Topikalisierung: dislocazione in VF di elementi diversi dal soggetto
- Marcatezza del MF: si verifica con variazione dell’ordine canonico
dei suoi costituenti (TeKaMoLo per i circostanziali; Akk

Felderanalyse – Quantità VF
Regole di occupazione dei campi sintattici:
Regola dell’occupazione unica del Vorfeld (VF 1): il VF consta
sempre di un unico costituente (Vorfeldfähigkeit). Naturalmente ci
sono delle eccezioni.
- (VF ):
- Frase interrogativa priva di pronome: X kommst du?
- Frase imperativa: X komm mit!
- Frase condizionale ridotta: X Sollte das nicht geschehen, kann man
…
- Frase secondaria indipendente: X Ob sie es diesmal schafft, die
Prüfung zu bestehen?
- Coreferenza: ich habe gegessen und X getrunken

Felderanalyse – Quantità VF
- (VF +):
- Elementi aggiuntivi nel precampo (Vorvorfeld): Aber morgen ist ein
Ferientag!
- Inciso: Das – wie du weisst – kann ich nicht aushalten!
- (VF - nicht) > vorfeldunfähig, non idoneo ad occupare il VF; nicht deve
essere sempre posto prima del costituente cui è funzionalmente legato.

Felderanalyse – Quantità MF e
NF
¡ Il MF è tendenzialmente il campo più ricco, capace di contenere
una quantità plurima di costituenti, limitato in ciò solo dalla
comprensibilità
MF +
Sono possibili spostamenti di costituenti dal MF al NF, impossibili però
da riconoscere se manca il NV. Le estrazioni (die
Ausklammerungen) in NF avvengono più spesso nell’oralità che
nella scrittura e sono legate all’esigenza di chiudere l’unità
mnemonica.
¡ NF |NF 1| NF +; NF (Auskl.)MF|

Felderanalyse – Qualità VF
1. Occupazione del VF: Soggetto (secondo l’ordine canonico
SVO); ma anche un altro attante, predicativo, avverbiale,
Nachverb (XVS). In sintesi: ogni tipologia sintattica può
occupare il VF. Formalmente si trovano sia costituenti semplici
che costituenti complessi (nomi, pronomi, prosintagmi, sintagmi
nominali; sintagmi preposizionali; sintagmi aggettivali, avverbiali;
avverbi; citazioni di discorso diretto; frasi di tipo completivo; parti
di predicato).
2. Occupazione del MF: stesse categorie del VF. NB: In più la
presenza di prosintagmi (avverbi pronominali) del tipo darauf,
dafür; interiezioni, particelle modali ja, doch, eben, so.

Felderanalyse – Qualità MF
1. Occupazione del MF: stesse categorie del VF. NB: In più la
presenza di prosintagmi (avverbi pronominali) del tipo darauf,
dafür; interiezioni, particelle modali ja, doch, eben, so.

Felderanalyse – Qualità confine
tra MF e NF
3. Occupazione della zona di confine tra MF e NF: la
determinazione semantica del verbo in prima o seconda
posizione procede in ordine regressivo nel senso che di regola
la prima domanda aperta dal verbo trova risposta in fondo alla
frase. Quanto è sintatticamente collegato si trova spesso
separato per posizione
Semantische Verbnähe=topologische Verbferne !
(Helbig/Buscha 2001:477)
- Am Abend dieses langen tages brachte er das schöne Mädchen,
mit dem er soviele freudige stunden verbracht hatte, um.
- Am Abend dieses langen tages brachte er das schöne Mädchen,
mit dem er soviele freudige stunden verbracht hatte, nach Hause.

Felderanalyse – Qualità NF
¡ Come negli altri campi, anche in NF possiamo trovare sia
costituenti di base che complessi. La specificità di occupazione
del campo posteriore della frase tedesca riguarda i seguenti
punti:
- Frasi completiva in f. di soggetto/oggetto: Manchmal habe ich
gedacht, dass sie schon essen wird, wenn sie Hunger hat
- Avverbi, sintagmi preposizionali: Aber auch der Tanz liess nicht
lange sich warten: In Paris (und später am Broadway)

Felderanalyse – Qualità NF
- Frasi costituente in f. avverbiale: ich lebe nicht, um zu arbeiten
- Elementi non idonei al VF in f. attributiva o appositiva della base
del costituente in MF (limitazioni, elenchi, sintagmi preposizionali,
frasi attributive): In den 70er Jahren wurde Südamerika von einer
Reihe brutaler Militärputsche heimgesucht, beginnend 1973 in
Uruguay und Chile, dann 1976 in Argentinien
- Frasi incisive e citazioni di discorso diretto: Er hat mir gesagt, ”ich
fahre ab”

La griglia sintattica del testo:
delimitazione dei costituenti
sintattici
Criteri strutturali: Esempi
(aus
http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=LrK&Gesetzesnummer=20000168)
- Regola del Vorfeld
(1) Bestehende Abfallbehandlungsanlagen, für die
keine Bewilligung für die Errichtung und zum Betrieb
nach der Kärntner Abfallordnung 1988 erforderlich
war, sind innerhalb von sechs Monaten ab In-Kraft-
Treten dieses Gesetzes (1. April 1994) der
Landesregierung anzuzeigen.

La griglia sintattica del testo:
delimitazione dei costituenti
sintattici
Criteri strutturali: Esempi
(aus
http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=LrK&Gesetzesnummer=20000168)
- Regola del Vorfeld
2. Die an den im Entwicklungsprogramm
Abfallbeseitigung genannten Standorten
betriebenen Abfallbehandlungsanlagen gelten als
öffentliche Abfallbehandlungsanlagen im Sinne
dieses Gesetzes.

Esempi per l’analisi dei
costituenti sintattici
- Tendenza del Mittelfeld
(3) Die Verordnung der Landesregierung, mit der
Gemeindeverbände für die Errichtung und den Betrieb von
Abfallbehandlungsanlagen sowie für die Verbringung von
Abfällen gebildet werden, LGBl Nr 103/1978, in der Fassung der
Verordnung LGBl Nr 68/1986, gilt bis zur Erlassung einer
Verordnung gemäß § 68 (§ 41 neu) nach diesem Gesetz als
landesgesetzliche Regelung weiter.

Esempi per l’analisi dei
costituenti sintattici
- Tendenza del Nachfeld
(4) Dieses Gesetz findet keine Anwendung auf die Sammlung,
Lagerung, Beförderung und Behandlung von gefährlichen
Abfällen (Art. 10 Abs 1 Z 12 B-VG) sowie von nicht gefährlichen
Abfällen, soweit diese durch das Abfallwirtschaftsgesetz 2002
(AWG 2002), BGBl I Nr 102, geregelt sind;

Esempi per l’analisi dei
costituenti sintattici
- Tendenza del Nachfeld
(5) Das Land Kärnten hat als Träger von Privatrechten
insbesondere zu fördern:
a) die Vermeidung und die Verwertung von Abfällen,
b) die Ausbildung von Umweltberatern und
c) die Aufklärung über abfallwirtschaftliche Zielsetzungen durch
Informationen und bewusstseinsbildende Maßnahmen der
Bevölkerung und durch vorbildliche Besorgung von Aufgaben der
Landesverwaltung.