AAMS-Salvarani

2013 

SPRAY PRODUCTS 

TEST 

CAT. 02/I-GB 

www.aams-salvarani.com

AAMS-Salvarani 

AAMS-SALVARANI bvba is a recently founded company in Belgium. 

It started in 2002 under the name A.A.M.S. (Advanced Agricultural 

Measurement Systems) with the development and production of test 

and measuring equipment for agricultural machinery. 

The new company makes trough the synergy between the former 

A.A.M.S. and SALVARANI Srl from Italy, advantage of the best practices, 

specific experience and strategic partnership of the two companies. 

In that way they want to reach new goals, offering a wider 

range of solutions for the inspection and calibration of spraying 

equipment. 

A team with many years of experience in the field of agricultural 

technology, developed for the time being mostly products for testing, 

calibrating and adjusting sprayers used in the different areas of 

agriculture and horticulture. 

AAMS-SALVARANI bvba aims to stay involved into the latest developments 

in the field of agricultural mechanisation and to reach out 

the necessary tools and techniques to be able to adjust new and 

existing agricultural machines. 

Based on their long experience within spraying techniques, AAMS- 

SALVARANI bvba develops therefore measurement and testing 

equipment. Besides the constructions of various measurement instruments, 

AAMS-SALVARANI bvba carries out various developments of 

products on behalf of third parties, such as research institutes, universities, 

agricultural machinery producers, machinery maintenance 

and calibration centres and other organisations by offering specific 

tools and specific training courses. 

Today AAMS-SALVARANI bvba offers a complete range of products 

for the control and inspection of sprayers, used in agriculture and horticulture 

(including horticulture under glass) and equipment for controlling 

(chemical and organic) fertiliser spreaders and slurry injectors. 

AAMS-SALVARANI bvba is headquartered in Maldegem, Belgium. 

Salvarani srl is the contact point for the Italian users and research 

centers interested in optimizing the use of pesticides in agriculture. 

AAMS-SALVARANI bvba è una società di recente costituzione in 

Belgio. L’attività è iniziata nel 2002 a nome A.A.M.S. (Sistemi Avanzati 

di Misura per l’Agricoltura) con la produzione e lo sviluppo di 

apparecchiature per la prova e la calibrazione delle macchine 

agricole. 

Attraverso l’acquisizione di AAMS da parte di SALVARANI srl, si è 

creata una forte sinergia che sfruttando l’esperienza specifica e 

le collaborazioni strategiche delle due società, è in grado di offrire 

una più ampia gamma di soluzioni per il controllo e la taratura 

delle macchine irroratrici. 

Una squadra con molti anni di esperienza nel campo della tecnologia 

agricola che è riuscita a sviluppare prodotti per la calibratura 

e la regolazione di macchine irroratrici utilizzate nelle diverse 

aree in agricoltura ed orticoltura. 

Oggi AAMS-SALVARANI bvba offre una gamma completa di prodotti 

per la misura, il controllo e la taratura delle macchine agricole 

operanti nell’irrorazione, in orticoltura (incluso l’orticoltura in 

serra) ed anche per spandiconcimi e liquami. 

AAMS-SALVARANI bvba si propone di rimanere aggiornata e 

coinvolta negli sviluppi nel campo della meccanizzazione agricola 

e di raggiungere e fornire le tecniche e gli strumenti necessari 

per essere in grado di regolare macchine agricole nuove ed 

esistenti. 

Grazie ai molti anni di esperienza nel campo delle attrezzature di 

controllo manuale ed elettronico, AAMS-SALVARANI bvba strumenti 

per la misura e taratura delle attrezzature. Oltre alla produzione 

di strumenti vari di misura, AAMS-SALVARANI bvba si dedica 

anche alla progettazione di articoli per conto di terzi, quali istituti 

di ricerca, università, costruttori di macchine agricole, macchine 

di manutenzione e dei centri di taratura e di altre organizzazioni, 

offrendo strumenti e corsi formativi specifici. 

AAMS-SALVARANI bvba ha sede a Maldegem, in Belgio. Salvarani 

srl è il riferimento in Italia per qualsiasi operatore, azienda o 

centro di ricerca interessato ad ottimizzare l’uso dei pesticidi in 

agricoltura.

STRUMENTI DI TARATURA 

SPRAY TEST EQUIPMENT 

Scanner per Spruzzo 80x150 

Misuratore di portata e uniformità di distribuzione di barre irroratrici orizzontali 

Spray Scanner 80x150 

To measure the liquid distribution under a spray boom 

Con il banco prova scanner AAMS è possibile misurare l’uniformità di distribuzione 

del liquido in uscita dalla barra irroratrice. 

La distribuzione di un liquido riflette la qualità dell’irroratrice. L’uniformità di distribuzione 

viene misurata in modo preciso ed indipendente dall’operatore. 

Lo scanner completamente automatico, lavora sotto la barra irroratrice percorrendone 

l’intera lunghezza. 

With the AAMS spray scanner, the liquid distribution under a spray boom can 

be measured. The liquid distribution under a spray boom reflects the quality 

of the sprayer and its distribution under field conditions. The distribution is 

measured with a high precision and independent of the operator. The spray 

scanner works autonomous under the spray boom until the entire spray 

boom is measured. 

• Lo scanner, ha una superficie di misurazione di 80 x 150 cm. 

• The spray scanner has a measuring surface of 80 by 150 cm. 

• Il piano di misurazione è orizzontale ( nessuna inclinazione nella superficie 

superiore). 

• I dati sono registrati in memoria trasferibile su PC. 

• La memoria può essere sostituita da un sistema di comunicazione wireless 

tra lo scanner e il PC. Permette un aggiornamento continuo dei risultati sul 

computer e un dispositivo diverso dal PC. 

• Con il software, si può redigere e stampare il rapporto della sola distribuzione 

o di un’ispezione completa. 

• Lo scanner viene fornito con 2 batterie da 12 V, un carica batteria. 

• Nel kit sono forniti di serie 9 parti di rotaia da 3,2 m di lunghezza. 

• Lo scanner può essere attivato e monitorato con l’unità display 

E’ possibile effettuare di nuovo il test anche solo su una singola sezione di barra 

senza completare la parte restante (per es. quando i parametri o sezioni 

della barra sono stati cambiati). La massima larghezza di lavoro è di 72 metri. 

• Nel kit standard viene inclusa mezza giornata per l’installazione e formazione. 

• A richiesta viene fornito un contenitore di raccolta dei liquidi utilizzati per 

il test . 

• Opzionale: una prolunga per misurare ugelli ad alta velocità (estendendo 

la misurazione da 1m50 a 2m10). Può altresì essere aggiunto a tutti gli scanner 

esistenti. 

• The measuring plane is horizontal (no slope in the upper surface). 

• The data are stored in a memory box that can be transported to a PC. 

• The memory box can be exchanged with a wireless communi cation system 

between scanner and PC. It allows a continuous update of results on 

the computer and a steering of device from the PC. 

• With the software, the distribution can be reported solely or a complete 

inspection report can be executed and printed. 

• The scanner is standard delivered with two 12V batteries and a charger. 

• In the kit, 9 parts of rail of 3.2 m length are standard supplied. 

• With the display unit, the scanner is activated and navigated if necessary. 

A part of spray boom can be measured again without completion of the rest 

of the spray boom (f.ex. when parameters or parts of the spray boom have 

been changed), the maximum working width is 72 meter. 

• In the standard package, 1/2 day installation and training are provided. 

• In option, water collection container is available. 

• In option, an extension for measuring high speed nozzles (extending the 

measuring width from 1m50 up to 2m10). Can be added at all existing scanners 

as well. 

3200 

Cod. Descrizione Description 

0050130 

0050151 

0390616 

Scanner CPT Rotaie e Software, profondità di lavoro 1.50 m 

Scanner CPT Rotaie e Software + kit trasmissione radio 

Estesione 2.10 m piano di raccolta 

Scanner standard, 1.50 m working depth 

Scanner + radiolink 

Scanner extension to 2.10 m working depth 

1

1500 

460 

850 

1500 



460 

850 

850 

600 

140 

140 

850 

850 

600 

3300 

1500 

140 

460 

3200 3300 

420 

420 

850 

600 

140 

3300 

Estesione 2.10 m piano di raccolta 

Scanner extension to 2.10 m working depth 

420 

2



Misuratore di Portata 

Flow Rate Measurement 

Determina la portata degli ugelli montati su atomizzatori o irroratrici per frutteto 

(inclusi spruzzatori pneumatici). 

Il misuratore meccanico AAMS per definire la portata degli ugelli è realizzato 

con materiali resistenti ed è sviluppato con dimensioni compatte per facilitarne 

il trasporto. L’attrezzatura include pinze con attacco rapido a cui si 

collegano i tubi tramite adattatori universali. 

I tubi guidano il liquido dagli ugelli all’interno delle provette di misurazione. 

• Il misuratore di portata completo è assemblato per qualsiasi numero di 

ugelli da testare. Per l’orticoltura, si consiglia una versione con 14 provette 

calibrate, per i coltivatori di frutta 16 provette e per irroratrici del Sud Europa 

(per le olive e agrumi), sono consigliati minimo 20 provette per essere in grado 

di misurare in una passaggio tutti gli ugelli montati su uno sprayer. 

• Le provette hanno una capacità di 2000 ml, graduate ogni 20 ml con precisione 

dell’1%. 

• Il telaio prevede 3 posizioni: 

a) per raccogliere il liquido nelle provette 

b) per leggere il contenuto 

c) per svuotare le provette. 

• Gli adattatori a pinza sono universali, utilizzabili su tutti i tipi di porta spruzzatori. 

• A richiesta, sono disponibili anche adattatori per ugelli pneumatici. 

• Opzionale può essere fornito un contenitore per il recupero del liquido 

spruzzato e misurato. 

Per misurare elettronicamente la portata degli ugelli installati 

• Ciascun vaso di misurazione è dotato di sensori elettronici che definiscono 

il contenuto con una precisione dello 0,25% (vasi da 2 litri e portata fino a 6 

litri al minuto). 

• Ciascun vaso di misurazione viene aperto e chiuso mediante una valvola 

elettronica guidata da PC, per evitare che il liquido trabocchi. 

• Con il relativo software è possibile ottenere e stampare una relazione di 

ispezione completa. 

To define the flow rate of nozzles on air-blast or orchard sprayers (incl. 

pneumatic nozzles) 

The AAMS mechanical measuring device, to define the flow rate of nozzles 

mounted on sprayers, is constructed with durable materials mounted on 

sprayers, is constructed with durable materials and is made compact for a 

straight forward transport. The device is equipped with quick fit couplings 

at which hoses connected to universal adapters can be fitted. The hoses 

guide the liquid from the nozzles into the measuring glasses. 

• The flow rate measurement device is produced for every even number of 

nozzles. For the horticulture, a version with 14 measuring glasses is advised, 

for fruit growers 16 glasses and for South European sprayers (for olives and 

citrus), minimal 20 glasses are advised to be able to measure all the nozzles 

mounted on a complete sprayer in one pass. 

• The glasses have a content of 2000 ml, 20 ml graduation, 1% precision. 

• The inner frame has 3 positions: 

a) to collect the liquid in the glasses 

b) to read the content 

c) to empy the glasses. 

• The adaptors are universal and fit on all types of nozzle holders and caps. 

• Adaptors for pneumatic sprayers are available in option. 

• Under the measuring device, a collection container is in option provided 

to recuperate all sprayed liquid. 

To measure the flow rate of mounted nozzles electronically 

• Each measuring glass is equipped with electronic sensors that define the 

content with a precision of 0.25% (1 or 2L glasses and flow rate up to 6 L/ 

min). 

• Each measuring glass is opened and closed by an electronic valve that is 

steered from the PC to avoid run-over of the measuring glasses. 

• With the complementary software, a complete inspection report can be 

accomplished and printed. 

900 

1180 

780 400 


0332999 

0401499 

0030300 

0030000 

0030200 

Misuratore Portata 8 Provette 

Misuratore Portata 8 Provette con Recupero 

Misuratore Portata 8 Provette con Misuratore Elettronico 



8 glasses complete with adapters and hoses 

8 glasses with adapters and hoses + container with recuperation pump 

Flow rate electronic 8 glasses complete 



3



Tester digitale per Ugelli S-monitor 

Per misurare la portata degli ugelli montati su uno sprayer 

Nozzle Tester S-monitor 

For measuring the flow rate of nozzles mounted on a sprayer 

Il misuratore di portata digitale AAMS è un’attrezzatura che permette di 

verificare la portata di tutti i tipi di ugelli con una precisione dell’1%. Il tester 

per ugelli AAMS è un apparecchio palmare studiato per un controllo rapido 

ed accurato delle performance e dell’usura degli ugelli. 

Le misurazioni possono inoltre essere utilizzate anche per scopi di taratura. 

The AAMS nozzle tester is a device that can define the flow rate of all types of 

nozzles mounted on sprayers with an accuracy of 1%. The AAMS nozzle tester 

is a hand held tool aimed at a fast and accurate control of the performance 

and wear of nozzles. The measurements can be used as well for calibration 

purposes. 

• Il misuratore di portata ha una precisione dell’1% da 0,10 L/min a 8 L/min. 

• The nozzle tester has a precision of 1% from 0.10 l/min up to 8 l/min. 

• Possibilità di memorizzare sino a 10 serie di 100 ugelli e poi scaricarli su PC. 

• Con il relativo software è possibile ottenere, dai dati scaricati su PC, un 

rapporto delle misurazioni degli ugelli o una ispezione completa. 

• Il monitor si avvale di due batterie AA da 1,5 V . 

• Il tester per ugelli viene fornito in una pratica valigetta. 

• Opzionale, viene fornito un treppiede per montare l’unità di misurazione 

per misurare le portate degli ugelli montati su atomizzatori (ugelli non 

orientati verso il basso). 

• Opzionalmente il tester per ugelli può essere attrezzato con un adattatore 

speciale per misurare la portata di ugelli pneumatici. 

• The data of 10 sets of 100 nozzles can be stored in the memory of the 

monitor and can be transmitted to a PC. 

• A measuring report of the nozzles or of a complete inspection can be 

accomplish on a PC with the complementary software. 

• The monitor uses two 1.5V batteries, type AA. 

• The nozzle tester is delivered in a handy case. 

•A standard for mounting the measuring unit is available in option, to be 

able to measure the flow rate of the nozzles mounted on orchard or airblast 

sprayers (not downwards oriented nozzles). 

•Optionally, the nozzle tester can be equipped with a special adapter for 

measuring the flow rate of pneumatic spraying nozzles. 

0242000 0660117 

0660111 


0660111 

0660117 

0242000 

4 

Misuratore Digitale di Portata S001 con Software 

Misuratore Digitale di Portata S001 con Adattatori 

Misuratore Digitale di Portata S001 con 8 Adattatori 

Nozzle Flowrate Handheld S001, field crop sprayer 

Nozzle flowrate S001, support + silicone hose + hand adapter 

Nozzle flowrate S001, support + 8 adapters + 8 spiral hoses



Tester per singoli ugelli 

Independent nozzle tester 

I tester per ugelli indipendente AAMS consente la verifica della portata di singoli 

ugelli con un’elevata precisione. Gli ugelli sono controllati ad una pressione 

costante. La portata può essere letta sul display del sensore di flusso e / o attraverso 

il relativo software sullo schermo del computer. I valori sono automaticamente 

memorizzati per ulteriori elaborazioni e possono essere utilizzati per la 

valutazione delle ispezioni e segnalazioni dei controlli ufficiali. 

Il dispositivo funziona con alta precisione e mostra i valori esatti della portata 

per una valutazione del tasso di usura degli ugelli. 

• Il design del tester indipendente per ugelli possiede sensori molto precisi. I 

sensori integrati di portata e pressione hanno una precisione di 0,5%. I valori 

misurati sono automaticamente trasmessi al computer e al software integrato. 

• Il dispositivo è disponibile in diverse versioni, con un tavolo, diversi scaffali, 

una zona di stoccaggio per i diversi dischi di ugelli, serbatoio supplementare 

d’acqua pulita, un cavo di alimentazione per il computer, stampante, ecc.. 

• Il dispositivo può essere dotato di ruote per facilitarne il trasporto sui siti per 

l’ispezione o per un più facile posizionamento. Il dispositivo è costruito in modo 

che sia il più leggero possibile per agevolarne la gestione. 

• Il dispositivo funziona sia a 220V che 12V. Può lavorare in modo indipendente 

da qualsiasi alimentatore esterno. 

The independent nozzle tester of AAMS allows the verification of the flow 

rate of individual nozzles with a high precision. The nozzles are checked at a 

constant pressure. The flow rate can be read on the display of the flow sensor 

and/or through the complimentary software on the screen of the computer. 

The values are automatically stored for further processing and can be used 

for evaluation in inspections and reporting of official inspections. 

The device works with a high precision and displays exact values of the flow 

rate for an evaluation of the wear rate of the nozzles. 

• The design of the independent nozzle tester incorporates very precise sensors. 

The built-in flow and pressure sensors have a precision of 0.5%. The measured 

values are automatically transmitted to the computer and integrated 

software. 

• The device is available in different versions, with a table, different shelves, a 

storage for different nozzles discs, extra clean water tank, a power connection 

for the computer, printer etc.. 

• The device can be equipped with wheels for facilitating the transport at 

inspection sites or for easier storage. The device is constructed as light as 

possible to make it convenient for handling. 

• The device functions on both 220V and 12V. It can work independently 

from any external power supplies. 

5



Dettagli tecnici / opzioni 

Technical details/ options 

• Il circuito idraulico viene messo sotto pressione tramite una pompa volumetrica 

con caratteristiche di flusso lineare che lavora a 12V. La pompa può facilmente 

produrre 5 l / min ad una pressione di 8 bar. Una seconda pompa può 

essere montata in opzione per raggiungere portate superiori. 

• Il flusso di liquido viene guidato attraverso valvole elettriche o al serbatoio per 

il liquido di ritorno o all’ugello per misurare la portata. Una speciale valvola di 

scarico della pressione è incorporata per evitare fuoriuscite quando il circuito 

di flusso del liquido viene cambiato. 

• La pressione viene regolata semplicemente ruotando una piccola manopola. 

La pressione viene misurata appena sopra l’ugello per essere il più preciso 

possibile. Il sensore di pressione può essere analogico o digitale (minimo classe 

0.5). Il sensore digitale può essere collegato al PC e al relativo software per la 

trasmissione dei dati. 

• La portata viene misurata con un sensore di flusso induttivo con una precisione 

di 0,5% tra 0,15 e 8 l / min. Nel software del PC, il valore della portata viene 

corretto all’esatto valore per pressioni di riferimento (in caso di differenze di 

pressione). 

• Gli adattatori per gli ugelli ei dischi porta ugelli sono progettati in modo tale 

da non influire sulla portata misurata degli ugelli ad iniezione d’aria come TVI, 

AVI, AI, ID, Airmix, IDK, Turbodrop, .... 

• Nel kit standard sono forniti adattatori aggiuntivi per verificare diversi tipi di 

dischi e di ugelli ancora montati nella ghiera. 

• I dischi porta ugelli sono sviluppati in modo che possano contenere diversi 

tipi e modelli di ugelli sullo stesso disco. I porta dischi sono disponibili per tutti 

i tipi più comuni di ugelli e dischi. Il disco per ugelli standard può portare fino 

a 72 ugelli; il disco di ugelli montati su ghiera può portare fino a 36 ugelli alla 

volta Con questa ultima versione, l’operatore può guadagnare notevolmente 

tempo non dovendo smontare gli ugelli dalla ghiera. 

• Il serbatoio per il liquido è dotato di due connessioni per il riempimento e 

svuotamento veloce. 

• Per essere in grado di controllare la precisione del sistema di auto-controllo 

o di altri sistemi di qualità, può essere fornita una serie di ugelli calibrati ufficialmente 

(5 pezzi) per controllare sia la precisione della portata e del sensore di 

pressione. 

• The hydraulic circuit is pressurised through a volumetric pump with linear 

flow characteristics working on 12V. The pump can easily yield 5 l/min at a 

pressure of 8 bar. A second pump can be mounted in option to reach higher 

flow rates. 

• The liquid flow is steered through electrical valves or to the return into the 

liquid tank or to the nozzle to measure the flow rate. A special pressure dump 

valve is built-in to avoid spillage when the liquid flow circuit is changed. 

• The pressure is simply regulated by turning a small knob. The pressure is 

measured just above the nozzle to be as precise as possible. The pressure 

sensor can be analogue or digital (minimal class 0.5). The digital sensor can 

be connected to the PC and corresponding software for data transmission. 

• The flow is measured with an inductive flow sensor with a precision of 0.5% 

between 0.15 and 8 l/min. In the PC software, the flow rate value is corrected 

to the exact value for reference pressures (in case of pressure differences). 

• The adaptors to the nozzles and nozzles carrier discs are designed as such 

that they do not have an influence on the measured flow rate of air-injection 

nozzles as TVI, AVI, AI, ID, Airmix, IDK, Turbodrop, …. 

• Extra adaptors are supplied in the standard kit to verify different types of 

nozzle discs and nozzles still mounted in the nozzle cap. 

• The nozzle carrier discs are developed that they can hold different types 

and models of nozzles on the same disc. The carrier discs are available for 

all common nozzle types and nozzle discs. The disc for standard nozzles can 

carry up to 72 nozzles; the disc for nozzles mounted in a nozzle cap can carry 

up to 36 nozzles at a time. With this last version, the operator can gain considerably 

time not having to dismount the nozzles further from the nozzle caps. 

• The liquid tank is equipped with two connections for fast filling and 

emptying. 

• To be able to check the precision of the system in auto-control or other 

quality systems, a set of officially calibrated nozzles (5 pieces) can be provided 

to check the precision of both flow and pressure sensor. 

1100 1100 

760 

1330 


Q 

(l/min) 

Volts 

(V) 

0050051 

0050015 

0050123 

Tester per singoli ugelli, standard 

Tester per singoli ugelli, doppia pompa 

Tester per singoli ugelli con carrello 

Nozzle tester table, standard 

Nozzle tester table double pump 

Nozzle tester table with undercarriage 

0,3 - 4,5 

0,3 - 7,5 

12 

12 

12 

6



Banco Prova per Lance 

Spray Gun Test Unit 

Sistema per la misurazione della portata di lance per trattamenti antiparassitari 

in serre o a pieno campo. 

Studiato per essere portatile e divisibile in modo da essere utilizzato anche in 

zone non di facile accesso. 

Il banco è composto da un tubo per lo scarico della pressione dove si inserisce 

la lancia e viene usata una camera di espansione per azzerare la 

pressione del liquido e che lo raccoglie. 

Incluso un contenitore graduato per misurare la quantità erogata. 

A testing unit for spraying guns that are normally used in greenhouses or open 

field. Designed to be easy portable and divisible for application difficult to 

enter. 

That bench consists of a pressure damper tube where you insert the gun and 

an expansion chamber used to get the liquid pressure to zero and collect 

the liquid itself. 

A measuring glass is included to measure the sprayed amount. 

500 

1200 

(0222023) 

optional 

530 

Fase di riempimento 

Collecting phase 

Fase di svuotamento 

Emptying phase 

Tester per manometro abbinabile (optional) 

Manometer Tester (optional) 


0489999 

0489998 

Banco prova per lance, fino a 9 l/min 

Banco prova per lance, fino a 15 l/min 

Spraygun tester mechanic, tube 80 mm up to 9 l/min 

Spraygun tester mechanic, tube 130 mm up to 15 l/min 

7



Scanner per Spruzzo PLUS 240x150 

Spray Scanner PLUS 240x150 

Con lo Spray Scanner Plus AAMS viene misurata la distribuzione del liquido 

sotto la barra. 

Lo Spray Scanner Plus AAMS è una evoluzione del già noto e robusto Spray 

Scanner che ha dimostrato la sua affidabilità e stabilità negli ultimi decenni. 

Una larghezza di lavoro 3 volte pi maggiore (2m40) e la modifica di diversi 

componenti rendono lo Scanner Plus fino a 4 volte più veloce. 

La distribuzione del liquido è il parametro più importante che riflette la distribuzione 

su campo. 

Con lo Scanner Plus, la distribuzione del liquido viene misurata in modo molto 

preciso in un periodo di tempo limitato. 

Lo Scanner Plus si muove autonomamente sotto la barra fino ad una larghezza 

di lavoro di 99 metri (oltre è possibile su richiesta). 

Lo Scanner Plus ha una superficie orizzontale di 2.40m per 1.50m (nessuna 

inclinazione come prescritto nelle norme EN e ISO). 

Il motore ha una torsione e velocità di rotazione maggiore della versione 

base. Per movimenti più rapidi, successivamente, viene integrata una seconda 

ruota più larga. 

With the AAMS Spray Scanner Plus, the liquid distribution under a spray boom 

is measured. 

The AAMS Spray Scanner Plus is a further development of the well known and 

robust concept of the present Spray Scanner that has proven its reliability 

and stability over the last decades. 

Not only the 3 times larger working width (2m40) but also the changes of 

different components make the Scanner Plus up to 4 times faster. 

The liquid distribution is the most important parameter that reflects the distribution 

in the field. 

With the Scanner Plus, the liquid distribution is measured very precisely in limited 

time frame. 

The Scanner Plus moves autonomous under spray booms up to working 

widths of 99 meter (more is possible on request). 

The Scanner Plus has a horizontal measuring surface of 2.40m by 1.50m (no 

slope as pre-scribed in the EN and ISO standards). 

The drive engine has a higher torque and rotation speed, than the basic 

version. 

La velocità di guida è di circa 4 volte più elevata rispetto alla velocità di 

marcia dello Spray Scanner. 

Lo Scanner Plus può lavorare in entrambe le direzioni. Vengono utilizzati due 

sensori di posizione. 

Quando il primo sensore rileva la superficie di contatto, lo Scanner Plus is 

rallentato. Quando il secondo sensore rileva la superficie di contatto, il dispositivo 

si ferma. 

For faster movements, secondly, a larger drive wheel is integrated. 

The average driving speed is about 4 times as high as the driving speed of 

the Spray Scanner. 

The Scanner Plus can work in both directions. 

Fahrbare Messrinnen SPRAY SCANNER PLUS 

Arbeitsstellung 

Breite (A) 2455 mm 

Two position sensors are used. When he first sensor detects the contact Höhe (B) 455 plate, 

mm 

Tiefe (C) 1.545 mm 

the Scanner Plus is slowed down. When the second sensor detects the contact 

plate, the device is stopped. 

2455 

1545 

455 

455 


0040000 Scanner Plus Scanner Plus 

8



• Per ottenere un movimento più rapido del liquido, le provette di raccolta 

sono state ridisegnate. 

• E’ stata sviluppata una nuova elettronica per una maggiore precisione e 

velocità. 

• Attraverso il radio-link (comunicazione wireless) i dati vengono trasmessi al 

PC dopo ogni misurazione parziale. 

• I canali di raccolta hanno un volume più piccolo per guadagnare velocità 

senza perdere in precisione. 

•Con il software può essere completato e stampato il protocollo di un’ispezione, 

distribuzione inclusa. 

• Vengono forniti due batterie e un carica batteria per poter lavorare 12 ore 

senza aver bisogno di caricare le batterie. 

• Con il display in omaggio, lo Scanner Plus può essere guidato, messo in 

pausa, fermato e fatto continuare indipendentemente dalla comunicazione 

wireless. 

• Una parte della barra può essere rimisurata e può essere integrata in una 

prima misurazione senza bisogno di effettuare una nuova misurazione completa. 

• Incluse nel pacchetto standard dello Spray Scanner Plus si trovano 15 rotaie 

da 3,20m 

• Le guide possono essere integrate con delle protezioni che permettono il 

passaggio da parte di trattori e carrelli elevatori senza difficoltà. In questo 

modo si evitano ostacoli come le rotaie e collettori di liquido sul piano di lavoro 

• Come opzione extra è disponibile un collettore per il liquido di tutte le lunghezze, 

con uno doppio strato di tessuto che appoggia sul terreno o con 

uno strato extra di schiuma per proteggersi meglio da oggetti appuntiti sul 

terreno. 

• Lo Spray Scanner Plus AAMS è approvato JKI (BBA). 

• To obtain a faster motion of the liquid, the collection gutters have been 

redesigned. 

• Complete new electronics to gain precision and speed are developed. 

• Through the radio-link (wireless communication) the data are transmitted 

to the PC after every partial measurement. 

• The measuring tubes have a smaller volume to gain speed without loosing 

precision. 

• With the software a complete inspection protocol, including the distribution, 

can be completed and printed. 

• Two batteries and one battery loader are provided to be able to work 12 

hours without needing to charge the batteries. 

• With the complimentary display, the Scanner Plus can be steered, paused, 

stopped and continued regardless the wireless communication. 

• A part of the spray boom can be measured again and can be integrated 

in a first measurement without the need of a new complete spray boom 

measurement. 

• 15 rails of 3,20m are included in the standard package of the Spray Scanner 

Plus. 

• The rails can be integrated in the covers of drains to collect the sprayed 

water. In this way you avoid obstacles as rails and water containers on the 

work floor. Tractors and forklifts can drive all over the testing halls without 

difficulties. 

• As an extra option, a water collection container is available in all lengths, 

with the ground layer in classic double woven material or with an extra foam 

layer to protect it better against sharp objects on the ground. 

• The AAMS Spray Scanner Plus is JKI (BBA) approved. 

9



Tavola Controllo Uniformità Distribuzione 

Horizontal Patternator 

Solido, robusto, affidabile e pratico nell’uso, il BANCO PROVA ORIZZONTALE 

provvede alla risoluzione del controllo e taratura delle Barre Irroratrici. Ingombro 

limitato ed al suo peso contenuto che lo rendono sicuramente pratico e 

maneggevole. 

904542: n°3 sezioni Banco Prova in plastica (canali di 10 cm) con superficie 

captante da 90x150 cm ciascuna con indicatori graduati per controlli e taratura 

a norma ISO 5682-2. Fornito su telaio in acciaio inox munito di ruote. 

904540: n°3 tavole Banco Prova in plastica (canali di 10 cm) con superficie 

captante da 80x90 cm ciascuna per uso verifica del coefficiente di variazione 

della distribuzione delle barre irroratrici. Fornito su telaio in acciaio inox munito 

di ruote. 

904548: tavola singola (canali di 5 cm) con superficie captante da 80x90 cm. I 

pannelli sono modulari e collegabili, adatto per uso didattico o verifica visiva. 

90 

90 

90 

Strong, reliable, well tested and easy to use, the HORIZONTAL PATTERNATOR to 

measure the liquid distribution under a spray boom. This tools supplies the most 

effective and economic solution of the verificarion and calibration of the spray 

booms. The compact design and light weight make it practical and easy to handle. 

904542: 3 sections patternator in plastic (10cm channels), with a collection surface 

of 90x150 cm each,with graduated measuring glasses to check and calibrate 

accordingly to ISO5682-2 . Delivered on a stainless steel frame on wheels. 

904540: 3 sections patternator in plastic (10cm channels), with a collection surface of 

80x90 cm each, for defining the coefficient of variation of spray booms. Delivered on 

a stainless steel frame on wheels. 

904548: single patternator part (5cm channels), collecting surface 80x90 cm, Panels 

are modular and can be connected together , suitable for educational use or visual 

verification. 

ISO 5682-2 

150 

190 

904542 

92 47 

80 

80 

80 

90 

125 

904540 

82 

47 

80 

90 

120 

904548 

80 

8,5 


Size 

(cm) 

904548 

904540 

904542 

Tavolo Controllo Uniformità Distribuzione 5 cm, 0.8 m x 90 cm 

Tavola Controllo Uniformità Distribuzione 10 cm, 2.4 m x 90 cm 

Tavola Controllo Uniformità Distribuzione 10 cm, 2.7 m x 150 cm 

Spray patternator 5 cm, 0.8 m width, 90 cm depth 



80 x 90 

240 x 90 

270 x 150 

10



Tavole di controllo 

Spray Tables 

Le tavole di controllo AAMS sono pensate per misurare la distribuzione di liquidi 

delle irroratrici in campo hanno canali di scolo di 10 cm di larghezza. 

Le provette graduate possono contenere 500 ml. e una scala di 10 ml. Per 

determinare la distribuzione, il braccio della barra è posizionato sopra la tavola 

di controllo alla normale altezza di spruzzatura. Una volta che il liquido 

fluisce attraverso i canali, le provette graduate sono inclinate sotto i canali 

di scolo per raccogliere il liquido per un determinato periodo di tempo. Poi , 

il contenuto delle provette può essere letto o confrontato al fine di valutare 

la distribuzione del liquido sotto la barra irroratrice. 

• La larghezza di lavoro di un modulo della tavola di irrorazione è 2,40 m. La 

misurazione in profondità è di 1,88 m. 

• I bicchieri graduati hanno un contenuto di 500 ml e una scala di 10 ml. 

• I materiali utilizzati sono robusti e resistenti contro i residui di prodotti chimici 

per le colture. 

• La tavola di irrorazione è costituita da segmenti leggeri e compatti per 

renderne più facile il trasporto e lo stoccaggio. 

• La tavola ha un valore altamente educativo. 

• La tavola di controllo AAMS è conforme agli standard ISO5862 e EN13790. 

The AAMS spray tables for liquid distribution measurements of field crop sprayers 

have gutters of 10 cm. width. The measuring glasses have a content of 

500 ml. and a scale of 10 ml. To determine the distribution, the spray boom is 

positioned above the patternator at normal spraying height. Once the liquid 

is flowing through the gutters, the measuring glasses are tilted underneath 

the gutters to collect the liquid for a certain time frame. Then, the content of 

the glasses can be read or compared in order to evaluate the liquid distribution 

under the spray boom. 

• The working width of one module of the spray table is 2.40 m. The measuring 

depth is 1.88 m. 

• The measuring glasses have a content of 500 ml and a scale of 10 ml. 

• The materials used are robust and resistant against residues of crop protection 

chemical. 

• The patternator consists of light weight and compact segments to make 

transportation and storage easier. 

• The patternator is of highly educational value. 

• The AAMS patternator complies with standards ISO5862 and EN13790. 

69 

185 

99 

0666023 

Bicchiere graduato 

Measuring beaker 


0666040 Tavole di controllo, 2.4 m, profondità 188 cm Spray patternator parts, 2.4m per 188 cm depth 

11



Tavola di controllo Piccola 

Small Spray Table 

Le tavole di controllo AAMS per la misurazione della distribuzione dei liquidi 

delle irroratrici hanno canali di 5 cm di larghezza e sono dotate di provette 

di misurazione di precisione di 100 ml e una scala di 1 ml. La distribuzione 

viene determinata posizionando a terra la piccola tavola e spruzzando sulla 

stessa con gli ugelli alla normale altezza di spruzzatura. Inclinando la tavola 

dopo l’irrorazione, il liquido fluisce nei bicchieri graduati da cui è possibile 

analizzare la distribuzione. 

• Le tavole di controllo piccole hanno canali di 5 cm. di larghezza. Queste 

sono disponibili in larghezze di lavoro di 1 e 3 m. (profondità disponibili 1, 1,5 

o 2 m.) 

• I bicchieri graduati hanno un contenuto di 100 ml. e una scala di 1 ml. 

• I materiali utilizzati sono completamente resistenti agli agenti chimici di protezione 

delle colture. 

• E’ disponibile anche una versione completamente elettronica per la registrazione 

automatica del liquido erogato. 

The AAMS spray tables for liquid distribution measurements of field crop sprayers 

have gutters of 5 cm. width and are equipped with precise measuring 

glasses of 100 ml. and a scale of 1 ml. The distribution is measured by placing 

the small table horizontally on the ground and by spraying on the table 

with the nozzles at normal spraying height. By inclining the spray table after 

spraying, the liquid flows into the measuring glasses, from which the distribution 

can be analysed. 

• The small spray tables have gutters of 5 cm. width. These are available in 

working widths of 1 and 3 m. (available depths in 1, 1.5 or 2 m.) 

• The measuring glasses have a content of 100 ml. and a scale of 1 ml. 

• The used materials are fully resistant against crop protection chemicals. 

• Also a fully electronic version is available for automatic registration of the 

sprayed liquid. 


0060000 Tavola di controllo in alluminio con canali da 50 mm Aluminium spray patternator, 50 mm gutters 

12



Banco Prova Verticale 

Per il controllo e la taratura degli Atomizzatori 

Vertical Patternator 

To control and calibrate atomizers 

Robusto, affidabile, pratico nell’uso, il BANCO PROVA VERTICALE provvede 

all’effettiva ed economica risoluzione del controllo e taratura degli 

ATOMIZZATORI 

Grazie al suo ingombro limitato ed al suo peso contenuto che lo rendono 

pratico e maneggevole, incontra il gradimento degli operatori in quanto può 

essere eseguito l’intervento di Assistenza Tecnica direttamente in azienda ivi 

trasportandolo, con un furgone, da parte di un solo tecnico. 

Il Banco Prova Verticale per Atomizzatori è costituito dalle sezioni sotto 

indicate: 

• Basamento di traslazione costituito di n°2 segmenti da mt. 2 al fine di consentire 

lo scorrimento della base con l’albero captatore. 

• Base di acciaio completa di movimento motorizzato. 

• Albero captatore di mt.4,5, costituito da n°3 segmenti ad innesto rapido, 

completo di n°20 captatori con provette da 100 ml. 

Strong, reliable, well tested and easy to use, the VERTICAL PATTERNATOR 

offers the most effective and economic resolution of the control and calibration 

of the airblast sprayers. 

Due to its compact design and its light weight, it is more practical 

and easy to handle, the VERTICAL PATTERNATOR is satisfying most of the users 

as the operation can be done in the farm, transporting the patternator very 

quickly with a car, and requiring just only one technician. 

The Vertical PATTERNATOR for Atomizers contains the following parts: 

• Driving base, existing out of 2 segments of each 2 m each, to allow the 

movement of the collecting structure in front of all nozzles 

• Steel base, including the drive components 

• Collection tree of 4,5 meter high, foldable in 3 parts, connected with 3 

quick connection segments. Collectiong the liquid in trays per 20 cm connected 

to measuring glasses of 100 ml. 


Height 

(m) 

904520 

904530 

Banco Verticale Atomizzatori 4 metri 

Banco Verticale Atomizzatori 3 metri 

Vertical patternator with discs 4 meter 

Vertical patternator with discs 3 meter 

4 

3 

13



660 

1780 

3340 

4540 

806 

14



Banco Prova verticale 

Vertical Patternator 

Il banco prova verticale AAMS è stato progettato per misurare la distribuzione 

verticale del liquido degli atomizzatori. Il banco è costruito con lamelle 

appositamente realizzate che permettono il passaggio dell’aria e che filtra 

il liquido spruzzato. Il liquido raccolto tra le lamelle è guidato per 10 cm di 

altezza ad un bicchiere graduato. Nel caso del banco con dischi, il liquido 

viene raccolto per 20 cm. 

• Il banco prova verticale viene prodotto in 2 versioni: con lamelle con separazione 

singola o doppia (foto 1) e una versione con i dischi di misurazione 

(foto 2). 

• L’altezza di lavoro del banco prova può essere selezionato in funzione della 

altezza della coltura e/o tipo di atomizzatore testato (ad esempio, fino a 2 m 

per i vigneti e fino a 4 m per frutteti di mele e pere). Tutte le altezze comprese 

tra 2 e 4 m sono standard e disponibili. 

• Facoltativamente, i bicchieri graduati possono essere equipaggiati con 

sensori elettronici per automatizzare la registrazione del contenuto delle provette. 

Con il software può essere stampato un rapporto di prova completo 

con la distribuzione rilevata prima e dopo aver apportato modifiche allo 

sprayer. 

• Il banco verticale può anche essere integrato in un furgone per una versione 

più mobile. 

The AAMS vertical patternator is designed to measure the vertical liquid distribution 

of orchard and air-blast sprayers. The patternator is constructed 

with specially manufactured lamellae that allow the air to pass through and 

that filters the sprayed liquid out. The collected liquid between the lamellae 

is guided per 10 cm of height to a measuring glass. In case of the patternator 

with discs, the liquid is collected per 20 cm. 

• The vertical patternator is produced in 2 versions: with lamellae with a single 

or with a double separation (picture 1) and a version with measuring discs 

(picture 2). 

• The working height of the patternator can be selected in function of the 

height of the crop and/or type of tested sprayer (e.g. up to 2 m for vineyards 

and up to 4 m for apple and pear orchards). All heights between 2 and 4 m 

are standard available. 

• Optionally, the measuring glasses can be equipped with electronic sensors 

to automate the registration of the content of the measuring glasses. With 

the software, a complete test report can be printed with the distribution before 

and after adjusting the sprayer. 

• The vertical patternator can also be integrated on a trailer for a more mobile 

version. 

Lamelle a separazione singola 

Single bended lamellae 

Lamelle a separazione doppia 

Double bended lamellae 


00820000 

00821113 

Banco verticale con lamelle a separazione singola, 0.3-3.5 m 

Banco verticale con lamelle a separazione doppia, 0.3-3.5 m 

Vertical patternator single bended lamellae 0.3-3.5 meter 

Vertical patternator double bended lamellae 0.3-3.5 meter 

15



Tester per Pompa e analizzatore di portata 

Misuratore di portata della pompa con monitor 

Pump tester and flow meter analyzers 

To measure the capacity of pumps and other flow rates on sprayers 

Il tester per pompa AAMS è progettato per definire la portata delle pompe 

a diverse contropressioni. Si compone di un flussometro induttivo e di un sensore 

di pressione elettronico. Entrambi i sensori sono collegati ad un monitor, 

che mostra di continuo la pressione e la portata. Il tester per pompa AAMS è 

conforme alla normativa europea prEN13790 per la taratura delle irroratrici 

e degli atomizzatori. 

The AAMS pump tester is designed to define the capacity of pumps at different 

counter pressures. Therefore, the AAMS pump tester is equipped with 

an inductive flow sensor and an electronical pressure sensor. Both sensors 

are connected to a monitor, that displays continuously pressure and flow 

rate. The AAMS pump tester is conform the European Standard EN13790 for 

inspection of sprayers. 

• Il tester per pompa può misurare fino a 80 bar. 

• The pump tester can measure up to 80 bar. 

• Il flussometro rileva portate a partire da 8 L/min fino a 1300 L/min. 

• Il monitor ha una memoria di 100 valori combinati tra pressione e portata. 

Questi dati possono poi essere stampati o trasferiti su PC. 

• Il sensore ha classe di precisione 0,5% (con certificato di taratura). 

• The flow meter measures in ranges starting from 8 L/min up to 1300 L/min. 

(Other ranges are available on demand) 

• The monitor has a memory for 100 combined pressure and flow rate 

values. The stored values can as well be printed or transferred to a PC 

(optional). 

• Con il regolatore di pressione incorporato può essere impostato un contatore 

di pressione. 

• Con la parte trasparente, l’aria aspirata dalla pompa può essere analizzata. 

• The sensors are of 0,5% precision class (with calibration certificate). 

• With the built-in pressure regulator, a counter pressure can be set. 

• with the transparant part, air sucked by the pump can be detected 

• Vengono forniti connettori ad innesto rapido per il collegamento veloce e 

affidabile zione con le tubazioni della pompa. 

• Quick fit connectors are provided for fast and reliable connection with 

the pump lines. 

• Il tester pompa lavora con una batteria da 12V ed è installato in un contenitore 

robusto. 

• The pump tester works on a 12V battery and is mounted in a durable box 

460 

370 

860 


1600101 

1600002 

1600201 

1060001 

Mis. Pompa ECO 8-330 l/min, 0.5%, 20 bar, 1” 



Kit di trasformazione per versione ECO 

Pump tester ECO, 8-330 l/min, 20 bar, 1”, transparent 



Upgrading kit for ECO version 

MAX 

(bar) 

20 

20 

20 

20 

Q 

(l/min) 

8-330 

15-500 

29-900 

0443999 

0444163 

0444004 

0444250 

Mis. Pompa 8-330 l/min, 0.5%, 20 bar, 1” 

Mis. Pompa 15-500 l/min, 0.5%, 20 bar, 1 1/4” 

Mis. Pompa 25-900 l/min, 0.5%, 20 bar, 1 1/2” 

Mis. Pompa 35-1300 l/min, 0.5%, 20 bar, 2” 

Pump tester 8-330 l/min, 0.5%, 20 bar, 1”, incl. transparent 

Pump tester 15-500 l/min, 0.5%, 20 bar, 1 1/4”, incl. transparent 

Pump tester 25-900 l/min, 0.5%, 20 bar, 1 1/2”, incl. transparent 

Pump tester 35-1300 l/min, 0.5%, 20 bar, 2”, incl. transparent 

20 

20 

20 

20 

8-330 

15-500 

29-900 

16



Tester per Manometro 

Manometer tester 

Kit controllo di precisione per manometri 

Il torchietto per manometri è progettato specificatamente per una verifica 

dei manometri applicati su tutti i tipi di irroratori o altre attrezzature, agricole 

e non. Il kit è quindi provvisto di raccordi attacco rapido che permettono 

un montaggio dei manometri veloce e sicuro senza il rischio di danneggiarli. 

• La pompa idraulica consente di raggiungere pressioni fino a 80 bar. 

• I raccordi ad innesto rapido sono per l’attacco di manometri da 1/4”, 3/8” 

e 1/2”. 

Manometri di precisione 

Sono manometri in cassa inox a secco con attacco radiale da 1/2”. Classe 

di precisione certificata 0,6. Il manometro può essere scelto con un fondo 

scala di 6, 10, 25, 40 o 60 bar. 

For checking the precision of manometers 

used on sprayers or other machinery 

The AAMS manometer tester is especially designed for checking manometers 

of all types of sprayers or other agricultural machinery. The device is 

therefore equiped with quick couplings to allow a fast and proper mounting 

of manometers without the risk of damaging the thread of the measuring 

device with improper mounting. The AAMS manometer tester is delivered 

with a high precision certified dry reference manometer (foreseen with a fine 

graduation). 

• The reference manometer can be selected with an end-scale value of 

6, 10, 16, 25, 40 or 60 bar. The reference manometer with a diameter of 160 

mm is of class 0.6. Other classes or digital pressure sensors are available on 

demand. 

•The hydraulic pump allows pressure measurements up to 80 bar. 

• Il manometro viene fornito con una valigetta che garantisce un imballo 

adeguato per un trasporto sicuro. 

•Quick fit couplings are provided to attach the manometers to be tested 

with a connection of ¼ ”, 3 / 8 

” and ½ ”. Others are available on request. 

• Il manometro è certificato. Il manometro certificato avrà a corredo un 

documento che ne convalida la taratura europea con valori di misurazione 

ufficiali. 

•Ogni due anni è consigliabile verificare la precisione del manometro. 

Inviandoci il manometro nella propria valigetta sarà redatto un certificato 

che ne attesta le caratteristiche ed aggiorna i valori di taratura. 

•The reference manometer is packed in a robust box for safe transport. 

240 

200 

160 

170 

320 

320 

160 

Raccodi / Fittings 

0222033 0222023 


0222023 

0222025 

0222027 

0222029 

0222031 

0222033 

0222035 

Pompa manuale test 

Manometro certificato da 6 bar 






Manometer tester 

Manometer 6 bar with certificate 






MAX 

(bar) 

80 

6 

10 

16 

25 

40 

60 

Class 

- 

0,6 

0,6 

0,6 

0,6 

0,6 

0,6 

BSP 

G 1/2” 

G 1/2” 

G 1/2” 

G 1/2” 

G 1/2” 

G 1/2” 

G 1/2” 

17



Adattatori con Manometro 

Manometers Pressure Adapters 

Verifica pressione d’esercizio sull’ugello o sul portaspruzzatore 

AAMS ha sviluppato vari adattatori con o senza manometro da installare su tutti i 

tipi di ugelli, portaspruzzatori e di ghiere. Due adattatori includono un manometro 

inox d. 100 mm, classe 1.0, con scala a richiesta. Il manometro può essere 

montato direttamente sul morsetto a pinza o inserito su di un gancio di sostegno 

con portaugello incorporato. 

Grazie a questi adattatori, si possono controllare sei indici importantissimi ai fini 

della taratura e verifica dell’irroratore: 

• Stabilità di pressione dell’irroratore 

• Funzionalità del manometro/sensore di pressione applicato sull’irroratore 

• Linearità di pressione fra le varie sezioni dell’irroratore 

• Perdita di pressione in una sezione; 

• Perdita di pressione tra il manometro dell’irroratore e l’ugello; 

• Funzionalità del sistema volumetrico in caso di valvole di sezione a tre vie con 

ritorni calibrati. 

Questi adattatori di pressione sono disponibili con manometri diametro 100mm, 

classe 1.0 e fondo scala di 6, 10, 16 e 25 bar. Altre dimensioni e classi a richiesta. 

To definite the pressure at location of nozzles or nozzles holder 

AAMS has developed their manometer pressure adaptors to be applied on all 

types of sprayers and nozzle caps. With the AAMS manometer pressure adapters, 

the pressure can be read precisely at the location of a nozzle or nozzle holder. The 

adaptors are equipped with manometers with a diameter of 100 mm, class 1.0 

(as requested by the European Standard prEN13790 for inspection of sprayers). In 

option, the manometer can be mounted on a hook. In this case, the nozzle has 

to be mounted under the manometer to have an even more precise reading of 

the pressure. The option with the hook prevents the creation of an obstruction in 

the section of measurement. Ideally, 1 manometer should be mounted on every 

section to be able to compare the pressure of all sections. 

With these manometer pressure adaptors, 6 major points of the hydraulic system 

of a sprayer can be verified: 

• Pressure stability of the sprayer; 

• The functionality of the manometer/pressure sensor of the sprayer; 

• Pressure equilibrium between the different sections of the sprayer; 

• Pressure loss between the manometer of the sprayer and the location of a 

nozzle; 

• Pressure loss within a section; 

• The functionality of the compensatory return of the section valves. 

The pressure adapter can be provided with manometrers with a diameter of 

100mm, class 1.0 and an end-scale value of 6, 10, 16 and 25 bar. Other classes 

and sizes are available on request. 

0222018 0223001 

75 

75 

200 

904022 


904022 

0223000 

0223001 

0223002 

0223003 

0222017 

0222018 

0222019 

0222020 

18 

Morsetto Ugello per Tubo ø9 

Morsetto Manometro 6 bar 




Morsetto e Manometro 6 bar e Portaugello 




ø9 Hose Manometer Pressure Adapter 

Nozzle pressure adapter, 6 bar 




Nozzle pressure adapter hook, 6 bar 




Class 

- 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

MAX 

(bar) 

- 

6 

10 

16 

25 

6 

10 

16 

25



Flussometro Passivo 

Misura istantanea portata ugelli L/min 

Passive Flow Meter Sprayers 

To compare the flow output of nozzles on sprayers 

Il misuratore di portata o flussimetro, è dotato di un adattatore in gomma, 

universale e compatibile con tutti i tipi di ugelli. 

Tutto il liquido raccolto dall’ adattatore viene guidato attraverso il vaso di 

misurazione e scaricato dalla parte opposta attraverso un tubo libero. 

Il cursore esterno scorrevole, deve essere posizionato sull’ indice corrispondente 

alla portata reale dell’ ugello da controllare alla pressione di riferimento 

che deve essere misurata sull’ ugello. 

La sfera nera galleggiante deve fermarsi all’interno della finestra del cursore: 

in questo caso l’ ugello è da considerarsi ancora efficiente. La precisione assoluta 

dello strumento è pari al 3,4% ( precisione relativa 1,5% ). 

The passive flow meters are equipment with an universal adaptor to fit on 

all types of nozzles and nozzle caps. The universal adaptor avoids leakages 

during the measurement. 

The slider allows a comparison of flow rates, measured along the boom. The 

flow rate should always be within the window to have good functioning 

nozzles. 

The flow meter is kept under a nozzle. All the liquid is collected and steered 

through the measuring glass. The black ball in the meter, indicates the flow 

with an absolute precision of 3-10% (relative precision 1,5% between identical 

nozzles). 

0222010 

0222276 


0222264 

0222010 

0222276 

Misuratore di Portata McKenzie 

Cursore per misuratore di portata 

Adattatore per misuratore di portata 

Passive sensor for nozzle flow rate 

Slide for passive flow sensor 

Adaptor for passive flow sensor 

Accessori base 

• Un cronometro per il calcolo della portata in l/min degli ugelli e della 

velocità di avanzamento e uno spazzolino per pulizia ugelli; 

• Un manometro digitale specifico per verifica pressione nella camera 

d’aria/accumulatore della pompa; 

• Una provetta da 2 l graduata ogni 20 ml 

0222006 

Basic accessories 

• A stopwatch to measure the time to collect a quantity of liquid in a measuring 

glass or the time to cover a certain distance to calculate the forward 

speed; 

• A digital tyre pressure gauge to define the pressure in the air chamber/ 

pump accumulator; 

• A measuring glass of 2 l with graduation every 20 ml (can be replaced by 

a measuring glass of 1l, graduated every 10 ml) 

0666068 

0222005 


0666068 

0222006 

0222005 

Cilindro Graduato 2 litri 

Manometro Digitale 

Cronometro 

Measuring glass 2 liter, graduation 20 ml, class 1% 

Digital pressure sensor for pump accumulator 

Digital Stopwatch, class 1% 

19



Software Integrato per l’Ispezione dell’Irroratore 

Integrated Software for the Sprayer Inspection 

Questo software offre la possibilità di gestire gli aspetti tecnici ed amministrativi 

dell’ispezione degli spruzzatori 

This software makes it possible to manage as well the technical as administrative 

aspects of the sprayers inspection. 

L’ispezione è efficace solo se 

la gestione amministrativa è ottimizzata. 

Il software include ben 7 moduli. 

Essendone il comune denominatore, 

il database del cliente 

rende possibile pianificare appuntamenti, 

analizzare risultati, 

stampare relazioni, estrarre 

statistiche, seguire la taratura 

degli apparecchi di ispezione 

(sensori, manometri…). Molte 

delle azioni possono essere 

personalizzate dall’operatore 

stesso. 

• Il primo modulo consente di 

raccogliere tutti i dati di ispezione 

in situ (riferimenti, osservazioni 

visive e misurazioni del 

cliente). Sono proposti come 

base i criteri e le tolleranze dello 

Standard europeo. E’ possibile 

parametrizzare opzioni e analisi. 

• Il secondo modulo consente di 

stampare. 

• Il terzo modulo è un programma 

dinamico che consente di 

pianificare, di produrre riassunti, 

ecc. 

• Il quarto modulo consente 

di spedire lettere, stampare 

etichette, generare e-mail, ecc. 

• Il quinto modulo consente di 

ottenere le statistiche dei risultati 

dell’ispezione ottenuti da 

ciascun singolo team. 

• Il sesto modulo effettua statistiche 

di rete. 

• Il settimo modulo consente 

di gestire la taratura. E’ anche 

possibile impostare i parametri 

di frequenza dei controlli, i limiti 

di rifiuto, ecc. La tracciabilità 

dei dati di taratura è ottenuta 

tramite la registrazione dei dati 

e dei risultati. 

• Tutti i dispositivi elettronici possono 

essere collegati allo stesso 

software. 

• Disponibile in più di 10 lingue. 

The inspection is ONLY effective 

WHEN the administrative management 

is optimised. Not less 

than 7 modules are included in 

the software. Having as common 

denominator, the database 

of the client makes it possible 

to plan the appointments, to 

analyse the results, to print the 

reports, to extract FOR statistics, 

to follow the calibration of the 

inspection equipment (sensors, 

manometers…). Many actions 

CAN be customized by the operator 

himself. 

• This first module allows to collect 

all the inspection data on 

site (client’s references, visual 

observations and measurements). 

The criteria and the tolerances 

of the European standard 

are proposed as a basis. 

It is possible to parameterise its 

own options and its analysis. 

• The second module makes it 

possible to print a report. 

• The third module is a dynamic 

time-table which makes it possible 

to establish the planning, to 

provide summaries, ..... 

• The forth module makes it possible 

to carry out mailings, to 

print labels, to generate mails, 

..... 

• The fifth module makes it possible 

to carry out the statistics of 

the inspection results obtained 

by each individual team. 

• The sixth module carries out 

statistics on the network level. 

• The seventh module makes it 

possible to manage the calibrations. 

A parameter setting is also 

possible as for the frequency of 

the checks, the limits of rejection, 

.... The traceability of the 

calibraTions ARE obtained by 

the PRINTING and the recording 

of the data and the results. 

• All electronic devices can be 

connected to the same software. 

• Available in more than 10 languages. 


0970002 Software di ispezione completo Inspection software complete 

20



Monitor di Spruzzo AAMS per 

Spruzzatori a Spalla o di Altro Tipo 

Unità di registrazione della quantità spruzzata per appezzamento (GEP) 

Il monitor di spruzzo AAMS per 

polverizzatori portatili è stato creato 

in collaborazione per aziende 

agricole sperimentali, che effettuano 

esperimenti sul campo 

per la registrazione di pesticidi. 

Il monitor di spruzzo AAMS è un 

apparecchio palmare facile da 

usare e leggero che può essere 

incorporato in tutti i tipi di polverizzatori 

a spalla o polverizzatori 

pneumatici a fini sperimentali. 

L’unità registra il tempo e la 

quantità spruzzata per un massimo 

di 500 appezzamenti. I dati 

possono essere trasferiti ad un PC 

ed integrati in una banca dati. 

• Il monitor mostra di continuo la 

quantità spruzzata e la portata 

media. 

• Per ciascun appezzamento 

sono registrate la quantità spruzzata, 

la durata del lavoro e la 

portata massimale (come indicatore 

di uniformità dell’azione di 

spruzzo). 

• Nella linea di pressione è montato 

un flussometro molto preciso 

(al massimo 1% di errore dopo la 

taratura in un impianto di spruzzo 

stabile). 

• I dati possono essere trasmessi 

ad un PC attraverso una porta 

seriale. 

• I dati possono essere memorizzati 

in un database per ulteriori 

analisi. 

AAMS Spray Monitor for Experimental Plot 

Sprayers and Other Sprayers 

Registration unit of sprayed amount per plot (GEP) 

The AAMS spray monitor for portable 

sprayers is designed in 

co-operation with experimental 

farms, executing field experiments 

for registration of pesticides. 

The AAMS spray monitor 

is a simple to use, lightweight 

and hand held tool that can be 

built-in on all types of knapsack 

sprayer or pneumatic sprayer 

for experimental purposes. The 

unit registers time and sprayed 

amount of up to 500 plots. These 

data can be transmitted to a PC 

and integrated in a databank. 

• The monitor displays continuously 

the sprayed amount and 

the average flow rate. 

• For each plot, the sprayed 

amount, the working time and 

the maximal flow rate (as an indicator 

for evenness of the spray 

action) are registered. 

• The precise flow meter (max. 1% 

error after calibration in a stable 

spray system) is mounted in the 

pressure line. 

• The data can be transmitted to 

a PC through a serial port. 

• The data can be stored in a database 

for further elaboration. 

• The monitor uses two 1,5V batteries, 

type AA. 

• Il monitor si avvale di due batterie 

AA da 1,5 V. 


0242099 

0242105 

Spraymonitor + flussometro, cavi e software 

Software per Spraymonitor 

Spraymonitor for experimental plot sprayers + flowsensor, cable and software 

Software for plot sprayer monitor 

21



Demo Sprayer 

“Sviluppato da AAMS un nuovo irroratore a scopo didattico e dimostrativo” 

Questo irroratore di prova può innanzitutto venir 

usato per mostrare le normale operazioni 

di un irroratore. In secondo luogo, può esser 

dotato di un kit per la pulizia in continuo per 

simulare le differenti procedure nella pulizia. 

E’ inoltre di ridotte dimensioni e semplice da 

trasportare. Appronfondiamo qui le caratteristiche 

di questo nuovo irroratore di prova! 

L’irroratore è costruito in modo che tutte le funzioni 

standard sono facilmente visibili (regolazione 

di pressione, comando on/off, valvole di 

sezione con ritorno calibrato e valvola manuale 

proporzionale, agitazione idraulica …) L’irroratore 

è dotato di una pompa elettrica 220 V 

con una portata di 20 l/min ad una pressione 

massima di 20 bar (a richiesta, disponibile 

pompa da 12V). 

L’altezza della barra può venir modificata in 

fasi diverse. Questo permette una simulazione 

dell’effetto delle altezze della barra per 

ugelli e pressioni differenti. La barra irroratrice 

è installata ad una determinata distanza dal 

telaio in modo che si possa posizionare sotto 

un piccolo contenitore per la raccolta di tutto 

il liquido. Progettata per simulare molteplici 

casi, la barra è suddivisa in 3 sezioni con 11 

portagetti in totale, posizionati alla distanza di 

25 cm con la possibilità di montare 5 ugelli per 

ogni portagetto. Tutti gli ugelli si possono chiudere 

in maniera indipendente. Le sezioni sono 

collegate in modo che quando viene simulata 

una distribuzione, è attivo lo stesso numero di 

ugelli. Le distanze tra gli ugelli ci permettono 

di mostrare l’effetto degli ugelli terminali sotto 

una barra (come anche a 50 cm e 75 cm 

dall’ugello successivo). 

Abbiamo scelto di lavorare con un serbatoio 

trasparente con l’irroratore costruito intorno. 

La trasparenza del serbatoio aiuta a mostrare 

l’effetto della pulizia del serbatoio e delle tubazioni 

durante il lavaggio. Quindi il pubblico 

può seguire tutte le azioni interne al serbatoio. 

Al fine di evitare perdite dal serbatoio, le pareti 

sono state piegate e saldate con una speciale 

tecnica. Capacità del serbatoio +/- 55 litri. 

A richiesta come optional, si può dotare l’irroratore 

di un kit di pulizia aggiuntivo per mostrare 

le diverse procedure di pulizia, come l’uso 

del contenuto del serbatoio di acqua in 1, 3 o 

4 volte e pulizia in continuo. Per quest’ultima 

opzione, viene adattata alla misura dell’irroratrice 

una pompa da 12V e tutti gli ugelli dovranno 

essere attivi per mostrare l’effetto. Si 

potranno prelevare dei campioni da mostrare al pubblico 

durante le diverse procedure di pulizia. 

Per concludere, alcuni informazioni di carattere generale 

insieme a dettagli utili: tutti i componenti utilizzati sono 

in alluminio od acciaio inox per ridurre la manutenzione 

e garantire una maggior durata. Per rendere facilmente 

trasportabile il kit, lo si è costruito il più leggero e compatto 

possibile (peso a vuoto inferiore ai 35 kg). Include 

4 grandi ruote snodabili con doppio freno (anche in 

condizioni di lavoro). Il kit pulizia può venir smontato per 

il trasporto. I diversi componenti sono posizionati all’interno 

del telaio principale per evitare danni durante il 

trasporto. 

Le dimensioni utili per il trasporto dell’irroratrice sono inferiori 

a 80cm di larghezza x 60cm profondità x 100cm 

altezza mentre il kit pulizia opzional misura 85cm x 30cm 

x 53cm. 

Demo Sprayer 

“A new sprayer for educational and demonstration purposes of trainers and 

advisory services has been developed by 

AAMS” 

This demo sprayer can firstly be used to show 

the normal functions of a sprayer. Secondly, 

the sprayer can be equipped with a continuous 

cleaning kit to simulate different cleaning 

procedures. Thirdly, it is small and easy 

to transport. Read on to learn more about this 

new demo sprayer! 

The sprayer is built in a way that all normal functions 

of a sprayer can be shown (pressure regulation, 

shut off/on, section valves with adjustable 

return and manual proportional valve, 

hydraulic agitation …). The sprayer is equipped 

with an 220 V electric driven pump with a capacity 

of 20 l/min at a maximum pressure of 20 

bar (in option, a 12 V pump is available). 

The height of the spray boom can be changed 

in different steps. This allows a 

simulation of the effect of spray boom heights 

for different nozzles and pressures. 

The spray boom is mounted at a certain distance 

from the frame so that a small patternator 

can be used under the boom to collect all the 

liquid. 

The spray boom has 11 nozzle bodies, separated 

in 3 sections. It is designed in 

order to simulate different cases. Nozzle bodies 

are placed 25 cm from each other and have 

possibilities to carry up to 5 

nozzles on each body. All nozzles can individually 

be turned off. The sections 

are connected in such a way that when a distribution 

under a spray boom is 

simulated, the same number of nozzles is active 

under the boom. These inter 

distances allow us to show the effect of endnozzles 

on the distribution under a boom (as 

well at 50 cm as at 75 cm from next normal 

nozzle). 

We have chosen to work with a transparent 

tank and the sprayer is built around it. The transparency 

of the tank has been especially chosen 

to show the effect of cleaning in the tank 

and the transparent tubes during the action. So 

all spectators can follow all the internal actions 

in the tank. In order to avoid any leaks of the 

tank, the walls are bent to its shape and welded 

with a 

special technique. The tank has a total content 

of +/- 55 litres. 

In option, the sprayer is equipped with an extra 

cleaning kit that can be used to demonstrate 

different cleaning procedures as using clean water tank 

content in 1 time, 3 or 4 times and continuous cleaning. 

For this last option, the extra pump (12V) is adapted to 

the size of the sprayer and all nozzles should be active to 

show the effect. Samples can be taken and shown at the 

audience during the different cleaning procedures. 

We would like to end with some general information and 

useful figures. All parts used are of aluminium or stainless 

steel to reduce maintenance and guarantee a long life 

time. 

To make it handy, it is build as light and compact as 

possible (weighs empty less than 35 kg). It has 4 large 

swivelling wheels with double brake to move it (even in 

working conditions). The cleaning kit can be dismounted 

for transport. All commands etc are built within the main 

frame to avoid damage during transport. The transport 

dimensions of the sprayer are less than 80 cm width, 60 

cm depth and 100 cm height. The transport dimensions 

of the optional cleaning kit are 85 cm by 30 cm by 53 cm. 


0072000 Irroratore di prova con pompa 220 V 20 l/min, regolatore di pressione, manometro, 

3 valvole di sezione, serbatoio e tubazione trasparenti, barra con 3 sezioni (2x4 

ugelli, 1x3 ugelli), ugelli distanziati a 25 cm, possibilità di variazioni in altezza a step, 

ruote frenate per il trasporto. Equipaggiato con kit per il lavaggio continuo con 

serbatoio da 50 litri. 

Demo sprayer, with 220V pump 20 l/min 20 bar, pressure regulator, manometer, 3 

section valves, agitation return, transparant tank, transparant hoses, boom with 3 

sections (2 x 4 nozzles, 1 x 3 nozzles), nozzle distance at 25 cm, possibility to change 

nozzle height in steps, wheels for transport with brake. Equipped for continuous 

cleaning kit with 50 liter tank 

22



Demo Unit 

Demo Unit 

Il banco prova é un’unità di dimostrazione e prova degli ugelli. 

Particolarmente indicato in occasioni di manifestazioni fieristiche, all’interno 

di sale mostre e/o punti vendita, il banco prova permette di mostrare in 

modo semplice e veloce le caratteristiche tecniche e di spruzzo dei diversi 

tipi di ugelli. 

Il banco prova è composto da: telaio in alluminio, vasca di raccolta 

in alluminio con protezioni antideriva, pompa a membrana 12V.DC., 

manometro e lampada stroboscopica a LED con regolazione frequenza. 

Alimentazione a batteria con caricabatteria compresa nel kit, autonomia di 

funzionamento di un’ora. Per funzionamento continuo usare l’alimentatore 

esterno non incluso nel kit. 

This demo unit represents an important tool to check and show the main 

characteristics of spray tips. 

It is suggested in trade exhibitions and at dealer points to show tip’s different 

pattern and relating features from real in the best clear and easy way; in 

combination with adjustment accessories such as a calibration container or 

a tip tester, the demo unit helps to show the spray tip wear... Because nothing 

can be more realistic! 

The demo unit is composed of: aluminum frame, plastic collecting tank with 

walls to avoid drift, 12VDC membrane pump, pressure regulating valve and 

a glycering manometer, Stainless steel tube with TeeJet QJ365 nozzle-body, 

12VDC battery and recharge unit included, one hour lasting. 

830 

Pannello comandi / Control Panel 

450 750 

906503 

Nuova vasca/ New Tank 

900 

Lampada strobo / Strobo Lamp 

Portaugelli / Tip holder 

550 

1400 

906511 

Doppio portaugelli / Double Tips Holder 

Cod. 

V 

A 

max 

906508 

906516 

12 

12 

10 

15 

906508 906516 


906503 

906517 

906557 

906511 

Banco Demo 75x46x80 

Banco Demo 75x46x80 HP 

Banco Demo 75x46x80 HP - 2 portaugelli 

Banco Demo 140x55x90 

Demo Unit 75x46x80 

Demo Unit 75x46x80 HP 

Demo Unit 75x46x80 HP - 2 tips holders 

Demo Unit 140x55x90 

Q 

(l/min) 

6,0 

6,3 

6,3 

6,0 

MAX 

(bar) 

7 

10 

10 

7 

1 

1 

2 

5 

23



Banco Orizzontale Misura Deriva 

Basato su FDIS22369-3: 2012. 

Sistema composto da più moduli con movimento pneumatico di apertura 

per la misurazione della deriva. Sistema in fase sperimentale. 

Field drift test stand 

Based on FDIS22369-3: 2012. 

The unit is composed by more modules with pneumatic opening movement 

for the measurement of drift. Under development. 

Movimento pneumatico di apertura 

Covers of the trays are driven pneumatically 

min. 800 / max 1500 

10000 

2000 

860 


L (m) 

-904620 Banco Prova Orizz. per Barra Diserbo 10 metri Spray drift test stand, 10 meter 

10 

24



Anemometro a ultrasuoni Windscribe Davis 

Misuratore portatile ultrasonico della velocità del vento, con tecnologia brevettata. Rileva la 

velocità istantanea del vento, la velocità massima positiva (headwind), la velocità minima 

negativa (tailwind), la velocità media nei 5 secondi e la media della quantità di vento. Unità 

di misura selezionabile a piacimento (mph, km/h, fpm, m/s, f/s, knots). 

WindScribe rileva inoltre la temperatura dell’aria e il wind chill (°F o °C). Strumento particolarmente 

sensibile, è in grado di rilevare deboli brezze a partire 0.4 mph, fino a raffiche di 

150 mph. 

Inclusi batteria al litio da 3 V e supporto di montaggio. La durata della batteria è di circa 

600 ore. 

Dimensioni: 12.7 x 7.6 x 1.9 cm. 

Peso: 100 grammi 

Davis Windscribe Ultrasonic Wind Meter 

Ultrasonic wind meter uses patented technology to read current wind speed, highest positive 

speed (headwind), lowest negative speed (tailwind), 5-second average, and running average. 

Select from mph, km/h, fpm, m/s, f/s, or knots, plus temperature and wind chill in tenths 

of °F or °C. Sensitive to breezes as low as 0.4 mph, yet withstands winds as high as 150 mph. 

Includes replaceable 3-volt lithium battery. Battery lasts up to 600 hours. 

Dimensions: 5” × 3” × 3/4” (12.7 × 7.6 × 1.9 cm). 

Weight: 31/2 oz (100 grams). 


DW-276 Anemometro a ultrasuoni Anemometer 

Caraffa di calibrazione e Spazzolino per Ugelli 

Il contenitore per la taratura ha una capacità di 2 litri ed una scala graduata doppia sia 

metrica che in misure USA. Il contenitore è stampato in polipropilene per offire un’eccellente 

resistenza ai prodotti chimici ed una lunga durata. 

Calibration Container & Tip Cleaning Brush 

The calibration container features a 2 liters capacity and a raised dual scale in both US 

and metric gratuations. The container is molded of polypropylene for excellent chemical 

resistance and durability. 


0222280 

CP20016-NY 

Caraffa graduata 

Spazzolino TeeJet 

Measuring beaker 

Brush for cleaning nozzles 

Cartine sensibili Acqua 

Queste cartine con uno speciale rivestimento sono utilizzate per il controllo delle distribuzioni, 

l’ampiezza del passaggio, le densità della goccia e la penetrazione del getto. La cartina 

sensibile all’acqua è gialla e viene macchiata di blu a contatto con le gocce di acqua. 

Water Sensitive paper 

These specially coated papers are used for evaluating spray distributions, swath widths, droplet 

densities and penetration of spray. Water sensitive paper is yellow and is stained blue by 

exposure to aqueous spray droplets. 


0555033 Cartine sensibili all’acqua 26 x 76 mm, 50 pezzi Water Sensitive Paper, 26 x 76 mm, 50 pieces/pack 

25



Kit lavaggio continuo per irroratori 

Continuous cleaning set for sprayers 

I paesi europei stanno attuando nuove normative e linee guida per proteggere il 

suolo e le superfici d’acqua dall’inquinamento chimico. 

I requisiti per la registrazione di nuovi agenti fitosanitari sono sempre più severi, soprattutto 

riguardo la prevenzione dell’inquinamento da deriva o da sversamenti. 

Uno dei punti importati è la pulizia ed il riempimento degli irroratori sul posto. 

Molti irroratori di vecchia data (anche molti di piccoli nuovi) e diversi atomizzatori 

non sono ancora dotati di dispositivi per il lavaggio. 

La pulizia in continuo inizia senza sosta – non appena l’irroratore ha vuotato il serbatoio 

principale - attivando la pompa specifica per questa operazione dalla 

cabina del trattore. L’acqua pulita è diretta agli ugelli per la pulizia del serbatoio 

per sciacquare l’interno della cisterna mentre la pompa principale continua ad 

emettere liquido diluito attraverso gli ugelli. Tutte le valvole sono in funzione durante 

questo processo e tutte le tubazioni vengono risciacquate. Non si causa 

alcun ricircolo di acqua contaminata e la pompa principale è pulita insieme alla 

cisterna principale. 

Con questo sistema, l’acqua per la pulizia viene condotta alla cisterna principale 

senza interruzioni. Con la pompa aggiuntiva che alimenta l’acqua per la pulizia, 

non è più necessario dividere l’acqua per la pulizia in diverse porzioni, il che costituiva 

un passaggio difficile da rispettare con dispendio di tempo per l’operatore. 

Ad esempio, con un serbatoio per la pulizia da 50 l i residui di un irroratore con 

cisterna da 600 l e barra da 12 m possono venir diluiti al di sotto dell’ 1% della sua 

concentrazione originale in 4-6 min. 

Il sistema richiede: una pompa aggiuntiva, un ugello rotante ed una scatola per il 

comando della pompa aggiuntiva dal trattore. 

Il kit per la pulizia continua può facilmente venir installata su qualsiasi irroratore e 

può adattarsi al serbatoio esistente o con un serbatoio nuovo per la pulizia. 

European countries are implementing new legislation codes and local guidelines 

to protect ground and surface water against chemical pollution. 

The requirements for registration of new plant protection agents is getting more 

and more strict, especially the requirements for prevention of pollution of the environment 

through drift or point sources spillages. 

One of the main point sources is cleaning and rinsing of sprayers on a single spot. 

A lot of older sprayers (even a lot of small new ones) and many orchard sprayers 

are not yet equipped with cleaning devices. 

Continuous cleaning starts without stopping - as soon as the sprayer has emptied 

the main tank - by activating the dedicated pump from the safety of the tractor 

cab. Clean water is directed to tank cleaning nozzle[s] to rinse the inside of 

the spray tank whilst the main pump continues to emit the diluted spray through 

the nozzles. All valves are operated during the cleaning procedure and all hoses 

are flushed. No recirculation of contaminated cleaning water is caused and the 

main pump is thoroughly cleaned together with the main tank. 

In this method the cleaning water is led to the main tank without interruptions. With 

the extra pump feeding the cleaning water it is no longer necessary to divide the 

cleaning water into several portions; a difficult routine and time consuming for 

operators to follow when working under pressure and difficult – for regulators and 

crop assurance schemes – to enforce. 

As an example - with a 50 l cleaning tank - the residuals of a sprayer with a 600 l 

spray tank and 12 m boom can be diluted to below 1 % of its original concentration 

in 4-6 min. 

The system requires : an extra pump, an adapted rotating nozzle, a remote control 

for the extra pump to be operated from the tractor 

Continuous cleaning can easily be adapted to every sprayer and can be integrated 

with the existing or with a new clean water tank. 

0069995 0070022 0070042 0070040 

530 

670 

680 680 

680 

810 

810 

810 

780 


0069995 

0070022 

0070042 

0070040 

0070004 

0070010 

26 

Kit lavaggio continuo, pompa 12 l/min (8 A) 3 bar, serbatoio 55 l 




Ugello rotante (10 l/min) 

Ugello rotante (15 l/min) 

Cleaning unit complete, electric pump 12l/m (8 Amps) 3 bar, 55 liter tank 




Rotating nozzle (10l/min) 

Rotating nozzle (15l/min)



Raccoglitori e Inserti per Concime 

Fertilizer Trays and Inserts 

Il kit per spandiconcime AAMS è composto pannelli raccoglitori ed accessori 

per il montaggio in numero di 7 o multipli, oltre che a provette graduate ed 

imbuto per la veloce valutazione della distribuzione del concime sul campo. 

I pannelli raccoglitori vengono posizionati sul campo ad una determinata distanza, 

perpendicolari alla direzione di guida. Distribuendo 3 volte (una centrale 

e due ai lati) sui raccoglitori, la distribuzione sul campo viene facilmente 

controllata versando poi il concime nelle provette graduate. Per una verifica 

più precisa dei modelli di distribuzione, si possono posizionare più pannelli 

sulla linea di misurazione ed il contenuto può venir pesato. 

• I raccoglitori misurano 50 cm x 50 cm e sono conformi alla normativa europea 

EN13739 (normativa europea per le misurazioni della distribuzione degli 

spandiconcime). 

• I raccoglitori sono dotati di inserti protettivi per evitare che il concimi rimbalzi 

fuori. 

• Viene fornita una provetta graduata per ogni raccoglitore per determinare 

la quantità di concime distribuito. Attraverso l’imbuto, il concime viene 

versato nelle provette. Le 7 provette possono venire collocate su una griglia 

per confrontarne il contenuto. 

• Tutti i componenti sono realizzati in plastica ad alta resistenza per garantire 

una maggior durata. 

The AAMS fertiliser trays and inserts for fertiliser spreaders are packed per 7 

units including measuring glasses and a funnel for a fast evaluation of the 

fertiliser distribution on the field. The trays are placed on the field at certain 

distances, perpendicular to the driving direction. By spreading 3 swaths 

(middle one and two neighbouring swaths) over the trays, the distribution 

in the field can be easily checked by pouring the kernels in the measuring 

glasses. For more precise characterisation of the spreading patterns, more 

trays can be positioned closer to each other along the measuring line and 

the content can be weighted. 

• The trays have a dimension of 50 cm by 50 cm and are conform the European 

Standard EN13739 (European Standard for distribution measurements 

of fertiliser spreaders). 

• The trays are equipped with inserts to avoid bouncing back of the fertilisers. 

• For every tray, a measuring glass is delivered to define the spreaded amount 

of fertiliser. The 7 glasses can be placed in a rack to compare the content. 

The fertilisers are poured in the glasses with the complimentary funnel. 

• All parts are produced in a robust plastic to guarantee a long lifetime. 

• The trays can also be used for solid organic fertilisers or other materials (as 

salt spreaders). 

• I raccoglitori possono esser utilizzati anche per concimi solidi organici ed 

altri materiali (come spargisale). 

• Per semplificare trasporto e stoccaggio, i raccoglitori sono impilabili. 

• The trays fit in each other to ease the storage and transport. 

• A hardness meter is available to check the spreading quality of the fertilisers 

• Disponibile a richiesta un durometro per verificare la qualità del prodotto 

fertilizzante distribuito. 


0777000 

0777009 

0777008 

7 vassoi per test spandiconcime, inserti e bicchieri, 1 imbuto 

Test durezza 

Calibrazione spandiconcime 

Trays for fertiliser spreader testing, 7 trays, inserts and glasses, 1 funnel 

Hardness tester for fertiliser kernels 

Fertiliser calibrator (4 classes) 

27



Kit misurazione distribuzione liquame 

Slurry Distribution Measurement 

AAMS ha sviluppato sistemi specifici per la misurazione ad esempio della distribuzione 

di liquame per diversi tipi di iniettori liquame. I sistemi di misurazione 

sono universali e possono esser utilizzati sulla maggior parte delle attrezzature. 

A richiesta si possono prevedere automatismi sui banchi di misurazione. 

• Per il controllo della distribuzione di liquame, è stato sviluppato un sistema 

meccanico (foto 1) ed un sistema elettronico (foto 2). 

• Per la misurazione, gli iniettori sono posizionati come durante una reale 

applicazione al fine di simulare le condizioni di lavoro le più reali possibili. 

• Il liquame scorre dagli elementi iniettori in modo naturale attraverso grondaie. 

Il liquame può esser riciclato / rimesso in uso. 

• Le valvole di chiusura degli elementi iniettori sono azionate da uno speciale 

supporto posizionato a terra. 

• Il liquido raccolto viene pesato in contenitori di raccolta (foto 1) o registrato 

elettronicamente nell’attraversare un’apposita tubazione di misurazione 

(foto 2). 

AAMS develops specific measurement systems, e.g. to determine the distribution 

of slurry for several types of slurry injectors. The measuring systems are 

universal and can be used on most devices. Depending on the available 

budget, the measurement bancs can be automated. 

• To measure the distribution of slurry, a mechanic (photo 1) and an electronic 

(photo 2) measurement system were developed. 

• To measure, the injectors are positioned as during a real application in order 

to simulate the field conditions as much as possible. 

• The slurry runs into the gutters on a natural way through the injector elements. 

The slurry can be re-used / recycled. 

• The shut-off valves of the injector elements are actuated by a special constructed 

soil surface support. 

• The collected liquid is weighed in containers (1) or on-line registered while 

passing a measuring pipe (2). 

1 2 


0778001 

0779001 

28 

Sistema meccanico per il controllo della distribuzione liquami 

Sistema elettronico per il controllo della distribuzione liquami 

Mechanical system for flow distribution measurement of slurry injectors 

Electronical system for flow distribution measurement of slurry injectors



Useful Formulas 

Lenght 

l/min 

(for nozzle) 

l/ha 

= 

= 

l/ha x km/h x L 

60’000 

60’000 x l/min 

km/h x L 

Unit English Metric 

1 mm 

1 cm 

1 m 

1 km 

0,03937 in 

0,3937 in 

39,37 in 

0,621371 mile 

- 

- 

- 

- 

L = distance between nozzles, in cm 

1 in 

1 ft 

1 mile 

- 

12 in 

- 

25,4 mm 

304,8 mm 

1,609 km 

Speed 

(km/h) 

= 

Distance (m) x 3,6 

Time (s) 

Volume 


The following formula can be used to adjust the value of the flow rate of the 

nozzles to the flow rate of the nozzle measured: 

Recalculate Flow (Q 1 

) 

at new pressure (P 1 

) 

Q 1 

= 

Q 2 

x 

Q1 is the flow rate at P1 pressure and Q2 is the flow rate at P2 pressure. 

P 1 

P 2 

1 lt. 0,26417 US Gal - 

1 US Gal - 3,785 lt. 

Surface 


Area calculation 

1 m² 

1 ha 

10,764 sq. ft 

2,471 acres 

- 

10.000 m² 

Rectangular areas 

1 acre 4.047 m² / 0,4047 ha 

L1 

L2 

Pressure 


Area (ha) = 

Triangular areas 

L1 (m) x L2 (m) 

10.000 

1 bar 14,503 psi 0,1 Mpa 

1 psi - 0,069 bar 

H 

Speed 


L1 

1 m/s 

1 km/h 

1 mph 

2,236 mph 

0,621 mph 

- 

3,6 km/h 

0,277 m/s 

1,609 km/h 

L1 (m) x H (m) 

Area (ha) = 

20.000 

Circular areas 

D 

Area (ha) = 

π x D²(m) 

40.000 

π = 3,14159 

29



Fan Nozzles Flows - ISO color code 

Nozzles Description 

01 

015 

02 

025 

03 

04 

(50) bar l/min (50) bar l/min 

1,0 0,23 

1,0 1,14 

1,5 0,28 1,5 1,39 

2,0 0,32 2,0 1,61 

2,5 0,36 2,5 1,80 

3,0 0,39 3,0 1,97 

4,0 0,45 

05 

4,0 2,27 

5,0 0,50 5,0 2,54 

6,0 0,55 6,0 2,79 

7,0 0,60 7,0 3,01 

1,0 0,34 8,0 3,22 

1,5 0,42 

1,0 1,37 

2,0 0,48 1,5 1,68 

2,5 0,54 2,0 1,94 

3,0 0,59 2,5 2,16 

4,0 0,68 3,0 2,37 

5,0 0,76 

06 

4,0 2,74 

6,0 0,83 5,0 3,06 

7,0 0,90 6,0 3,35 

8,0 0,96 7,0 3,62 

1,0 0,46 8,0 3,87 

1,5 0,56 

1,0 1,82 

2,0 0,65 1,5 2,23 

2,5 0,72 2,0 2,58 

3,0 0,79 2,5 2,88 

4,0 0,91 3,0 3,16 

5,0 1,02 

08 

4,0 3,65 

6,0 1,12 5,0 4,08 

7,0 1,21 6,0 4,47 

8,0 1,29 7,0 4,83 

1,0 0,57 8,0 5,16 

1,5 0,70 

1,0 2,28 

2,0 0,81 1,5 2,79 

2,5 0,90 2,0 3,23 

3,0 0,99 2,5 3,61 

4,0 1,14 3,0 3,95 

5,0 1,28 

10 

4,0 4,56 

6,0 1,40 5,0 5,10 

7,0 1,51 6,0 5,59 

8,0 1,62 7,0 6,03 

1,0 0,68 8,0 6,45 

1,5 0,83 

1,0 3,42 

2,0 0,96 1,5 4,16 

2,5 1,08 2,0 4,83 

3,0 1,18 2,5 5,40 

4,0 1,36 3,0 5,92 

5,0 1,52 

15 

4,0 6,84 

6,0 1,67 5,0 7,64 

7,0 1,80 6,0 8,37 

8,0 1,93 7,0 9,04 

1,0 0,91 8,0 9,67 

1,5 1,12 

1,5 6,44 

2,0 1,29 2,0 7,20 

2,5 1,44 2,5 7,89 

3,0 1,58 3,0 8,52 

4,0 1,82 20 

4,0 9,11 

5,0 2,04 5,0 10,19 

6,0 2,23 6,0 11,16 

7,0 2,41 7,0 12,05 

8,0 2,58 

Color Code 

Spraying 

Angle 

(110°) 

Brand, 

sometimes material 

and nozzle type 

11004VK 

Flow 

1,5 l/min (0,4 GPM) 

a 2,8 bar (40 PSI) 

30 

800050 

(100) 

800067 

(50) 

8001 

(50) 

80015 

(50) 

8002 

(50) 

8003 

(50) 

8004 

(50) 

( ) 

5 

bar 

6 

bar 

7 

bar 

Cone Nozzles Flows - ISO color code 

8 

bar 

9 

bar 

10 

bar 

11 

bar 

12 

bar 

100 0,245 0,266 0,284 0,301 0,317 0,332 0,346 0,359 0,372 0,384 0,396 0,407 0,418 0,429 0,439 0,449 

50 0,331 0,360 0,386 0,410 0,433 0,454 0,474 0,493 0,512 0,529 0,546 0,562 0,578 0,594 0,608 0,623 

50 0,496 0,539 0,579 0,615 0,649 0,681 0,711 0,740 0,767 0,794 0,819 0,844 0,867 0,890 0,912 0,934 

50 0,754 0,823 0,886 0,944 0,999 1,05 1,10 1,15 1,19 1,23 1,28 1,32 1,35 1,39 1,43 1,46 

50 1,01 1,10 1,18 1,26 1,33 1,40 1,47 1,53 1,59 1,65 1,70 1,75 1,81 1,86 1,90 1,95 

50 1,53 1,67 1,80 1,93 2,04 2,15 2,25 2,35 2,45 2,54 2,63 2,72 2,80 2,88 2,96 3,03 

50 2,03 2,23 2,40 2,57 2,72 2,87 3,01 3,14 3,27 3,39 3,51 3,62 3,73 3,84 3,94 4,04 

based on water @ 21°C (70° F) 

l/min 

13 

bar 

14 

bar 

15 

bar 

16 

bar 

17 

bar 

18 

bar 

19 

bar 

20 

bar



Agricultural products 

Electric and electronic control boxes, ISOBus 

for spraying and hydraulic equipments and 

fittings for spraying. 

2013 

AGRICULTURAL 

SPRAYING 

PRODUCTS 

www.salvarani.com 

CAT. 07/I-GB-F-E-P 

Spraying Equipment 

Products specific for the spraying business. 

PeRmeTezés és GyOmíRTás 

2013 

IRRORAzIONe e DIseRBO 

sPRAyING & WeeD CONTROL CONTROLUL BURUIeNILOR 


CAT. 03/I-GB-H-RO 

Components 

Electric components made by Salvarani 

company and addressed to Automotive business. 

2012 

COMPONENTI 

COMPONENTS 


Compressors 

12 VDC dry diaphragm piston compressor. 

2012 

COMPRESSORI 

COMPRESSORS 


31

European Retailers 

Finland & Norway: 

Denmark: 

Belgium, Netherlands & Luxemburg: 

Skærbæk Maskinforretning 

www.skmas.dk 

United Kingdom: 

Novanna Measurement Equipment 

www.novanna.co.uk 

Germany: 

France: 

Agrarvertretungen 

www.jeddeloh-agrotec.de 

Jass 

www.lkf-jass.de 

Spain & Portugal: 

AAMS-IBERICA 

www.aams-iberica.com 

Switzerland: 

Fischer Nouvelle 

www.fischer-sarl.ch 

Sweden: 

L. Rasmusson Maskin AB 

www.lrma.nu 

Italy: 

Salvarani srl 


Austria: 

Berka 

www.aams-salvarani.com 

Esthonia 

Latvia 

Lithuania 

Poland 

Ukraina: 

Slovenia: 

Czec Republic 

Slovakia: 

Unimarco 

www.unimarco.cz 

Hungary: 

Farmcenter 

www.farmcenter.hu 

Romania 

Bulgaria: 

SC Salvarani ROM srl 

www.salvarani.ro 

Turkey: 

Serbia 

Bosnia 

Montenegro: 

Efelab 

www.efelabor.com 

Greece: 

Tehnocontrol 

www.tehnocontrol.co.rs 

Neotek OE P. Xystris & Co. 

www.neotek.gr 

Croatia: 

Findri 

www.findri.hr 

32

Worldwide Retailers 

Russia: 

Canada & USA: 

Salvarani North America Inc. 

www.salvaranina.com China: 

Leixina 

www.leixina.com 

Brazil: 

Herbicat 

http://www.herbicat.com.br/ 

Australia: 

Mexico 

Morocco: 

Japan 

South Korea: 

South Africa: 

Venezuela 

Peru 

Uruguay 

Chile 

Argentina: 

Iran: 

Tunisia: 

India:

Vliegplein 14A 

9991 Maldegem - Belgium 

Phone +32 50 70 00 40 

Fax +32 50 70 00 50 

Email: info@aams-salvarani.com 

Via M. Buonarroti, 2 

42028 Poviglio (RE) - Italy 

Tel. +39 0522 969177 

Fax +39 0522 960612 

E-mail: info@salvarani.com 

www.aams-salvarani.com

AAMS-Salvarani

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?