Ordenanza contra la fuera y stuep ntan i

COMUNE DI S.CRISTINA GEMEINDE S.CHRISTINA CHEMUN DE S.CRESTINA
VAL GARDENA
GRÖDEN
GHERDËINA
(Provincia di Bolzano) (Provinz Bozen) (Provinzia de Bulsan)
lì - am - ai, 26.01.2010 Nr. 1 /2010
ORDINANZA VERORDNUNG URDINANZA
Oggetto: Ordinanza contro
l'inquinamento acustico
prodotto da rumore e polveri
nell’attività edilizia
Betreff: Verordnung gegen die
Lärmbelästigung und Feinstaub
bei Bauarbeiten
H:\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Bürgermeister 01.01.01\ordinanz\xrecycling.doc
Reverda: Ordenanza contra la
fuera y stuep ntan i leures de
frabriche
IL SINDACO DER BÜRGERMEISTER L AMBOLT
Considerate la necessità e
l'urgenza di limitare le attività
rumorose connesse con l’attività
edilizia, la lavorazione di materiale
di risulta da demolizione di edifici,
nonché di scavi, al fine della
dovuta tutela della salute dei
cittadini residenti e degli ospiti;
Constatato che tuttora non
esistono macchinari di
frantumazione per il riciclaggio di
materiale inerte da demolizione di
edifici mobili che non producono un
elevato inquinamento acustico e
polveri;
Sentita la Giunta comunale nella
seduta del 16.11.2009;
Visti gli articoli 6, 4° comma, lettera
b) e 7 del Decreto Legislativo 30
aprile 1992, n. 285 (Nuovo Codice
della Strada);
Vista la legge provinciale 20
novembre 1978, n. 66, nel testo
vigente ed in particolare l'art. 10 e
l'art. 23;
Visto il relativo regolamento di
esecuzione emanato con D.P.G.P.
6 marzo 1989, n. 4, nel testo
vigente ed in particolare l'art.5 e
l’art. 8;
In Anbetracht der Notwendigkeit
und Dringlichkeit, die Lärm und
Staub verursachenden Tätigkeiten
im Bauwesen, die mit der
Zerkleinerung von Baumaterialien
sowie mit Erdaushubarbeiten
verbunden sind, einzuschränken,
um die Gesundheit der Einwohner
und Gäste zu schützen;
Festgestellt, das es derzeit keine
mobilen Zerkleinerungsmaschinen
gibt, die für das Recycling von
Baumaterialien eingesetzt werden,
die keine hohe Lärm- und
Staubbelästigung erzeugen;
Nach Anhören des Gemeindeausschusses
in der Sitzung vom
16.11.2009;
Nach Einsichtnahme in die Artikel
6, 4 Absatz, Buchstabe b) und 7
des Legislativdekretes Nr. 285 vom
30. April 1992 (Neue
Straßenverkehrsordnung);
Nach Einsichtnahme in das L.G.
vom 20. November 1978, Nr. 66, in
geltender Fassung und insbesondere
in den Art. 10 und in den
Art. 23;
Nach Einsichtnahme in die diesbezügliche
Verordnung, erlassen
mit D.P.L.A. vom 6. März 1989, Nr.
4, in geltender Fassung und
insbesondere in den Art. 5 und
Art.8;
Udù che l ie debujën y de prëscia
limité la ativiteies che fej fuera y
stuep cunliedes cun l fabriche,
spaché material ora de frabicac
che vën trai ju y leures de giaveda,
al fin de scuné la sanità di zitadins
residënc y di turisc’;
Cunstatà che l dà mo nia mascins
muvibles che spaca material ora
de frabicac che vën trai ju y che fej
nia plu na gran fuera y stuep;
Audì la Jonta chemunela tla
sënteda di 16.11.2009;
Udui i articui 6, 4° coma, pustom b)
y 7 dl Decret Legislatif nr. 285 di 30
auril 1992 (Nuef Codesc dla
Streda);
Ududa la lege provinziela di 20 de
nuëmber 1978, nr. 66, tl test
endrova y dantaldut l'art. 10 y l'art.
23;
Udù l regulamënt d'esecuzion
revardënt dat ora cun D.P.J.P.
06.03.89, nr. 4, tl test ndrova y
dantaldut l'art. 5 y art.8;

Visto il testo unico delle leggi
regionali sull'ordinamento dei
comuni approvato con approvato
con D.P.Reg. 1 febbraio 2005, n.
3/L;
Visto lo statuto comunale ed in
particolare l'art. 18, comma 3; Il
sindaco adotta i provvedimenti
contingibili ed urgenti;
Visto il vigente regolamento di
Polizia Urbana;
Nach Einsichtnahme in den
E.T.G.O. genehmigt mit D.P.Reg.
Nr. 3/L vom 1. Februar 2005;
Nach Einsichtnahme in die Gemeindesatzung
und insbesondere
in den Art. 18, Absatz 3, Buchstabe
c); Der Bürgermeister übernimmt
notwendige und dringende
Maßnahmen;
Nach Einsichtnahme in die
geltende Polizeiordnung;
Udù l test unich dla leges
regioneles sun l'urdinamënt di
chemuns, dat prò cun D.P.Reg. nr.
3/L dl 1 de fauré 2005;
Udù l statut chemunel y dantaldut
l'art. 18, comma 3, pustom c); L
ambolt sëurantol pruvedimënc
bujën y de prëscia;
Udù l regulamënt valëivl dla
Polizai;
ordina verordnet dà l orden
Nei cantieri edili i lavori rumorosi
sono consentiti nei giorni feriali
dalle ore 7.30 alle 20,00 .
Le esplosioni devono essere
dosate in modo da non recare
molestia e danni alle case
circostanti.
Il divieto di installare e/o mettere in
funzione, durante tutto l’anno
all’interno del centro edificato come
delimitato dall’art. 12 l. p. 10/1991,
impianti di riciclaggio mobili per la
lavorazione dei materiali da
costruzione e demolizione, anche
se prodotti sul cantiere stesso
La sospensione di tutti i lavori di
scavo e trasporto materiale con
mezzi rumorosi e pesanti durante i
periodi dal secondo lunedì di
dicembre alla prima domenica
d’aprile e dal secondo lunedì di
luglio alla seconda domenica di
settembre.
Il divieto a tutti gli imprenditori di
dare inizio a lavori rumorosi prima
delle ore 8.00 del mattino e dopo le
ore 19.00, durante i periodi dal
secondo lunedì di dicembre alla
prima domenica d’aprile e dal
secondo lunedì di luglio alla
seconda domenica di settembre .
Auf Baustellen sind
lärmerzeugende Arbeiten an
Werktagen von 7,30 Uhr bis 20,00
Uhr erlaubt .
Die Sprengarbeiten müssen so
dosiert werden, dass die
umliegenden Häuser nicht
beeinträchtigt bzw beschädigt
werden.
Das ganzjährige Verbot im
Ortskern, wie laut Art. 12 LG.
10/1991 festgelegt, mobile Anlagen
für die Zerkleinerung von
Baumaterialien sowie
Abbruchmaterialien, auch wenn
diese auf der Baustelle selbst
hervorkommen, aufzustellen oder
in Betrieb zu nehmen.
Die Einstellung sämtlicher
Erdaushubarbeiten sowie
Materialtransporte während der
Zeit vom zweiten Montag des
Monats Dezember bis zum ersten
Sonntag des Monats April und in
der Zeit vom zweiten Montag des
Monats Juli bis zum zweiten
Sonntag des Monats September
mit großen lärmverursachenden
Lastkraftwagen.
Allen Bauunternehmern ist es
strengstens untersagt,
Bauarbeiten, welche störende
Geräusche verursachen, vor 8.00
Uhr morgens und nach 19.00 Uhr
während der Zeit vom zweiten
Montag des Monats Dezember bis
zum ersten Sonntag des Monats
April und in der Zeit vom zweiten
Montag des Monats Juli bis zum
zweiten Sonntag des Monats
September durchführen zu lassen.
ti cantiers possen mé fé lëures che
fej fuera ti dis da lëur dala 7.30 ala
20,00 .
La esplosions muessa unì fates a
na moda da nia danegé y desturbé
la cëses ntëurvia.
De pruibì ntan dut l ann l nstalé y/o
mëter ndrova tl zenter abità coche
delimità dal art. 12, l.p. 10/1991,
mplanc muvibli per spaché
material ora de frabicac che vën
trai ju, ënghe sce fai tl cantier
nstëss;
De fermé duc i lëures de giavé y
de trasport de material cun
mascins che fej fuera y che ie
pesoc, tl tëmp dal segondo lunesc
de dezëmber ala prima dumënia
de auril y dal segondo lunesc de
lugio ala segonda dumënia de
setëmber.
De pruibì a duta la firmes de
costruzion de scumencé cun
lëures che fej fuera dan la 8.00
daduman y dò la 19.00, ntan l
segondo lunesc de dezëmber ala
prima dumënia de auril y dal
segondo lunesc de lugio ala
segonda dumënia de setëmber .

In caso di inosservanza della presente
ordinanza, dopo la prima
diffida verbale, si farà cessare
l'attività fonte di inquinamento
acustico, fatta comunque salva
l'applicazione delle previste sanzioni
amministrative e delle sanzioni
penali, dove il fatto costituisca
reato.
Non sono tenuti all'osservanza di
tale ordinanza lavori urgenti di
pubblico interesse e coloro che
sono muniti di regolare
autorizzazione che viene rilasciata
dal Sindaco sentito la Giunta
comunale per casi di comprovata
necessità .
La vigilanza sull' applicazione ed
osservanza della presente ordinanza
è affidata ai vigili urbani ed a
tutti gli agenti della forza pubblica
con obbligo di segnalare qualsiasi
violazione all'ufficio provinciale aria
e rumore, Via Amba Alagi 35,
Bolzano, tel. 411820;
Da inviare a:
a) cittadinanza tramite
pubblicazione all'albo pretorio;
b) Ufficio Polizia Municipale
c) Stazione Carabinieri – Selva
V.G.
d) Agenzia provinciale per
l’ambiente
Analisi aria e rumore
Via Amba Alagi 35 – Bolzano
e) Agenzia provinciale per
l’ambiente
Ufficio gestione rifiuti
Via Amba Alagi 35 – Bolzano
Im Falle von Nichtbeachtung der
vorliegenden Verordnung wird
nach der ersten mündlichen
Warnung, die lärmende Tätigkeit
eingestellt, unter Vorbehalt jedoch
der Verwaltungsstrafen und
Strafbestimmungen wo die Tat ein
Verbrechen darstellt.
Die Verpflichtung zur Einhaltung
gegenständlicher Verordnung
besteht nicht für dringende
Arbeiten im öffentlichen Interesse
und diejenigen, die im Besitz einer
regelrechten vom Bürgermeister
nach Anhören des
Gemeindeausschusses in Fällen
erwiesener Notwendigkeit
erlassenen Erlaubnis sind.
Die Aufsicht über die Anwendung
und Befolgung der vorliegenden
Verordnung wird den Gemeindepolizisten
und allen Agenten der
öffentlichen Gewalt anvertraut mit
der Verpflichtung jede Übertretung
dem Landesamt für Luft und Lärm,
Amba Alagi -Str. 21, Bozen, tel.
411820, zu melden;
IL SINDACO - DER BÜRGERMEISTER -
Dr. Bruno Senoner
Zuzuschicken an:
a) Öffentlichkeit mittels Veröffentlichung
an der Gemeindetafel
b) Gemeindepolizeiamt
c) Carabinieristation
Wolkenstein
d) Landesagentur für Umwelt
Amt für Luft und Lärm
Amba-Alagi-Str. 35 – Bozen
e) Landesagentur für Umwelt
Amt für Abfallwirtschaft
Amba-Alagi-Str. 35 – Bozen
H:\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Bürgermeister 01.01.01\ordinanz\xrecycling.doc
Tl cajo che chësta urdinanza ne
unissa nia usserveda, do la prima
amunizion a usc, uniral fermda
l'atività che ie gauja dla fueres,
usservan te uni cajo l'applicazion
dla straufonghes aministratives y
peneles, canche l fat ie n reat.
De chësta urdenanza muessen nia
tenì cont per lëures de prëscia tl
nters publich y chëi che ie tl
pusses de na autorisazion data ora
dal Ambolt, dò avei audi la Jonta
de Chemun per caji de gran
debujën.
L cuntrol sun l'aplicazion y l'usservanza
de chësta urdinanza ie di
polizais de chemun y de duc chëi
dla forza pubblica cun l'ublianza de
fé alsavëi uni violazion al ufize
provinziel aria y fuera, Via Amba
Alagi 21, Bulsan, tel. 411820;
L AMBOLT
Da mandè a:
a) al public tres publicazion sun
tofla de chemun;
b) Ufize polizai de chemun
c) Stazion Carabinieri Sëlva
Gherdëina
d) Agenzia provinziela per l
ambient
Analisa aria y fuera
Str. Amba-Alagi 35 - Bulsan
e) Agenzia provinziela per l
ambient
Ufize gestion refudam
Str. Amba-Alagi 35 - Bulsan