La rivista satellitare più diffusa nel mondo - TELE-satellite ...

TELE 

€ 4,50 

La rivista satellitare più diffusa nel mondo 

SATELLITE 

HDTV 

Ricevitore per 

il Giappone 

Speciale: 

HDTV in 

Germania 

Giappone 

Italia 

Cina 

USA 

UK 

FEC 9/10: Il 

Segreto Dietro 

il Nuovo FEC 

Il Nuovo Topfield TF6000PVR 

con WLAN Digitale 

e PVR 

Controllate questo 

Ricevitore via Web! 

Intelligenza 

Wireless 

INTERNAZIONALE 

Questi LNB CHESS 

Sono Davvero 

Buoni? 

0,2 dB 

26º Anno 2006 Nº 192 

04-05 

ITA


Codice di 

Attivazione 

SatcoDX 

SATELLITE 


Redazione 

TELE-satellite International 

PO Box 1234 

85766 Munich-Ufg 

GERMANIA 

Direttore Responsabile 

Alexander Wiese 

alex@TELE-satellite.com 

Editore 

TELE-satellite Medien GmbH 

Aschheimer Weg 19 

85774 Unterfoehring 

GERMANIA 

Grafica/Design 

TELE-satellite Hungary Kft 

Nemeti Barna Attila 

Servizio pubblicità 

Internazionale 


alex@TELE-satellite.com 

Tel +49-174-676-9968 

Fax +49-89-921-850-23 

Tipografia 

Litografia Rosés 

08850 Gavà Barcelona 

SPAGNA 

Distributori per le edicole 

Italia 

SO. DI. P. Spa Societá di Diffusione 

Peroidici “Angelo Patuzzi” 

Via Bettola, 18 

20092 Cinisello Balsamo (Milano) 

ITALIA 

Copyright 

© 2006 by TELE-satellite 

ISSN 1619-9685 

Home Page 

www.TELE-satellite.com/ita 

Membro di Distripress 

In Esclusiva per i Lettori di TELE-satellite 

“Il Mondo dei Satelliti” di SatcoDX 

Il programma “Il Mondo dei Satelliti” di SatcoDX contiene i dati tecnici di tutte le 

trasmissioni via satellite del mondo. 

Codice di Attivazione del Programma di SatcoDX Versione 3.10: 

CB21BAE3E6BAC59841B8G7GF6DEED868 

Valido sino alla pubblicazione del prossimo numero della rivista TELE-satellite 

Elenchi Completi dei Canali di Tutti i 

Satelliti con Parametri Tecnici 

Scaricate il Software SatcoDX da qui: 

www.TELE-satellite.com/cd/0606/ita 

Guida Passo Passo per Installare il Programma 

di SatcoDX sul Vostro Computer: 

1. Scaricate il Software SatcoDX Versione 

3.10 dall’indirizzo sopra riportato. 

Nota: se avete già installato la Versione 

3.10 non occorre ripetere l’installazione. 

Controllate 

la versione 

che state 

utilizzando 

cliccando sul 

menu AIUTO e poi su INFORMAZIONI. La 

terza linea riporta la versione installata sul 

vostro computer. 

2. Inserite il Codice di Attivazione cliccando 

su LICENZA e poi REGISTRAZIONE. Dopo 

aver digitato il Codice di Attivazione cliccate 

VALIDARE CHIAVE ed ESCI. Ora siete pronti 

a scaricare i dati aggiornati dei transponder 

satellitari ogni volta che vorrete, a condizione 

Visualizzazione Automatica dei Canali 

Effettivamente Ricevibili 

Aggiornamento Dati via Internet 

mediante Server Principale e Secondario 

Salvate i Dati delle Schede in diversi 

formati utili 

che il computer sia collegato ad Internet ed 

abbia un accesso FTP. 

Nota: il programma di SatcoDX funziona 

anche senza Codice di Attivazione o con un 

Codice di Attivazione scaduto. Tuttavia i dati 

visualizzati saranno quelli dell’ultima volta che 

avete effettuato un aggiornamento o quelli 

del momento in cui è stato preparato il programma. 

Ogni copia del programma di SatcoDX 

contiene infatti l’insieme dei dati satellitari 

aggiornati a quando il programma è stato 

compilato e predisposto per l’utilizzo. 

Programmazione Automatica dei 

Ricevitori Compatibili SatcoDX 

Stampa Elenchi Canali in Formato HTML

CONTENUTO 

TOPFIELD TF6000PVR 

Ricevitore Satellitare Digitale 

con PVR e WLAN ...................... 14 

EYCOS S30.12CI 

Ricevitore Satellitare Digitale 

con slot CI .............................. 18 

ARION 9400 PV2R 

FTA + CI 2 PCMCIA doppio 

sintonizzatore e PVR ................. 22 

MASPRO DT330 

Ricevitore digitale terrestre, 

satellitare BS, 

satellitare CS .......................... 24 

TechniSat 

TechniCAM CX / CW 

Pay-TV Cards ......... 43 

DVB-Shop 

Technotrend S1500 

Budget, plus CI 

Scheda PCI 

sintonizzatore ....... 44 

Spaun SMS 17089 NF 

Multiswitch con Alimentazione 

Integrata Ingressi ............................ 46 

Chess Edition II 

LNB’s of 

Max Communication 

LNB Universali per 

Antenne Offset ..... 48 

Prolink-4C Premium 

Misuratore di Livello 

Avanzato per TV 

Digitale & SAT ...... 50 

Cari 

Lettori 

Beginner Section: 

Impostazioni di Base per l’Antenna – Parte 2 ........................ 10 

Feature: FEC uguale a 9/10 o 8/9 – che cos’è? ................... 12 

SatcoDX New Satellite Channels ..................................... 26 

Satellite Technology: 

HDTV in Nord America ....................................................... 52 

ANGA CABLE 2006 ...........................................28 

ARION .............................................................. 7 

CHANGHONG ....................................................21 

COMMUNIC ASIA 2006 .....................................65 

DIGITAL TELEMEDIA ........................................19 

DOEBIS 1 ......................................................... 8 

DOEBIS 2 ......................................................... 9 

DVB SHOP ........................................................57 

EDON ...............................................................47 

EEBC ................................................................64 

Fino a poco tempo fa, credevo che 

la tecnologia HDTV non fosse niente di 

più che un’espansione della tecnologia 

esistente. Le trasmissioni nel formato 16:9 

sono in circolazione da un po’ di tempo e 

possono essere viste ugualmente con una 

TV nel formato standard 4:3 come con una 

TV a grande schermo. In altre parole, le 

trasmissioni in 16:9 sono retro-compatibili 

con le trasmissioni in 4:3. E così io pensavo 

che con l’HDTV l’immagine non solo 

divenisse più ampia ma che anche le linee 

dell’immagine raddoppiassero. 

Ricevetti il primo shock pochi anni fa 

quando TELE-satellite presentò il primo 

ricevitore satellitare HDTV: era un segnale 

con lo standard MPEG-2, sebbene un 

ricevitore normale non potesse mostrare 

nessuna immagine. Poi per un po’ di tempo 

non accadde nulla. Infine, nel nostro ultimo 

numero, TELE-satellite riportò che un nuovo 

metodo di compressione, cioè l’MPEG-4 

(altrove H-264), era stato introdotto come 

lo era un nuovo metodo di modulazione col 

nome di DVB-S2. 

E se ciò non fosse abbastanza, abbiamo 

imparto che le trasmissioni in HDTV 

avrebbero operato con valori di FEC di cui 

non si era mai sentito parlare prima: per 

la precisione 9/10 e 8/9. Questi sono valori 

che non avevo mai saputo esistessero. Date 

uno sguardo al menu del vostro ricevitore 

satellitare oppure all’applicazione software 

della vostra scheda satellitare per PC: 

non solo non troverete il FEC di 9/10 o 

8/9, ma non potrete nemmeno impostarli 

manualmente. 

Questi nuovi valori di FEC sono arrivati 

come una completa sorpresa per noi come 

per SatcoDX – il loro software non li riconosce. 

Quando il software fu originariamente 

sviluppato, si presupponeva che solamente 

i valori conosciuti di FEC sarebbero stati 

sempre utilizzati. Non c’era proprio 

nessuna indicazione che potessero esistere 

valori addizionali di FEC. Naturalmente, i 

programmatori di SatcoDX sono abbastanza 

occupati proprio adesso per riscrivere il 

codice così che questi nuovi valori possano 

essere mostrati. Che confusione! 

Sembra che avremo uno standard 

completamente nuovo per le trasmissioni 

HDTV per ogni possibile parametro. Mi 

sembra che arriverà piuttosto improvviso. E 

mi sembra anche sia uno standard sviluppato 

INSERZIONISTI PUBBLICITARI 

EMP ..................................................................33 

EYCOS ..............................................................11 

GLOBAL TECHNOLOGIES ..................................27 

GOLDEN INTERSTAR ........................................17 

HORIZON .........................................................61 

JAEGER/WEISS ................................................55 

MAX COMMUNICATION ....................................25 

MOTECK ...........................................................37 

MTI .................................................................. 5 

OPENTECH .......................................................68 

dai tecnici. Se la politica dovesse essere 

coinvolta in qualche modo, questo standard 

HDTV sarebbe retro-compatibile. Questo è 

come era avvenuto con lo sviluppo della TV 

a colori: i vecchi apparecchi TV in bianco e 

nero potevano gestire facilmente il nuovo 

segnale della TV a colori. E fu così anche con 

l’avvento dell’audio stereo: i sistemi mono 

potevano riprodurre le trasmissioni stereo. 

Solo con l’apparizione della tecnologia 

digitale la retro-compatibilità non poté più 

funzionare. 

Ed ora con l’HDTV abbiamo ancora una 

volta a che fare con una nuova tecnologia 

che non è per nessun aspetto retrocompatibile. 

Ciò può essere visto sia bene 

che male, a secondo del vostro punto 

di vista. In conclusione, è un bene che 

l’HDTV tragga il massimo da questa nuova 

tecnologia; difficilmente si trovano dei 

compromessi. Quello che c’è di non buono 

è che i consumatori ora devono acquistare 

attrezzature nuove – da una nuova 

televisione HDTV ad un nuovo ricevitore 

satellitare HDTV. 

Hmm, a pensarci bene, quanto ciò 

rende felici i produttori, così ci rende felici 

come un grande magazzino: abbiamo un 

sacco di lavoro davanti a noi per testare 

questi apparecchi così che voi, i lettori, 

potrete prendere decisioni fondate su cosa 

acquistare. Con questo in mente, lunga vita 

a questa splendida nuova tecnologia! 

Sinceramente, 


P.S.: La mia stazione radio preferita del 

mese è "The Voice" su THOR 2,3 (359,2E), 

11,293 GHz, 24500, A-PID 654. Eccetto le 

ore del mattino, quando c’è troppo parlato, 

questa stazione culla la parte restante del 

giorno – vi terrà indefinitamente svegli! 

HDTV in Italia ................................................................... 53 

HD nel Regno Unito ........................................................... 53 

HDTV in Germania ............................................................ 54 

HDTV in Cina .................................................................... 56 

HDTV in Giappone ............................................................. 58 

TSI Team: Le Vostre domande, le nostre risposte ..... 59, 62, 63 

PROMAX ...........................................................42 

SATKRAK 2006 .................................................40 

SMARTWI .........................................................49 

STAB ................................................................67 

STARSAT ..........................................................35 

TECHNISAT ......................................................15 

TECHNOMATE ...................................................31 

TELE-satellite CITY ..........................................60 

TOPFIELD ......................................................... 2 

VANTAGE .......................................................... 4

BEGINNER SECTION 

Nella prima parte di queste serie (edizione 

No. 191) abbiamo parlato dell’allineamento 

dell’antenna ad un satellite. Qui vogliamo 

completare la prima parte con una procedura 

particolarmente semplice e soprattutto precisa. 

Il nostro programma FXPOS, che potete 

scaricare dal nostro sito web, è stato realizzato 

proprio per questo scopo. 

Questo programma prende il posto delle più 

complicate tabelle e curve che erano necessarie 

per allineare un’antenna ad uno o più 

satelliti (LNB singoli o multifeed). Per poter 

utilizzare appieno la sua accuratezza nella precisione 

di calcolo, sarebbe meglio ricavare le 

vostre coordinate geografiche da un ricevitore 

GPS. Anche le mappe sarebbero OK qualora i 

dati relativi alla longitudine ed alla latitudine 

vengano mostrati analizzati a passi di 0,2°. 

Potete scaricare il programma da qui: 

http://www.tele-satellite.com/fxpos.exe 

Dopo aver fatto partire il programma, vengono 

mostrate le impostazioni di azimut ed 

elevazione valide per Astra 1 a 19.2° est a 

Monaco. Naturalmente, queste impostazioni 

possono essere determinate per qualsiasi 

satellite in ogni posizione sulla terra nella 

maniera seguente: 

- Inserendo semplicemente un “1” vi consente 

di cambiare la posizione satellitare. 

Deve essere inserita in formato decimale con 

un punto decimale, per cui le posizioni occidentali 

devono essere precedute da un segno 

meno (per esempio: 97,0° ovest deve essere 

inserito come -97.0). 

- Inserendo un “2” vi consente di cambiare 

la vostra posizione. Anche i valori della longi- 

10 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com 

Antenna Setup 

Impostazioni di Base 

per l’Antenna – Parte 2 

Heinz Koppitz 

Riferimento: 

Nomi dei Satelliti Aggiornati 

Con la flotta di satelliti in continuo cambiamento, 

i satelliti più vecchi sono costantemente 

rimpiazzati da quelli nuovi. Le nostre 

schede SatcoDX contengono già i nomi dei 

nuovi satelliti. 

In molti ricevitori, però, è necessario cercare 

la lista dei transponder sotto i vecchi nomi dei 

satelliti. Questa tavola mostra alcuni dei più 

importanti cambiamenti di nome. 

tudine e della latitudine devono essere inseriti 

nel formato decimale (con punto decimale). In 

questo caso i valori occidentali e meridionali 

devono essere preceduti da un segno meno. 

- “3” uscita dal programma. 

I valori calcolati per l’azimut e l’elevazione 

sono tanto precisi che si dovrebbe ottenere 

come risultato un’immediata ricezione ottimale 

e normalmente non dovrebbe essere 

necessario nessuna rettifica di precisione dell’allineamento 

dell’antenna. Naturalmente, le 

impostazioni meccaniche sul palo non possono 

essere eseguite così precisamente. Tenendo 

ciò a mente, suggeriamo di seguire la seguente 

procedura di installazione: 

- Installare il palo in una posizione perfettamente 

verticale utilizzando una livella. 

- Sistemare il disco per l’elevazione corretta 

utilizzando la scala sull’antenna. 

- Allineare l’antenna verso il sud (verso il 

nord nell’emisfero meridionale). Dopo di ciò, 

un compasso è più che sufficiente. 

- Selezionare un canale attivo sul vostro 

ricevitore. 

- Girare lentamente l’antenna sul palo verso 

il valore di azimut calcolati. Tenete un occhio 

sul display della qualità del segnale del ricevitore. 

- Se necessario, regolate l’elevazione dell’antenna 

per il massimo della qualità del 

segnale. 

È così semplice: dopo che il programma è partito, vengono mostrate le impostazioni di default. Usate 

“1” per cambiare satellite e “2” per cambiare la vostra posizione. L’immagine mostra i risultati di 

default per 19,2° est. Dopo essere passati a 13,0° est, i nuovi valori vengono mostrati. Di seguito, 

viene inserita una nuova posizione di latitudine. 

Posizione Nome Precedente Nome Attuale 

42° E Türksat 1C Eurasiasat 

28.5 ° E Eutelsat 2F4 Telecom Eurobird 

23.5° E Kopernikus 3 Astra 3A 

16° E Eutelsat F3 Eutelsat W2 



5° W Telecom 2B Atlantic Bird 3 

8° W Telecom 2A2D Atlantic Bird 2

FEATURE MPEG-4 & DVB-S2 

FEC uguale a 9/10 o 8/9 

– che cos’è? 

Peter Miller 

Da un po’ di tempo stiamo leggendo notizie che parlano di strane trasmissioni satellitari con 

FEC uguale a 9/10 o 8/9. Quale è il vantaggio di utilizzare tali FEC “non-standard”? Si tratta di un 

disgustoso trucco dei provider satellitari per fare in modo che noi, i telespettatori, compriamo nuovi 

apparecchi? 

Ebbene, i valori di FEC 9/10 o 8/9 possono 

essere considerati come non-standard sola- 

mente se parliamo delle trasmissioni satellitari 

classiche (DVB-S). Comunque, essi sono perfettamente 

standard se prendiamo in considerazione 

la nuova norma – il cosiddetto DVB-S2. 

l’acronimo sta per Digital Video Broadcasting 

Satellite versione 2. DVB è l’organizzazione che 

standardizza le trasmissioni TV digitali. Non 

solo la TV satellitare, ma anche la TV via cavo e 

terrestre (DVB-C e DVB-T). 

Il grosso vantaggio del nuovo standard è la 

sua maggiore efficienza. Per dirla semplicemente, 

utilizzando lo stesso transponder, si 

possono trasmettere fino al 30% di bit in più. 

E questa è una figura pratica, raggiungibile. 

Ecco perché i provider satellitari che desiderano 

trasmettere l’HDTV sono molto interessati 

a questa norma. Il segnale TV ad alta definizione, 

anche se compresso col moderno metodo 

MPEG-4, richiede ancora più informazioni da 

inviare rispetto al classico segnale digitale TV 

codificato con l’MPEG-2. 

Forse alcuni di voi hanno sentito o letto il termine 

QPSK. QPSK è un tipo di modulazione nel 

quale la fase di un’onda sinusoidale viene modificata 

in accordo con le coppie di bit in entrata. 

00, 01, 10 e 11 causano differenti cambiamenti 

nello sfasamento di una forma d’onda. È molto 

meglio mostrare questo principio nel diagramma 

a costellazione come nella figura in 1. 

Se la coppia di bit è uguale a 00, allora 

il modulatore QPSK modificherà la fase del 

segnale di output di 45° rispetto alla forma 

d’onda di riferimento. Se i 2 bit sono uguali a 

10, lo sfasamento sarà di 135° e così via. L’ampiezza 

della sinusoide rimarrà invariata per ogni 


Figure 1. diagramma a costellazione QPSK. 

coppia di bit (la lunghezza del vettore è costante 

nel diagramma). Questa modulazione viene 

usata nel classico DVB-S ed è una delle possibili 

modulazioni per il DVB-S2. Le altre opzioni nel 

DVB-S2 sono: 8PSK, 16APSK e 32 APSK. I loro 

diagrammi a costellazione sono mostrati nelle 

figure 2, 3 e 4 rispettivamente. 

Anche l’8PSK ha un’ampiezza costante, ma 

più valori disponibili per lo slittamento di fase (8 

invece di 4). Ogni sfasamento viene assegnato 

a tre bit successivi (non una coppia come nel 

QPSK). Diciamo che un simbolo corrisponde a 

tre bit in questa modulazione. 

16APSK e 32APSK, eccetto per lo sfasamento, 

utilizzano 2 o 3 livelli di ampiezza rispettivamente. 

Il simbolo consiste di 4 bit per 16APSK a 

5 bit per 32APSK. Abbiamo mostrato solamente 

i valori dei bit per 2 simboli random nelle figure 

per renderli più leggibili. 

Generalmente, più sono i punti nel diagramma, 

più efficiente è la modulazione. Comunque, se 

fosse così semplice, tutti userebbero solamente 

il 32APSK. Allora dov’è il problema? Il problema 

è la sensibilità alle interferenze. Maggiore è l’efficienza, 

minore è l’immunità al rumore. QPSK è 

ovviamente la modulazione più robusta. 

Fortunatamente, la norma DVB-S2 specifica 

non solo i tipi di modulazione, ma anche 

i nuovi schemi per la correzione d’errore che 

possono venire utilizzati. Essi contribuiscono 

grandemente alla accresciuta efficienza del 

nuovo standard. E qui finalmente incontriamo 

i nuovi valori per il rapporto di codifica (FEC). 

Questi possono andare da 1/4 fino a 9/10. Precisamente 

i valori consentiti sono: 1/4, 1/3, 

2/5, 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10. Tra 

i valori, potete vedere quelli vecchi famigliari, 

ma anche quelli “strani” come 9/10. 

Perciò, i provider satellitari non stanno 

facendo alcun trucco con voi. Stanno semplicemente 

introducendo la nuova tecnologia. Per 

ricevere questi segnali, dovete disporre di un 

ricevitore molto moderno, capace di de-modulare 

i segnali DVB-S2. Naturalmente, il ricevitore 

riceverà anche le classiche trasmissioni 

in DVB-S. Più facilmente che no, questi nuovi 

ricevitori potranno decodificare i flussi di dati 

MPEG-4 oltre ai classici MPEG-2 e saranno compatibili 

coi segnali HDTV. 

Sat.1 HD già trasmette in DVB-S2 e MPEG-4. 

Anche i grandi providers si stanno sia tenendo 

allineati oppure stanno facendo le loro preparazioni 

dell’ultimo momento. I produttori di ricevitori 

come Pace, Humax o Philips promettono che 

prima della Coppa del Mondo di Calcio del 2006, 

invieranno un numero sufficiente di apparecchi 

per soddisfare le richiesta di mercato. Dobbiamo 

dire che le trasmissioni di sport dovranno 

essere nello standard HDTV? In questo modo, 

questo grande evento sportivo aiuta l’introduzione 

della nuova tecnologia in Europa. 

Figure 2. diagramma a costellazione 8PSK. Figure 3. diagramma a costellazione 16APSK. Figure 4. diagramma a costellazione 32APSK.

TEST REPORT 

Ricevitore Satellitare 

Topfield TF6000PVR 

Il Futuro è Wireless 

Basta una sola occhiata, osservando il pannello 

frontale, per poter dire che stiamo parlando del 

TF6000PVR, poiché questo nuovo apparecchio è praticamente 

identico nell’aspetto al popolare TF5000 

Masterpiece che abbiamo presentato due numeri fa. 

Il pannello frontale mette in 

mostra un set di cinque pulsanti 

per il controllo del ricevitore senza 

il telecomando. Un ampio display 

VFD semplice da leggere si trova 

nel centro, mentre un paio di slot 

CI, che possono accettare una 

varietà di moduli per l’accesso 

condizionato, si possono trovare 

nascoste dietro uno sportello 

sul lato destro. Tutte le tipiche 

modalità di codifica - Irdeto, Seca 

Mediaguard, Viaccess, Nagravision, 

Conax, Cryptoworks, etc. 

– sono pertanto supportate. 

Per contro, è il pannello posteriore 

di questo apparecchio 

ad essere stato modificato. In 

aggiunta agli attesi connettori 

come l’input IF ed il suo output 

passante per entrambi i sintonizzatori, 

i tre jack RCA per gli output 

video ed audio stereo, l’output 

S-Video, la presa USB 2.0, l’interfaccia 

RS-232 e l’output audio 

digitale, troverete anche un altro 

set con tre jack RCA per gli output 

YUV, come pure una presa per 

un’antenna WLAN. E ciò ci porta 

direttamente alla più nuova carat- 


teristica di questo ricevitore: Topfield 

è uno dei primi produttori a 

riconoscere che, sebbene l’interfaccia 

USB sia perfetta per trasferire 

le registrazioni in un senso e 

nell’altro tra il ricevitore ed un PC, 

quanti di voi hanno veramente il 

proprio PC esattamente accanto 

alla TV nel soggiorno? Topfield 

ha compreso questo fatto e ha 

deciso di includere la WLAN nel 

TF6000PVR. Per dare spazio a 

questa caratteristica, Topfield ha 

eliminato il modulatore RF. 

La realizzazione di questo ricevitore 

è – come ci si può aspettare 

da Topfield – molto buona. Anche 

il telecomando incluso è progettato 

in modo logico e sta confortevolmente 

tra le vostre mani. Il 

manuale d’uso incluso contiene 

le descrizioni dettagliate delle 

funzioni del ricevitore. Anche l’installazione 

della WLAN, più complessa, 

non dovrebbe essere un 

problema per i principianti. 

Topfield ha deciso di mantenere l’elegante design del 

loro originale Masterpiece; un design che permette a 

questo apparecchio di mescolarsi con facilità a qualsiasi 

sistema d’intrattenimento TV. 

Uso Quotidiano 

Contrariamente a molti altri 

produttori di ricevitori, Topfield 

non ha incluso un Assistente di 

Installazione nel software. Ciò 

porta l’utente direttamente al 

menu principale, alla prima occasione 

in cui il ricevitore viene 

acceso. Grazie all’OSD progettato 

in maniera logica, l’utente non 

dovrebbe avere difficoltà nell’abituarsi 

alla struttura del menu. Le 

impostazioni di base del ricevitore 

vengono gestite nel menu di Impostazioni 

di Sistema. In aggiunta 

alle modalità CVBS e RGB, sono 

disponibile anche l’S-video e lo 

YUV. Ciò dovrebbe rendere parti- 

colarmente felici i possessori delle 

TV a schermo piatto e di sistemi 

di proiezione. Anche il passaggio 

automatico tra i segnali PAL 

e NTSC – proprio come per tutti 

gli altri modelli Topfield – viene 

gestito dal TF6000PVR senza 

alcun problema. Il ricevitore arriva 

dalla fabbrica caricato con numerosi 

satelliti europei ed asiatici, 

sebbene la lista non sia sfortunatamente 

proprio aggiornata e 

certi satelliti siano completamente 

TEST 

RESULT 

SATELLITE 



Caratteristiche 

Memoria Canali 

Velocità 

Ricerca Canali 

Velocità 

Cambio Canali 

Qualità Video 

Qualità Audio 

Sensibilità 

Sintonizzatore 

assenti. Il Topfield supporta una 

moltitudine di protocolli DiSEqC, 

come i DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 e 1.3 

(USALS). Parametri multipli possono 

essere impostati individualmente 

per entrambi i sintonizzatori 

e per ciascun satellite. Nei nostri 

test, per esempio, abbiamo potuto 

impostare un’antenna multifeed 

sul sintonizzatore #1, mentre un 

motore DiSEqC è stato impostato 

per essere guidato attraverso il 

sintonizzatore #2. Una volta che 

il ricevitore sia stato correttamente 

impostato per il sistema di 

antenna esistente, il passo logico 

successivo è quello di effettuare 

una ricerca completa dei canali. Il 

nostro test di ricerca su un satellite 

con 80 transponder si è concluso 

in soli cinque minuti. 

Una ricerca per network ha 

fruttato un’aggiunta di 23 canali, 

ma ha anche richiesto un extra di 

90 secondi per venire completato. 

Come con tutti i modelli precedenti, 

c’era spazio sufficiente per 

memorizzare 5000 canali TV e 

radio. Considerando tutte le caratteristiche 

e possibilità di questo 

apparecchio, abbiamo la sensa- 

zione che ciò non sia abbastanza. 

La velocità per cambiare canale 

è, come ci si aspetta da Topfield, 

eccellente. Meno di un secondo 

era necessario perché l’audio ed 

il video del nuovo canale venissero 

mostrati correttamente. Fino 

a due programmi possono venire 

registrati allo stesso tempo attraverso 

i due sintonizzatori, mentre 

un terzo programma può essere 

visto in diretta oppure riprodotto 

dal disco fisso. La nostra unità

d prova ci è stata inviata con un 

disco fisso estremamente silenzioso 

di 160 GB; dischi fissi più 

grandi sono ovviamente disponibili 

come opzione. 

L’OSD e la gestione generale del 

ricevitore sono una copia esatta 

1:1 del Topfield Masterpiece – una 

decisione intelligente secondo la 

nostra opinione, dal momento che 

questa concezione aveva già dato 

prova di sé nei test precedenti. 

Le funzioni di registrazione e la 

impostazioni del timer sono semplici 

da seguire. Si possono inserire 

fino a 64 eventi e se si dovesse 

inavvertitamente impostare due 

registrazioni nello stesso orario, 

il ricevitore vi avviserà di questa 

sovrapposizione. Se non volete 

perdere nessuna puntata quotidiana 

della vostra soap o di qualche 

altra serie TV preferita, troverete 

molta soddisfazione nelle funzioni 

giornaliere o settimanali del timer. 

Per concludere questa immagine 

perfetta, il ricevitore arriva con 

un decoder integrato per il teletext 

come anche una struttura del 

menu veramente ben configurata 

e semplice da seguire. 

Come con ogni ricevitore 

che abbiamo testato, anche il 

TF6000PVR doveva provare le sue 

qualità di ricezione. I nostri transponder 

SCPC di test su Pas12 

a 45° est, con un symbolrate di 

1,325 Ms/sec. e su NSS7 a 22° 

ovest con 1,020 Ms/sec. sono 

stati riconosciuti, processati e 

mostrati senza nessun problema. 

Il ricevitore non ha avuto neppure 

nessuna difficoltà nel dominare 

i segnali più deboli. Alcune prove 

su BBC da Astra 2D a Monaco ed 

anche da Arabsat 2D a Vienna 

hanno avuto successo. Sfortunatamente 

è accaduto che la potenza 

e la qualità del segnale mostrate 

riportavano occasionalmente dei 

valori imprecisi. 

WLAN 

Grazie al dettagliato manuale 

Conclusione dell’esperto 

+ 

Topfield è ancora una volta uno dei primi produttori 

a fare un passo da gigante verso il futuro col suo 

TF6000PVR. Grazie all’interfaccia WLAM, questo ricevitore 

può essere controllato facilmente da qualsiasi 

PC. Il TF5000PVR è stato un perfetto fondamento per Thomas Haring 

TELE-satellite 

questo ricevitore 

Centro di Test 

Austria 

- 

La velocità di trasferimento WLAN non è ancora tanto soddisfacente. 

Qui il produttore dovrebbe apportare dei miglioramenti. 


d’uso, non dovrebbe occorrere 

molto tempo per impostare 

questo ricevitore con un router 

WLAN oppure un Access Point. 

Sono supportati diversi standard, 

come ETSI, FCC o MKK come pure 

le velocità di trasmissione da 1 a 

54 Mbps. Se necessario, il protocollo 

WEP può essere utilizzato 

per una codifica più sicura. 

Essendosi preso cura di tutte 

le impostazioni, l’utente può 

accedere al ricevitore attraverso 

un’interfaccia Web come pure 

attraverso l’FTP. La cosiddetta 

interfaccia web “Hermes” rende 

possibile controllare le principali 

funzioni del TF6000PVR attraverso 

il vostro browser web preferito, 

praticamente da qualsiasi 

parte del mondo vi troviate (che 

sia il vostro proprio ufficio oppure 

un Internet café mentre siete in 

vacanza). In aggiunta alle informazioni 

principali di stato, come 

lo spazio restante sul disco fisso, 

è possibile programmare ed attivare 

una registrazione direttamente 

attraverso Hermes. 

È possibile anche l’upload o il 

download di registrazioni oppure 

di brani MP3. 

Solamente il trasferimento 

di dati “da” e “verso” richiede 

l’utilizzo del programma di FTP 

integrato. Esso permette di 

copiare con facilità i dati sul e dal 

TF6000PVR, sebbene la velocità 

di trasferimento, che va da 350 

a 500 kb/sec, non è proprio così 

alta. Si spera che Topfield prenderà 

in considerazione qualche 

miglioramento in questo ambito. 

Dal momento che un download 

si svolge per la maggior parte in 

sottofondo, senza essere notato, 

i tempi più lunghi di trasferimento 

non sono poi così fastidiosi, in 

TECHNIC 

DATA 

Hermes (Timer) 

Scansione Satellite 

Manufacturer Topfield, Seongnam, Korea 

Fax +82-31-778-0802 

E-mail inquiry@topfield.co.kr 

Model TF6000PVR 

Function Ricevitore Satellitare Digitale 

con PVR e WLAN 

Channel Memory 5000 

Symbolrate 1-45 Ms/sec. 

SCPC Compatible ● 

USALS ● 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3 

Scart Connectors 2 

Video/Audio Outputs 3 x RCA plus 3 x RCA YUV 

UHF Modulator – 

0/12-Volt Output – 

Digital Audio Output ● 

WLAN ● 

EPG ● 

C/Ku-band Compatible ● 

Power Supply 90-250 VAC, 50/60Hz 

SatcoDX Compatible – 

Barra Informativa EPG 

quanto il ricevitore può 

continuare ad essere 

utilizzato senza alcuna 

restrizione. 

Impostazione Orario 

Menu Principale

TEST REPORT 


Eycos S30.12CI 

Elegante Fratellino 

Dopo la pubblicazione della prova dell'Eycos 

S50.12PVR sul numero scorso di TELE-satellite, 

abbiamo ricevuto numerosi commenti positivi su 

questo ricevitore. Al tempo stesso ci sono giunte 

anche molte richieste di provare il suo fratello 

Se la prima impressione significa 

qualcosa, allora l'S30.12CI è 

un vincente: senza dubbio, è di 

gran lunga il ricevitore più elegante 

che abbiamo mai provato. 

Nemmeno il suo fratello maggiore 

è all'altezza. Basandosi sul 

motto “pochi ma buoni”, Eycos ha 

nascosto tutti i pulsanti e i lettori 

di card dietro un grande sportello 

che copre l'intero pannello frontale. 

Tuttavia, attraverso il pannello 

scuro, ma trasparente, si 

può facilmente leggere il display 

a segmenti del ricevitore. Con lo 

sportello ribaltato si possono rag- 

giungere i due slot CI (per tutti i 

moduli di accesso condizionato 

tipo Irdeto, Nagravision/Betacrypt, 

Seca Mediaguard, Viaccess, 

Conax, ecc.) e gli otto pulsanti per 

gestire l'apparecchio anche senza 

telecomando. 

Il pannello posteriore è progettato 

in modo logico: oltre all'ingresso 

IF con uscita passante, 

vi troverete anche una coppia di 


prese Scart, quattro spinotti RCA 

per le uscite video, audio analogico 

ed audio digitale, un modulatore 

RF, un interruttore generale 

e, naturalmente, un'interfaccia 

seriale RS-232 per caricare nuove 

versioni di software o elenchi 

canali. 

Anche il telecomando è altrettanto 

elegante e di forma ergonomica. 

Si impugna piacevolmente 

ed i pulsanti sono contrassegnati 

chiaramente e facili da leggere. 

Grazie al manuale utente estre- 

mamente dettagliato, scritto in 

Inglese e in Tedesco, l'utente 

dovrebbe familiarizzare velocemente 

con questo ricevitore senza 

passare troppe ore a studiarlo. 

minore, ovvero l'S30.12CI. Naturalmente, ciò che il 

lettore desidera, il lettore avrà (beh, almeno la maggior 

parte delle volte...). Abbiamo quindi contattato 

Satforce dove sono stati così gentili da inviarci l'ultimo 

apparecchio della Eycos. 

Uso Quotidiano 

Fortunatamente, Eycos non ha 

modificato la struttura dei menù 

nell'S30.12CI. Questo dovrebbe 

consentire anche ai principianti 

più assoluti di prendere rapida- 

mente confidenza con l'apparecchio. 

L'OSD, disponibile in Inglese, 

Tedesco, Francese, Italiano, 

Russo, Farsi, Spagnolo, Olandese, 

Turco, Greco, Ungherese, 

Svedese, Rumeno, Sloveno e 

Portoghese, è suddiviso in cinque 

sezioni: Installazione Satelliti, 

Ricerca Canali, Gestione Canali, 

Gestione Sistema ed Accessori 

(comprendenti calendario e 

TEST 

RESULT 

SATELLITE 





Velocità 


Velocità 

Cambio Canali 



Sensibilità 


videogiochi). 

L'S30.12CI supporta tutti i protocolli 

DiSEqC (1.0, 1.1, 1.2, 1.3 o 

USALS) e può quindi essere utilizzato 

con quasi ogni configurazione 

di antenna, dalla semplice parabola 

singola fissa, all'impianto 

multifeed con 16 LNB fino all'impianto 

motorizzato DiSEqC 1.3. 

Il ricevitore è preprogrammato 

con 55 satelliti; questo elenco 

può essere facilmente aggiornato 

dal sito web del costruttore. 

Inoltre, ben nascosta in uno dei 

sottomenù, vi è la possibilità di 

aggiungere manualmente satelliti 

e transponder. Il ricevitore è 

compatibile sia con la banda C, 

sia con la banda Ku e, in aggiunta 

ai numerosi valori preimpostati, 

l'utente può inserire valori particolari 

di OL quali quelli richiesti 

per la banda S. 

Dopo aver abbinato il ricevitore 

alla nostra antenna, è il momento 

di guardare più in dettaglio tutte 

le diverse possibilità di configurazione 

offerte dal menù. A 

fianco delle impostazioni di base 

come regolazione dell'orologio 

e scelta dell'uscita video (RGB 

o CVBS, mentre S-Video e YUV 

non sono purtroppo disponibili), 

potete anche selezionare lo standard 

colore (PAL, NTSC o AUTO) 

oppure attivare alcuni effetti 

ottici (dissolvenza incrociata sul 

cambio canale, ecc.). 

La velocità della ricerca canali 

ci ha colto di sorpresa. Una 

ricerca su 80 transponder è stata 

completata dall'S30.12Ci in soli 

tre minuti circa senza ricerca 

per rete. Attivando quest'ultima 

opzione si è passati a circa 4,5 

minuti, ma in cambio sono stati 

trovati altri 328 canali TV e radio. 

Il ricevitore può anche effettuare 

una ricerca manuale dei transponder 

(con o senza ricerca per 

rete) oppure una ricerca estesa 

con inserimento dei PID per gli

utenti più smaliziati. Anche la 

memoria canali piuttosto cospicua 

merita di essere menzionata: si 

possono memorizzare senza problemi 

fino a 8000 canali. Vi sono 

molti costruttori che dovrebbero 

notare questa possibilità e magari 

prenderla in considerazione per i 

propri apparecchi. 

Grazie alla ricezione multifeed, 

la scansione su due o più posizioni 

satellitari potrebbe facilmente 

risolversi con 1500-2000 canali 

aggiunti all'elenco e sarebbe una 

buona idea riuscire a non perdere 

troppo tempo per organizzarli. 

Purtroppo, l'Eycos non offre 

molte possibilità di ordinamento 

dell'elenco canali a parte quella 

alfabetica o per FTA/CAS. I canali 

possono però essere velocemente 

rinominati, spostati o cancellati. 

Quelli più seguiti si possono 

trasferire in uno degli elenchi di 

preferiti da dove richiamarli in 

seguito con la semplice pressione 

di un tasto. 

E' ormai divenuto uno standard 

di qualsiasi ricevitore accedere 

all'elenco canali premendo il tasto 

OK sul telecomando. Questo è vero 

anche per l'S30.12CI. La pressione 

del tasto Info mostra informazioni 

estese sul canale, mentre le barre 

con intensità e qualità del segnale 

sono visibili nel menù delle informazioni 

aggiuntive. 

Se potete fare a meno degli 

effetti ottici tipo dissolvenza incrociata, 

il cambio canale è decisamente 

veloce attestandosi a meno 

di un secondo. Pochi istanti dopo 

essere passati su un altro canale 

sono disponibili i dati giornalieri e 

settimanali per l'EPG. Come per la 


+ 

Se potete fare a meno del doppio tuner e di un PVR, 

l'S30.12CI sarà sicuramente un'ottima scelta. Il ricevitore 

funziona in modo affidabile ed è molto facile da 

utilizzare. Il manuale utente è molto dettagliato e può 

aiutare quasi in ogni situazione. Questo ricevitore 

si inserisce perfettamente, anche dal punto di vista 

estetico, in ogni soggiorno. 


maggior parte delle altre funzioni, 

Eycos ha mantenuto in massima 

parte lo stesso software del fratello 

maggiore, software del quale 

siamo rimasti molto soddisfatti 

anche nel numero scorso di TELEsatellite. 

Anche dal punto di vista dell'hardware, 

Eycos ha pensato alla 

qualità e, al contrario di molti altri 

produttori, ha inserito un tuner 

molto sensibile che può gestire 

senza difficoltà anche i segnali 

più deboli con basso FEC. Diverse 

prove su satelliti deboli tipo Arabsat 

2D o i transponder orizzontali 

di Nilesat o Astra 2D hanno 

sempre fornito risultati positivi. 

Siamo solamente rimasti un 

po' delusi dalla capacità SCPC 

dell'S30.12CI. Sul manuale il 

costruttore specifica 2-45 Ms/sec. 

e questi valori si sono mostrati 

essere molto precisi in quanto 

il transponder su PAS12 a 45° 

Est da 1,320 Ms/sec. oppure il 

segnale da 1,028 Ms/sec su NSS7 

a 22° Ovest non sono stati gestiti 

dal ricevitore. Solamente i symbolrate 

a partire da 2,0 Ms/sec 

vengono elaborati dall'S30.12CI. 

Per contro, ci ha fatto piacere 

l'assenza di interferenze del 

ricevitore con i telefoni cordless 

(ammesso naturalmente di utilizzare 

cavi di alta qualità), una cosa 

che, secondo quanto riferito dai 

nostri lettori, può accadere molto 

più spesso di quanto si pensi. 

La nostra ottima impressione 

generale su questo ricevitore è 

ulteriormente rafforzata dal timer 

ad 8 eventi, dal decoder teletext 

integrato e dagli accessori 

Thomas Haring 



Austria 

- 

Purtroppo, gli Eycos S50.12PVR e S30.12CI funzionano entrambi 

con gli stessi codici del telecomando. 

aggiuntivi quali il calendario, la 

calcolatrice e tre videogiochi. 

Eycos mette a disposizione gratuitamente 

sul proprio sito web 

(www.eycos.de) un programma 

PC per la modifica dell'elenco 

canali. Nonostante tutte le sue 

funzionalità, questo programma è 

davvero molto facile da utilizzare. 

L'aggiornamento software via 

satellite non è disponibile (almeno 

non ancora), ma grazie ai pratici 

strumenti di aggiornamento lo si 

TECHNIC 

DATA 

può tranquillamente effettuare 

tramite il PC. 

Eycos ha fatto un grande 

sforzo per assicurarsi che il software 

fosse disegnato con semplicità 

e precisione. Durante le 

nostre prove non abbiamo riscontrato 

alcun problema software. 

Abbiamo anche dato un'occhiata 

alle varie lingue disponibili per 

l'OSD e l'impressione generale 

sulla loro presentazione è stata 

generalmente positiva. 

Menù Principale (es. Farsi) Ricerca Canali 

SCPC 

Manufacturer Eycos Multimedia Systems 

No.756, 189-1, Kumi-dong 

Bundang-ku, Seongnam 

463-810, Korea 

Distributor Europa Satforce 

Kommunikationstechnik GmbH 

Tel. +49 (0)86 54 773 851 

Fax +49 (0)86 54 773 852 

E-Mail info@satforce.com 

Model S30.12CI 

Function Ricevitore Satellitare Digitale 

con slot CI 


Satellites 75 

Symbolrate 2-45 Ms/sec. 


USALS ● 

DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 


Audio/Video Outputs 3 x RCA 

UHF Output ● 

0/12-Volt Output – 

Digital Audio Output ● 

EPG ● 

C/Ku-band Compatible ● 

SatcoDX Compatible – 

Power Supply 100-240 VAC, 50/60 Hz 

Power Consumption max. 30W 

EPG

TEST REPORT 


ARION 9400 PV2R 

Signori e Signore 

Un Ricevitore, due TV 

È da un po’ di tempo che i ricevitori satellitari analogici 

sono divenuti obsoleti e sono stati gradualmente 

rimpiazzati da quelli digitali, poiché un numero 

sempre maggiore di canali satellitari sono passati a 

questo nuovo standard. L’evoluzione comunque pro- 

Il passo successivo in questa 

evoluzione è stato l’integrazione 

di un secondo sintonizzatore. 

Essendo diventati più grandi e più 

economici i dischi fissi, adesso 

potete registrare contemporaneamente 

canali differenti. 

Arion era tra questi produttori 

ed offriva la possibilità di registrare 

fino a quattro programmi 

allo stesso tempo col suo modello 

precedente, il 9300 PVR (vedere 

il nostro test su TELE-satellite 

08-09/2005). Ha fatto un passo 

avanti in questa direzione con 

una nuova creazione: l’Arion 9400 

PV2R. Questo apparecchio non 

solo possiede un disco fisso integrato 

e due sintonizzatori, ma un 

output separato ed indipendente 

per un secondo apparecchio TV! 

I nostri laboratori di test hanno 

ricevuto questo recentissimo 

modello come prototipo ed hanno 

avuto l’opportunità di esaminarlo 

in dettaglio. Diverse sorprese vi 

aspettano al momento di aprire la 

confezione. Naturalmente il ricevitore 

stesso, che è un box colore 

argento di buone dimensioni (37 x 

27 x 6 cm) ed il telecomando. Il 

nostro pacco conteneva tre unità 

di uguali dimensioni, sebbene il 

manuale d’uso citi l’esistenza di 

tre, essendo la terza un "backup" 

con funzioni limitate. La lista 

procede con un set completo di 

cavi per i collegamenti (Scart, 

RCA-AV, quello cavo passante per 

il secondo sintonizzatore, USB) 

ed un piccolo apparecchio dall’aspetto 

curioso con una piccola 

antenna a stelo che ci ricorda lo 

"Sputnik". Lo Sputnik di Arion è 

semplicemente un ricevitore RF 

per un secondo telecomando, che 

opera su segnali a radiofrequenza, 

poiché è pensato per essere uti- 


lizzato in una stanza differente, 

celato alla vista del ricevitore. 

L’ARION 9400 PV2R possiede 

un pannello frontale molto piacevole, 

esteticamente suddiviso in 

due parti da una banda orizzontale 

argento. La metà superiore 

nasconde il display fluorescente 

(VFD) che si anima quando il ricevitore 

viene alimentato e mostra, 

a seconda della modalità di attivazione, 

l’ora corrente in standby, 

l’intero nome del canale mentre 

lo si guarda oppure la voce del 

menu nella modalità di programmazione. 

L’intera parte inferiore del pannello 

frontale è uno sportello che, 

quando aperto, rivela il doppio 

slot CI, un set di sette pulsanti 

sulla destra per canale su/giù 

e le operazioni all’interno del 

menu, ed un solitario pulsante più 

grande per l’accensione e spegnimento 

alla sinistra dello slot. La 

banda di separazione nella metà 

del pannello frontale contiene 

due LED abbastanza intelligenti ai 

due estremi. In standby, entrambi 

sono rossi. Come il ricevitore 

viene acceso, essi diventano verdi 

durante le normali operazioni. 

Ogni volta che un comando viene 

ricevuto dal telecomando, essi 

danno una risposta lampeggiando 

in arancione. 

Il pannello posteriore dell’ARION 

9400 PV2R è equipaggiato 

con diversi connettori: due 

input per sintonizzatore coi loro 

output passanti. Un set di jack 

RCA e due prese Scart per gli 

output audio/video, un jack RCA 

per l’output programmabile a 0/12 

volt per uno switch d’antenna, una 

presa ottica S/PDIF per l’audio 

cede. Sembra che il trend ai giorni nostri sia quello di 

integrare un disco fisso in questi apparecchi digitali, 

che permette all’utente di registrare e godersi i suoi 

programmi preferiti in qualsiasi momento senza la 

confusione creata da numerose cassette. 

digitale, un output S-VHS, un’interfaccia 

RS/232 per gli aggiornamenti 

software, un’interfaccia 

USB per lo scambio dei file delle 

registrazioni con un PC ed un 

input/output per un modulatore. 

Per la maggior parte, queste connessioni 

si possono trovare su 

molti moderni ricevitori. In cima a 

tutto ciò troverete un altro set di 

tre jack RCA A/V da collegare ad 

un secondo apparecchio TV in una 

stanza separata, sia attraverso un 

cavo relativamente lungo oppure, 

come abbiamo fatto nei nostri 

test, utilizzando un trasmettitore 

A/V. Un piccolo jack da auricolare 

serve a collegare lo "Sputnik". C’è 

inoltre un interruttore principale 

per l’alimentazione. 

I due grandi telecomandi 

appaiono identici eccetto per un 

piccolo contrassegno in basso: 1 

o 2. Il numero 1 è il telecomando 

da utilizzare nella stanza dove 

è collocato il ricevitore, mentre 

il numero 2 è un telecomando a 

radiofrequenza da collocare nella 

stanza della vostra seconda TV. 

Il suo segnale verrà quindi ricevuto 

dallo "Sputnik" e comanda il 

TEST 

RESULT 

SATELLITE 





Velocità 


Velocità 

Cambio Canali 



Sensibilità 


ricevitore esattamente allo stesso 

modo del numero 1 – o quasi allo 

stesso modo, da momento che 

l’utente ha la possibilità di limitare 

alcune funzioni del numero 2 nella 

relativa pagina del menu. Questi 

telecomandi possiedono un design 

molto trendy: corpo lungo, superficie 

nera lucida e pulsanti cromati. 

Sfortunatamente questi pulsanti, 

molti dei quali possiedono una 

seconda funzione (shift), sono sottili 

ed è difficile distinguere tutte le 

loro funzioni speciali. 

L’ARION 9400 PV2R può essere 

utilizzato con un’ampia varietà di 

configurazioni d’antenna, che può 

variare da un LNB singolo (col 

passaggio al secondo sintonizzatore), 

o un’antenna motorizzata 

(DiSEqC 1.2 o USALS), fino alle 

configurazioni che permettono le 

più simultanee opzioni di registrazione/visione 

utilizzando i due LNB 

separati. Ciò ovviamente richiede 

che due cavi corrano nella vostra 

stanza TV. Una volta che avete 

deciso con quale configurazione 

d’antenna utilizzerete questo ricevitore, 

potete procedere con le 

impostazioni iniziali. Per i nostri 

test, abbiamo optato per l’alternativa 

due-LNB. 

Quando accendete il ricevitore 

per la prima volta, come per la 

maggior parte degli altri ricevitori, 

verrete invitati a selezionare 

la lingua per l’audio, la lingua per i

sottotitoli, il fuso orario, ecc. Vengono 

poi le impostazioni d’antenna 

e le varie opzioni di ricerca (automatica, 

manuale, avanzata). La 

ricerca dei canali è estremamente 

veloce e la lista si riempie presto 

con una moltitudine di canali. A 

questo punto, all’utente viene 

richiesto di confermare e salvare 

la lista. Sorprendentemente, la 

procedura di salvataggio richiede 

un po’ di tempo. Tutti questi canali 

di nuova acquisizione possono 

essere ordinati in liste di Favoriti, 

che possono essere rinominate 

liberamente; la stessa cosa vale 

per i canali, grazie ad una tastiera 

virtuale che può essere richiamata 

sullo schermo. 

La lista dei transponder e dei 

satelliti sembra avere bisogno di 

qualche aggiornamento, poiché, 

per esempio, non abbiamo trovato 

il non tanto recente satellite HellasSat. 

È però possibile aggiungere 

nuovi satelliti attraverso l’appropriata 

pagina del menu, ma non 

abbiamo trovato come, sempre 

che sia possibile, assegnare la 

posizione orbitale del satellite per 

l’utilizzo di un motore USALS. 

Uso quotidiano 

Di base, l’ARION 9400 PV2R si 

comporta come ogni altro ricevitore 

digitale di alta gamma. La 

combinazione in questo ricevitore 

di due sintonizzatori ed un disco 

fisso lo rende in qualche modo 

speciale, infatti nelle impostazioni 

d’antenna che abbiamo scelto per 

i nostri test, abbiamo potuto registrare 

fino a 4 canali su 2 transponder 

differenti. Ciò che è unico 

è la capacità di guardare qualsiasi 

canale disponibile su due differenti 

apparecchi TV in due stanze differenti! 

Oltre a tutto ciò, ciascuno 

dei telespettatori può cambiare 

canale, programmare una registrazione 

o guardare una trasmissione 

pre-registrata. Lo stesso 

vale naturalmente per le stazioni 

radio. Potete anche dare un’occhiata 

a ciò che l’altro utente sta 

guardando al momento. Questa 

funzione potrebbe essere molto 

utile se questa seconda TV si trova 

nella stanza dei bambini. L’utente 

principale può quindi bloccare 


+ 

Due slot CI, tutte le connessioni possibili, un disco 

fisso generoso, due sintonizzatori, e due output TV 

separati rendono questo ricevitore un’eccellente 

opzione d’intrattenimento per l’intera famiglia e può 

ancora fornire dell’eccitazione all’utente più esperto. 

- 

La navigazione attraverso l’EPG e la programma- 

certi canali in modo da non essere 

acceduti dal secondo apparecchio 

TV. Un piccolo pittogramma di un 

apparecchio TV col numero 1 o 2 

identifica quale schermo di trasmissione 

state guardando correntemente. 

L’EPG è molto ben organizzata. 

La pressione del pulsante 

EPG mostra le informazioni sulla 

programmazione del canale corrente 

assieme ad una finestra che 

mostra il nome del programma 

ad il nome del satellite con la sua 

frequenza. Maggiori informazioni 

tecniche si possono ottenere con 

la pressione del pulsante Info. È 

pure disponibile una funzione PIP 

(picture-in-picture) e così potete 

seguire un altro programma e 

richiamarlo sullo schermo principale 

qualora dovesse diventare 

interessante. 

Il disco fisso integrato nel 

nostro ricevitore era un Seagate 

160 GB. Offre spazio bastante per 

la registrazione ed è molto silenzioso. 

Il solo rumore udibile era 

quello della "ventola di raffreddamento" 

– il suono non era molto 

fastidioso, ma purtroppo era un 

rumore continuato. Anche quando 

l’apparecchio è in standby, l’HD 

sembra che continui a girare. Si 

spera che il produttore consideri 

da vicino questo aspetto. 

Il ricevitore vi dà l’opzione di 

modificare il contenuto delle registrazioni, 

cioè segmenti specifici, 

come brani pubblicitari, possono 

venire cancellati. Grazie all’interfaccia 

USB, potete caricare le 

vostre canzoni MP3 preferiti ed 

averle pronte da suonare attraverso 

il sistema audio collegato 

al ricevitore. Un elenco di tutte 

queste canzoni apparirà sullo 

schermo TV dove ancora potrete 

prendere quelle che vi piacciono 

maggiormente e quindi farle suonare 

a ripetizione. 

Yanis Patalidis 



France 

zione delle registrazioni può richiedere un po’ per abituarsi. I telecomandi 

sono eleganti all’apparenza, ma sono difficili da utilizzare a 

causa dei loro piccoli pulsanti. 

Il manuale d’uso sembra essere 

di qualità ragguardevole. Diciamo 

“sembra”, poiché non era fornito 

un manuale col prototipo, 

non essendo ancora disponibile. 

Comunque, l’archivio PDF che 

abbiamo ricevuto spiega con molti 

dettagli assieme a numerose fotografie 

e immagini dello schermo 

tutte le caratteristiche di questo 

ricevitore in 78 (!) pagine, solo per 

l’edizione inglese. La manifattura 

complessiva dell’apparecchio dà 

una buona impressione di solidità. 

Un calendario ed un calcolatore – 

TECHNIC 

DATA 

Info Estesa 

Impostazione del Sistema 

Manufacturer ARION Building 

3F, 1042-1, Hogye-Dong, 

Dongan-Gu, Anyang-Si, 

GyeongGi-Do, 

Korea 431-080 

Tel. +82-31-361-3032 

Fax +82-31-361-3099 

Email info@arion.co.kr 

Internet www.arion.co.kr 

Model ARION 9400 PV2R 

Function FTA + CI 2 PCMCIA doppio 

sintonizzatore e PVR 


Symbol Rate 2 -45 Ms/sec 

DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 

USALS ● 

per determinare se è il momento 

di comprare o vendere le vostre 

azioni – più tre giochi concludono 

l’immagine complessiva di questo 

apparecchio. 

Accenniamo al fatto che, se per 

caso possedete quelle stazioni 

meteo con i sensori per la temperatura 

esterna, non dovrete sorprendervi 

se questi lettori esterni 

scompariranno dallo schermo. 

Rimproverate lo "Sputnik" per 

questo; la sua frequenza radio 

probabilmente interferisce con la 

vostra stazione. 

0/12 Volt Output ● 

Digital Audio Output S/PDIF (optical) 


Video/Audio Output 3 x RCA + second TV 

Colour System PAL D/K, B/G, I 

S-VHS Output ● 

Modulator ● 


EPG ● 

Teletext ● (OSD und VBI) 

Power Supply 90 –240 VAC 50/60 Hz 

Power Consumption 50 W max. 

Stazione Meteo 

Impostazioni d’Antenna 

www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International 

23

TEST REPORT 


HDTV Ricevitore Satellitare 

Maspro DT330 

HDTV – Solo Per il Giappone 

Il Maspro DT330 è un sintonizzatore combinato 

per i servizi di TV digitale satellitare e terrestre 

secondo il formato Giapponese ISDB. Essendo 

legato a questi sistemi e non potendo essere utiliz- 

Per quanto riguarda il satellite 

la sola impostazione richiesta è 

il collegamento ad un’antenna. 

Il ricevitore ricerca automaticamente 

i canali e in pochi secondi 

è in funzione. Per le trasmissioni 

terrestri, gli utenti devono selezionare 

all’interno di una lista una 

città principale nelle vicinanze e 

premere ricerca. 

Il ricevitore ricerca quindi i 

canali disponibili e li aggiunge 

automaticamente in memoria. 

I canali memorizzati vengono 

automaticamente divisi in quattro 

categorie principali, in base 

alla piattaforma di trasmissione: 

TR per i canali terrestri, BS per i 

canali satellitari DBS e CS1e CS2 

per i canali satellitari non-DBS. 

La pressione di un pulsante è 

richiesta per spostarsi attraverso 

le differenti piattaforme e non 

potete mescolare assieme i canali 

che appartengono a piattaforme 

diverse, così, per esempio, se 

state guardando i canali satellitari 

BS, i pulsanti su/giù vi faranno 

ciclare tra di essi, ma dovrete premere 

il pulsante piattaforma per 

vedere qualsiasi canale CS1. 

È così che funzionano la maggior 

parte dei sintonizzatori in 

Giappone, ma nondimeno è una 

cosa fastidiosa. Il sintonizzatore 

commuta automaticamente tra 

standard e alta definizione 

e tra i rapporti 

4:3 e 16:9 

per l’output a 

seconda del 

programma che 

viene guardato. 

Ci sono tre 

output video per 

il collegamento 

ad un monitor: 

un output video 

standard RCA, 

un output S-video ed una presa 

giapponese D4, che supporta un 

output analogico HDTV. Questo 

può venire commutato tra 525i, 

720-p e 1125-i per adattarsi al 

monitor. 

Il display su schermo e la guida 

elettronica ai programmi sono 

semplici, ma di facile utilizzo. È un 

peccato che i tecnici non abbiano 

potuto progettare una guida ai 

programmi HD per sfruttare la 

maggiore risoluzione di alcune TV 

per elencare un numero maggiore 

di programmi. Al momento, gli 

utenti con un apparecchio TV per 

l’alta definizione vedono la stessa 

guida di chi possiede una TV a 

definizione normale. 

Il ricevitore possiede un sintonizzatore 

sensibile. Questo non è 

molto importante per le trasmissioni 

satellitari, poiché il servizio 

Giapponese DBS invia un segnale 

potente, ma il sintonizzatore terrestre 

è stato in grado di rendere 

un’immagine proveniente da un 

canale locale di potenza limitata, 

praticamente privo di fastidiosi 

blocchi. Un apparecchio TV di riferimento, 

anch’esso dotato di sintonizzatore 

digitale integrato, non 

riusciva a produrre un’immagine 

stabile sul canale in questione. 

Una cosa mancante sul ricevitore 

è un attacco Ethernet per 

zato con altri servizi, come le trasmissioni satellitari 

basate sul DVB o MPEG2, il sintonizzatore richiede 

un’istallazione molto limitata. 

il collegamento a banda larga a 

Internet. Ciò significa che non 

può accedere ad alcuna funzione 

interattiva per TV che si appoggi 

TECHNIC 

DATA 

ad una connessione Internet. Si 

trova un attacco telefonico per 

alcune funzioni, come la registrazione 

alla pay-TV e votazioni interattive. 

Tra i difetti possiamo includere 

il comportamento anomalo del 

ricevitore riguardo l’audio principale 

dei programmi bilingue, 

ogni volta che viene spento. Per 

chi parla giapponese forse questo 

non è un grosso problema, ma 

chi parla inglese e tipicamente 

ascolta l’audio secondario in 

lingua inglese, dovrà passare 

manualmente a questo canale 

audio ogni volta che il ricevitore 

venga spento. 

Conclusione 


+ 

Molto semplice da installare, con un sintonizzatore 

molto sensibile. 

- 

L’usabilità può essere migliorata. 

Il ricevitore è al momento uno 

dei più economici disponibili che 

supportano i servizi HDTV terrestri 

e satellitari. C’è poca differenza 

con la maggior parte dei 

ricevitori e ciò rende il Maspro 

DT330 una scelta eccellente come 

sintonizzatore principale o secondario. 

Vendor Maspro Denkoh Corp. 

Address Asada, Nissin, Aichi, 

470-0194, Japan 

Phone +81-52-802-2211 

Fax +81-52-802-2200 

Email boeki@maspro.co.jp 

Internet www.maspro.co.jp 

Model DT330 

Martyn Williams 



Giappone 

Function Ricevitore digitale terrestre, 

satellitare BS, satellitare CS 

Channel memory 4,000 

Input Terrestrial: 70-990MHz 

Satellite: 1032-2071MHz 

Video output RCA x2, S-Video x2, D4 HDTV x1 

Audio output RCA x2 

Power supply AC100 volts 50/60Hz 

Size 60mm x 275mm x 270mm 

Weight 2.3 kgs

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006 

 

 

26 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tabelle Satelliti SatcoDX 

Tutti I Nuovi Canali via Satellite dal Numero Scorso di TELE-satellite Internazionale 

Compilate dalle Stazioni di Monitoraggio SatcoDX in Tutto il Mondo, in esclusiva per TELE-satellite Internazionale 

Stazioni Monitoraggio SatcoDX: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spiegazione CRYPT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Preparate il vostro 

CD-ROM SatcoDX 

“Il Mondo dei 

Satelliti” seguendo 

le istruzioni 

pubblicate a pagina 

3 di questo numero 

di TELE-satellite 

Internazionale. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Tabelle Globali dei Satelliti di SatcoDX “Il Mondo dei 

Satelliti”, con i dati tecnici di tutti i transponder via satellite 

del mondo, sono disponibili in esclusiva per i lettori della 

Rivista TELE-satellite Internazionale. Il programma 

può essere scaricato da Internet ed attivato mediante 

il Codice di Attivazione stampato a pagina 3 di questo 

numero di TELE-satellite Internazionale. I Dati Tecnici di 

tutti i satelliti esistenti vengono costantemente tenuti sotto 

controllo dalle Stazioni di Monitoraggio SatcoDX presenti 

in tutto il mondo.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

36


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

37


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

38


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

39


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

41

TEST REPORT 

TechniSat TechniCAM CX / CW 

Conax & Cryptoworks per Tutti 

Al giorno d’oggi anche i DXer più irriducibili non possono tenersi a 

distanza dalle più comuni tecnologie di codifica. Di conseguenza, ter- 

mini come Cryptoworks e Conax – accanto al numero sempre crescente 

di codec video, stanno trovando il loro posto sempre più spesso nelle 

conversazioni dei DXer. 

Dal momento che queste conoscenze 

non si limitano alla sola 

teoria, due nuovi prodotti sono ora 

disponibili presso Technisat, per i 

veri maniaci del satellite, sotto il 

nome “TechniCAM”: il modulo CX 

per il Conax ed il modulo CW per 

il Cryptoworks. 

Conax 

Il Conax viene ampiamente 

utilizzato nei network via cavo 

nell’Europa centrale ed orientale. 

Attraverso il satellite, potete trovare 

il Conax utilizzato 

in Cile (Zap 

Package su Amazonas 

a 61.5° ovest), 

India (pacchetto 

Dish TV India su 

NSS6 a 95° est) 

e Scandinavia (1° 

ovest) – vedere 

l’immagine. Questo 

sistema di codifica 

su base RSA offre 

un certo numero di 

varianti per effettuare 

il pagamento: 

dalla classica PayTV 

alla Pay-per-View e 

Pay-by-Impulse fino alle tecnologie 

di canale di ritorno 

come l’IPTV, questa tecnica 

possiede ancora parecchio 

potenziale. Con CMore HD 

Film, il primo canale HDTV 

codificato in Conax è apparso 

a 1° ovest. La TechniCAM CX 

è di qualche interesse anche 

per le regioni di lingua tedesca 

per le quali – assieme alla 

SmartCard fornita da Techniradio 

– si trova disponibile su 

Astra un economico pacchetto che 

fornisce 17 differenti canali audio 

senza sottoscrivere un contratto. 

“Radioropa Hoerbuch”, un canale 

di notiziari, e sei canali musicali 

MTV completano l’offerta. 

Abbiamo quindi testato la TechniCAM 

CX con la SmartCard Techniradio. 

La versione 26.1.5.0.6 

del software della CAM ha funzionato 

perfettamente. La velocità 

nel cambiare canale era piuttosto 

vivace nonostante l’accesso 

attraverso la CAM. 


+ 

Le TechiCAM CX e CW sono entrambi moduli CA ben realizzati. 

Un ulteriore plus: la garanzia di 24 mesi fornita dal produttore. 

- 

Il Cryptoworks non è molto utilizzato al di fuori dell’Europa. 

Cryptoworks 

Pay-TV Cards 

Il sistema Cryptoworks ha 

una diffusione completamente 

diversa, come si può osservare 

nella stessa immagine. Come 

potete vedere, il Crytpoworks 

viene utilizzato principalmente in 

Europa (i canali musicali Viacom, 

easy.tv, JSTV, UPC Direct, Canal 

Digitaal, ORF, Kabel Deutschland 

e molti altri). Abbastanza stranamente 

troviamo una manciata 

di canali che utilizzano questa 

tecnologia in Corea (Sky Cast 

su Koreasat a 113° est) e Nuova 

Zelanda (Viacom/Nickelodeon su 

Pas 8 a 16° est). Il Cryptoworks 

viene usato anche in 

Turchia, nel Medio 

Oriente ed in Malesia. 

Reto Jeger 



Svizzera 

Molte delle caratteristiche 

del Conax 

sono naturalmente 

associate anche al 

Cryptoworks. Anche 

qui vengono supportati 

un certo numero 

di metodi di pagamento. 

Abbiamo 

testato la TechniCAM 

TECHNIC 

DATA 

Manufacturer TechniSat Digital GmbH, 

54550 Daun/Germany 

Tel. +352 710 707 900 

Fax +352 710 707 959 

E-Mail international@technisat.com 

Model TechniCAM CX (Conax), resp. 

Function CA 

CW con una SmartCard standard 

di easy.tv. La CAM, nella versione 

software 26.0.5.0.20 ha funzionato 

perfettamente. 

Conclusione 

Entrambi i moduli TechniCAM 

(CX e CW) sono stati piuttosto 

convincenti; piacevolmente 

confezionati e con una carta di 

garanzia, avete la sensazione 

confortevole di aver fatto una 

scelta giusta con l’acquisto di 

questi moduli. La garanzia di 24 

mesi fornita dal produttore è la 

ciliegina sulla torta. Durante i 

nostri test abbiamo scoperto che 

il pacchetto Techniradio è una 

vera delizia: nessuna richiesta 

di contratto e prezzi ragionevoli 

la rendono un buon affare come 

radio a pagamento per le vostre 

tasche. 

TechniCAM CW (Cryptoworks) 


43

TEST REPORT 

DVB-S PCI Sat Card 

DVB-Shop Technotrend 

S1500 Budget, più CI 

DVB-S per Win MCE2005 

Soluzioni PC-DVB-S per Windows Media Center 

Edition (Windows MCE 2005) sono merce rara. La 

TT 1500 Budget – che viene distribuita da DVB-Shop 

– è una di queste poche schede. In combinazione 

con uno slot CI,che serve da plug-in addizionale per 

Abbiamo testato la scheda PCI 

con uno slot opzionale CI ed il 

sistema di controllo remoto. L’intera 

confezione è giunta presso il 

laboratorio di test completa di CD- 

Rom con i driver più recenti (versione 

2.19). Il necessario bulbo a 

infrarossi da collegare all’interno 

della struttura della scheda PCI ed 

un cavo piatto per il collegamento 

dello slot CI alla vera scheda DVB-S 

sono tutto ciò che occorre aggiungere 

per effettuare l’installazione. 

L’immagine sulla destra mostra 

chiaramente che Technotrend 

pone l’attenzione sui possessori di 

mini PC nel soggiorno (i cosiddetti 

barebone) come gruppo target 

principale. Su questi PC barebone 

il numero di slot per schede è di 

solito molto limitato, per cui ogni 

soluzione alternativa che eviti l’uso 

di una seconda scheda (uno slot CI) 

è altamente benvenuta. In effetti 

è anche questa la ragione per cui 

abbiamo potuto utilizzare lo slot 

che era originariamente destinato 

come slot per scheda AGP come un 

reale slot CI con il nostro sistema 

di test. 

Il software ‘Digital TV – TT 

Budget’ che viene fornito con il 

sistema è stato testato nella sua 

versione premium in un precedente 

resoconto e quindi non scenderemo 

qui in dettagli al suo riguardo. Ci 

piace ricordare, comunque, che la 

TT S1500 Budget è 


accompagnata anche da un’applicazione 

dati, permettendo così di 

navigare sulla rete via satellite. 

Plug & DX 

La configurazione della scheda 

per questa applicazione di base è 

facile come ci si potrebbe aspettare: 

fissate la scheda, installate il 

driver, installate l’applicazione DVB 

TV – ed è fatta! 

Utilizzare la TT S1500 Budget 

secondo le indicazioni del fornitore 

richiede un po’ più di tempo 

e pazienza. O detto più semplicemente: 

la configurazione per Windows 

MCE 2005 richiede un po’ di 

abitudine al suo utilizzo. I clienti di 

DVB-Shop trovano un buon punto 

d’inizio qui poiché il forum di DVB- 

Shop, costantemente aggiornato, 

è una risorsa veramente d’aiuto, 

pieno di numerosi riferimenti a 

driver e documentazione. 

Con questa ricchezza di informazioni 

sotto mano, siamo stati 

in grado di sostituire i driver standard 

della PCI con i driver specifici 

per Microsoft in pochi minuti. Il 

manuale, di semplice consultazione, 

è una necessità assoluta e 

non solo spiega ogni passo dell’installazione, 

ma mostra anche come 

funziona la scheda DVB-S con Windows 

MCE 2005: utilizzando l’interfaccia 

DVB-T. Canali DVB-T 

virtuali vengono mappati sui 

transponder satellitari – ciò 

che sembra inizialmente 

strano finisce per non 

essere importante nella 

routine giornaliera con un 

Media Center PC. 

Alla fine il MCE 2005 

analizza tutti i presunti 

canali DVB-T senza un 

gemito e come risultato 

identifica tutti i 

canali satellitari che 

una scheda PCI, questo nuovo articolo offerto da 

DVB-Shop possiede le potenzialità per diventare 

una soluzione veramente spensierata per la ricezione 

satellitare utilizzando un PC con Windows MCE 

2005. 

desideravamo ricevere. Una scansione 

completa su Eurobird/Astra 

2 è durata 17 minuti. Il cambiare 

canale con Windows MCE 2005 è 

sorprendentemente veloce. 

Slot CI 

L’estensione specifica per CAM 

della TT S1500 Budget per Windows 

MCE 2005 consiste di sue 

applicazioni: la ‘Background Add- 

In’ gira in background – come il 

nome suggerisce – ed inizializza 

la CAM quando si lancia il Media 

Center. L’‘On Demand Add-in’ può 

essere utilizzato per far partire 

un’applicazione di dialogo che riveli 

i dettagli sullo slot CI e/o il modulo 

utilizzato o la smartcard ed in particolare 

offre servizi di decodifica. 

Durante i nostri test l’apparecchio 

di decodifica ha operato senza 

difetti con un modulo CA legger- 

mente datato. Bisogna comunque 

osservare che dovete effettuare il 

security rollup 2 prima che le funzioni 

CAM della scheda addizionale 

operino sotto Windows MCE 2005. 

Raccomandiamo anche di dare 

un’occhiata al file che si chiama 

‘MultiDecode.txt’, che si trova nella 

sottocartella ‘MCE_Tools’ della 

cartella delle applicazioni di TechnoTrend. 

Qui potete collegare e/o 

definire ID dei flussi di trasporto 

e ID di servizio, avendo quindi la 

possibilità di decodificare fino a 

otto flussi di dati automaticamente 

(o piuttosto: simultaneamente). Il 

file può essere letto con qualunque 

editor di testo (per esempio Note- 

pad) ed è fornito di alcuni esempi. 

Driver BDA 

La Broadcast Driver Architecture 

(BDA) è un’architettura a telaio che 

interconnette diversi componenti 

e topologie per la ricezione televisiva 

(digitale e analogica). Questa 

include anche la definizione di 

applicazioni di controllo che sono 

necessarie per il networking, il demultiplexer 

ed il trasferimento di

dati IP per tutti gli standard della 

TV digitale correnti, come ATSC e 

DVB. La BDA è stata sviluppata 

non per la mera trasmissione video, 

che poteva causare potenziali problemi 

di copyright, ma piuttosto 

per la registrazione di materiale 

su supporti ad alta potenza (come 

i dischi fissi) utilizzando una piattaforma 

TV/PC. Sarebbe infatti 

semplice utilizzare un PC con Windows 

MCE 2005 come un forum per 

la distribuzione di film e serie TV 

attraverso la condivisione dei file 

peer-to-peer. 

Con un’ubbidienza anticipatrice 

Microsoft intende utilizzare la BDA 

Protetta per prevenire un tale sviluppo. 

In aggiunta a ciò, questa 

mossa apporta alcuni vantaggi: 

la BDA offre un’architettura standardizzata 

per gli sviluppatori, 

che alla fine rilasceranno ai clienti 

delle applicazioni più stabili per la 

ricezione TV. Alla prova dei fatti, 

comunque, un PC con Windows 

MCE 2005 deve essere rifornito di 

aggiornamenti di sicurezza almeno 

tanto frequentemente quanto qualsiasi 

altra applicazione Microsoft. 

In termini di semplicità di utilizzo, 

dall’altro lato, Microsoft MCE 2005 

ha detto chiaramente al momento 

l’ultima parola. 

Eco MCE 

La maggior parte degli utenti 

risconteranno problemi con i requisiti 

hardware per Windows MCE 

2005. Dopo tutto, Technotrend 

offre la sua propria applicazione 

BDA col nome di ‘TT Media-Center’, 

che abbiamo brevemente testato 

nella sua versione 1.0.6. La sua 

funzione di visione differita, registrazione, 

EPG, ecc. – simile alle 

caratteristiche di Windows MCE 

2005. La linea sottointesa è che 

questo software alternativo possiede 

caratteristiche sufficienti per 

essere utilizzato quotidianamente 

come sistema di ricezione TV. Il 

test di software addizionale per i 

media, come l’HTPC, per esempio, 

porterebbe troppo lontano dallo 

scopo di questo resoconto. 

Conclusione 


+ 

Per gli utenti che desiderano aggiungere la ricezione 

satellitare al loro Windows Media Center 2005 

non esiste virtualmente altra scelta a disposizione 

eccetto questa scheda robusta e di semplice gestione 

che sarà un grande plus anche su PC standard senza 

Windows MCE. 

- 

La TT S1500 Budget ha ancora bisogno di qualche 

Sopra (da sinistra a destra): La TT 

S1500 analizza Astra 2; collegamenti 

nella lamina dello slot: prese 

coassiali ed IR, risparmio di spazio 

nell’installazione barebone dello 

slot CI attraverso la rimozione dello 

sportello verde PCI (vedere anche 

l’immagine sulla destra). 

Guardare la TV con la TT S1500 

Budget e Windows MCE 2005 è un 

divertimento. Ma tenete a mente: 

Windows Media Center Edition 

limita la scheda (e di conseguenza 

l’utente) ad un punto da rendere 

soddisfatti solamente gli ingenui 

più sedentari. 

Per i DXers che stanno tra noi 

il software di default fornito da 

DVB-Shop (resp. Technotrend) 

sarà la prima scelta per analizzare 

i cieli sopra di noi con la TT S1500 

Budget. 

Ad ogni modo: specialmente 

tutti gli utilizzatori di Windows 

MCE 2005 vedranno il loro sistema 

incrementato significativamente 

dalla TT S1500 Budget. Questo 

prodotto offre caratteristiche come 

Reto Jeger 



Svizzera 

levigatura riguardo ai driver BDA e richiede la ricerca in forum on-line 

ed una lettura approfondita del manuale. 

il DiSEqC 1.0, uno slot CI, che non 

erano state pianificate e pensate 

da Microsoft 

TECHNIC in un primo 

DATA 

Distributor DVB Shop 

Internet www.dvbshop.net 

Model TT S1500 Budget, plus CI 

Function Scheda PCI sintonizzatore 

satellitare digitale 

System Windows 98SE/ME/2000/XP, 

requirements 500 MHz PIII or above, 

128 MB RAM or above, 

VGA card with at least 

16 MB memory 

IF range 950 – 2150 

Mhz 

Symbol rates 2 – 45 Ms/s 

SCPC compatible ● 

C band compatible ● 

DiSEqC 1.0 

IP multicast ● 

Teletext ● 

EPG ● 

Memory unlimited 

momento. Possiamo attendere con 

trepidazione che cosa Technotrend 

(resp. DVB-Shop) presenterà prossimamente 


45

TEST REPORT 

Vero apparecchio plug-and-play 

Quando si installa un multiswitch, spesso è 

necessario aggiungere uno o più amplificatori. 

Questo perché ogni switch introduce una perdita 

di almeno un paio di decibel. Esistono tuttavia 

Osservandolo più attentamente, 

risulta subito chiaro come 

gli amplificatori integrati siano 

solamente una delle numerose 

funzioni offerte. Sebbene il multiswitch 

sia progettato essenzialmente 

per lavorare con 4 LNB di 

tipo Quatro (16 ingressi in totale), 

è ugualmente possibile utilizzarlo 

con LNB twin o anche con normali 

LNB universali. Tutto quello che 

occorre fare è spostare l'interruttore 

dell'alimentazione remota 

(sul lato superiore) nella posizione 

corretta. Inoltre, è anche possibile 

impostare l'SMS 17089 NF affinché 

blocchi l'alimentazione degli LNB 

inutilizzati per risparmiare energia. 

Ad esempio, se tutti stanno 

guardando canali dal satellite A, gli 

LNB per i satelliti B, C e D possono 

essere “spenti”. Un LED multicolore 

segnala lo stato dello switch 

e lo stato di errore CC. L'apparecchio 

si spegne automaticamente 

se rileva un corto circuito. L'SMS 

17089 NF è controllato 

mediante comandi 

DiSEqC (a partire dal 

DiSEqC 1.0). 

Multiswitch 

SPAUN SMS 17089 NF 

Multiswitch 

L'SMS 17089 NF 

dispone di 8 uscite per 

i ricevitori, un numero 

piuttosto elevato. Qualora 

queste fossero 

insufficienti, vi sono Tabella 1. Segnali di Prova 


16 uscite per la dorsale alle quali 

collegare in cascata un altro multiswitch: 

SMK 17089 F, SMK 17129 

F o SMK 17169 F per avere a disposizione 

rispettivamente ulteriori 8, 

12 o 16 uscite per i ricevitori. Purtroppo, 

questi dispositivi da collegare 

in cascata sono ancora in 

preparazione e quindi non siamo 

stati in grado di provarli congiuntamente 

all'apparecchio base. 

Uno sguardo ai parametri 

mostra altre caratteristiche interessanti. 

Il segnale sulle uscite per 

i ricevitori è più o meno allo stesso 

livello del segnale proveniente 

dagli LNB (-3…+4 dB). Grazie a 

questo, non occorre preoccuparsi 

di aggiungere altri amplificatori. 

Basta collegare gli LNB ed avrete 

il segnale sulle uscite per i ricevitori. 

Anche il guadagno sulle uscite 

per la dorsale è stato scelto saggiamente 

(+16…+20 dB). Questo 

significa che dopo aver collegato 

dei dispositivi che integrano amplificatori e multiswitch 

nello stesso telaio. Uno di questi apparecchi 

è l'SMS 17089 NF del costruttore tedesco 

SPAUN Electronic. 

un multiswitch in cascata (SKM 

17xxx F), si avranno sulle sue 

uscite segnali abbastanza forti 

senza alcun amplificatore aggiuntivo. 

La famiglia SMS/SKM è davvero 

una soluzione plug-and-play! 

Naturalmente, dovevamo controllare 

che i valori dichiarati fossero 

davvero tali. La prima prova 

è stata di verificare il livello del 

segnale sulle uscite per i ricevitori 

e per la dorsale sulle diverse 

frequenze di ingresso. La Tabella 

1 mostra frequenze e polarità dei 

segnali utilizzati per effettuare le 

misurazioni. 

La Figura 1 mostra i risultati. 

Come si può vedere, il segnale 

sull'uscita per il ricevitore corrisponde 

quasi esattamente al 

Figura 1. Guadagno su Dorsale e Ricevitori 

dichiarato (cioè -3…+4 dB). Anche 

l'uscita per la dorsale equivale a 

quanto promesso (+16…20 dB) o 

addirittura leggermente meglio su 

alcune frequenze. Le misurazioni 

sono state effettuate su 3 diverse 

uscite per i ricevitori. Oltre a ciò, 

abbiamo misurato tutte le 8 uscite 

su una delle frequenze di ingresso. 

I risultati sono presentati nella 

Figura 2. Il divario di 2 dB è un 

valore decisamente accettabile. In 

pratica, questo significa che non 

vi sono differenze significative in 

funzione dell'uscita alla quale si 

collega il ricevitore. Su tutte le 

uscite, l'intensità e la qualità del 

segnale dovrebbero essere quasi 

costanti. 

Per essere certi che il multiswitch 

non introducesse troppo 

rumore nel segnale, abbiamo rilevato 

il rapporto segnale/rumore 

prima e dopo l'SMS 17089 NF. 

La Tabella 2 mostra i risultati. 

Sebbene si noti un leggero

Figura 2 

deterioramento del segnale, 

questo non è affatto eccessivo. 

Dobbiamo ricordare che il segnale 

è già amplificato grazie agli amplificatori 

integrati e che quindi 

non dobbiamo aggiungere alcun 

altro dispositivo (leggi: fonte di 


+ 

L'SMS 17089 NF è molto facile da installare e non 

richiede alcun amplificatore aggiuntivo. I suoi parametri 

tecnici corrispondono o superano leggermente 

le specifiche. 

- 

Nessuno 

rumore). Naturalmente, quando 

si ha a che fare con multiswitch, 

è sempre una buona idea utilizzare 

una parabola più grande di 

quella che sarebbe sufficiente per 

una normale configurazione LNB + 

ricevitore. 

Peter Miller 



Poland 

TECHNIC 

DATA 

Manufacturer SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22, 

D-78224 Singen, Germany 

Internet http://www.spaun.de 

E-mail info@spaun.de 

Phone +49-7731-86730 

Fax +49-7731-64202 

Model SMS 17089 NF 

Description Multiswitch con Alimentazione Integrata Ingressi 

Inputs 16 satellite + 1 terrestrial 

Receiver outputs 8 

Cascade outputs 16+1 

Input frequency 950-2200 MHz (Sat.) and 5-862 MHz (Terr.) 

IF tap gain -3…+4 dB 

IF input attenuation adjustment range 0 … 10dB 

IF pass-through gain +16…+20 dB 

Terrestrial tap loss 20…23 dB 

Terrestrial pass-through loss 5 dB 

Isolation between satellite inputs > 30 dB 

Isolation between satellite > 32 dB 

and terrestrial inputs 

Current drawn from receiver 25 mA 

Tabella 2 

Remote power supply 1200 mA per LNB (300 mA per jack) 

Power supply 100-240 V / 50-60 Hz 54W max 

Operating temperature range -20… + 50° C/dry indoor use 


47

TEST REPORT 

LNB’s 

Chess Edition II LNB’s 

di Max Communication 

LNB da 0.2dB – sono diversi dagli 

apparecchi da 0.3 dB? 

Qual è il motivo di cambiare il vostro LNB esistente? 

Viene richiesto dal nuovo standard TV (HDTV)? O forse 

la ragione è il nuovo metodo di compressione (MPEG-4)? 

Cosa dire del DVB-S2? No, no, e no. Nessuna di queste 

cose vi obbliga a cambiare l’LNB. Potete godervi la visione 

dell’HDTV compressa con l’MPEG-4 e modulata secondo 

il DVB-S2 sullo stesso 

apparecchio esistente. 

Solamente il vostro 

ricevitore deve essere 

sostituito con un successore 

più moderno. 

Così, che cosa porta 

i produttori di LNB a 

pensare che la gente 

sostituirà il suo vecchio LNB con 

apparecchi nuovi? Eccetto malfunzionamenti 

hardware, esiste una 

sola ragione – gli apparecchi nuovi 

possiedono una figura di rumore 

inferiore. Ogni apparecchio elettronico, 

eccetto per la funzione per 

cui sono progettati, introducono un 

rumore extra nel segnale. 

Non si può produrre un amplificatore 

o un convertitore di frequenze 


assolutamente privi di rumore. I 

nuovi LNB sono molto meglio per 

quanto riguarda il rumore in confronto 

ad apparecchi più vecchi. 

Se avete letto il nostro rapporto 

di test precedente riguardante 

gli LNB da 0,3 dB, già sapete che 

esiste una differenza significativa 

tra gli apparecchi da 0,8 dB e quelli 

da 0,3. Ma possiamo notare qualche 

differenza tra 0,3 dB e 0,2 dB? 

Figura 1. Figura 2. 

Quando Max Communication 

ci ha fornito 

i suoi nuovi LNB 

Chess Edition II, 

eravamo veramente 

ansiosi. Avevamo un 

set completo: apparecchi 

singoli, twin, 

quatro e quad (modelli 1001, 1002, 

1004 e 1004-S). Precedentemente 

avevamo testato i loro LNB da 

0,3 dB (modelli Platinum Edition). 

Quelli si erano comportati abbastanza 

bene, e la differenza tra 

loro e un’unità da 0,8 dB era molto 

evidente. 

Così, questa volta, abbiamo preso 

come riferimento il Modello 801 Pla- 

tinum Edition (singolo, 

NF=0,3 dB). Abbiamo 

utilizzato il transponder 

11,766 GHz, SR 27500, 

¾, orizzontale su Sirius 

5° est come segnale di 

test. La figura 1 presenta 

la potenza del segnale prodotta da 

differenti LNB alla loro uscita. La 

prima colonna corrisponde all’apparecchio 

di riferimento. 

Generalmente, il più alto – il 

migliore. Sebbene la potenza del 

canale non sia il parametro più 

importante. È il momento di 

mostrare le misurazioni relative 

al rumore. La figura 2 mostra il 

cosiddetto MER (rapporto d’errore 

di modulazione). Più alto è questo, 

maggiore è la separazione tra il 

segnale ed il rumore. 

Come potete vedere, il migliore 

è stato l’LNB twin (modello 1002). 

L’LNB singolo era praticamente 

identico a quello di riferimento e i

due output provenienti dal nuovo 

apparecchio quad erano forse 

ancora peggiori del riferimento. 

Oltre al MER, abbiamo anche misurato 

il CBER (percentuale di bit 

errati per canale). È un numero che 

ci dice quanto spesso un bit errato 

appare in un flusso di dati dovuto 

al rumore. Per esempio, se il CBER 

è uguale a 1 x 10 E-3, significa 

che in media, un bit falso appare 

ogni 1.000 bit corretti. Più basso 

è il valore, meglio è. La figura 3 

mostra i risultati delle misurazioni 

del CBER. 

Come atteso, l’LNB che possedeva 

il MER migliore, possedeva 

anche il CBER più basso. Lo stesso 

vale per quello peggiore. Come 

potete vedere, alcuni dei nuovi 

Figura 3. 

modelli erano migliori rispetto a 

quello di riferimento, ma altri erano 

in qualche modo peggiori. Comunque, 

possiamo dire che, statisticamente, 

gli LNB da 0,2 dB erano 

leggermente migliori rispetto a 

quello da 0,3 dB di riferimento. 

Il problema con gli LNB commerciali 

è che il loro comportamento 

per quanto riguarda il rumore viene 

specificato come valore “tipico”. 

Mentre ciò è molto conveniente per 

i commercianti, è un incubo per i 

tecnici che si suppone sappiano 

rispondere alla semplice domanda: 

“Noterò qualche differenza se 

sostituisco l’LNB da 0,3 dB con uno 

da 0,2”. La risposta onesta da dare 

è: a volte sì, a volte no. Dipende da 

quanto siete fortunati e quale sarà 

la vera figura di rumore che otterrete, 

e naturalmente qual è la reale 

figura di rumore del vostro LNB esi- 

TECHNIC 

DATA 

Manufatcurer/Distributor Max Communication GmbH 

Siemensstr. 53-55, 25462 Rellingen 

Germany 

E-mail info@max-communication.de 

Telephone +49 4101 6060-0 

Fax +49 4101 6060-999 

Models 1001 (single) 

1002 (twin) 

1004 (quatro) 

1004-S (quad) 

Description LNB Universali per Antenne Offset 

Noise Figure 0.2 dB (typical) 

LOF 9.750 and 10.600 GHz 


+ 

L’esecuzione degli LNB Chess Edition II LNB’s di 

Max Communication non lascia nulla a desiderare. 

La protezione a scorrimento (per proteggere le prese 

a F) è una caratteristica abbastanza pratica. I nostri 

test hanno dimostrato che statisticamente gli LNB da 

0,2 dB sono migliori dei modelli da 0,3 dB. 

- 

A causa della natura commerciale della produzione 

di LNB, la reale figura di rumore varierà un po’ attorno 

agli 0,2 dB per ogni singolo LNB 

stente. Certamente, dovete tenere 

a mente che la differenza non sarà 

particolarmente evidente. 

Ma se volete ottenere il massimo 

dal vostro sistema, vale la pena di 

dargli questa possibilità. 

Peter Miller 



Poland 


49

TEST REPORT 

Uno strumento portatile 

estremamente versatile 

È di sorpresa la prima impressione, quando si incontra 

questo misuratore per la prima volta. Sembra 

semplicemente incredibile che i suoi progettisti siano 

Pochi anni or sono, strumenti 

molto più semplici erano significativamente 

più ingombranti, più 

pesanti e più cari. Potevano solamente 

eseguire misurazioni dei 

segnali TV satellitari ed erano equipaggiati 

di monitor monocromatici. 

Il Prolink-4C Premium di Promax 

Electronica può misurare segnali 

satellitari, via cavo e terrestri – sia 

analogici sia digitali. È adatto non 

solo per l’analisi di ogni possibile 

segnale SDTV, ma anche per radio 

DAB e FM. Può processare segnali 

WiFi, audio NICAM, RDS come pure 

Teletext. Possiede un display a 

colori LCD di buona risoluzione che 

può mostrare non solo i risultati 

della misurazione e lo spettro di 

frequenza, ma anche il video di un 

canale TV. 

I misuratori più vecchi potevano 

mostrarvi soltanto il video della 

TV analogica, questo può inoltre 

mostrare il video dei canali digitali. 

Questo vale non solo per i 

canali FTA, ma anche per i canali 

codificati – solo se un modulo CAM 

adatto, con una smart card, viene 

inserito nello slot Common Interface 

del Prolink. 

Oltre che attraverso il display 

integrato, il video è disponibile 

attraverso una presa Scart. Niente 

impedisce di collegare un normale 

apparecchio TV allo strumento per 

vedere il video a risoluzione piena. 

In questo modo, potete utilizzare il 

Prolink-4C Premium come un ricevitore 

per TV analogica o digitale. 

Naturalmente il misuratore possiede 

anche un altoparlante per 


Misuratore di Livello Avanzato per TV Digitale & Satellitare 

Prolink-4C Premium 

emettere il suono quando si trova 

nella modalità TV. 

Il Prolink-4C Premium può fornire 

il flusso di trasporto ricevuto 

in formato parallelo (SPI), così, 

se possedete l’appropriata scheda 

PC MPEG-2, potete salvare i dati 

per un’analisi successiva. È anche 

possibile immettere un flusso di 

trasporto MPEG-2 nel misuratore 

attraverso un’altra presa a 25-pin. 

L’interfaccia RS-232 può essere 

utilizzata per controllare l’apparecchio 

attraverso un PC, trasferire i 

risultati delle misurazioni su un PC 

oppure effettuare stampe attraverso 

la porta seriale esterna per 

stampante. 

Come potete vedere nelle immagini, 

l’involucro del misuratore è 

robusto, come vi potete aspettare 

per un apparecchio portatile, ma 

allo stesso tempo è elegante. La 

sua borsa per il trasporto è molto 

pratica. 

Oltre alla borsa per il trasporto, 

troverete una presa per l’alimentazione 

ed un caricatore per l‘accendisigari 

dell’auto per caricare 

l’accumulatore interno del misuratore, 

come pure diversi adattatori 

per differenti tipi di connettori. 

Il manuale d’uso è scritto in 

spagnolo,inglese e francese. È ben 

progettato e molto esteso (120 

pagine). Le immagini incluse aiutano 

il lettore a capire un ampio 

numero di funzioni e caratteristiche 

offerte dal misuratore. Ogni informazione 

è referenziata, così che 

è veramente semplice trovare la 

spiegazione che vi occorre in ogni 

momento. L’appendice fornisce 

riusciti a riunire così tante funzioni e caratteristiche in 

un così piccolo e leggero contenitore. Misura solo 294 

x 106 x 274 mm e pesa 5 kg. 

uno schema di frequenze di canali 

TV per diversi standard, come pure 

schede satellitari rapide per i satelliti 

Astra, Astra 2 e Hotbird. 

Le funzioni di base sono disponibili 

direttamente su una tastiera 

presente sul pannello frontale. 

Dopo aver premuto la manopola 

del sintonizzatore, avete accesso a 

tutte quelle restanti. La manopola 

viene utilizzata per spostare l’indicatore 

(quando si visualizza l’analizzatore 

di spettro), scorrere la 

lista delle funzioni ed accettare la 

selezione (con la sua pressione). Ci 

sono due chiavi sulla tastiera che 

possono essere programmate per 

le funzioni che vi occorrono più frequentemente 

– oppure le funzioni 

più comode. 

Quando lo confrontiamo con 

altri strumenti simili , l’interfaccia 

utente è più semplice da ricordare 

e più intuitiva. Una piccola cosa 

fastidiosa è che venite riportati dal 

menu alla modalità di misurazione 

ogni volta che accettate una singola 

impostazione. 

Per esempio, quando volete 

cambiare una banda, larghezza 

di frequenza ed un livello di riferimento 

prima di prendere delle 

misurazioni aggiornate, dovete 

entrare tre volte nel menu. 

Ma come potete utilizzare questo 

misuratore nelle installazioni di TV 

satellitari? Il Prolink-4C Premium vi 

sarà di grande aiuto nel processo 

di allineamento di un’antenna. Se 

le vostre antenne sono perfettamente 

allineate, ma avete ancora 

dei problemi di ricezione, questo 

misuratore vi permetterà di deter- 

minare se ciò è causato dal comportamento 

difettoso dell’LNB, 

perdite eccessive o interferenze 

introdotte nel segnale dalla rete di 

distribuzione (cavi, switch, amplificatori, 

attenuatori). 

È molto semplice misurare la 

sensibilità di un ricevitore. Potete 

anche valutare il segnale UHF di 

output nel vostro set-top-box. Se 

distribuite questo segnale attraverso 

la vostra abitazione, il Prolinik-4C 

Premium può anche essere 

utilizzato per esaminare quello che 

arriva agli ingressi degli apparecchi 

TV nelle diverse stanze. 

Abbiamo cominciato i nostri test 

controllando quanto velocemente 

il misuratore reagisce durante l’allineamento 

di un’antenna. A dirvi la 

verità, pensavamo che anche nella 

modalità di alta risoluzione lo strumento 

potesse essere utilizzato a 

questo scopo. 

Comunque, esistono 2 altre 

modalità adatte allo scopo: Veloce 

e Allineamento Antenna. Sono 

meno precisi, ma più rapidi. La 

modalità Allineamento Antenna 

non mostra i valori numerici ed è 

ancora più rapida della modalità 

Veloce. Se non potete osservare 

il display mentre direzionate la 

vostra antenna, potete passare 

all’indicatore di livello udibile del 

Prolink e giudicare il livello del 

segnale attraverso la frequenza 

del suono emesso. Un’altra caratteristica 

– l’identificatore di canali 

DVB – è di grande aiuto durante le 

fasi iniziali dell’allineamento dell’antenna. 

Esso mostra un fornitore 

di network per un transponder 

digitale. Grazie a ciò, e semplice 

identificare verso quale particolare 

satellite avete puntato la vostra 

antenna. 

Quando si è nella modalità di 

analizzatore di spettro, potete 

muovere la linea di evidenziazione 

attraverso la manopola a rotazione 

e leggere i valori della frequenza e 

del livello nella parte inferiore dello 

schermo. Quando fate passare 

il Prolink alla modalità di doppio 

indicatore, vedrete in aggiunta la 

differenza di frequenza e di livello 

espressa in dB. Dopo essere entrati 

nel menu (premendo la manopola 

ruotante) potete cambiare 

le impostazioni del misuratore. 

Il livello del segnale può essere 

espresso in dBm, dBµV o dBmV a 

seconda delle vostre preferenze. 

L’ampiezza di frequenza del misu-

atore per la banda satellitare può 

essere settata secondo la seguente 

successione: Full-500-200-100-50- 

32-16-8-4 MHz. Potete cambiare 

il valore massimo della scala da 

10 dBµV a 130 dBµV come pure la 

risoluzione della scala per divisione 

(10-5-2 dB/div). 

Il rumore di base proprio del 

misuratore è circa 15 dBµV. Questo 

è un parametro piuttosto buono, 

poiché i normali segnali della TV 

satellitare sono normalmente nella 

gamma 50-60 dBµV. In altre parole, 

il rumore dello stesso misuratore 

non disturberà le misurazioni del 

rapporto C/N. Il livello di accuratezza 

della misurazione è 1,5 dB 

per la banda satellitare (950 – 2150 

MHz), che è pure un risultato molto 

buono. 

Quali parametri può effettivamente 

misurare il Prolink-4C 

Premium? Lo citate e lo ottenete. 

Praticamente qualsiasi cosa vi 

venga in mente. Livello del segnale, 

potenza del canale, rapporto portante 

su rumore (C/N) in modalità 

automatica e manuale (quando un 

utente determina il livello di rumore 

di riferimento), bit error rate (BER) 

prima e dopo la correzione d’errore 

MPEG-2, la percentuale d’errore di 

modulazione (MER) e un numero 

di pacchetti errati ricevuti in un 

periodo di tempo. 

Il Prolink può mostrare anche 

quelle cose “esotiche” come la 

risoluzione video digitale oppure 

il bit rate corrente del video. Ad 

ogni modo, siamo rimasti sorpresi 

quando abbiamo visto quanti 

canali digitali vengono trasmessi 

dai satelliti Hotbird con risoluzione 

diminuita. Nessuna meraviglia che 

troviate più di 1000 canali su quella 

posizione satellitare. 

Alcuni parametri quali: livello 

di segnale, potenza del segnale, 

numero del canale o frequenza 

possono venire misurati direttamente 

nella vista dell’analizzatore 

di spettro. Gli altri – dopo aver 

impostato un indicatore sul segnale 

di interesse ed essere passati alla 

modalità di misurazione. Abbiamo 

trovato che, in tutte le modalità, i 

risultati vengono aggiornati abbastanza 

frequentemente. Per esempio, 

abbiamo potuto osservare 

immediatamente l’impatto della 

regolazione dell’inclinazione dell’LNB 

sul rapporto C/N. Nella misu- 


+ 

Il Prolink-4C Premium è un misuratore estremamente 

versatile – come un intero laboratorio. È veramente 

portatile – piccolo e leggero. Può misurare 

segnali TV satellitari, via cavo o terrestri di qualsiasi 

standard utilizzato in tutto il mondo. La sua accuratezza 

e basso livello della figura di rumore vi permettono 

di effettuare misurazioni reali. 

- 

Durante i nostri test abbiamo osservato che non 

razione del segnale satellitare, il 

Prolink-4C Premium genera la tensione 

di alimentazione (13, 15 o 18 

V) e la frequenza di commutazione 

di 22 KHz in accordo con le vostre 

impostazioni. La corrente assorbita 

dal vostro sistema d’antenna (LNB, 

commutatori etc.) viene misurato e 

mostrato. E non è tutto. Può generare 

i comandi DiSEqC, così che 

potete testare l’intero sistema. 

Il produttore specifica che il 

misuratore è compatibile col protocollo 

DiSEqC 1.2. Come abbiamo 

potuto verificare non ci sono stati 

problemi nel controllare il DiSEqC 

1.0 ed anche i commutatori cosiddetti 

”DiSEqC semplice” o “impulso 

di tono”. Il misuratore può individuare 

un corto-circuito. In questa 

situazione, mostra un messaggio 

appropriato fino a quando non 

viene rimosso il difetto. Comunque 

questo funziona quando siete in 

modalità TV oppure nel menu. Non 

abbiamo visualizzato il messaggio 

quando il misuratore era nella 

modalità di analizzatore di spettro. 

Sebbene l’analizzatore di spettro 

non sia progettato a questo scopo, 

il cacciatore di feed può utilizzare 

con facilità il Prolink-4C Premium 

per scoprire rapidamente la presenza 

o l’assenza di trasmissioni 

di feed su un determinato satellite. 

Con una sola occhiata potete 

dire se c’è qualcosa che si muove 

o meno. Dopo avere identificato la 

frequenza nell’analizzatore di spettro, 

potete iniziare una ricerca di 

canali per un singolo transponder 

nel vostro ricevitore tradizionale. 

Niente potrebbe essere più veloce 

– i ricevitori con la funzione “blind 

scan” non possono confrontarsi 

con un analizzatore di spettro. 

La visione della TV non è proprio 

l’applicazione finale per questo 

misuratore, ma è comunque possibile. 

Lo abbiamo verificato per 

canali analogici e digitali. Abbiamo 

potuto confermare che un modulo 

CAM inserito nello slot CI rende 

possibile la fruizione della PayTV. 

Può risultare molto importante per 

l’installatore il poter dimostrare al 

suo cliente che tutto quanto sia 

funzionante – compresa la ricezione 

dei canali codificati. 

Le misurazioni dedicate alla TV 

satellitare occupano, probabilmente, 

il 30% delle funzionalità del 

misuratore. 

Peter Miller 



Poland 

c’erano messaggi di corto-circuito quando il misuratore si trovava nella 

visione dell’analizzatore di spettro e avevamo intenzionalmente cortocircuitato 

il cavo di ingresso. 

Potete utilizzarlo per le misurazioni 

della TV terrestre o via cavo. 

A parte l’antenna satellitare, quasi 

sempre, avrete l’antenna TV terrestre. 

Alcune volte, quando dovete 

ricevere segnali TV provenienti 

da diverse direzioni con diverse 

antenne, il sistema di antenne terrestri 

è ancora più complesso di 

quello satellitare. Abbiamo utilizzato 

con successo il Prolink-4C Premium 

per misurare il rendimento di 

filtri ed amplificatori d’antenna. Il 

misuratore si è pure comportato 

molto bene con le misurazioni della 

TV analogica via cavo. 

Quando completate il misuratore 

con un generatore di rumore, 

per esempio l’NG-281 prodotto da 

Promax, otterrete un apparecchio 

fantastico per la misurazione per 

testare la risposta di frequenza 

di filtri, amplificatori o altre apparecchiature. 

Nelle immagini che 

TECHNIC 

DATA 

Manufacturer Promax Electronica, S.A., Barcelona, Spain, 

http://www.promax.es 

E-mail promax@promax.es 

Phone +034 93 260 20 02 

Fax +034 93 338 11 26 

Model Prolink-4C Premium 

Description Misuratore di Livello Avanzato per TV Digitale & SAT 

Frequency Band 1: 5 – 862 MHz 

Band 2: 950 – 2150 MHz 

Measurement range Terr.: + FM Band: 20 – 120 dBV 

Sat.: 30 – 120 dBV 

Accuracy 1.5 dB 

Monitor 5” TFT color 

Color system PAL, SECAM, NTSC 

TV Standard M, N, B, G, I, D, K and L 

Synchronization 50/60 Hz Automatic selection according to system 

QPSK Symbol Rate 2 – 45 Msps 

Accumulator Li-Ion 7.2 V, 13 Ah 

2 hours of autonomy operation 

4 hours charging time 

Operating temperature 5 – 40 C 

Misurazione rolloff del filtro 

accompagnano questo articolo, 

potete vedere come possa essere 

misurata l’increspatura del passabanda 

o il rolloff di un filtro. Il Prolink-4C 

Premium è uno strumento 

di test inestimabile non solo per 

l’installatore di vari di vari impianti, 

esso è anche molto utile per un 

distributore di apparecchiature. 

Se lo possedete, potete oggettivamente 

confrontare prodotti simili 

di diversi produttori o affrontare le 

lamentele dei clienti. 

L’interfaccia RS-232 può essere 

utilizzata sia per collegare il misuratore 

ad un PC oppure ad una 

stampante seriale. Con un PC 

potete controllare lo strumento e 

trasferire le misurazioni. Promax 

Electronica offre software opzionale 

a questo scopo. Una stampante 

seriale può essere utilizzata 

per stampare le immagini spettrali 

o i valori numerici. Il produttore 

offre anche un modello compatibile 

di stampante. 

Misurazione l’increspatura del 

passa-banda 


51

SATELLITE TECHNOLOGY 

I programmi HDTV sono presenti in Nord 

America ormai da diversi anni ed il numero 

dei canali HDTV disponibili è costantemente 

in crescita. Ma dove sono tutti questi canali e 

quanto è effettivamente semplice riceverli? 

Sfogliando le pagine dell'ultima annata di 

TELE-satellite, avrete probabilmente letto 

che qui in Nord America l'HDTV si sta espandendo 

ad un ritmo più veloce che in altre parti 

del mondo. “Grande”, direte! Così il giorno 

successivo decidete di cominciare a cercare 

ricevitori satellitari HDTV per arrivare a 

scoprire che sono in realtà molto pochi. La 

maggior parte dei rivenditori di materiale sat 

non ne offre nemmeno uno. Ma come può 

essere con tutta la programmazione HDTV 

che dovrebbe essere in onda? La risposta 

è semplice: il 95% dei programmi HDTV è 

disponibile solo come PayTV. Vi sono alcune 

eccezioni delle quali parleremo più avanti, ma 

in generale, se cercate programmi HDTV via 

satellite, le uniche possibilità sono i servizi 

PayTV DishNetwork, DirecTV, Bell ExpressVu 

o Star Choice. Fino a poco tempo fa, un'altra 

possibile scelta era VOOM. Fornivano solamente 

programmi ad alta definizione, ma la 

società è fallita lo scorso anno. Anche molte 

emittenti via cavo offrono programmi HDTV 

che, in molti casi, sono trasmessi anche per 

via terrestre. 

Ora, se entrate nel locale negozio di elet- 

DVR 

ViP622TM 


HDTV 

HDTV in Nord America 

Ron Roessel 

tronica, troverete un'ampia gamma di televisori 

HDTV o HDTV-ready tra i quali scegliere. 

Vi è una netta differenza tra queste due tipologie 

di TV. Una televisione HDTV dispone già 

di un tuner HDTV integrato e quindi l'unica 

cosa da fare è collegare l'antenna terrestre 

e via. Una TV HDTV-ready non ha invece un 

proprio tuner HDTV. 

Molti dei canali in onda nelle grandi aree 

metropolitane trasmettono un segnale HDTV 

accanto al segnale normale. Tutto ciò che 

occorre per ricevere il segnale HDTV è una 

TV dotata di tuner HDTV. Solitamente questi 

segnali sono disponibili gratuitamente ed in 

molti casi vengono irradiati in Dolby Digital 

5.1. Gli stessi canali sono solitamente disponibili 

anche attraverso la TV via cavo, ma in 

Un ricevitore HD di DishNetwork, disponibile solamente agli abbonati 

questo caso una TV con tuner HDTV integrato 

non è sufficiente. Di norma l'emittente via 

cavo richiede che sia utilizzato uno speciale 

decoder HDTV che di solito solo loro possono 

fornire. Inoltre, occorre essere abbonati al 

servizio normale prima di poter ricevere la 

versione HDTV del canale per il quale può 

venire richiesto un canone supplementare. 

Ed infine, naturalmente, c'è la TV via satellite. 

Come già ricordato, la maggior parte 

dei servizi HDTV disponibili via satellite può 

essere ricevuta solamente tramite le grandi 

emittenti PayTV. Ed anche in questo caso 

occorre un ricevitore satellitare HD. Mentre 

un impianto HD via satellite ha certamente 

dei vantaggi (ad esempio potete portarlo in 

vacanza con voi), siete costretti ad utilizzare 

solamente i ricevitori offerti dall'emittente. 

Non potete andare dal vostro rivenditore 

locale, acquistare un ricevitore HD (sempre 

che ne abbia uno) con tutte le funzioni che vi 

piacciono, collegarlo alla parabola e sperare 

che funzioni. Potete soltanto utilizzare l'attrezzatura 

offerta dalle emittenti. 

Immagine da una Trasmissione HD via satellite di PBS 

Ma l'HDTV in chiaro? Che possibilità ci 

sono? Non molte, purtroppo. Si trova un 

canale HD su Galaxy 11, PBS ha un canale 

HDTV su AMC3, c'è un altro canale HD su 

Galaxy 10R e qualcuno in più su Galaxy 13. 

Come si può chiaramente vedere, le possibilità 

in chiaro sono molto limitate. Naturalmente, 

si può anche contare sui feed HD che 

appaiono qua e là, oltre ad alcuni canali HD 

Digicipher che innanzitutto sono quasi tutti 

codificati e poi non sono nemmeno segnali 

DVB/MPEG2. 

Tutto questo significa semplicemente una 

cosa: se volete guardare il vostro canale di 

sport preferito in HD oppure se desiderate 

gustarvi i film su HBO o Showtime in HD, 

dovete sborsare denaro ed utilizzare necessariamente 

i ricevitori forniti dalle emittenti. 

Sì, vi è anche qualche canale HD in chiaro 

disponibile sui satelliti Nordamericani, ma 

per ora la scelta è molto limitata. Si spera 

che in futuro le cose cambino.

HDTV in Italia 

Alberto Boselli 

L'HDTV in Italia è molte cose: esiste un HD 

Forum Italia, esiste un HD Council e all'edi- 

zione 2005 della fiera Sat Expo di Vicenza era 

presente un'area HD Expo. Vi sono numerosi 

esperti che intervengono a queste conferenze 

per spiegare tutti i vantaggi dell'HDTV rispetto 

alla vecchia SDTV: non solo una migliore qualità 

per lo spettatore finale, ma anche nuovi 

contenuti, nuovi posti di lavoro e nuovi modelli 

di business. Nel corso del 2006 vi sarà un “HD 

Expo Forum Tour” che toccherà quattro importanti 

città italiane per promuovere l'HDTV tra 

gli specialisti del settore. 

Esiste poi il marchio “HD-Ready”, che sempre 

più modelli di TV a schermo piatto (plasma e 

LCD) mostrano orgogliosamente solo perché 

sono in grado di mostrare immagini a 720p 

o 1080i (ma, molto spesso, non entrambi) e 

dispongono di un ingresso DVI o HDMI. 

C'è solo una cosa manca: l'HDTV stessa! Sì, 

naturalmente tutti i canali europei HDTV via 

satellite possono essere ricevuti anche in Italia, 

ma non esiste un solo canale HD trasmesso 

dall'Italia. A differenza della DTT (TV Digitale 

Terrestre), per la quale sono state investite 

cospicue risorse dalle emittenti sia pubbliche 

che private e l'acquisto dei ricevitori DVB-T 

è stato ed è tuttora finanziato dal governo in 

Gli spettatori via satellite stanno ancora 

pazientemente aspettando l'arrivo dell'HDTV. 

La promozione del servizio Sky HD sta lentamente 

crescendo dopo l'annuncio pubblicato 

sul sito web. I potenziali clienti possono preregistrare 

il loro interessamento fin dall'Agosto 

2005 e, mentre informazioni ufficiali sono 

difficili da trovare, si vocifera che il servizio 

verrà lanciato nell'Aprile 2006. 

La principale domanda tuttora senza risposta 

è quanto costeranno l'apparecchiatura e 

l'abbonamento. Per il servizio MPEG4 gli abbonati 

dovranno utilizzare un nuovo ricevitore 

che, nelle funzionalità, sarà molto simile all'attuale 

Sky Plus PVR con registrazione su disco 

fisso e doppio tuner. 

I televisori HD-Ready sono ampiamente 

disponibili. La mancanza di trasmissioni adatte 

fa sì che in alcuni negozi del Regno Unito si 

possano vedere le immagini quasi surreali del 

promo HD della francese Canal+ da Astra 1 

utilizzate a scopo dimostrativo. 

HDTV 


vista della cessazione della 

TV analogica, non esistono 

piani ufficiali per l'adozione 

dell'HDTV. Qualsiasi deci- Risoluzioni della TV Normale e ad Alta Definizione 

sione è sospesa in attesa che 

l'EBU scelga lo standard europeo comune per logie”, ha mosso recentemente i primi passi 

l'HDTV. 

verso l'HDTV con l'acquisto di una serie di 

In una recente newsletter di un importante apparati HDTV per iniziare a riprendere in HD 

costruttore di apparecchiature HD si legge che alcune serie di fiction. Nessun indizio, tuttavia, 

l'emittente di Stato RAI, “sempre all'avanguar- se, come e quando queste saranno anche tradia 

quando si tratta di utilizzare nuove tecnosmesse in HD, ma è da poco partito un canale 

RAI di test in HD sul satellite Eutelsat W3A a 7° 

Est (in formato MPEG-2). 

Per fortuna, migliori notizie per gli appassionati 

sembrano arrivare dagli operatori Pay-TV: 

sempre più voci indicano che Sky Italia trasmetterà 

i Mondiali di Calcio 2006 ed il torneo 

di tennis di Wimbledon in HD utilizzando la 

compressione MPEG-4 (H.264/AVC). Secondo 

queste voci, nel corso dell'anno (in autunno) 

saranno disponibili anche canali di Cinema, 

Sport e Documentari. Nel frattempo, anche 

Sky Italia ha iniziato a trasmettere un canale 

di test in HD su Hot Bird. 

Un primo canale test HDTV della RAI è partito su 

Eutelsat W3A 

Sky ha iniziato di recente le prove in DVB- 

S2 utilizzando tre transponder di Astra 2: 

11.798H, 12.324V e 12.344H, tutti con symbolrate 

29000 e FEC 3/4. I canali che vi sono 

contenuti stanno lentamente apparendo sull'EPG 

dei ricevitori Sky Digibox. Su questi 

apparecchi i canali non possono essere ricevuti, 

ma un messaggio invita lo spettatore a 

chiamare Sky per avere maggiori informazioni 

su come riceverli. Le versioni HD dei canali 

premium di Sky traineranno il lancio del servizio 

HD di Sky, con le versioni HD di Sky 

Dopo la quantità di parole che sono state 

dette e scritte finora sull'HDTV, speriamo che 

questa volta succeda finalmente qualcosa di 

concreto anche in Italia. 

Il PVR HD di Sky in arrivo 

HD nel 

Regno Unito 

Andy Middleton 

Logo Sky HD 

Canali HD presenti nell'EPG di Sky 

Sports, Box Office, Sky One, Sky Movies 9 e 

10. E' in progetto anche l'avvio in HD di Discovery 

Channel, National Geographic, Artsworld 

e MTV. 

Gli eventi sportivi sono sempre stati utilizzati 

per commercializzare i nuovi servizi di Sky 

e l'HD non farà eccezione. Sky ha già dimostrato 

alla stampa la copertura in HD degli 

incontri di calcio della Premiership ed ha promesso 

le riprese in HD con audio Dolby 5.1 

anche per cricket e rugby. 

Riguardo la BBC la situazione è meno chiara. 

Alcuni test HD della BBC sono stati visti su 

Eurobird (28,5° E) lo scorso anno. Sebbene 

non sia stato annunciato ufficialmente, ci si 

aspetta che i Mondiali di Calcio della prossima 

estate saranno trasmessi dalla BBC in 

HD, probabilmente sia tramite Sky HD, sia via 

cavo. La BBC ha anche in progetto test HD via 

digitale terrestre, ma la banda disponibile per i 

servizi HD sul DTT sarà molto limitata fino allo 

spegnimento dalla TV analogica, il cui completamento 

è previsto per il 2012. 


53


Mentre altre parti del mondo hanno sperimentato 

la televisione ad alta definizione per 

decenni e la diffusione della TV ad alta definizione 

attraverso la distribuzione via cavo, 

satellite e terrestre è diventata un fatto comune 

della vita di ogni giorno in molti paesi, il cammino 

in Germania è stato un po’ più lento e in 

molte di queste parti la quantità sembra ancora 

attrarre l’attenzione più della qualità. 

Un primo passo fuori dall’età della pietra 

della televisione con le sue 576 linee visibili 

verticali e 720 orizzontali in combinazione con 

i 50 Hz di frequenza verso la HDTV fu fatto il 

1° gennaio 2004. Come nel resto dell’Europa, 

gli spettatori in Germania furono teoricamente 

in grado di ricevere il nuovo canale HDTV 

Euro1080 (che nel frattempo è stato raggiunto 

da due altri canali, e i nuovi nomi sono diventati 

HD1, HD2 e HD5). 

Questo salto quantistico, comunque, ha 

sofferto dello stesso grande svantaggio che 

ha caratterizzato molti nuovi progressi tecnologici: 

solamente una manciata di spettatori 

erano effettivamente in grado di vedere 

il novo canale HDTV, poiché c’era una grande 

mancanza di ricevitori idonei. Questo evento fu 

seguito da un periodo prolungato di interesse 

scarso verso la TV ad alta risoluzione da parte 

dei consumatori, soprattutto a causa del fatto 

che il contenuto di Euro1080 consisteva principalmente 

di ripetizioni senza fine di spezzoni 

pubblicitari e brevi filmati. Anche i responsabili 

delle principali società di trasmissione compresero 

presto che questo non era il modo di 

procedere per raggiungere con successo un’innovazione 

di questa nuova tecnologia. 

Comunque in tutto questo tempo, lo sviluppo 

tecnologico è continuato e prima che la gente 

se ne accorgesse, un nuovo standard è stato 


HDTV 

HDTV in Germania 

Thomas Haring 

Euro 1080 

definito. Così le trasmissioni digitali HDTV 

basate sul vecchio standard MPEG-2 furono 

lentamente accantonate per dare spazio al 

nuovo standard DVB-S2 standard, che era 

pronto per decollare. 

Accanto alla sua capacità di compressione, 

migliorata in modo impressionante, risultante 

in un utilizzo più economico della capacità dei 

transponder, un nuovo e migliore sistema di 

correzione è stato implementato anche per il 

DVB-S2 (il FEC 9/10 tipico per il DVB-S2 chiaramente 

lo dimostra) che lo rende ideale per un 

utilizzo più efficiente della costosa ampiezza di 

banda delle trasmissioni. 

L’ultima pietra miliare nella storia della TV 

ad alta definizione tedesca è stata il lancio di 

canali dedicati all’HDTV da parte dei network 

in chiaro Pro7 e Sat1, come anche da parte del 

fornitore di pay-TV Premiere. Il telespettatore 

medio, comunque, ha difficilmente fatto caso 

a ciò, poiché, lo indovinereste – non c’erano 

abbastanza ricevitori compatibili in giro e 

tutta la prima generazione di ricevitori HDTV 

era stata resa inutilizzabile con l’avvento dello 

standard DVB-S2. 

Ma sebbene il processo di conversione verso 

l’HDTV sta avanzando molto lentamente al 

momento, tutti gli esperti dell’industria concordano 

che gli spettatori tedeschi verranno 

convinti ad effettuare questo passaggio se e 

quando il calcio, il loro sport preferito, venga 

trasmesso con la qualità adamantina dell’HDTV. 

È per ciò che è semplicemente naturale 

che i Campionati del Mondo del 2006 in Germania 

forniranno la spinta che così disperatamente 

si cerca affinché l’HDTV abbia successo 

in Germania.


Su qualsiasi giornale o rivista cinese oggi 

si può trovare la pubblicità di monitor e TV 

HDTV-Ready. Questi annunci promettono la 

ricezione di tutti gli standard HDTV: schermi al 

plasma o LCD compatibili con la norma “720p” 

(che significa 1280 x 720 pixel con scansione 

progressiva, cioè con tutte le linee) oppure 

“1080i” (che indica 1920 x 1080 pixel interlacciati, 

cioè una linea sì ed una no e le rimanenti 

linee nella passata successiva). Naturalmente, 

trasmissioni HDTV esistono già da diverso 

tempo in Giappone ed in Corea del Sud e, 

utilizzando una parabola abbastanza grande, 

questi canali possono essere ricevuti anche in 

alcune zone della Cina. 

Il primo canale PayTV HDTV in Cina è CCTV- 

HD (www.tc.cn) che utilizza tre diverse tecniche 

di codifica: Irdeto, NDS e Novel TongFang. 

Il canale può essere ricevuto in tutta la Cina 

via Asiasat 4 a 122° Est sui 4,060 GHZ, H, 


HDTV 

HDTV in Cina 

Lou Jun 

27500 Ms/sec. CCTV-HD ha iniziato le sue trasmissioni 

di prova il 1° Settembre 2005 e la 

programmazione regolare il 1° Gennaio 2006. 

Trasmettendo 18 ore al giorno, questo canale 

fornisce una varietà di programmi, da film e 

spettacoli fino ai programmi culturali. Ulteriori 

canali HDTV sono in programma per il futuro e 

comprenderanno un canale di cinema ed uno 

di sport. Quest'ultimo dovrebbe iniziare le trasmissioni 

con i Mondiali di Calcio del 2006. 

Vi sono due possibilità per ricevere CCTV- 

HD in Cina. L'abbonamento mensile per questo 

canale è di 120 RMB, pari a 12 Euro circa (15 $ 

USA). Se siete collegati ad una rete via cavo, 

per ricevere il canale vi occorre un ricevitore 

DVB-C HDTV. Tramite questo apparecchio 

potrete naturalmente ricevere anche gli altri 

canali offerti dal servizio. 

In assenza di un servizio via cavo, vi occorre 

un ricevitore DVB-S HDTV ed un'antenna per 

la banda C. In questo modo potrete ricevere 

questo canale e gli altri 19 offerti da CDM 

(China DTV Media). 

L'ente statale CCTV è molto attivo riguardo 

l'HDTV. Sta lavorando a stretto contatto con 

produttori come Panasonic, Hitachi ed Hisense. 

Molte emittenti TV locali hanno in progetto 

contenuti HDTV per il futuro. 

Questo footprint di Asiasat 4 mostra dove può 

essere ricevuto CCTV-HD, il primo canale HDTV 

in Cina. 

Smartcard CCTV-HD in codifica Novel TongFang 

per un ricevitore DVB-S. 

Smartcard Novel TognFang di CCTV-HD per un 

ricevitore DVB-C. 

Immagine promozionale per CCTV-HD. 

Il ricevitore via cavo 

Panasonic TZ-CCH1000A per la ricezione HDTV.


L'HDTV in Giappone fonda le sue radici su una 

decisione presa nel 1964 dalla NHK (Nippon 

Hoso Kyokai), l'emittente pubblica, di cercare 

un nuovo sistema TV per sostituire l'NTSC. 

All'epoca la TV digitale non esisteva, per cui i 

tecnici studiarono e svilupparono un sistema 

HDTV analogico. 

Il sistema venne chiamato MUSE e supportava 

un segnale interlacciato di 1125 linee che 

NHK pubblicizzò con il marchio “Hi-Vision”. 

La produzione di programmi HDTV ebbe 

inizio nel 1981 e nel 1984 NHK riprese la cerimonia 

d'apertura delle Olimpiadi di Los Angeles 

in HDTV. Nel 1989 iniziarono le trasmissioni 

di prova via satellite per un'ora al giorno e nel 

1991 NHK, insieme ad un consorzio di emittenti 

private ed altre aziende, lanciò il regolare servizio 

di programmi Hi-Vision via satellite. 

Il sistema attirò l'attenzione di migliaia di 

spettatori, ma le TV compatibili era grandi, 

costose e la programmazione limitata, come 

limitato fu di conseguenza il successo dell'iniziativa. 

Tuttavia, questo diede ad NHK un vantaggio 

sulla maggior parte delle altre emittenti 

e per molti anni le telecamere di NHK furono le 

uniche a fornire immagini HDTV dei principali 

eventi sportivi come Olimpiadi e Mondiali. 

L'HDTV cominciò a svilupparsi rapidamente 

nel 2000 quando il Giappone iniziò le trasmissioni 

digitali DBS. Apparvero diversi canali 

HDTV, tra i quali uno dell'NHK, cinque canali 

commerciali in chiaro ed un canale Pay-TV di 

cinema. 

La seconda grande espansione avvenne 

alla fine del 2004 con l'avvento della TV digitale 

terrestre. A differenza di altre nazioni, gli 

spettatori giapponesi non guadagnarono alcun 

nuovo canale in quanto le emittenti utilizzarono 

la maggiore capacità trasmissiva per diffondere 

in HDTV piuttosto che per aggiungere nuovi 


HDTV 

HDTV in Giappone 

Martyn Williams 

canali a definizione standard. Il risultato è che 

in molte famiglie vi sono oggi 6 canali terrestri 

e 6 satellitari in chiaro HDTV. 

Il Giappone utilizza un sistema di TV digitale 

sviluppato internamente chiamato ISDB 

(Integrated Services Digital Broadcasting) che 

divide ciascun canale trasmissivo in 13 segmenti 

[vedere tabella sullo schermo]. 

Per le trasmissioni HDTV si utilizzano 12 di 

questi segmenti per un singolo canale, mentre 

per la definizione normale si formano tre gruppi 

da 4 segmenti ottenendo tre diversi canali. 

Il 13° segmento viene a volte utilizzato per 

trasmettere un flusso codificato in MPEG4 dello 

stesso programma. Sui programmi via satellite 

questo costituisce un back-up a bassa qualità 

qualora il cattivo tempo impedisca la ricezione 

del canale principale. Sulla TV digitale terrestre 

viene invece riservato alla ricezione da parte 

dei cellulari. 

Sintonizzatori per i servizi ISDB sono oggi 

presenti in quasi ogni nuovo apparecchio TV e 

pertanto il numero di persone che usufruisce di 

questi servizi è in rapida crescita. 

Nel Dicembre 2005 il numero di famiglie che 

riceve servizi digitali HDTV via satellite ha raggiunto 

i 10 milioni e, circa nello stesso periodo, 

il numero delle abitazioni raggiunte dai nuovi 

servizi TV digitali terrestri ha toccato quota 1 

milione. Le trasmissioni analogiche DBS termineranno 

nel 2006 e questo aprirà la strada a 

tre nuovi canali HDTV da lanciare. 

Quindi, cosa è disponibile? L'avvio anticipato 

delle trasmissioni HDTV di NHK significa che 

quasi ogni programma che l'emittente irradia 

sul suo principale canale terrestre è oggi in 

HDTV ed anche il suo canale satellitare è altrettanto 

ricco di programmi ad alta definizione. 

Anche la copertura di sport e notizie è spesso 

in HD. 

Sulle reti commerciali, sia terrestri che satellitari, 

si è avuto un avvio dell'HDTV più lento, 

ma oggi la maggior parte della programmazione 

in prima serata, compresi fiction, telequiz, film 

e notiziari, è trasmessa in alta definizione. 

Satellite HDTV in Japan 

Bsat 1A/2A, 110 degrees East 

Transponder 1 11.727 BS-Asahi 

BS-i 

Transponder 3 11.766 BS-Japan 

Wowow 

(Pay TV) 

Transponder 13 11.958 BS-NTV 

BS-Fuji 

Transponder 15 11.966 NHK BS-Hi 

Jsat 110, 110 degrees East 

Transponder 2 12.291 Star Channel HV 

(Pay TV) 

Transponder 8 12.411 EP55

Le Vostre domande, le nostre risposte 

www.tele-satellite.info 

Segnali via Satellite 

Ron Roessel 

[USA] 

risponde alle 

vostre domande 

Possiedo un ricevitore FTA Coolsat 

4000 Pro con un'antenna in banda Ku 

di 60 cm. Posso ricevere le TV brasiliane 

PAMPA sul satellite Telstar 12 a 

15,0° Ovest in banda Ku, TV CIDADE 

su Amazonas a 61,0° Ovest e REDE 

TV su Hispasat 1D a 30,0° Ovest? La 

mia casa si trova a Miami (Latitudine 

26,1 N / Longitudine 80,1 O). 

Un'antenna di 60 cm. è probabilmente 

troppo piccola. Per questi satelliti si 

troverebbe molto meglio con parabole 

di 90-100 cm. Inoltre, TV CIDADE 

su Amazonas è un segnale in banda 

C che non può essere ricevuto da 

un'antenna per banda Ku. Per ricevere 

questo canale le servirebbe una 

parabola molto più grande (3-4 metri 

di diametro.). 

Sintonizzare un Ricevitore 

Satellitare 

Quali sono i passaggi per sintonizzare 

un ricevitore satellitare quando riceve 

la portante da un satellite? Possiedo 

un Samsonic Technology ProSat P- 

5600 modello IRD2102S e non conosco 

dove trovare nuovo software da 

caricare tramite PC. Grazie. TELEsatellite 

Internazionale mi piace molto 

e sto imparando. 

Quello che dice è in massima parte 

corretto. Aggiunga semplicemente 

i transponder, effettui una ricerca 

canali e dovrebbe essere a posto. 

Deve conoscere solamente frequenza, 

polarità e symbolrate. Tutti gli 

altri parametri vengono trovati auto- 

maticamente dal ricevitore durante la 

ricerca canali. Se un canale non ha 

suono, potrebbe significare che non 

è presente alcuna portante audio, 

anche se questo è molto improbabile. 

Più probabile che l'audio sia in 

formato digitale AC3 e che pertanto 

possa essere decodificato solamente 

da un amplificatore stereo digitale 

con ingresso audio digitale. Questo 

significa anche che il suo ricevitore 

satellitare dovrebbe avere un'uscita 

audio digitale. 

Canali di Hotbird con 

Ricevitore Powervu 

Potreste aiutarmi a configurare il mio 

ricevitore satellitare Powervu (AFN) 

per ricevere i canali di Hotbird? 

Finché si tratta di segnali in chiaro 

che vuole ricevere da Hotbird, non 

dovrebbe avere alcuna difficoltà ad 

utilizzare il ricevitore PowerVu. Per 

quanto concerne la configurazione 

del ricevitore, dovrebbe prima puntare 

la parabola su Hotbird e poi impostare 

il ricevitore sulla frequenza di Hotbird 

che desidera ricevere. Questo 

implicherà probabilmente l'aggiunta 

di Hotbird all'elenco dei satelliti del 

ricevitore se non è già presente. La 

frequenza OL di questo satellite deve 

essere quella del suo LNB. Poi, dovrà 

aggiungere i transponder di Hotbird 

insieme al symbolrate di ciascuno di 

questi segnali. Fatto questo, dovrà 

eseguire una ricerca canali al termine 

della quale risulteranno tutti i canali 

trasmessi dai transponder inseriti. 

Agila 2 

Sono un principiante dell'FTA e 

sto ancora imparando molte cose 

riguardo questo hobby. Ciò che vorrei 

sapere è se sia possibile ricevere i 

canali del satellite Agila 2 a 146,0° Est 

dalla California centrale. Grazie. 

Se abitasse alle Hawaii, potrei risponderle 

che sì, può ricevere il satellite 

Agila. Ma, dato che lei si trova in 

California, purtroppo la risposta è no. 

Il satellite Agila non ha alcun beam 

che raggiunge la California. Inoltre 

sembra che questo satellite si trovi 

sotto l'orizzonte rispetto alla sua posizione, 

quindi non ci sarebbe alcuna 

possibilità in ogni caso. Un satellite 

situato sotto l'orizzonte non può assolutamente 

essere ricevuto in alcun 

modo. 

R.F.I in Madagascar? 

Devo trasferirmi in Madagascar per 

alcuni mesi e vorrei poter seguire le 

stazioni radio francesi (in particolare 

Radio France). Ho sentito che esiste 

la possibilità di ricevere RFI tramite 

un ricevitore radio satellitare, ma 

le mie ricerche per acquistare un 

apparecchio sono state infruttuose. 

E' questa l'unica soluzione e la più 

appropriata? Dove posso trovare 

questo ricevitore radio satellitare? 

Effettivamente, lei ha la possibilità 

di continuare a ricevere i programmi 

di RFI dal Madagascar utilizzando 

un ricevitore radio satellitare Worldspace 

(dettagli ed abbonamenti 

disponibili su www.worldspace.fr); il 

segnale viene trasmesso da AFRI- 

STAR 3 a 21 Est in banda L. 

Tuttavia, i programmi di RFI sono 

anche disponibili in modulazione 

FM sull'intero territorio del Madagascar: 

92.00, 96.00 o 98.00 MHz, a 

seconda delle località (maggiori dettagli 

su www.RFI.fr). 

JSTV a Montreal? 

Sto per andare a vivere a Montreal 

e vorrei ricevere, come in Francia, 

JSTV, il canale giapponese. Su 

quale satellite devo puntare la mia 

parabola? 

JSTV, che viene trasmesso da HOT- 

BIRD 6 a 13° Est, ha sede a Londra 

e trasmette prevalentemente i programmi 

di NHK, ma non verso il Nord 

America. Tuttavia, lei potrà ricevere i 

programmi di NHK World sul satellite 

PANAMSAT 9 a 58° Ovest in banda 

C (4.040 H) utilizzando un'antenna di 

circa 2,50 metri di diametro (8 piedi). 

RTI (Costa d'Avorio) a 

Londra? 

Sylvain Oscul 

[Francia] 

risponde alle 


Vorrei sapere se posso ricevere RTI 

(Costa d'Avorio) su INTELSAT 903 

(34,5° Ovest) da Londra. 

No, come può vedere dal footprint di 

TSI Team 

INTELSAT 903 fornito da SatcoDX, i 

programma di RTI non sono disponibili 

in Europa, nemmeno con grandi 

parabole. 

Problemi di ricezione 

di Prima TV 

(INTELSAT a 62° Est) 

Ho problemi con la ricezione del 

canale Prima TV su Intelsat 902. 

Possiedo una parabola di 80 cm ed 

un LNB universale. 

Purtroppo non ci indica quale tipo di 

problemi, ma supponiamo si tratti di 

difficoltà nell'agganciare il segnale. 

Da parte nostra, non abbiamo notato 

alcuna variazione nella potenza del 

segnale di questo canale. Verifichi 

pertanto che la sua antenna non si 

sia spostata oppure aumenti il diametro 

della parabola e/o sostituisca 

l'LNB con un modello più sensibile 

(0,2 dB ad esempio). In base alla sua 

posizione, il segnale è quasi di 50 

dB, quindi facilmente ricevibile con 

un'antenna di 80 cm. 

RTS1 a Montreal 

Vorrei sapere se è possibile ricevere 

INTELSAT 801 a Montreal per 

poter avere i programmi di RTS1. 

Dalla ricerche che ho fatto qualcuno 

ha detto che è possibile, ma vorrei il 

parere degli esperti prima di acquistare 

l'attrezzatura. 

Effettivamente, in teoria questo satellite 

risulta visibile da Montreal, ma in 

pratica RTS 1 non trasmette verso il 

Nord America, quindi non è possibile 

pretendere di riceverlo da Montreal. 

Solamente il beam “Globale” 

è agganciabile, ma RTS1 e ORTM 

sono sul beam Orientale. 


59

Monika 

Balázsné-Szabó 

Advertising 

Manager 

Tel.: +36 . 30 . 9336 277 

Fax: +36 . 1 . 788 1043 

monika@TELE-satellite.com



ARABSAT in India 

Saleh Al-Wehaimod 

[Egitto] 

risponde alle 


Sono uno studente Arabo che studia 

a Bona, India. Vorrei sapere quali frequenze 

di Arabsat posso ricevere. 

Può ricevere le frequenze di Arabasat 

2D che si trovano nelle fasce 10900- 

11700 e 12500-12750. Tuttavia, nel 

giro di pochi mesi Arabsat sostituirà 

questo satellite con il nuovo Arabsat 

4A che probabilmente non coprirà la 

maggior parte dell'India. 

Almajd è codificato? 

Sto pensando di acquistare una parabola 

per ricevere Arabsat 2B e vedere 

i canali Almajd Children e Almajd 

Documentary. Qualcuno mi ha detto 

che i canali sono codificati, qualcun 

altro che sono in chiaro. Vorrei sapere 

se sono in chiaro o criptati. 

I canali Almajd Children e Documen- 

tary vengono attualmente trasmessi 

sia in chiaro, sia in Cryptoworks. 

Almajd aveva previsto di codificare 

entrambi i canali dallo scorso anno, 

ma hanno rinviato a data da destinarsi. 

Quindi, i due canali sono visibili FTA su 

Arabsat 2B, 12661 V 27500 3/4. 

Altri LNB con NILESAT 

Vivo al Cairo, Egitto e possiedo una 

parabola di 1,80 m fissa su Nilesat. 

Senza posizionatore, vorrei installare 

un altro LNB per ricevere Hotbird o 

Hispasat utilizzando la stessa parabola, 

anche con segnale mediocre, 

e combinarli a valle attraverso uno 


switch DiSEqC. Vorrei mantenere 

l'LNB di Nilesat quanto più possibile 

al centro della parabola per evitare 

che gli acquazzoni riducano troppo il 

segnale. 

Può sistemare la sua antenna per 

ricevere Hispasat provando a montare 

l'LNB sulla destra, guardando la 

parabola di fronte; tuttavia, riceverà 

da Hispasat solamente le 2 o 3 frequenze 

con il segnale più forte, tipo 

11557 V. Analogamente, può tentare 

la stessa cosa per Hotbird montando 

l'LNB dal lato opposto, cioè sulla sinistra. 

Di nuovo, non sarà però in grado 

di ricevere i segnali più deboli da quel 

satellite. Di solito, un'antenna motorizzata 

è la soluzione migliore per 

ricevere il maggior numero di satelliti. 

Dov'è TV7? 

Ero solito ricevere TV7 Tunisia su 

Nilesat. Ora il mio ricevitore mi dà 

un errore e quando ricerco il canale, 

ottengo lo stesso errore. 

TV7 Tunisia ha interrotto recentemente 

le trasmissioni da Nilesat senza 

fornire una motivazione. Può tuttavia 

essere ancora ricevuta da Arabsat 

3A, Hotbird, Astra ed Eutelsat W2. 

Iraq sul satellite 

Non riesco a trovare il canale iracheno 

Al Nahrain su Nilesat o Arabsat. 

Come posso fare? 

Il canale Al Nahrain viene trasmesso 

solamente su Eutelsat W6, 21,5 Est. 

Avrebbe dovuto essere trasmesso su 

Nilesat e Arabsat come altri canali Iracheni, 

ma al momento rimane esclusivamente 

su Eutelsat W6. 

Footprint di Panamsat 10 che trasmette i canali 

sportivi dal Sudafrica 

Andy Middleton 

[Regno Unito] 

risponde alle 


Abbonamento a Polsat in 

UK 

Posso abbonarmi a Polsat Sport dal 

Regno Unito? 

Non penso sia possibile ordinare un 

abbonamento e la relativa smartcard 

direttamente da Polsat senza essere 

residenti in Polonia, sebbene pare si 

riesca invece a farlo sul posto e poi 

portare la card in UK. Vi sono però 

numerosi siti Internet che offrono 

il ricevitore e l'abbonamento. Digitando 

“Polsat subscription in UK” 

nel motore di ricerca Google (www. 

google.co.uk) troverà una serie di 

aziende UK con vari livelli di prezzo. 

Ma verifichi con attenzione la loro 

legalità e quali garanzie forniscono 

che la card funzionerà per tutta la 

durata stabilita. 

Ricambi Venture Skylighter? 

Possiedo un attuatore Venture Skylighter 

18” e mi serve una cinghia di 

ricambio. Potrebbe fornirmi un indirizzo 

di contatto del costruttore? 

Lo Skylighter viene costruito dall'azienda 

Venture Manufacturing. 

L'indirizzo è 3636 Dayton Park Drive, 

Dayton, OH 45414, USA. Telefono 

+1 937 233-8792, mentre su Internet 

si possono trovare su www.venturemfgco.com. 

Canali sportivi nel deserto 

Lavoro nel deserto libico. Quali 

canali sportivi sono disponibili? Io 

sono Gallese, quindi ovviamente 

appassionato di rugby. Quando mi 

trovavo in Azerbaijan guardavamo 

due canali sportivi Sudafricani che 

trasmettevano rugby, cricket e calcio. 

C'è qualche possibilità di riceverli 

oppure ha altri suggerimenti, a parte 

trasferirmi altrove? 

Con una parabola sufficientemente 

grande dovrebbe essere in grado di 

ricevere i canali da Hotbird (13° Est) 

in banda Ku, dove vi sono alcune possibilità 

in chiaro come Dubai Sport 

e RAI Sport Sat oltre a molte altre 

nei pacchetti codificati. La sua posizione 

precisa potrebbe però essere 

determinante in quanto il limite del 

footprint ufficiale attraversa il centro 

della Libia. I canali Sudafricani 

che riceveva in Azerbaijan erano 

molto probabilmente in banda C da 

Panamsat 10 (68,5 Est). Essi sarebbero 

disponibili anche in Libia grazie 

alla copertura più ampia offerta dalla 

banda C e servirebbe una parabola 

circa uguale a quella che utilizzava 

in precedenza. Supponendo che si 

trattasse dei canali sudafricani Super 

Sport, sarebbe necessario anche un 

abbonamento (veda su www.dstvafrica.com). 

Sempre sullo stesso 

satellite e banda vi sono anche le 

TSI Team 

versioni Indiane e Pakistane dei 

Ten Sports, anch'esse codificate. Vi 

sono poi numerose altre possibilità, 

ad esempio Arabsat e Nilesat. Una 

buona idea sarebbe quella di utilizzare 

il CD di SatcoDX per individuare 

i satelliti ricevibili dalla sua posizione 

e consultare l'elenco completo dei 

canali disponibili. 

TV Olandese in Galles 

Vivo in Galles e vorrei ricevere la TV 

Olandese, cosa mi serve? Possiedo 

già il ricevitore di Sky e la parabola. 

Purtroppo, non vi sono al momento 

canali olandesi a 28° Est da dove 

viene irradiato il servizio di Sky. Le 

servirebbe una seconda parabola 

puntata su Astra 1 (19,2 Est). Fortunatamente, 

questo satellite che 

utilizzerebbe se abitasse in Olanda 

copre anche il Regno Unito, quindi 

con il relativo abbonamento riceverebbe 

gli stessi canali come se fosse 

un residente olandese. 

Una card Sky, due ricevitori 

Mi sono abbonato a Sky nel Regno 

Unito ed ho portato il mio apparecchio 

all'estero con me. Ora ho acquistato 

un secondo ricevitore in modo 

che, anziché portare il mio primo 

apparecchio avanti e indietro dalla 

Slovacchia, possa solamente spostare 

la smartcard. Poi ho scoperto 

che non è possibile perché ciascuna 

card corrisponde ad un solo ricevitore. 

Esiste un modo per aggirare 

questo problema ed abilitare la card 

ad entrambi gli apparecchi? 

Purtroppo no. Sky non vuole che lei 

utilizzi la sua card in un altro apparecchio 

sebbene lei paghi per ricevere 

i canali, nemmeno se abitasse 

in due diverse città all'interno del 

Regno Unito. Alcuni dei canali non 

premium funzionerebbero, ma per 

cose tipo sport e film, l'unica opzione 

possibile è purtroppo il trasporto del 

ricevitore insieme alla card. 

Registrare e vedere canali 

Sky diversi 

Possiedo Sky TV ed un registratore 

DVD. Esiste un modo per poter registrare 

un programma sat mentre ne 

guardo un altro? Il registratore DVD 

sintonizza i canali terrestri, ma vede 

l'uscita del Digibox come se fosse un 

unico canale e quindi può solamente 

registrare il canale via satellite che 

sta guardando. 

Con un normale Digibox Sky non è 

possibile. Come ha già rilevato, può 

solamente sintonizzare un canale 

alla volta. La soluzione più pratica 

è quella di utilizzare il ricevitore 

Sky Plus che consente di registrare 

un canale sul disco fisso integrato 

mentre se ne guarda un secondo. 

Oppure può registrarli entrambi 

mentre guarda uno dei due. Ho iniziato 

di recente ad utilizzarne uno 

in combinazione con un registratore 

DVD e glielo posso consigliare, 

rende molto più semplici la registrazione 

e l'archiviazione su DVD.



Thomas Haring 

[Austria] 

risponde alle 


ESPN in Germania 

Sono un grande appassionato di 

sport americani come Baseball ed 

Hockey su Ghiaccio. Purtroppo, in 

Europa non esistono molti canali con 

questo tipo di programmazione. Navigando 

tra le tabelle dei satelliti del 

programma Il Mondo dei Satelliti ho 

trovato un transponder interessante 

su Telstar 12 15° Ovest. Dice che 

l'ESPN trasmette i suoi programmi 

in Europa sui 12524V. Un mio amico 

mi ha riferito di aver potuto vedere 

l'ESPN in un hotel di Monaco, quindi 

sembra che esista un modo per aprire 

questi canali codificati di Telstar 12. 

In realtà l'ESPN non trasmette i suoi 

programmi in Europa, ma si tratta di 

emissioni destinate ad altre stazioni 

ESPN trasmette su Telstar 12 15° Ovest e può essere 

ricevuta in Europa, ma il segnale è codificato 

e per decodificarle occorre uno speciale 

ricevitore con attivazione dedicata 

per ciascun apparecchio. Per 

esperienza personale le posso dire 

che sarebbe una perdita di tempo 

contattare ESPN e richiedere uno di 

questi ricevitori perché non acconsentirebbero. 

Tuttavia, esistono 

alcune alternative che potrebbero 

risultare interessanti: il canale PayTV 

NASN (North American Sports 

Network) www.nasn.com può essere 

ricevuto sia via Satellite su Sky Digital, 

sia in Germania sulla rete via cavo 

di Kabel Deutschland. L'emittente 

PayTV araba Orbit www.orbit.net 

offre un'ampia scelta di sport americani 

sul proprio canale Orbit ESPN 

che molto spesso trasmette proprio 

gli eventi ricevuti dall'ESPN originale. 

L'ultima e più economica alternativa 

per soddisfare la sua voglia di sport 

americani potrebbe essere la caccia 

ai feed. Per ricevere i feed degli 

eventi sportivi le occorre un'antenna 

motorizzata che possa raggiungere 

le posizioni orbitali 12,5° Ovest, 15° 

Ovest o 18° Ovest. Su Internet si tro- 

Orbit ESPN 

vano diversi cacciatori di feed che 

condividono gratuitamente le informazioni 

sui nuovi feed trovati. 

Strano FEC 

Scorrendo l'elenco dei transponder 

su www.satcodx.com, ho notato un 

transponder su Astra 1 19,2° est con 

uno strano FEC di 9/10. Per quanto 

ne so, gli unici parametri validi sono 

1/2, 2/3, 3/4, 5/6 e 7/8. Si tratta di 

una svista sul vostro sito oppure è un 

nuova tecnica di correzione errori? Ho 

cercato di agganciare quel transponder, 

ma il mio ricevitore non è stato in 

grado di trovare alcun segnale. 

No, non si tratta di una svista nelle 

nostre tabelle, ma proprio di un nuovo 

e più efficiente sistema di correzione 

errori che utilizza questo bassissimo 

rapporto di 9 su 10. Attualmente viene 

utilizzato per le trasmissioni HDTV 

secondo il nuovo standard DVB-S2. 

Naturalmente il suo vecchio ricevitore 

non è in grado di agganciare questi 

nuovi transponder in quanto sono 

necessari un nuovo sintonizzatore 

ed un nuovo chip (per decodificare 

la trasmissione HDTV in MPEG-4). 

Attualmente, solo i produttori Humax 

e Pace forniscono questi ricevitori 

che, naturalmente, sono anche in 

grado di gestire le “vecchie” trasmissioni 

DVB in MPEG-2. 

Ricezione banda C con 

piccole antenne 

Ho letto il vostro eccezionale articolo 

sulla ricezione della banda C con piccole 

antenne offset in Canada ed ho 

provato a fare lo stesso qui in Europa. 

Tuttavia, non ho ottenuto grandi risultati 

riuscendo a ricevere un unico 

programma con la mia antenna offset 

di 90 cm. Pensate che sia troppo piccola 

o c'è qualcos'altro che non va? 

Per uno dei prossimi numeri di TELEsatellite 

abbiamo in programma un 

approfondimento di questo argomento 

dove spiegheremo esattamente 

cosa è possibile fare e qual 

è la dimensione minima richiesta. 

Riguardo il suo caso specifico, 90 cm 

sono naturalmente il limite. Inoltre, 

sono necessari feed ed LNB appropriati 

ed un adattatore di sostegno 

speciale per regolare il tutto. Non 

dimentichi di puntare prima l'antenna 

usando la banda Ku e poi di montare 

l'LNB per la banda C. 

TF5000CIP 

Nel numero 12/01 di TELE-satellite 

avete presentato il TF5000CIP. 

Purtroppo, nessuno dei rivenditori 

che ho contattato è stato in grado 

di propormi quel ricevitore. Posso 

comprare in sua vece il TF5000CI 

e quali sono le differenze tra questi 

due ricevitori? 

Il TF5000CIP ha le stesse funzioni 

del TF5000CI, ma in più offre anche 

le prese per controllare un motore a 

36V ed un polarizzatore da utilizzare 

con impianti motorizzati. Se non ha 

un'antenna di questo tipo, può scegliere 

il TF5000CI, altrimenti meglio 

il TF5000CIP. In Germania, può chiedere 

ai distributori Topfield Satforce 

www.satforce.at e Sky Vision www. 

sky-vision.de dove acquistare questi 

apparecchi. 

Alberto Boselli 

[Italia] 

risponde alle 


Velocizzare il Segnale dal 

Satellite 

Volevo sapere se esiste un modo, 

qualsiasi modo, per far sì che il 

segnale della parabola arrivi più velocemente, 

se c'è un apparecchio che 

mi consenta di vedere un incontro di 

calcio come se fossi su un canale terrestre 

senza sentire le urla dei vicini 

prima che io veda il gol! Se c'è quanto 

costa e quanto riduce il ritardo. Molte 

grazie. 

Temo che l'unica soluzione sia acquistare 

un ricevitore satellitare anche 

per il suo vicino! Le immagini e l'audio 

dello stadio viaggiano a lungo 

prima di raggiungere la sua TV: inizialmente 

devono essere trasmesse 

sotto forma di segnale feed al centro 

di produzione dell'emittente e, molto 

spesso, questo significa un viaggio 

di andata e ritorno dalla terra ad un 

satellite situato 36.000 Km sopra 

l'equatore. Dato che stiamo parlando 

di canali digitali, essi devono 

poi essere compressi, miscelati con 

altri canali e molto probabilmente 

codificati; questo processo richiede 

un certo tempo in quanto l'encoder 

MPEG-2 esamina più volte i fotogrammi 

per ottenere la massima 

compressione e l'intero flusso deve 

essere ottimizzato e protetto contro 

gli errori di trasmissione. Il passo 

successivo è nuovamente un viaggio 

nello spazio dalla sede dell'emittente 

ad un satellite e giù di nuovo fino alla 

sua parabola. Qui, il ricevitore digitale 

deve correggere gli errori presenti 

nei dati ricevuti, decodificare il 

flusso MPEG-2, sincronizzarlo con 

l'audio e finalmente, se tutto è andato 

bene, produrre il segnale analogico 

per la TV. 

Canali Americani, parte 2 

Gentili Signori, come si fa a ricevere 

le TV brasiliane qui in Italia? 

Grazie e cordiali saluti 

Nello scorso numero di TELE-satellite 

abbiamo spiegato che in Europa non 

è assolutamente possibile ricevere i 

canali trasmessi in America, ma solamente 

quelli diretti espressamente 

verso l'Europa (anche provenienti 

dall'America Latina). Tuttavia, nella 

nostra precedente risposta abbiamo 

dimenticato di riferire che il satellite 

NSS 806 a 40,5° Ovest offre diversi 

canali in banda C da Argentina, Brasile, 

Venezuela, ecc. che possono 

essere ricevuti anche in Europa. La 

dimensione dell'antenna varia da 

2,50 a 3,00 metri e più a seconda 

della regione di ricezione. Utilizzando 

TSI Team 

il programma “Il Mondo dei Satelliti” di 

SatcoDX è possibile calcolare il diametro 

esatto per la propria posizione. 

(Grazie a Stephan Sprenger che ci ha 

ricordato questa possibilità). 

Nuovo canale via satellite? 

Non spaventatevi è solo una curiosità: 

per poter trasmettere via satellite 

cosa bisogna fare? Grazie. 

Innanzitutto occorre decidere qual 

è la copertura desiderata, cioè quali 

nazioni e/o continenti si vogliono raggiungere. 

Naturalmente questa scelta 

dipende da innumerevoli fattori, ad 

esempio dal tipo di target (pubblico 

indistinto, spettatori di nicchia o programmi 

riservati alle sedi distaccate 

di un'azienda). Poi, occorre cercare 

sulla Tabella Globale dei Satelliti di 

SatcoDX quali satelliti corrispondono 

ai requisiti. Infine, occorre contattare 

gli operatori (Eutelsat, SES Astra, 

ecc.) dei satelliti prescelti per avere 

tutti i dettagli tecnici e, naturalmente, 

un preventivo. Un approccio diverso 

potrebbe invece essere quello di 

mettersi in contatto con un fornitore 

di servizi satellitari dotato di una 

capacità sufficiente per il target prescelto. 

Queste aziende di solito non 

hanno satelliti propri, ma offrono 

servizi end-to-end (uplink, trasporto, 

downlink) basandosi su una serie di 

transponder affittati su diversi satelliti 

in tutto il mondo. 

Strano Numero 

Possiedo uno strumento che è in 

grado di rilevare il corretto puntamento 

della parabola ma non riesco 

a puntarla su Sirius 2; come posso 

fare? Ci sono dei dati che doverei 

conoscere in particolare; e in più il 

valore in gradi posto dopo il nome del 

satellite a cosa si riferisce? Grazie. 

Quel numero rappresenta l'infor- 

Funzione DishTrak per calcolare Azimuth ed Elevazione 

mazione più importante riguardo un 

satellite ed è anche l'unica che serve 

per puntare la parabola. Viene chiamata 

posizione orbitale del satellite 

e corrisponde alla sua longitudine. 

Quindi, “Sirius 2 5° Est” significa che 

il satellite chiamato Sirius 2 è perpendicolare 

all'equatore ad una longitudine 

di 5° Est. Naturalmente, dato 

che la Terra ruota, anche il satellite 

deve muoversi molto velocemente 

per essere “geostazionario”, cioè 

per apparire come se fosse immobile 

sempre nello stesso punto del cielo. 

Ora vediamo come la posizione orbitale 

ci aiuta a trovare Sirius 2: se abitasse 

a Lione, in Francia, dovrebbe 

semplicemente orientare la parabola 

verso Sud in quanto 5° Est è anche 

la longitudine di questa bellissima 

città. In generale, azimuth (orientamento 

Est-Ovest) ed elevazione 

corretti da dare alla parabola dipendono 

da longitudine e latitudine della 

propria posizione sulla Terra e possono 

essere calcolati rapidamente 

utilizzando la funzione DishTrak del 

programma “Il Mondo dei Satelliti” di 

SatcoDX. 


63

ABBONATEVI 

Versione Inglese 

Anteprima Esposizioni 

18 - 22 Aprile 2006: Satellite Expo 2006 

Opportunity for satellite retailers, technicians and exhibitors 

Georgia International Center, Atlanta, USA 

www.satelliteexpo2006.com 

30 Maggio - 1 Giugno 2006: ANGA Cable 2006 

Trade Fair For Cable, Satellite and Multimedia 

CongressCentrum East, Koelnmesse, Cologne, Germany 

www.angacable.de 

20 - 23 Giugno 2006: CommunicAsia 2006 

17th International Communications and Information Technology 

Exhibition & Conference 

Singapore Expo, Halls 2B – 6, Singapore 

www.communicasia.com 

5 - 10 Settembre 2006: CeBIT Eurasia 2006 

International Trade Fair for 

Information Technology, 

Telecommunications, Software 

and Services 

TUYAP Congress Center 

Beylikdüzü, Istanbul, Turkey 

www.cebitbilisim.com 


Subscription Service 

PO Box 1331 

D-53335 Meckenheim 

GERMANIA 

Fax +49-2225-7085-39 

............................................................ 

............................................................ 

............................................................ 

............................................................ 

............................................................ 

............................................................ 

............................................................ 

Carta di Credito 

............................................................ 

............................................................ 

(retro della carta) 

............................................................ 

............................................................ 

28 - 30 Settembre 2006: SatExpo 2006 

Space and Advanced Telecommunications 

Vicenza Trade Fair, Vicenza, Italy 

www.satexpo.it 

9 - 13 Ottobre 2006: Taitronics Autumn 

Taipei International Electronic Autumn Show 

Taipei World Trade Center (TWTC), TaiWan 

www.taipeitradeshows.com.tw/taitronics/ 

18 - 20 Ottobre 2006: EEBC 2006 

Eastern Europe Broadband Convention 

Exhibition Centre “KievExpoPlaza”, Kiev, Ukraine 

www.eebc.com.ua 

26 - 28 Ottobre 2006: SAT KRAK 2006 

International Satellite Exhibition 

Centrum Targowe, ul. Klimeckiego 14, 30-706 Krakow, Poland 

www.satkrak.com 

Modulo di Abbonamento 

TELE-satellite International Versione Inglese 

Nome 

Società 

Indirizzo 

CAP, Cittá 

Provincia 

Tel 

E-mail 

Pagamento 

Numero 

Scadenza 

Titolare carta 

Spedizione in Italia:: € 50 / anno 

Spedizione extra-Europea: € 57.50 / anno 

L’abbonamento a TELE-satellite International 

Versione Inglese comprende il CD-ROM di SatcoDX 

“Il Mondo dei Satelliti”. Nel costo dell’abbonamento 

è inclusa la spedizione via posta aerea. 

Codice CVV 

Bonifico Bancario 

TELE-satellite International, Versione Inglese 

Data 

................................... 

Firma 

................................... 

“Le coordinate per effettuare il bonifico bancario verranno comunicate alla ricezione del presente modulo”

La rivista satellitare più diffusa nel mondo - TELE-satellite ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?