GITAL GILDEMEISTER AS16 AS20 GS20 GM20
GITAL GILDEMEISTER AS16 AS20 GS20 GM20
GITAL GILDEMEISTER AS16 AS20 GS20 GM20
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>GITAL</strong><br />
<strong>GILDEMEISTER</strong> <strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PARTI DI RICAMBIO E APPARECCHIATURE<br />
SPARE PARTS AND ATTACHMENTS<br />
ERSATZTEIL UND EINRICHTUNGEN<br />
versione catalogo / catalog name : <strong>GM20</strong>_2007_3<br />
All mechanical part in this catalogue are made by Turlo Srl<br />
Tutti gli articoli meccanici sono produzione Turlo Srl
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
CAMME STANDARD PER SLITTE RADIALI<br />
STANDARD CAMS FOR CROSS SLIDES<br />
POS. 1 POS. 2-3-4-5-6<br />
08.29.105 08.29.101<br />
08.29.106 08.29.102<br />
08.29.107 08.29.103<br />
08.29.117 08.29.118<br />
16.29.301 08.29.104<br />
08.29.111<br />
CAMME STANDARD PER SLITTE ASSIALI<br />
STANDARD CAMS FOR AXIAL SLIDES<br />
POS. 1 POS. 2-3-4-5-6<br />
16.29.207 08.29.607<br />
16.29.206 08.29.606<br />
16.29.202 08.29.602<br />
16.29.205 08.29.605<br />
16.29.201 08.29.601<br />
16.29.204 08.29.604<br />
16.29.203 08.29.603<br />
CAMME STANDARD PER MANDRINI FRONTALI<br />
STANDARD CAMS FOR TOOL-SPINDLES<br />
POS. 1 POS. 2-3-4-5-6<br />
16.29.401 08.29.205<br />
16.29.402 08.29.201<br />
16.29.405 08.29.202<br />
16.29.406 08.29.203<br />
16.29.407 08.29.204<br />
16.29.403 16.29.408<br />
16.29.404
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
Apparecchio fresa poligoni e filetti<br />
Polygon Generating and Thread Milling Attachment<br />
Mehrkantdreh Und Gewindefraseinrichtung<br />
A<br />
D<br />
B<br />
E<br />
G<br />
C<br />
G1D/1<br />
La Scatola Presamoto (A) va posizionata sul castello dei mandrini frontali. Il moto sincronizzato le viene trasmesso dall’<br />
ingranaggio (G1D/1), che può essere già presente in macchina. La Scatola Presamoto è stata progettata per essere in<br />
grado di servire contemporaneamente due Scatole anteriori Portafresa (B e C), attraverso due Alberi Telescopici (D e E).<br />
Le Scatole Portafresa vanno posizionate sui carri trasversali, nelle stazioni 4 e 5.<br />
Ogni Scatola Portafresa è intercambiabile tra la stazione 4 e 5. Le Scatole Portafresa possono essere di due tipi:<br />
con rapporto 1:1 per fresatura di filetti oppure con rapporto 1:2 per poligonatura.<br />
Vi è anche la possibilità di ottenere due operazioni di poligunatura in fase, grazie al nostro giunto registrabile.<br />
Forniamo inoltre platorelli portalame e inserti di varia larghezza per le operazioni di poligonatura.<br />
Se si necessita usare il comando di spinta assiale dei carri nelle stazioni 4 e 5 viene fornita la modifica dell’asta di spinta<br />
che la rende compatibile con la presenza della nostra Scatola Presamoto (vedi foto in basso a destra).<br />
The “A” Driving Gear-box must be placed on the tool-spindle casting as you can see in the bottom right picture.<br />
The “A” Driving Gear-box is driven by the “G1D/1” gear that is usually already fitted in the casting.<br />
The “A” Driving Gear-box has been designed to drive two Tool Gear-boxes at the same time, on the cross slides in 4th<br />
and 5th position. Tool Gear-boxes can be fitted in 4th or 5th position as you like.<br />
To make flats and polygons you need to order the “C” Tool Gear-box with 1:2 ratio inside. Meanwhile to mill threads you<br />
need to order the “B” Tool Gear-box with 1:1 ratio inside.<br />
If you need two phased polygon generating operations, you can do that by using our adjustable joint in one of the two outputs<br />
in the “A” Gear-box. We also supply “G” Tool-holder for polygon generating operations and hard metal cutters.<br />
When needed we can supply a modified rod to keep pushing axially the cross slides in 4th and 5th if our Driving Gear-box<br />
is present.
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
Scatola presa-moto per pettinatore Saco-Autor “GR.1”<br />
Driving Gear-box for Saco-Autor “GR.1” thread chasing attachment<br />
La scatola a ingranaggi G1D/6 è utilizzata per poter impiegare<br />
in pos. 4-5 il pettinatore Saco “GR.1” e contemporaneamente<br />
non smontare la nostra scatola Presamoto, che può continuare<br />
ad azionare una scatola a poligonare nella posizione non<br />
occupata dal pettinatore.<br />
Oltre alla scatola siamo in grado di fornire le 2 coppie di<br />
ingranaggi da montare all’interno per ottenere i vari tipi di<br />
filetto.<br />
G1D/6<br />
If you are using our polygon/threadmilling attachment you can’t fit<br />
the driving gear-box for Saco-Autor “GR.1” thread chasing<br />
attachment. In this case we can supply the G1D/6 gear box.<br />
So you can leave our 2-outputs driving unit on the machine and fix<br />
the G1D/6 on the output of the position where you want to place the<br />
Saco thread chasing attachment. Inside the G1D/6 you fit the same<br />
two pairs of gear that you have in your Saco driving unit.<br />
If you don’t have a thread chasing attacchment but you plan to buy<br />
one please note that you just need the cross slide unit from Saco<br />
and you can drive it with the G1D/6, that you can buy from us<br />
complete with the 2 pairs of gear.<br />
Tabella rapporti ingranaggi pettinatore<br />
Thread-chasing attach. Gears ratio<br />
z1 z2 Rapporto<br />
ratio<br />
21 42 1:2<br />
24 40 3:5<br />
20 44 5:11<br />
26 39 2:3<br />
27 36 3:4<br />
32 32 1:1<br />
30 35 6:7<br />
24 52 6:13<br />
15 28 15:28<br />
18 45 2:5<br />
15 32 15:32<br />
30 34 15:17<br />
30 33 10:11
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
15.22.009<br />
PAG. 4<br />
05.09.001<br />
05.08.014<br />
05.10.001<br />
15.04.105<br />
15.04.106<br />
01.27.025<br />
01.14.756<br />
d=8.010 / d=7.985<br />
05.04.012<br />
d<br />
d<br />
15.21.304<br />
05.09.013<br />
01.27.024 05.09.008<br />
06.07.009<br />
15.21.107<br />
08.07.012<br />
05.09.012<br />
06.07.010<br />
05.07.003<br />
01.07.247<br />
15.21.108<br />
01.11.026<br />
13.05.127<br />
10.46.103<br />
05.07.004<br />
05.07.006<br />
02.07.016<br />
05.07.002<br />
05.02.003<br />
05.19.014<br />
09.18.004<br />
08.46.037<br />
01.06.615<br />
05.02.001<br />
14.03.003
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong><br />
SERRAGGIO BARRA - BAR CLAMPING<br />
08.01.303<br />
08.01.351<br />
PAG. 5<br />
08.01.018<br />
08.01.302<br />
08.01.101<br />
01.01.405<br />
01.25.202<br />
01.33.553<br />
08.01.301<br />
08.01.105<br />
05.02.012<br />
05.02.009
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong><br />
SERRAGGIO BARRA - BAR CLAMPING<br />
PAG. 6<br />
<strong>AS16</strong> - <strong>AS20</strong> OPTIONAL :<br />
MANDATA RINFORZATA PER BARRE FINO A 25mm<br />
SPECIAL CLAMPING MECHANISM FOR BARS UP TO 25mm<br />
20096301<br />
20096303<br />
20093605<br />
20096304<br />
20093602<br />
20093606
<strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
SERRAGGIO BARRA - BAR CLAMPING<br />
PAG. 7<br />
31.01.106<br />
31.60.202<br />
31.01.108<br />
01.01.405<br />
08.01.351<br />
01.33.553<br />
31.01.110<br />
← 31.01.107 →<br />
01.25.202<br />
05.02.009<br />
05.02.012
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 8<br />
01.01.505<br />
14.01.251<br />
01.01.510<br />
14.01.202<br />
08.01.017<br />
08.01.012<br />
15.01.003<br />
15.01.351<br />
15.01.352<br />
08.01.402<br />
02.01.203<br />
08.01.401<br />
02.01.202<br />
08.01.016 08.01.015
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
OPTIONAL :<br />
VARIANTE PASSAGGIO BARRA 25mm<br />
25mm BAR FEEDING<br />
(Disponibili anche pezzi della variante 22mm)<br />
(22mm bar feeding parts are also available)<br />
PAG. 9<br />
15.01.603<br />
15.01.608<br />
15.01.601<br />
15.01.602<br />
15.01.605<br />
15.01.604<br />
15.01.606<br />
15.60.801<br />
Stop mandrino<br />
Spindle stopping<br />
15.60.802<br />
Stop mandrino<br />
Spindle stopping
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
MACCHINA STOP-MANDRINO - SPINDLE STOPPING MACHINE<br />
PAG. 9B<br />
08.53.151<br />
08.53.152
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 10<br />
MANDRINI FISSI<br />
NON-ROTATING TOOL-SPINDLES<br />
15.26.101<br />
01.30.001<br />
15.26.101-ER32<br />
15.26.007<br />
15.26.101-ISO30<br />
15.26.005<br />
MANDRINI ROTANTI<br />
ROTATING TOOL-SPINDLES<br />
15.26.001-ISO30<br />
ISO30→ER20<br />
15.26.001-ER32<br />
ISO30→ER32<br />
15.26.001<br />
45.24.183<br />
cuscinetti speciali<br />
special bearings
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 11<br />
08.07.012<br />
15.18.203<br />
15.18.201<br />
15.18.107<br />
15.18.001<br />
08.14.006<br />
15.18.204<br />
15.18.105<br />
15.18.202<br />
15.18.205<br />
15.25.009<br />
31.18.153<br />
15.25.013<br />
15.25.205<br />
15.25.304<br />
15.25.303<br />
31.18.154<br />
15.25.104
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
LEVE PER MANDRINI FRONTALI - TOOL SPINDLES LEVERS<br />
PAG. 11A<br />
Pos. 1-6<br />
08.07.002 <strong>AS20</strong>-<strong>GS20</strong><br />
31.22.112 <strong>GM20</strong><br />
15.22.008<br />
15.22.007<br />
05.25.654<br />
08.40.019<br />
15.22.009<br />
15.22.001 <strong>AS20</strong>-<strong>GS20</strong><br />
31.22.116 <strong>GM20</strong><br />
06.07.009<br />
06.07.010<br />
Pos. 2-3<br />
08.07.004 <strong>AS20</strong>-<strong>GS20</strong><br />
31.22.113 <strong>GM20</strong><br />
01.11.025<br />
01.11.026
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 11B<br />
08.14.005<br />
08.07.012<br />
05.14.009<br />
05.14.007<br />
05.14.012<br />
01.11.026<br />
05.14.008<br />
08.07.011<br />
08.14.006<br />
05.13.038<br />
05.13.036<br />
11.03.002<br />
14.18.002<br />
16.40.651 08.40.202
<strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 12<br />
PICK-UP<br />
15.58.109<br />
15.58.151<br />
15.58.146<br />
15.58.105<br />
15.58.107<br />
08.14.006<br />
15.58.118<br />
15.25.018<br />
15.58.154<br />
A = 144.5 31.58.071<br />
A = 156 31.58.072<br />
A = 176 31.58.073<br />
A = 196 31.58.074<br />
A = 216 31.58.075<br />
A = 236 31.58.076<br />
A = 256 31.58.077<br />
A<br />
15.58.146<br />
15.58.144<br />
15.58.113<br />
15.58.114<br />
15.58.128<br />
15.58.149<br />
10.49.015<br />
15.58.111<br />
15.58.112
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
OPTIONAL : 31.42.101 - 45.42.001<br />
PAG. 13B<br />
BRACCIO CON COMANDO INDIPENDENTE POS.6<br />
SWINGING TOOL-HOLDER FOR BACK OPERATIONS WITH PICK-UP ATTACHMENT<br />
08.47.103<br />
15.42.260<br />
15.42.302<br />
08.44.101<br />
05.21.102<br />
31.42.102<br />
31.42.001<br />
31.42.101
<strong>AS16</strong><br />
PAG. 13<br />
MANDRINO FRONTALE<br />
TOOL SPINDLE<br />
08.14.013<br />
08.58.355<br />
08.47.028<br />
(08.47.006)<br />
(08.47.021)<br />
PICK-UP <strong>AS16</strong><br />
08.47.027<br />
(08.47.005)<br />
(08.47.020)
08.10.010<br />
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
08.10.018<br />
PAG. 14<br />
08.10.013<br />
08.10.049<br />
Ortlinghaus<br />
14.17.005<br />
08.10.035<br />
08.10.009<br />
15.17.001<br />
08.10.012<br />
08.10.019<br />
15.17.015<br />
31.17.109<br />
31.17.110<br />
15.17.016<br />
150FAL/I<br />
15.16.202 - 15.16.204 - 14.16.201<br />
31.17.108<br />
15.15.201
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 15<br />
14.06.004<br />
05.17.013<br />
14.06.003<br />
08.29.303<br />
05.05.001<br />
05.07.006<br />
05.07.002<br />
05.07.003<br />
05.07.004<br />
14.20.101 08.05.102<br />
15.10.003<br />
14.06.102<br />
31.20.101 - 15.20.001<br />
15.06.001<br />
15.04.003<br />
14.06.101<br />
05.05.005<br />
15.06.007<br />
15.06.006<br />
14.06.001
15.17.017<br />
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
GRUPPO FILETTATORE - THREADING UNIT<br />
PAG. 16<br />
08.10.201<br />
08.10.202<br />
GRUPPO INTERNO FILETTATORE<br />
FULL THREADING SET<br />
20mm<br />
08.10.203 Ortlinghaus<br />
08.10.039<br />
14.17.201<br />
12mm<br />
14.17.001<br />
08.10.020<br />
08.10.006<br />
08.10.001<br />
08.10.005<br />
05.13.021
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
LEVE SLITTE RADIALI - CROSS SLIDES LEVERS<br />
PAG. 17<br />
05.09.001<br />
05.09.009<br />
Pos.1<br />
01.27.025<br />
05.09.008<br />
05.09.012<br />
05.09.013<br />
05.09.205<br />
Pos.2<br />
05.08.014<br />
05.08.025<br />
01.27.025<br />
05.09.402<br />
08.20.003<br />
Pos. 3-6<br />
01.27.024<br />
05.08.026<br />
01.29.006<br />
05.08.008 M10x1.5<br />
08.22.005 M10x1<br />
08.22.003 M10x1.5<br />
01.27.306<br />
01.29.033<br />
05.08.011<br />
05.09.011
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
LEVE SLITTE RADIALI - CROSS SLIDES LEVERS<br />
PAG. 17B<br />
05.10.201<br />
Pos.5<br />
05.09.013<br />
05.09.012<br />
05.10.001<br />
01.27.025<br />
01.27.024<br />
05.10.002<br />
Pos.4<br />
OPTIONAL :<br />
LEVE ROBUSTE PER CARRI POS.4 E POS.5 CON APPARECCHI RULLATORI<br />
HEAVY DUTY LEVERS FOR POS.4 AND POS.5 CROSS SLIDES WITH<br />
ROLL-THREADING ATTACHMENTS ON<br />
08.61.201<br />
Pos.5<br />
01.07.247<br />
10.46.103<br />
05.09.013<br />
05.10.001<br />
05.09.012<br />
08.61.101<br />
Pos.4
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
FERMO BARRA - BAR STOP<br />
PAG. 17C<br />
31.19.104<br />
31.19.103<br />
01.07.247<br />
15.19.014<br />
13.05.127<br />
15.19.012<br />
15.19.024<br />
15.19.017
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 18<br />
45.21.003 POS.4<br />
45.21.004 POS.5<br />
OPTIONAL :<br />
COMANDO SPINTA ASSIALE COMPLETA<br />
PUSHING SET FOR COMPOUND SLIDES<br />
45.21.002 POS.2<br />
45.21.001 POS.1
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 19<br />
15.21.101 AS/<strong>GS20</strong><br />
31.21.105 <strong>GM20</strong><br />
15.21.201 AS/<strong>GS20</strong><br />
31.21.106 <strong>GM20</strong><br />
15.22.008<br />
15.22.009<br />
15.22.007<br />
17.01.513<br />
15.21.108<br />
15.21.109<br />
15.22.001<br />
15.21.106<br />
08.40.019<br />
15.21.107<br />
Ø20<br />
05.25.654<br />
06.07.009<br />
15.21.305<br />
15.21.303<br />
15.21.104<br />
31.22.116<br />
Ø24
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 20<br />
05.09.109 pos. 4-5<br />
08.06.308 pos. 1-2<br />
15.21.304<br />
14.21.403<br />
01.34.907<br />
15.21.102 pos. 4-5<br />
15.21.301 pos. 1-2<br />
15.21.110<br />
15.21.105<br />
15.21.651<br />
<strong>GS20</strong>-<strong>GM20</strong><br />
pos. 1-2<br />
05.09.451<br />
15.21.652<br />
<strong>GS20</strong>-<strong>GM20</strong><br />
pos. 1-2<br />
15.21.302<br />
<strong>AS16</strong>-<strong>AS20</strong><br />
pos. 1-2<br />
15.21.111<br />
11.09.207<br />
<strong>AS16</strong>-<strong>AS20</strong><br />
pos. 1-2<br />
15.21.103<br />
pos. 4-5 11.09.101
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 21<br />
15.04.102<br />
15.04.114<br />
15.04.105<br />
15.04.106<br />
15.04.104<br />
15.04.103<br />
15.04.117<br />
01.14.756<br />
05.04.012<br />
05.06.001<br />
08.04.201<br />
14.04.001<br />
31.04.114<br />
08.04.004<br />
15.04.101
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 22<br />
05.02.007<br />
05.03.010<br />
01.06.606<br />
01.06.615<br />
05.02.001<br />
08.02.003<br />
05.02.003<br />
14.03.003<br />
15.04.111<br />
31.02.103<br />
ecc. 2mm<br />
45.29.102<br />
08.29.305<br />
15.04.116<br />
08.04.302<br />
45.29.101
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
6x 08.01.008<br />
05.13.017<br />
PAG. 23<br />
08.01.005<br />
05.13.012<br />
05.13.010<br />
05.13.008<br />
11.12.103<br />
08.01.003 <strong>AS16</strong><br />
05.13.006<br />
08.14.015<br />
15.18.006
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 24<br />
OPTIONAL: 31.27.001<br />
COMANDO SUPPORTO CENTRALE<br />
CENTRE BLOCK MOVING SET
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
PAG. 25<br />
08.10.501<br />
FEED GEARS<br />
INGRANAGGI TEMPI DI PRODUZIONE<br />
ZAHNRÄDER GESCHWINDIGKEIT SPINDEL UND<br />
PIGNONS DE PRODUCTION<br />
ENGRANAJES TIEMPO PRODUCCION<br />
Z1 Z2<br />
19 71<br />
20 70<br />
23 67<br />
26 64<br />
29 61<br />
32 58<br />
41 49<br />
08.10.401<br />
SPEED AND THREAD RATIO GEARS<br />
INGRANAGGI VELOCITA’ E RAPPORTI FILETTATURA<br />
ZAHNRÄDER PRODUKTIONSZEIT<br />
PIGNONS DE VITESSE ET RAPPORTS TARAUDAGE<br />
ENGRANAJES VELOCIDAD Y ROSCADURA<br />
Z1 Z2<br />
27 63<br />
29 61<br />
30 60<br />
32 58<br />
38 52<br />
40 50<br />
41 49<br />
42 48<br />
43 47<br />
44 46<br />
VOGEL 34-24<br />
VOGEL 34-34<br />
VOGEL MFE5
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
LAMELLE PER FRIZIONI ELETTROMAGNETICHE ORTLINGHAUS<br />
DISKS FOR ORTLINGHAUS ELECTROMAGNETIC CLUTCHES<br />
PAG. 26<br />
Ø83 Ø94.8<br />
25 denti<br />
25 teeth<br />
Ø54.3<br />
GR.11<br />
Ø100<br />
Ø114<br />
19 denti<br />
19 teeth<br />
Ø64.4<br />
GR.15<br />
Ø119<br />
Ø134<br />
22 denti<br />
22 teeth<br />
Ø74.2<br />
GR.23
<strong>AS16</strong> <strong>AS20</strong> <strong>GS20</strong> <strong>GM20</strong><br />
Apparecchio timbratore<br />
Roll marking attachment<br />
Questo dispositivo è concepito per ottenere in modo pratico e veloce delle incisioni sul pezzo in rotazione.<br />
Le sigle da marcare sul pezzo devono essere incise da ditte professioniste sui dischi grezzi che forniamo e<br />
che trovano alloggiamento sul perno del timbratore.<br />
Il funzionamento è il seguente: il carro trasversale, su cui viene montato il timbratore, si sposta in avanti sino<br />
a che il disco entra in contatto con il pezzo rotante.<br />
Per effetto dell’attrito il disco viene portato in trascinamento ed incide la sigla, fermandosi poi in una zona<br />
scaricata per evitare altri contatti col pezzo.<br />
Durante il ritorno del carrello, un puntalino opportunamente predisposto, provoca la ricarica dell’apparecchio.<br />
This attachment is used for marking the components in a very simple and quick way, because it is based on<br />
a completely mechanical logic.<br />
With our attachment on, the cross slide of the machine moves forward till the engraved disk touches the<br />
component.<br />
Because of the friction between them, the disk starts to turn and mark the component.<br />
When the engraving is over, the disk stops in a fixed position to avoid further contact whit the component.<br />
During the return stroke a proper pin resets the marking roll in position.
Change language