Abis - Ambasciata d'Italia a Pechino

Al Direttore ( 致 …. 学 院 院 长 )
MODELLO A bis ( 表 格 Abis)
(da compilare in stampatello 请 用 外 文 印 刷 体 填 写 )
Progetto “TURANDOT”
DOMANDA DI PREISCRIZIONE
CITTADINI NON-COMUNITARI RESIDENTI ALL’ESTERO
Anno Accademico 2013/2014
( 居 住 在 意 大 利 境 外 的 非 欧 盟 国 家 公 民 申 请 表 2013/2014 学 年 )
.............................................................................................................................................................................
(indicare la precisa denominazione dell’Istituzione Afam e la sede 请 注 明 艺 术 学 院 的 准 确 名 称 和 所 在 城 市 )
Sede indicata dallo studente per il corso di lingua italiana ( 学 生 选 择 的 语 言 培 训 学 校 ) :
…………………………………………………………………………………………………………………
Il sottoscritto ( 本 人 ): M / F ( 性 别 )
Cognome ( 姓 ):.............................................................................................................................................
Nome ( 名 ):....................................................................................................................................................
Nato il ( 生 于 )...............................................................................................................................................
a ( 地 点 )........................................................................................................................................................
(città 城 市 ) (Stato 国 家 ) (cittadinanza attuale 现 国 籍 )
Recapito( 住 址 ).............................................................................................................................................
(via e numero civico 街 道 名 称 与 门 牌 号 ) (città e codice postale 城 市 与 邮 政 编 码 )
………………………………………………………………………………………………………………
(Stato 国 家 ) (telefono 电 话 号 码 ) (e-mail 邮 箱 )
In possesso di( 持 有 ): (cancellare le voci che non interessano 请 删 去 与 你 无 关 的 项 目 )
Titolo finale degli studi di scuola secondaria posseduto( 所 持 有 的 高 中 毕 业 文 凭 )/frequenza ultimo
anno scuola secondaria( 正 在 上 高 中 三 年 级 的 证 明 ):
“……………………………………………………………………………………………………………”
(dicitura in lingua originale 请 用 汉 语 拼 音 填 写 )
Votazione riportata nel titolo di studio( 毕 业 成 绩 )……………………………………………………..
Istituzione che ha rilasciato il titolo ( 发 证 学 校 ) / presso la quale si frequenta l’ultimo anno ( 就 读 学 校 )
“........................................................................................................................................................................”
Stato al cui ordinamento scolastico si riferisce il titolo o la scuola frequentata (1) ( 发 证 学 校 或 就 读 学 校 的
教 育 体 制 所 属 的 国 家 ) ………………………………………………………………………………………..
Prova di idoneità accademica all’Università locale (2) superata/da superare in data ( 通 过 全 国 高 等 学 校 招
生 考 试 的 时 间 / 即 将 于 何 时 参 加 全 国 高 等 学 校 招 生 考 试 )..............................................................................

Fa domanda di preiscrizione per ( 申 请 预 先 注 册 ): (cancellare la dicitura che non interessa 请 删 去 与 你 无
关 的 项 目 )
1º anno ( 大 学 本 科 一 年 级 )/abbreviazione di corso del Corso di Diploma ( 要 求 意 大 利 承 认 自 己 在 中 国 已
经 学 习 过 的 大 学 课 程 , 以 便 能 继 续 在 意 大 利 进 行 本 科 学 习 ), in:
Corso di studio ( 专 业 课 程 ):……………………………….…………………………………………………...
Sede ( 地 点 ):…………………………………………………………………………………………………….
A tale fine, allega ( 为 此 , 附 上 ): (cancellare le voci che non interessano 请 删 去 与 你 无 关 的 项 目 )
- fotocopia autenticata del titolo finale o certificato sostitutivo degli studi di scuola secondaria legalizzato
dalla Rappresentanza italiana competente per territorio (1), munito di legalizzazione consolare, di
“dichiarazione di valore in loco” a cura della stessa e corredato di traduzione ufficiale in lingua italiana; ( 经
认 证 的 高 中 毕 业 证 / 高 中 学 习 证 明 的 复 印 件 - 该 证 需 经 公 证 处 公 证 , 翻 译 成 意 大 利 语 , 并 经 过 意 大 利
驻 华 使 馆 领 事 处 的 认 证 , 和 同 等 学 历 证 明 )
- due fotografie, di cui una autenticata; ( 两 张 照 片 , 一 张 经 过 认 证 )
-altri eventuali documenti (indicare quali) necessari ai fini dell’accoglimento della domanda (2) e/o
dell’abbreviazione di corso anch’essi corredati di legalizzazione consolare, di “dichiarazione di valore in
loco” a cura della Rappresentanza italiana competente per territorio (1), e corredati di traduzione ufficiale
in lingua italiana ( 注 册 所 需 的 其 它 文 件 - 请 注 明 是 哪 些 文 件 - 这 些 文 件 也 需 经 公 证 处 公 证 , 翻 译 成 意 大
利 语 , 并 经 过 意 大 利 驻 华 使 馆 领 事 处 的 认 证 , 和 同 等 学 历 证 明 )
-............................................................................................................................................................................
-............................................................................................................................................................................
allega inoltre i seguenti ulteriori documenti richiesti da codesta Istituzione Afam (3) ( 附 上 艺 术 学 院 所 要
求 出 具 的 其 它 材 料 ):
-............................................................................................................................................................................
-............................................................................................................................................................................
Il sottoscritto dichiara inoltre ( 本 人 声 明 ):
di essere a conoscenza che ( 了 解 以 下 信 息 ):
- la prova di lingua italiana potrà avvenire anche contestualmente alle prove di ammissione, a cura
delle singole Istituzioni Afam e la data sarà comunicata, per il tramite delle Rappresentanze italiane,
insieme alle date delle prove attitudinali ( 艺 术 学 院 的 意 大 利 语 考 试 可 能 与 入 学 考 试 同 时 进 行 , 考
试 时 间 将 由 意 大 利 使 领 馆 通 知 );
di essere in possesso della copertura economica richiesta ( 拥 有 足 够 的 经 济 保 障 );
di essere in possesso di copertura assicurativa per cure mediche e ricoveri ospedalieri secondo
quanto previsto dalla legge italiana o di impegnarsi a stipulare un contratto per tale copertura

assicurativa al suo ingresso in Italia ( 拥 有 符 合 意 大 利 法 律 规 定 的 包 括 看 病 和 住 院 在 内 的 医 疗
保 险 , 或 保 证 在 进 入 意 大 利 境 内 时 签 订 该 医 疗 保 险 合 同 );
di assumere l’impegno di inoltrare alla Questura, entro 8 (otto) giorni dall’ingresso in Italia, la
richiesta di “permesso di soggiorno per studio”, esibendo il visto d’ingresso per motivi di
“STUDIO/Università” rilasciato dalla Rappresentanza italiana competente al fine di sostenere
l’esame di ammissione all’Istituzione Afam per l’anno accademico .. 2013-2014... ( 保 证 在 进 入 意
大 利 国 境 8 日 内 , 向 警 察 局 提 交 办 理 学 习 居 留 的 申 请 , 办 理 时 需 出 示 意 大 利 使 领 馆 发 放 的
学 习 签 证 , 以 便 在 艺 术 学 院 参 加 ............2013-2014.......... 学 年 的 入 学 考 试 );
di impegnarsi, se non ammesso, a rientrare nel Paese di residenza alla scadenza del permesso di
soggiorno ( 如 果 不 被 录 取 , 应 在 居 留 证 到 期 时 保 证 回 到 中 国 ).
di aver prescelto per il corso semestrale di lingua italiana la sede di ( 学 生 自 愿 选 择 的 意 大 利 语 培
训 学 校 是 ):…………………….………………………………………………………………..……
........................................................... …………………......................................................................
(data 日 期 ) (firma autenticata dalla Rappresentanza 经 使 馆 认 证 的 签 名 )
注 意 : 在 填 写 完 此 表 后 , 先 不 要 签 名 。 在 到 意 大 利 大 使 馆 提 交 此 表 时 , 请 当 着 使 馆 官 员 的 面 签 名 。
(1) Nei casi in cui il titolo di studio sia stato rilasciato da scuola con ordinamento diverso da quello del Paese in cui il candidato
risieda (es. studente svizzero che studi in una scuola ad ordinamento britannico in Svizzera) oppure nel quale il candidato studi o
abbia studiato (es. Studente svizzero che studi in Kenia in una scuola di ordinamento britannico), il titolo dovrà comunque
essere munito di legalizzazione, di “dichiarazione di valore in loco” e di evenutale traduzione della Rappresentanza italiana nel
paese al cui ordinamento appartiene la scuola che lo ha rilasciato (nei due esempi del Consolato Generale d’Italia in Londra).
( 若 发 放 毕 业 证 书 的 学 校 体 制 与 学 生 所 居 住 国 家 的 教 育 体 制 不 同 , 如 瑞 士 学 生 在 瑞 士 的 英 国 学 校 学 习 , 或 与 学 生 正 在 学
习 或 学 习 过 的 国 家 的 体 制 不 同 , 如 瑞 士 学 生 在 肯 尼 亚 的 英 国 学 校 学 习 , 毕 业 证 书 也 都 需 公 证 处 公 证 , 翻 译 成 意 大 利
语 , 并 经 过 发 证 学 校 所 属 国 家 的 意 大 利 使 领 馆 认 证 , 在 以 上 的 两 个 例 子 中 , 即 需 要 由 意 大 利 驻 伦 敦 的 大 使 馆 进 行 认 证 )
(2) Gli studenti provenienti da Paesi in cui è previsto uno speciale esame di idoneità accademica per candidarsi all’iscrizione presso
le locali Università devono presentare, oltre al titolo finale degli studi secondari, anche la certificazione attestante l’idoneità
conseguita tramite tale esame (es.: Vestibular in Brasile, Selectividad in Spagna, Prova de Afericao o Prova Geral de Acesso ao
Ensino Superior in Portogallo, ecc...). ( 若 学 生 所 属 国 家 对 进 入 本 国 大 学 有 专 门 的 考 试 要 求 , 学 生 除 了 要 提 交 高 中 毕 业 证
书 外 , 还 应 提 交 参 加 过 该 考 试 的 证 明 )
(3) Per le eventuali ulteriore documentazione da allegare ci si dovrà attenere a quanto richiesto dall’Istituzione Afam cui è rivolta la
presente domanda. ( 其 它 需 附 加 的 文 件 , 请 根 据 所 申 请 的 艺 术 学 院 的 要 求 )
( 以 下 部 分 由 使 领 馆 填 写 )
AMBASCIATA D’ ITALIA - PECHINO
CANCELLERIA CONSOLARE
Si autentica la firma del signor
…………………………………….
nato/a il……………………….…..
a…………………………….……..
la cui identità personale è stata
previamente accertata mediante
Passaporto n.……………………..
rilasciato il…………………………
p. l’ Ambasciatore