cámara madrid - Il Giornale Italiano

160 MILA ITALIANI IN SPAGNA!
“IL GIORNALE ITALIANO de España” PARLA DELLA SPAGNA AGLI ITALIANI,
DEGLI ITALIANI IN SPAGNA E DELL’ITALIA PER GLI ITALIANI IN SPAGNA
50/2011 | GIORNALE NAZIONALE GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008

ARTURO FERNÁNDEZ: LA “CÁMARA MADRID”
“Adesso gli imprenditori possono decidere se iscriversi liberamente alle Camere di Commercio. Stiamo lavorando
per un nuovo modello che offra servizi validi e incentivanti per le attività che svolgono le imprese che ne fanno
parte. Promoviamo e difendiamo gli interessi del commercio, dell’industria e dei servizi nella Comunidad de Madrid.
Organizziamo giornate di studio e seminari per informare e fornire la nostra consulenza secondo le loro esigenze in
tutti i settori, indicandogli le soluzioni migliori per poter operare anche sui mercati esteri. Cerchiamo di far capire
ai politici l’importanza delle imprese. Con la crisi ci siamo dedicati ad agevolare il finanziamento alle piccole e
medie imprese. Abbiamo firmato, assieme ad Avalmadrid e CEIM, delle convenzioni con i principali enti finanziari
spagnoli per 25.000 milioni di euro. Come CEIM (Confederación Empresarial de Madrid ), di cui sono Presidente,
ci impegniamo affinché la Comunidad de Madrid continui ad essere la locomotiva dell’economia spagnola, la
quale produce il 20% del PIB nazionale. Le nostre Escuelas especializadas de Comercio, Hosteleria e Industria
nell’anno 2010 hanno avuto 11.819 alunni. L’imprenditore spagnolo è giudicato responsabile, affidabile e creativo
dai suoi colleghi europei. La ‘Casa’ dedica grande parte delle sue attività e delle sue energie al commercio con
l’estero. Le ‘Cámaras’ in tutto il mondo formano una immensa rete per promuovere il commercio internazionale.”
Chi sono i soci della
Cámara de Madrid e quali
servizi offre Le Camere
sono in fase di rifondazione,
il Real Decreto- ley
13/2010 non modifica la
loro funzione pubblica, ma
il regime di appartenenza e
finanziamento. Da adesso
quindi gli imprenditori possono
decidere liberamente
se iscriversi o no alle Camere
di Commercio. Stiamo
lavorando per un nuovo
modello che offra servizi
validi e incentivanti per le
attività che svolgono le imprese
che ne fanno parte, un
modello in grado di collaborare
con le amministrazioni
pubbliche, migliorando
la loro efficacia e che
stimoli lo sviluppo del tessuto
imprenditoriale. Tanto
la commercializzazione dei
nostri servizi, come gli incarichi
di gestione che si
possono ricevere da parte
dell’Amministrazione Pubblica,
così come l’adeguata
gestione delle imprese nelle
quali partecipiamo ed il
nostro patrimonio, dovrebbero
generare sufficienti risorse
per mantenere la ade-
guata e necessaria struttura
e quindi poter continuare
a prestare i nostri servizi
alle aziende madrilene.
intervista di Paola Pacifici
Presidente, in questo momento
di crisi, quali sono
i provvedimenti e le misure
che state attuando come
Cámara de Comercio de
Madrid La Cámara non ha
nessun potere esecutivo, il
nostro compito è quello di
promuovere e di difendere
gli interessi generali del
commercio, dell’industria
e dei servizi nella Comunidad
de Madrid. Per raggiungere
questo obiettivo
facciamo corsi di formazione
per “emprendedores y
empresarios” che operano
nel nostro territori affinchè
siano sempre più competitivi.
Organizziamo giornate
di studio e seminari per informarli
e fornirgli la nostra
consulenza secondo le loro
esigenze in tutti i settori,
indicandogli le soluzioni
migliori per poter operare
anche sui mercati esteri,
metterli al corrente sulle
ultime novità legislative e
altre notizie che possono
essere utili. Nei limiti delle
nostre forze cerchiamo
di far capire ai nostri politici
l’importanza sociale
ed economica delle imprese,
perchè senza di queste,
senza imprenditori capaci
di assumersi dei rischi, non
esistono imprese, non c’è
lavoro e naturalmente non
c’è prosperità. Da quando è
cominciata la crisi ci siamo
dedicati in modo particolare
ad agevolare il finanziamento
alle piccole e medie
imprese, cioè alle pymes.
Per questo abbiamo firmato,
assieme ad Avalmadrid
e CEIM delle convenzioni
con i principali enti finanziari
spagnoli che si sono
impegnati ad erogare crediti
per 25.000 milioni di euro.
Quanto è importante la
formazione Nella Comunidad
de Madrid, la Cámara
rappresenta il primo ente
fra le università pubbliche
quello che forma più alunni.
Per questo abbiamo l’Instituto
de Formación Empresarial,
unico nel suo genere,
che offre dai corsi base
a quelli per formare gli alti
dirigenti. Inoltre, due anni
fa, inaugurammo le nostre
Escuelas especializadas
de Comercio, Hosteleria e
Industria. Nell’anno 2010
un totale di 11.819 alunni
hanno seguito almeno
uno dei 724 corsi di studio
svolti dall’Instituto de Formación
Empresarial(IFE).
Le imprese spagnole in
Europa L’imprenditore
spagnolo è giudicato responsabile,
affidabile e
Il Principe e la Principessa de Asturias con Esperanza Aguirre e Arturo Fernández durante un incontro per
promuovere lo spirito imprenditoriale fra i giovani studenti.
Pag. 2 50/2011

Esperanza Aguirre e Arturo Fernández durante la visita a un mercato ristrutturato con i fondi del Plan FICOH
de la Comunidad
creativo dai suoi colleghi
europei. Rispetto alle imprese
del resto d’Europa,
noi imprenditori spagnoli
abbiamo però due grandi
svantaggi: un minor indice
di produzione per impiegato
e abbiamo una maggiore
dipendenza energetica.
Queste sono le due
“asignaturas pendientes”
dell’economia spagnola.
Cosa bisogna fare per stimolare
l’innovazione e la
competitivà Nella Cámara
disponiamo di una Área
de Innovación e Competitiviad
che contribuisce a
diffondere la cultura della
innovazione fra le imprese
madrilene, specialmente
fra le piccole e medie imprese
in modo che siano
sempre più competitive.
Durante lo scorso anno le
pymes hanno potuto beneficiare
di programmi di
finanziamento per I+D+i
(Investigación, Desarrollo,
Innovación) potenziando
anche la loro presenza
su internet e migliorando
la capacità tecnologica.
Qual è la posizione della
Camara nei confronti dei
problemi relativi all’ambiente
Non avendo potere
esecutivo, in questo settore,
così come in altri, informiamo
le imprese in modo che
siano al corrente delle novità
legislative in materia.
Assieme a CEIM, gestiamo
la pagina informatica www.
lineambiental.es che, avendo
più di 7.000 visitatori
mensili, si colloca come
leader nella Comunidad de
Madrid, per la consulenza
ambientale. In questa pagina
un esperto risponde
alle domande nel giro di 24
ore in modo personalizzato,
affidabile e con la possibilità
di chiedere approfondimenti
e chiarimenti.
Che programmi ha la
Cámara per promuovere
le imprese esistenti e per
crearne delle nuove La
Administración Central, il
Gobierno de la Comunidad
de Madrid e gli Ayuntamientos
de Madrid y de
Getafe, assieme alla Cámara
gestiscono le Ventanillas
Únicas Empresariales che
rappresentano l’unico punto
di informazione per aggiornarsi
in materia legale,
lavorativa e fiscale, per ricevere
notizie sulle linee di
finanziamento e le sovvenzioni
pubbliche, per chiedere
che i contratti vengano
consigliati da un esperto.
Serve anche per aprire una
impresa sia come società
limitata sia come autonomo.
Questo servizio si è
aperto nel 2000 e da allora
si è prestata la consulenza
ad oltre 47.850 imprenditori
con l’apertura di oltre
10.488 nuove imprese.
Che consiglio darebbe il
Presidente della Cámara ai
giovani che oggi vogliono
aprire un’ impresa “Que
crean en su proyecto, que
luchen por él”, indipendentemente
dal fatto che la situazione
attuale non sembri
la più favorevole, la cosa
essenziale per aprire una
impresa è avere un buon
progetto che rispetti le
aspettative di un grande numero
di clienti potenziali.
Quali imprese hanno dovuto
chiudere a causa
della crisi e quali, invece,
hanno resistito meglio
Questa crisi ha colpito
tutti i settori. Le imprese
che hanno resistito meglio
sono quelle con maggiore
produttività e che hanno
potuto far fronte ai tagli
del credito. “Si no hay
crédito no hay empresas, y
si no hay empresas la economía
no se desarrolla”.
La Cámara e i mercati
esteri Quali sono i mercato
migliori per vendere
e per comprare Questa
“Casa”, fra le altre cosa,
dedica grande parte del-
Il Presidente della Camera di Commercio Italiana, Marco Pizzi; il Sindaco di Madrid, Alberto Ruiz
Gallardón; il Presidente dell’Inter, Massimo Moratti (Premio Tiepolo); il Presidente dell’Atlético de
Madrid, Enrique Cerezo (Premio Tiepolo); la Presidenta della Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre;
il Presidente della Cámara e del CEIM, Arturo Fernández, durante la cerimonia del Premio Tiepolo.
50/2011
Pag. 3

le sue attività e delle sue
energie al commercio con
l’estero. È un cosa insita
nella sua struttura genetica.
Fin dalla loro fondazione le
“Cámaras” in tutto il mondo
formano una immensa
rete che raggiunge tutti i
paesi per promuove il commercio
internazionale, la
Cámara attraverso una dura
selezione forma i giovani
diplomati e laureati inviandoli
nei vari paesi affinché
possano studiare sul posto
le caratteristiche di mercato
del paese. Il risultato del
loro lavoro e dei loro studi
viene divulgato nei vari settori
imprenditoriali e serve
per preparare incontri di
affari con maggiori efficacia.
Organizziamo missioni
commerciali importanti. I
nostri esperti preparano i
contatti in modo che quando
una missione arriva nel
paese, fin quasi dalla discesa
dall’aereo già vengano
predisposti appuntamenti
di affari e cominciare così
a lavorare. Ovviamente
accogliamo anche missioni
commerciali straniere
a Madrid. “Pienso que el
comercio, para que sea eficaz
y duradero, tiene que
ir en ambos sentidos. No
se puede pretender vender
si no se compra”. Inoltre,
assieme alla Comunidad de
Madrid, Instistuto de Comercio
Exterior(ICEX) e
CEIM, sviluppiamo diversi
e importanti programmi
promozionali per le pymes
affinché perdano la loro
tradizionale paura per la
internazionalizzazione, un
timore a vendere all’estero,
ma è invece una forma
commerciale che una volta
sperimentata si continua.
La Cámara vuol convincere
gli imprenditori che il loro
mercato comincia al di là
delle frontiere e che esportare
non è una attività marginale,
di ripiego per quando
non si riesce a vendere
in Spagna. L’imprenditore
deve dirigersi a quei mercati
in cui trova delle buone
opportunità commerciali
e dove abbia la sicurezza
di ricevere correttamente
il riscontro economico per
i suoi prodotti o servizi.
Come lei sa, le imprese spagnole
hanno sempre avuto
uno speciale vincolo con
l’Europa per ragioni geografiche,
con Iberoamerica
per ragioni culturali e negli
ultimi tempi con i “paises
brick”, Brasile, Russia
e Cina per il loro enorme
potenziale acquisitivo.
Quali sono i rapporti della
Cámara de comercio
di Madrid e la Camera
di Commercio Italiana
Abbiamo una relazione
molto stretta, realizziamo
insieme diverse e numerose
azioni per promuovere
le relazioni commerciali
fra i nostri due paesi. Da
diversi anni, Cámara de
comercio di Madrid e la
Camera di Commercio Italiana,
assegnano il Premio
Tiepolo, un importante riconoscimento
imprenditoriale,
che fu creato con
l’obiettivo di contribuire
agli scambi commerciali
e stringere ancora di più i
rapporti fra Italia e Spagna,
premiando gli imprenditori
italiani e spagnoli per
aver incrementato le azioni
commerciali bilaterali.
Che tipo di politica ci si
aspetta da un Governo per
aiutare le imprese “En mi
opinión, hay que pedir claridad
y firmeza al Gobierno
para adoptar las decisiones
que necesita la economía”,
decisioni che passano necessariamente
attraverso
una profonda riforma del
mercato del lavoro. Si deve
sollecitare una politica di
austerità nelle amministrazioni
pubbliche. Avanzare
nella riforma finanziaria in
modo che apra il rubinetto
del credito alla pymes ed
infine attivare una riforma
energetica che abbassi
i costi e limiti la nostra
dipendenza dall’estero. Mi
rendo conto che tutti questi
cambiamenti, come anche
quello importantissimo
della negoziazione collettiva,
sono complessi, però
bisogna attuarli perché
altrimenti le nostre cifre
della disoccupazione seguiranno
ad aumentare e la
Spagna rimarrà, ancora, ai
margini di un nuovo ciclo
di crescita e di sviluppo.
Come Presidente del
CEIM, Confederación
Empresarial de Madrid-
CEOE, quale è la situazione
degli impresari di Madrid
nei settori del lavoro,
dell’economia, della formazione,
della innovazione,
dell’urbanistica, delle
relazioni internazionali e
della comunicazione La
Comunidad de Madrid dispone
di una classe imprenditoriale
che crede nella sua
regione e lotta ogni giorno ,
conquistando nuove dimensioni,
nuovi mercati e creando
posti di lavoro. È un
settore che crede in Madrid.
Il Governo della Comunidad
de Madrid è cosciente
del significativo ruolo che
svolgono le aziende e della
loro posizione nello sviluppo
economico e sociale
di Madrid. L’impegno del
CEIM e di tutti i suoi dipartimenti
è quello di lavorare
ogni giorno, impegnandosi
affinché la Comunidad de
Madrid continui ad essere
la locomotiva dell’economia
spagnola. Questo è
stato il nostro obiettivo e
su questa stessa linea continuiamo
a lavorare. Come
risultato di ciò nella Comunidad
de Madrid abbiamo
una crescita dell’economia
regionale, rapportata alla
caduta causata dalla crisi
nel resto della Spagna, un
tasso di disoccupazione di
quattro punti al disotto del
livello nazionale, produciamo
circa il 20% del PIB
spagnolo, siamo la regione
nella quale più si investe in
ricerca, sviluppo e innovazione.
La nostra industria
cresce il doppio della media
nazionale, siamo lideres
nella creazione di imprese
in Spagna tanto come numero
come in capitale versato.
A tutto questo, dobbiamo
aggiungere che nel
2010 fummo l’unica Comunidad
che rispettò il bilancio
preventivo stabilito.
Quale sono i settori di
maggiore interazione fra
la Cámara e il CEIM Da
più di un anno le nostre
identità di vedute e di criteri
imprenditoriali si sono
rinforzate condividendo la
presidenza tanto del CEIM
quanto della Cámara de
Comercio. Questa filosofia
manageriale ci permette di
lavorare in un procedimento
nel quale ciascuna delle
due organizzazioni diventa
complementare con l’altra,
attraverso la specializzazione
nei compiti che
ciascuna sa compiere con
maggiore efficacia. Lavoriamo
insieme per potenziare
le esportazioni, per
migliorare la formazione
del capitale umano e per
l’innovazione delle nostre
imprese in modo che siano
più competitive. Ovviamente
continuiamo ad
appoggiare gli imprenditori
in tutti i modi possibili.
Le prospettive economiche,
finanziarie e di sviluppo
per questo anno Come
imprenditore ho l’obbligo
di credere che nel 2011 affronteremo
le ultime curve
per uscire effettivamente
dalla crisi. Noi imprenditori,
prima di tutto, siamo
professionisti dell’ottimismo.
Per poter essere imprenditore
le condizioni
indispensabili sono: avere
fede, tanta forza di volontà
ed essere ottimista. Solo
avendo questi elementi si
possono vaticinare i primi
“brotes verdes”. Certamente
quest’anno sarà molto
duro, però si deve seguire
lottando, senza arrendersi,
per arrivare così alla meta
che ognuno si prefigge.
Il Presidente della Cámara e del CEIM, Arturo Fernández, saluta il Sindaco di Madrid, Alberto Ruiz
Gallardón, durante il sopralluogo dei lavori di una zona industriale per imprese di alta tecnologia.
Pag. 4 50/2011

Arturo Fernández Álvarez
Natural de Madrid, Casado, Licenciado en
Ciencias Económicas y Empresariales por
la Universidad Complutense de Madrid,
Master en Business Administration por la
Universidad de Boston.
50/2011
GRUPO ARTURO
Presidente Grupo Arturo, empresa
fundada en 1898 - Empresa de tercera
generación, especializada en la
restauración, ocio y servicios, con más
de 4000 empleados, 190 establecimientos
y con un volumen de negocio de más de
193 Millones de euros en 2009, y amplia
presencia en el mundo concesional. -
Presidente del Club de Tiro Cantoblanco
- Primer Campo de Tiro creado en España.
- Presidente de la Fundación Arturo
Fernández Cantoblanco. - Consejero
Delegado de FACOR (Fábrica de Armas
de La Coruña).
REPRESENTACIÓN
INSTITUCIONAL
Presidente de CEIM Confederación
Empresarial de Madrid-CEOE - Presidente
de la Cámara Oficial de Comercio e
Industria de Madrid - Presidente de la
Organización de Patronales de Capitales
Europeas (OPCE) - Vicepresidente
primero de CEOE Confederación Española
de Organizaciones Empresariales -
Presidente de Eurodefense España -
Miembro del Consejo de Administración
de Caja Madrid, Corporación Financiera,
Mapfre R.E. y Turismo Madrid -
Vicepresidente de Centros Empresariales
de Madrid en el Exterior (CEMESA) -
Vicepresidente de la FEHR (Federación
Española de Hostelería) - Vicepresidente
de la Asociación de la Empresa Familiar
de Madrid (ADEFAM) - Vicepresidente de
la Federación Española de Tiro Olímpico
- Presidente del Club de Empresarios
del Proyecto Stela de la Federación
de Síndrome de Down de Madrid -
Vicepresidente del Club Los Monteros -
Vocal de la Asociación del Foro Ambiental
para el Progreso Económico y Social
(FAPES) - Patrono de la Real Fábrica de
Cristales de La Granja.
RECONOCIMIENTOS
Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo,
concedida por S.M. El Rey - Caballero
de la Legión de Honor de la República
Francesa - Medalla de la Orden del
Mérito Deportivo - Cruz de Plata de la
Orden del Mérito de la Guardia Civil -
Premio Ernst&Young a la Promoción al
Empleo - Master de Oro del Forum de
Alta Dirección - Mejor Empresario de
Madrid 2004 - Miembro de Mérito de la
Fundación Carlos III - Caballero de la
Real Orden de Carlos V - Caballero de la
Orden del Santo Sepulcro de Jerusalén -
Medalla al Merito Policial.
C/ Ribera del Loira, 56-58 | 28042 Madrid | Tel: +34 91 538 35 00 | camara@camaramadrid.es | www.camaramadrid.es
Servicios
Comercio, Comercio Exterior, Formación, Industria y Energía, Innovación y Competitividad, Medio Ambiente,
Promoción Empresarial, Oficinas Territoriales, Alquiler de Salas, Artesanía, Asesoría Jurídica, Bases
de Datos, Biblioteca, Bolsa de Empleo, Certificación, Corte de Arbitraje, Estudios Económicos, Franquicias,
Publicaciones, Unidad de Promoción y Desarrollo.
Seminarios y actos
08/04/2011
09:00 DESAYUNO EMPRESARIAL: CONVERSACIONES USUARIOS-MARCAS. GESTIÓN DE
LA REPUTACIÓN ONLINE (AFORO COMPLETO)
09:30 TALLER PRÁCTICO SERVICIO CONCILIA_ ELABORACIÓN PLAN DE IGUALDAD VIII
Taller Inicial presencial del “Servicio de Herramientas y Acompañamiento para Empresas que
estén interesadas en la elaboración de su propio Plan de Igualdad” del Servicio Concilia Madrid.
11/04/2011
09:30 LA RSC 2.0, VOLUNTARIADO ON LINE Y REPUTACIÓN CORPORATIVA
La Cámara de Comercio de Madrid y AMETIC (patronal de las empresas de Tecnologías de la
Información, la Comunicación y la Electrónica) presentan la primera plataforma de voluntariado
corporativo on line.
12/04/2011
09:00 JORNADA RSC “LA SALUD, GRANDES RETOS PARA EL SIGLO XXI”
09:00 INICIATIVAS QUE POTENCIAN LA COOPERACIÓN TECNOLÓGICA INTERNACIONAL
(1ª SESIÓN)
13/04/2011
09:00 COMO PROTEGER Y RENTABILIZAR SU PATRIMONIO. LA PLANIFICACIÓN INTE-
GRAL
09:00 INICIATIVAS QUE POTENCIAN LA COOPERACIÓN TECNOLÓGICA INTERNACIONAL
(2ª SESIÓN)
09:30 JORNADA R.S.C.. II CURSO CERTIFICADO G.R.I. (1ª JORNADA)
14/04/2011
09:00 JORNADA DESARROLLO URBANO SOSTENIBLE EN CHINA: LAS CIUDADES INTER-
MEDIAS 14 DE ABRIL DE 2011
09:30 JORNADA R.S.C - II CURSO CERTIFICADO GRI (2ª JORNADA)
10:00 SEMINARIO TIC: ASPECTOS LEGALES QUE UN COMMUNITY MANAGER DEBE CONOCER.
26/04/2011
16:00 LOS MARTES DE LA FRANQUICIA
En este seminario, los asistentes recibirán una completa información de manos de expertos consultores
que abordarán temas como: la relación franquiciador-franquiciado; las obligaciones como
franquiciado; los aspectos jurídicos de un contrato de franquicia; ventajas e inconvenientes del
sistema; cómo negociar el ingreso en la cadena; y otros muchos aspectos de interés.
27/04/2011
09:00 CÓMO ENCONTRAR INVERSORES PARA SU EMPRESA. VALORACIÓN DE EMPRESAS
En algún momento de su existencia, muchas empresas se enfrentan a la necesidad de encontrar inversores
para crecer o abordar determinados proyectos. En otras ocasiones, las empresas requieren
encontrar un comprador de la totalidad o parte de la empresa o están interesadas en un cambio en
la estructura del accionariado.
28/04/2011
09:30 JORNADA: NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS EN EL AMBITO
DE LA AEAT REAL DECRETO 1363/2010 (ALCALÁ DE HENARES)
09:30 JORNADA “ACCION SOCIAL CON INTELIGENCIA EMOCIONAL: OTRO DESAFIO PARA
LAS PYME”
12:00 AULA DEL EMPRENDEDOR
29/04/2011
10:00 SEMINARIO PLAN DE EMPRESA
10:00 TALLER DE TRANSPORTE Y SEGURO AÉREO
Pag. 5

Depilazione Medica
• Depilazione Medica con
laser e luce pulsata
(IPL): Fotodepilazione.
Piattaforma laser
Alessandrite, laser Nd-Yag,
laser a semiconduttore
Soprano.
• Depilazione corpo e viso
per donne e uomini.
Medicina
Estetica del Corpo
• Perdere peso: Dieta.
• Drenaggio Linfatico
Manuale (DLM).
• Grasso localizzato.
• Pressoterapia, mesoterapia,
Vacumterapia.
• Smagliature.
• Perdita di tono.
Medicina
Estetica del Viso
• Cura della pelle.
• Correzione delle rughe e
perdite di tono.
• Trattamento per macchie e
cicatrici.
• Rimodellazione delle labbra.
• Micropigmentazione.
• Collo e scollatura.
Cirurgia Plastica
ed Estetica
• Chirurgia estetica Corpo:
liposuzione, liposcultura,
etc.
• Chirurgia estetica Seno:
Aumento, sollevamento,
riduzione.
• Chirurgia estetica Cervico-
Facciale: Rinoplastica,
lifting, liposuzione, etc.
Trattamenti
Estetici
• Trattamenti rassodanti.
• Trattamenti antistress.
• Trattamenti anticellulite.
• Trattamenti esfolianti.
• Massaggi.

MADRID
di Alessandra Selvelli
NOTIZIE DALL’AMBASCIATA - NOTIZIE DALL’AMBASCIATA
L’Ambasciata Italiana
comunica che nell’ambito
della 7° edizione della
campagna di sensibilizzazione
sull’importanza di
una sana e corretta alimentazione,
il Ministero Italiano
delle Politiche Agro-
Alimentari e Forestali ha
indetto per l’anno scolastico
2010-2011, un concorso
chiamato FOOD 4U, per la
realizzazione di uno spot
televisivo. Scopo dello spot
è di attirare l’attenzione dei
giovani sull’importanza di
essere consapevoli delle
proprie scelte alimentari.
L’edizione 2011 è riservata
oltre alla Norvegia, agli
studenti e agli insegnanti
delle scuole superiori (età:
circa tra i 14 e i 19 anni) dei
27 Paesi dell’Unione Europea.
Il concorso FOOD 4U
prevede la progettazione e
la produzione di uno spot
televisivo ispirato al tema
“Giovani e alimentazione
consapevole”, finalizzata
a sensibilizzare i giovani a
scegliere consapevolmente
e con responsabilità la loro
alimentazione e quali sono
i rischi e le conseguenze
negative che un’alimentazione
non equilibrata può
provocare nei giovani. Una
commissione internazionale
di giudici, composta
espressamente per questo
concorso da: giornalisti,
tecnici della comunicazione,
esperti del settore, della
pubblicità e rappresentanti
delle istituzioni, esaminerà
tutti i video, scegliendo
per ogni paese almeno
una scuola finalista per un
totale di un massimo di
42 gruppi vincitori. I 42
autori finalisti dei migliori
spot parteciperanno nel
video “Festival Food 4U
2011”, nel quale avranno
l’opportunità di incontrare,
conoscere, divertirsi e
competere alla conquista
del FOOD 4U AWARD
2011 che premierà il miglior
video. Il regolamento
del concorso, in spagnolo,
è disponibile sul sito web
http://www.food-4u.it/it/
convocatoria-de-concurso-
2010-spagna. Tutti i video
devono essere presentati
entro il 31 maggio 2011.
REFERENDUM 12-13 giugno 2011
Riportiamo il comunicato stampa inviatoci dall’Ambasciata Italiana relativo ai referendum popolari
abrogativi che si terranno i prossimi 12 e 13 giugno. Si ricorda che la comunicazione dell'opzione
da parte dei cittadini residenti all'estero che intendono esercitare in Italia il diritto di voto, facendo
pervenire la relativa comunicazione scritta alla rappresentanza diplomatico-consolare di residenza,
scade il 14 aprile. E' importante sottolineare che l'opzione è rivolta a chi intende recarsi a votare in
Italia, a proprie spese, presso i seggi istituiti dai Comuni in territorio italiano.
a) referendum popolare n. 1
– Modalità di affidamento e
gestione dei servizi pubblici di
rilevanza economica. Abrogazione;
b) referendum popolare n. 2 –
Determinazione della tariffa del
servizio idrico integrato in base
all’adeguata remunerazione del
capitale investito. Abrogazione
parziale di norma;
c) referendum popolare n. 3 –
Nuove centrali per la produzione
di energia nucleare. Abrogazione
parziale di norme;
d) referendum popolare n. 4 –
Abrogazione di norme della
legge 7 aprile 2010, n. 51, in
materia di legittimo impedimento
del Presidente del Consiglio
dei Ministri e dei Ministri
a comparire in udienza penale,
quale risultante a seguito della
sentenza n. 23 del 2011 della
Corte Costituzionale.
I cittadini italiani residenti
all’estero e alcune categorie di
connazionali temporaneamente
all’estero, come meglio specificato
oltre, possono votare per
i referendum abrogativi del 12
e 13 giugno prossimo. Il voto
per i referendum dei cittadini
residenti ed iscritti all’AIRE
si esprime esclusivamente per
corrispondenza negli Stati con
i quali il Governo italiano ha
concluso apposite intese il cui
elenco verrà pubblicato sul sito
www.esteri.it. Negli Stati dove
tali intese non sono state concluse
gli elettori residenti ed iscritti
all’AIRE non potranno esercitare
il voto per corrispondenza e
pertanto, per votare, dovranno
recarsi in Italia avendo diritto al
rimborso del 75% del biglietto
di viaggio presentando la relativa
documentazione al Consolato
di competenza. Anche
i cittadini italiani temporaneamente
all’estero come militari o
appartenenti a forze di polizia in
missione internazionale, come
dipendenti di amministrazioni
pubbliche per motivi di servizio
ovvero come professori
universitari ed i loro familiari
conviventi potranno esprimere
il voto per corrispondenza. La
possibilità di recarsi a votare in
Italia usufruendo del rimborso
non riguarda questa tipologia di
elettori in quanto tali categorie
potranno votare anche negli Stati
con i quali il Governo italiano
non ha concluso apposite intese.
Gli elettori temporaneamente
all’estero appartenenti alle categorie
sopraindicate ed i loro
familiari conviventi, per poter
esprimere il voto, dovranno sottoscrivere
una dichiarazione ai
fini elettorali entro l’8 maggio
2011. Gli elettori residenti e
temporanei all’estero riceveranno
a domicilio, da parte del
Consolato di riferimento, il
plico elettorale contenente le
schede e le istruzioni sulle modalità
di voto. Chi non ricevesse
il plico elettorale entro il 29
maggio, potrà recarsi di persona
all’Ufficio consolare di riferimento
per verificare la sua posizione
elettorale. Chi si trovi
temporaneamente all’estero e
non appartenga alle tre catego-
FAC-SIMILE
rie sopraindicate, può votare
per i referendum solamente recandosi
in Italia per esprimere
il voto presso le sezioni istituite
nel proprio Comune. Concluse
le operazioni, le schede votate
dagli italiani residenti all’estero
pervenute ai Consolati entro
le ore 16,00 del 9 giugno 2011
saranno trasmesse in Italia, dove
avrà luogo lo scrutinio a cura
dell’Ufficio Centrale per la Circoscrizione
Estero istituito presso
la Corte di Appello di Roma.
50/2011
Pag. 7

MADRID
di Alessandra Selvelli
NOTIZIE CAMERA COMMERCIO ITALIANA
La CCIS collabora all'organizzazione
del Tourism Real Estate expo 2011
Durante la seconda
edizione dell’Expò, che
si terrà a Venezia, parteciperanno
operatori
spagnoli del settore immobiliare
e del turismo.
La Camera di Commercio
ed Industria Italiana
per la Spagna (CCIS) ha
organizzato, in collaborazione
con Expovenice
s.p.a., una delegazione
di imprenditori spagnoli
per la visita e l’esposizione
alla II Edizione
del Tourism Real Estate
Expo (TrE), il nuovo salone
immobiliare rivolto
al turismo di lusso, che si
svolge a Venezia dal 4 al
6 maggio 2011. TrE è la
prima expo&conference
riservata agli operatori
internazionali del real
estate turistico di qualità,
dalle città, ai territori
e all’intera filiera professionale
del settore. In
particolare si rivolge a:
hotel e resorts, architetti,
geometri e progettisti,
banche e investitori,
sviluppatori e costruttori,
agenzie immobiliari
luxury, fornitori di servizi
e stampa specializzata.
Non è una semplice fiera,
ma un luogo di dibattito
e business relation, che
punta a favorire l’incontro
tra domanda e offerta
nel campo dell’immobiliare
e dei servizi di
lusso a 360°, pianificare,
finanziare e gestire
lo sviluppo del turismo,
favorendo il dialogo tra i
diversi attori del settore.
La CCIS offre la possibilitá
di visitare la fiera,
partecipare alle numerose
attività collaterali di
La fiera spagnola dedicata alle infrastrutture, è stata
presentata al 28º Salone Internazionale di Macchine
Edili di Verona - EXPOMATEC (Fiera Spagnola Dedicata
alle Infrastrutture e ai Macchinari per l’Edilizia e per
l’Estrazione Mineraria), è stata presentata in Italia, presso
il SAMOTER (28 ° Salone Internazionale di Macchinari
da Cantiere e per l’Edilizia), di Verona, una delle mostre
mercato più importanti d’Europa. La sua presenza presso
questo evento, è stata la prima campagna di promozione
internazionale in vista della prima edizione, che si svolgerà
dal 24 al 28 maggio 2011 presso la Fiera di Madrid.
EXPOMATEC, organizzata da IFEMA (Fiera Madrid),
è anche un forum, che permette la condivisione, lo
scambio d’informazioni e conoscenze; inoltre fornisce
al settore un ruolo di assoluto protagonismo. Si presenta
così ad imprenditori e professionisti del settore, col
fine di attrarre a Madrid la partecipazione delle aziende
italiane. L'iniziativa rientra in una più ampia campagna
di apertura nei confronti dei mercati esteri, sviluppata
per contribuire al processo di internazionalizzazione in
TrE, anche come espositori
e realizzare incontri
B2B con i numerosi
operatori specializzati
del settore, presenti in
fiera. TrE offre inoltre
un ampio programma di
conferenze con gruppi
di esperti internazionali:
• 4 maggio: inaugurazione
della conferenza
Euromonitor, uno
degli istituti di ricerca
più influenti d’Europa,
dove verranno analizzate
le ultime tendenze
su scala mondiale
a proposito di turismo.
Seguirà un intervento
di Jones Long La Salle,
con un approfondimento
a proposito delle
tendenze del TrE. Verrà
organizzato, inoltre,
il TIF, Tourism Investment
Forum, dove
i fondi e gli investitori
dibatteranno a proposito
dei nuovi modelli
di finanziamento
per il turismo RE. A
questo forum saranno
presenti: Invesco Real
Estate, Goldman Sachs
International, The
Tonstate Group, Credit
Agricole, Deutsche
Bank AG, AXA Reim.
• 5 maggio: si terrà una
conferenza sui mercati
cinese e russo, dedicata
alle agenzie europee
del RE, ottima occasione
per ottenere i contatti
delle agenzie più
importanti. Il mercato
russo sarà presentato
da Anama, una delle
principali associazioni
italiane di operatori
RE, che portano
avanti relazioni con i
paesi dell’est, mentre
per ciò che concerne
il mercato cinese, sarà
presentato dal LPS,
Luxury Property Show,
la più importante fiera
cinese sul mercato
immobiliare di lusso.
Il programma completo
delle conferenze è
disponibile al seguente
link: www.tre-expo.com
La prima edizione del TrE
ha avuto un’affluenza
di 800 espositori e 3200
visitatori specializzati
provenienti da 14 paesi,
nella splendida cornice
dell’Arsenale di Venezia,
uno dei simboli più
prestigiosi del capoluogo
veneto e sede dell’importante
Biennale di
Architettura di Venezia.
Expomatec alla fiera Samoter di Verona
cui è immerso il settore che rappresenta. Expomatec, è
l’unico incontro commerciale in Spagna per questo tipo
di industria. Tutte le informazioni riguardanti la prima
edizione di EXPOMATEC sono disponibili visitando
il sito della manifestazione: www.expomatec.ifema.es
Il Ministro Matteoli al Samoter mentre premia
Giacomina Venieri, titolare dell’omonima Azienda
Lufthansa Italia
compie due anni
La compagnia aerea festeggia due anni di esercizio,
inaugurando le nuove rotte estive, in Italia e in Spagna
Lufthansa Italia ha appena festeggiato i suoi primi
2 anni di attività. A partire da febbraio 2009,
la compagnia aerea, scegliendo come hub l’aereoporto
di Milano Malpensa, ha collegato la capitale
economica d'Italia, con le principali città europee,
attraverso una flotta composta da nove moderni aeromobili
Airbus A319. Alla fine del 2010 la compagnia
ha raggiunto la quota di 2 milioni di passeggeri
trasportati, che le ha permesso di affermarsi come
una delle compagnie aeree più importanti d’Italia.
Attualmente serve 16 linee sia nazionali italiane che
internazionali. Nel caso della Spagna, Lufthansa Italia
dispone di 18 voli settimanali tra Milano e Barcellona,
città che si conferma quindi, come una delle mete più
importanti tanto per i viaggi di lavoro quanto per quelli
turistici. E’ proprio sul turismo che si concentra la
strategia per la prossima stagione estiva: la compagnia
aggiungerà una nuova destinazione al suo network di
rotte: Catania, in Sicilia, con 10 voli settimanali da
Milano. Inoltre saranno disponibili nuovi voli da Milano
verso le seguenti destinazioni stagionali: Ibiza,
Palma di Maiorca, Cagliari e Olbia. Infine, bisogna
sottolineare, come nei suoi due anni di attività, Lufthansa
Italia abbia rafforzato il suo impegno nei confronti
delle imprese e dei professionisti, la cui attività
si sviluppa nei principali mercati europei, attraverso
il programma Star Alliance Company Plus, al quale
aderisce insieme ad altre 9 compagnie aeree di Star Alliance.
Sono già 2000 le imprese in Spagna che hanno
aderito a questo programma di incentivo e fidelizzazione,
di cui si possono trovare ulteriori informazioni
al seguente link: www.staralliancecompanyplus.es.
Italia e Spagna, capofila del progetto
"Erasmus per Giovani Imprenditori"
I due paesi riuniscono un 45% delle richieste e un 44%
delle imprese di accoglienza degli imprenditori, percentuali
che li confermano saldamente in testa al progetto
La Spagna e l‘Italia sono i principali paesi di invio e di
accoglienza dei beneficiari del programma “Erasmus
per Giovani Imprenditori”, l’iniziativa della Commissione
Europea che permette a giovani imprenditori di
tutta Europa di incrementare le proprie competenze lavorando
da uno a sei mesi con i responsabili di piccole
e medie imprese già affermate in un altro paese dell’UE.
Secondo dati provvisori degli organizzatori del programma,
dal lancio della prima fase dello stesso, nel
febbraio 2009, fino a luglio 2010, erano state accettate
1.146 richieste da parte di imprenditori che stanno progettando
di creare un’impresa o che l’hanno formata
non più di tre anni prima della presentazione della domanda,
e 652 imprese europee disponibili ad accogliere
questi giovani imprenditori iscritti al programma.
Pag. 8 50/2011

MADRID
di Alessandra Selvelli
NOTIZIE COLEGIOS DE ECONOMISTAS
VALENTI PICH,
PRESIDENTE
Organizzato da Colegio de Economistas de Las Palmas,
Consejo General de Colegios de Economistas, Confederación
Canaria de Empresarios e Facultad de Economía, Empresa
y Turismo de la Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria, assieme al Gobierno de Canarias, al Cabildo de
Gran Canaria e La Caja de Canarias, si è svolto il Iº Congreso
Turismo y Diversificación Económica. È stato inaugurato
dal Presidente del Gobierno de Canarias, Paulino
Rivero Baute, il Presidente Cabildo de Gran Canaria, José
Miguel Pérez García, il Presidente de Caja de Canarias, Juan Manuel Suárez
del Toro, il Secretario Ejecutivo de la Organización Mundial de Turismo,
Eduardo Fayós-Solá, il Presidente del Consejo General de Colegios de Economistas
de España, Valentí Pich Rosell, il Presidente de la Confederación
Canaria de Empresarios, Sebastián Grisaleña Sánchez e il Decano-Presidente
del Colegio de Economistas Las Palmas, Juan Antonio García González.
NOTIZIE ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Lo scrittore e la Memoria: radici dell’ebraismo
nella letteratura italiana
Nella tavola rotonda organizzata in collaborazione
con Casa Sefarad-Israel si affronta il tema
dell’ebraismo nella letteratura italiana. Lo scrittore
e giornalista Alain Elkann (nella foto), la scrittrice
e critico letterario Mercedes Monmany e
Paola Bassani, figlia dello scrittore Giorgio Bassani
e Presidentessa della Fondazione Giorgio
Bassani ci conducono attraverso un’analisi dell’identità culturale ebraica,
le cui radici si integrano e appartengono ad una più ampia cultura europea.
Sinopoli, l’uomo, il musicista, l’intellettuale
Con una tavola rotonda nell’Istituto Italiano di Cultura –
Palacio de Abrantes, il critico musicale Arturo Reverter,
il direttore della rivista Scherzo e critico musicale de El
País, Luís Suñen, il celebre psichiatra italiano Pietro Bria e
il direttore artistico dell’Accademia Filarmonica Romana
Sandro Cappelletto, insieme al direttore dell’IIC, Carmelo
Di Gennaro, e a Silvia Cappellini Sinopoli, ricorderanno
Giuseppe Sinopoli, gran direttore d’orchestra e compositore
italiano scomparso nel 2001 e poliedrica figura di
intellettuale e di studioso, di psicologo e archeologo, sostenitore della tesi che
un direttore d’orchestra non dev’essere un divo, ma un “mediatore culturale”.
Il Registro de Economistas Forenses, REFOR, ha duramente criticato
la “Ley Concursal”, ossía la legge sui fallimenti varata dal Governo
spagnolo, ricordando che la grave crisi che ha colpito la Spagna,
facendo dilagare la morosità, l’insolvenza e la bancarotta, ha
distrutto un tessuto imprenditoriale formato da oltre 150 mila persone
giuridiche e fatto fallire 300.000 aziende, con un debito che supera
i 35 milioni di euro. Il REFOR chiede un urgente adeguamento
della legge, per gestire un fenomeno così imponente che minaccia
di danneggiare l’economia spagnola a tempo indeterminato.
Klezmer, Sefardí and Songs - Canti tradizionali e popolari ebraici
Musica e parola: un binomio importante in tutta la storia della musica. Nella tradizione
ebraica la musica è sempre stata utilizzata per valorizzare il significato
della parola, per completarne il messaggio espressivo. Le musiche in programma
provengono da regioni molto lontane fra loro: Polonia, Galizia, Ucraina ed
altri paesi dell’Europa orientale, come anche Italia, Balcani e Turchia. Sono
melodie tramandate nel tempo, scritte in epoche diverse, spesso composte con
le stesse caratteristiche musicali dei popoli che circondavano il mondo ebraico
e a cui gli ebrei si sono ispirati: vivaci ritmi tzigani, eleganti ritmi di danza delle
culture mediterranee e sensuali e malinconici vocalizzi orientali, mentre in epoche
più recenti prevalgono i suggestivi richiami della musica jazz e la sensualità
dei ritmi afroamericani e latino-americani. Che cosa accomuna queste varie
stratificazioni della tradizione I temi della vita ebraica di tutti i luoghi: le feste
della tradizione, le scene di vita quotidiana, l’amore descritto sia con toni delicati
che passionali, la nostalgia dei luoghi abbandonati, la gioia e la malinconia
che costantemente si intrecciano con la preghiera e la speranza nella redenzione.
ASSOCIAZIONE PUGLIESI IN SPAGNA
Prof. Vicente Gonzalez Martin, Universidad de Salamanca, Prof.ssa.
Mercedes Arriaga Flórez, Universidad de Sevilla, Massimo Salerno,
Presidente Associazione Pugliesi in Spagna, Prof. Ettore Catalano,
Università del Salento, Gino Dato, Editore Progedit, Elena Gentile,
Assessore al Welfare- Servizio Pugliesi nel Mondo Regione Puglia
50/2011
Massimo Salerno,
Presidente Associazione
Pugliesi in Spagna; Elena
Gentile, Assessore al
Welfare- Servizio Pugliesi
nel Mondo Regione
Puglia, Leonardo Visconti
di Modrone Ambasciatore
d'Italia e la consorte
Contessa Anna Visconti
di Modrone
La Regione Puglia- Assessorato
al Welfare- Servizio
Pugliesi nel Mondo
e l’Associazione Pugliesi
in Spagna nell’ambito
delle manifestazioni per
celebrare il 150º anno
dell’Unità d’Italia hanno
organizzato a Madrid la
“Settimana Pugliese” per
promuovere la cultura, le
tradizioni e la gastronomia
della loro terra d’origine, la
Puglia. La manifestazione è
Concerto nella Basilica Pontificia San Miguel,
Contratenore: Filippo Mineccia - Ensemble: La
Perla Scabra
iniziata con il ‘Galà dei Sapori di Puglia’, un incontro eno-gastronomico, con la
presenza di famosi chef pugliesi, riservato ai soci dell’Associazione Pugliesi in
Spagna. Una serata è stata dedicata ai ‘Suoni di Puglia’, di pizzica e musica popolare
pugliese. Con un concerto dal vivo dei gruppi Yurlak e Jaleo. Il giorno dopo, alla
Basilica di San Miguel, si è presentato ‘Cigni di paradiso, musica sacra e di oratorio
ai tempi di Farinelli in Spagna’. Un concerto per celebrare la figura di Farinelli,
personaggio che ha rappresentato
un forte legame tra
Puglia e Spagna. Lo stesso
giorno presso l’Istituto Italiano
di Cultura si è tenuta
“La letteratura del 900 in
Puglia”, una tavola rotonda
sull’importanza della
letteratura pugliese degli
ultimi quarant’anni. Al
termine una degustazione
di prodotti tipici pugliesi.
Concerto Gruppo Jaleo sala Caracol
Pag. 9

I nostri clienti sono imprese che nei mercati
corrispondenti desiderano entrare e mantenere
commercialmente la loro posizione di mercato
e desiderano essere informati sulle condizioni
congiunturali-economiche locali.
La nostra visione é quella di essere un punto strategico per
tutte le imprese, italiane e spagnole, che sono seriamente
intenzionate a crescere e mantenersi nei mercati corrispondenti
con estensione all’ America Latina.
La nostra missione consiste nell´essere specialisti nel portare
a termine relazioni commerciali internazionali, al punto che
i clienti ci considerino la colonna portante di una buona
conclusione ed ampliazione dei propi affari.
I NOSTRI SERVIZI SONO:
• apertura di scambi commerciali aziendali,
cercare Patners, Distributori, Agenti, Clienti.
• Agenzia di rappresentanza ed ufficio
operativo commerciale.
• Supporto nello sviluppo strategico e
operativo del Brand.
Alle tre linee principali di business,
ITALPYME OFFRE:
• Uno Spazio web a supporto dei nostri clienti.
• Finanziamenti ed agevolazioni commerciali
rivolte alle aziende.
• Fiere ed esposizioni commerciali.
Un Ponte Strategico
tra Italia e Spagna
con estensione
all’America Latina
Essere al servizio del cliente monitorando i Mercati,
migliorando constantemente il nostro servizio in modo che
sia sempre sinonimo di qualità, serietà e professionalità sarà
sempre il nostro scopo.
Il nostro credo essendo un´impresa di Servizi è rappresentato
da: serietà, Professionalità, implicazione, attitudine positiva
ai vari progetti e considerazione che, per qualsiasi ituazione,
purché sia beneficiosa per Italpyme ed i suoi clienti, c´è una
soluzione.
I PILASTRI DELL’ITALPYME:
• Italian Woman in the World
• Mondoimpresa
• Asociazion de Ferias españolas
• Fundación Vicente Ferrer
• Istat.it
• Instituto Nacional de Estadística
• Retecamere
• Barcelona és moda
• Cambra de Comerç de Barcelona
Entra in www.italpyme.come potrai vedere gli eventi da noi organizzati. Eventi & Impresa, Il nostro format che include
l’organizzazione di eventi sia come definizione e realizzazione del “core Business” sia come attivitá integrante la
strategía di Marketing decisa dai nostri clienti e diretta a dar visibilità e potenziare i propri marchi.
SPAGNA
Pasaje Salvador Riera, nr. 15
08027 – Barcelona
Tl. +34 933520658
ITALIA
Galleria Asquini nr.1
33170 – Pordenone
Tl.: +39 043420808
www.italpyme.com
www.internationalbusinesspoint.com

CATALOGNA
BARCELLONA
di Maria Santini
LA ITAL-UIL INAUGURA LA NUOVA SEDE
NOTIZIE CAMERA COMMERCIO
La Camera di Commercio Italiana ha presentato le eccellenze eno-gatronomiche
del Consorzio Degusta Torino al pubblico di professionisti
del settore presso l’Hotel Alexandra. Le 10 imprese aderenti al Consorzio,
ognuna delle quali ha realizzato una media di 10 incontri commerciali, hanno
presentato ad una selezione di circa trenta importatori, distributori e grossisti
di gastronomia italiana in Catalogna i loro prodotti non ancora distribuiti
sul mercato spagnolo. Tra le gustose novità che hanno riscosso un grande
successo presso gli esperti di settore: i vini tipici piemontesi, Arneis e Barbera
fra tutti, i formaggi, i salumi, le salse, la pasta artigianale, i risi, la polenta,
i grissini e i dolciumi. Uno chef torinese, arrivato a Barcellona per
l’occasione, ha elaborato piatti tradizionali con i prodotti presentati per il
pranzo-degustazione offerto dal consorzio ai professionisti invitati all’evento.
Il Console Generale d'Italia a Barcellona, Daniele Pèrico; la
responsabile del Patronato ITAL-UIL in Spagna, Elettra Cappon;
il Presidente del Patronato ITAL-UIL, Gilberto de Santis; il
Segretario Generale del sindacato UGT di Catalunya, Josep
Álvarez; la segretaria confederale del sindacato UIL, Anna Rea.
Alla presenza di dirigenti
tina José Tucci nonché l’apertura dell’ITALto
della UIL, del patrona-
ITAL, del sindacato
UGT, delle autorità consolari
il presidente della UIM
Spagna Rodolfo Helmbrecht.
Mentre per il
UIL in Barcellona che,
con le sinergie delle due
organizzazioni, compremites
italiane, del Co-
sindacato UGT della so i due sindacati dei
e di presidenti di Catalogna erano presenti
pensionati, consentirà
varie associazioni ed organizzazioni
italiane locali,
è stata inaugurata a
Barcellona la nuova sede
dell’ITAL-UIL, ubicata
presso il Centro Servizi
del sindacato UGT, che
coordinerà l’attività del
patronato in Spagna. Tra
il segretario generale
Josep Àlvarez, la segretaria
aggiunta Laura Pelay,
la segretaria generale
dell’UGT Pensionati
Isabel Ruiz, il direttore
del Centro servizi Francisco
Risco ed il direttore
finanziario Esteve
di offrire una maggiore
tutela ed assistenza agli
italiani presenti nel territorio.
Una comunità che,
come ha sottolineato il
console generale d’Italia
di Barcellona, dottor Daniele
Pèrico, nell’ultimo
decennio è aumentata
i presenti la segretaria Farré. Nei loro saluti sia considerevolmente anche
confederale della UIL
Anna Rea, il presidente
nazionale dell’ITAL
Gilberto De Santis, il
segretario generale della
UIL Pensionati Romano
la segretaria confederale
della UIL Anna Rea
che il segretario generale
dell’UGT Josep Álvarez
hanno tenuto a sottolineare
gli ottimi rapporti
per l’immigrazione
di moltissimi italo-latinoamericani.
Tanto che
oggi nella sola Catalogna
vivono 22.000 italiani
e nell’intera Circoscrizione
Bellissima, il vice presidente
di amicizia e collabora-
consolare
dell’area estera zione, anche nella Con-
ben 66.000 italiani sono
dell’ITAL Mario Castellengo,
la responsabile
federazione Europea dei
Sindacati (CES), delle
registrati
Quindi
all’anagrafe.
un’importante
dell’ITAL-UIL Spagna
Elettra Cappon, il coordinatore
della UIM in
Europa Dino Nardi, il
coordinatore dell’ITAL-
UIL per l’America La-
due organizzazioni.
Proprio grazie a questi
rapporti, ha ricordato il
presidente del patronato
Gilberto De Santis, è
stato possibile realizzare
comunità con tutta una
serie di problematiche
che la rete consolare riuscirà
a meglio soddisfare
anche grazie al supporto
del patronato ITAL-UIL.
50/2011
ABBONAMENTO
10 Euro annue (per contributo postale)
Dal 5 all’8 di maggio si inaugura a Barcellona una iniziativa nell’ambito
dell’intensa attività di promozione del territorio e delle imprese della Regione
Sardegna in Spagna che la Camera di Commercio Italiana di Barcellona
porta avanti stabilmente da diversi anni. Si tratta di una mostra fotografica di
promozione del territorio sardo dal titolo “Sardegna, un altro mondo” nella prestigiosa
sede del Palau Robert della Generalitat de Catalunya. La mostra esporrà
opere di Franco Fontana, artista rinomato a livello internazionale, accanto ad
opere di artisti locali. L’esposizione è stata accolta con grande interesse in altre
città italiane ed europee dove fu presentata in sedi illustri quali la Fondazione
Benetton a Treviso; il Claustro della Società Humanitaria a Milano; la Galleria
Nuova Pesa a Roma; Palazzo Cappello a Ravenna e la sede del Ballet National
di Montecarlo. L’atto inaugurale della mostra barcellonese si terrà il 4 maggio
alle ore 19.30 alla presenza delle istutuzioni locali e italiane e del pubblico
di invitati della comunità imprenditoriale spagnola e italiana e della stampa.
La Camera di Commercio Italiana di Barcellona, in collaborazione con il
Centro Servizi alle imprese della Camera di Commercio di Cagliari, ha organizzato
una visita in Spagna da parte di un gruppo di imprenditori della Sardegna,
che vogliono conoscere meglio il settore della produzione di frutta e verdura.
La visita, che si realizzerà nella Provincia di Valencia e di Murcia, ha come
obbiettivo quello di vedere le tecniche di produzione e raccolta utilizzate dagli
spagnoli offrendo agli operatori italiani l’opportunità per uno scambio di consigli,
di opinioni e di suggerimenti per la gestioni delle piantagioni e degli impianti.
La Camera di Commercio Italiana comunica che,
grazie al successo ottenuto nell’ultima edizione di
gennaio, ha rinnovato l’accordo con la Fiera Macef
di Milano. Macef, il Salone Internazionale della Casa, è
una mostra nazionale e internazionale per l’arredamento
e oggettistica per la tavola e la cucina, la bigiotteria,
l’oreficeria, la moda, gli accessori, i materiali e le idee
per le decorazioni di lusso o oggetti da regalo. La Camera
di Commercio Italiana sta organizzando una delegazione
spagnola di compratori, importatori e grossisti che visiteranno la prossima
edizione del “Macef Milano” che si svolgerà dall’8 all’11 settembre 2011.
Pag. 11

CATALOGNA
BARCELLONA
di Maria Santini
L’UNITÀ D’ITALIA A CASA DEGLI ITALIANI
I 150 anni dell’Unità d'Italia celebrati dal Presidente della Casa, Giuseppe Meli; il Presidente
della Commissione Affari Esteri del Congreso de los Diputados, Josep Antoni Duran i Lleida;
il Console Generale d’Italia, Daniele Pèrico. Il Console Pèrico nel suo discorso ha descritto
le fasi storiche che hanno portato l'Italia all'unificazione, quasi duemila anni dopo la
caduta dell'Impero Romano e ha indicato le sfide future. Il Presidente Josep Antoni Duran i
Lleida ha ricordato i legami politici, economici, sociali e culturali che uniscono ancora oggi
l’Italia e la Spagna, e in particolare la Catalogna. Lo scrittore e musicista Adriano Bassi ha
tenuto una conferenza su "Le eroine del Risorgimento - Le donne che hanno fatto l'Unità
d'Italia", storie e vicende personali di quelle che hanno contribuito all'unità d'Italia. Inoltre
sono stati premiati i vincitori del concorso per gli elaborati realizzati in PowerPoint sul
tema "L'Unità d'Italia" per gli studenti del Liceo Scientifico Edoardo Amaldi di Barcellona.
La giuria composta da rappresentanti della Casa degli Italiani, Consolato Generale d'Italia
a Barcellona, Istituto Italiano di Cultura Barcellona, Comites Barcellona, Scuola Italiana
di Barcellona, Istituto Europeo del Design, Camera di Commercio Italiana a Barcellona.
Il Presidente della Casa degli Italiani,
Giuseppe Meli durante il suo discorso
Rileggendo la storia del
Risorgimento e ripassando
la lezione degli uomini
che con le loro azioni
e loro idee hanno fatto il
nostro Paese, con tutti i
suoi straordinari pregi e
tutti i suoi terribili difetti,
sembra davvero che
si possa dire “ora come
allora”. È istruttivo, oltre
che curioso, scoprire
tutte le affinità che la
Storia mette in luce tra il
Risorgimento ed il presente.
Molte cose di ieri
ci ricordano l’oggi, e viceversa.
L’antagonismo
e le innegabili differenze,
culturali prima ancora
che sociali ed economiche,
tra il Nord e il Sud.
Una predisposizione
quasi antropologica degli
italiani, mai completamente
superata, alla
divisione, alle fazioni,
al particolarismo; ma al
contempo una fortissima
tensione all’unificazione
ed all’orgoglio nazionale.
Un altalenante sentimento
patriottico, ora
effimero e traballante ora
saldo e caparbiamente
rivendicato. Lo storico
scollamento tra l’élite intellettuale
e la società di
massa. L’imprescindibile
funzione politica di equilibrio
svolta dai moderati
e le aspirazioni liberali
1º posto - Hector Billa
(foto) e Martina Floris
(assente)
2º posto - Roberta e
Lorenza di Cesare
3º posto - Francesco
D'Angelo, Aitana Martì
spesso ridotte a illusioni.
Le necessarie rivendicazioni
degli spiriti laici e
gli inviolabili sentimenti
degli animi cattolici. La
presenza del Vaticano,
ineliminata ed ineliminabile,
ora sentita come
ingerenza politica ora
come garanzia morale. E
soprattutto le difficoltà e
le contraddizioni, a volte
disastrose e paralizzanti
ma sempre superate con
grandi prove di carattere
e di creatività, di un popolo
unico e straordinario
il quale, ben più che
da 150 anni, condivide
storia, lingua, arte, cultura
e civiltà. Quella del
Risorgimento è stata una
storia tragica, epica, eroica
ma anche violenta, a
volte grottesca o persino
meschina. Una Storia di
cui essere orgogliosi e
a volte purtroppo di cui
vergognarsi. Ma è la storia
che ha fatto l’Italia e
gli italiani, che ha fatto il
nostro Paese così com’è
e noi così come siamo. Il
Risorgimento, segnando
per l’Italia sia la realizzazione
di uno Stato nazionale
unitario sia la formazione
di una coscienza
nazionale politica e non
più soltanto culturale, ha
consegnato, a tutti noi,
un senso di appartenenza,
ma soprattutto un destino
comune che negli ultimi
150 anni ha significato
uno spirito di coesione e
di solidarietà indispensabile
per affrontare i
problemi e le sfide. È
doveroso ricordare come
lo spirito dell’unità sia in
breve tempo entrato nella
mente dei nostri antepassati
anche all’estero e
qui ne abbiamo un chiaro
esempio che ci fa capire
che questa voglia di unione
non era soltanto il desiderio
politico di qualcuno
ma qualcos’altro di più,
molto di più. Solo 4 anni
dopo l’unità ed esattamente
il 15 novembre del
1865 viene fondata qui
a Barcellona la “Società
Italiana di Beneficenza e
Mutuo Soccorso” proprio
a voler sancire l’effettiva
esistenza dell’Italia e degli
italiani. Oggi siamo
qui per celebrare quella
data, 17 marzo 1861, emblematica
ed importante,
il giorno in cui il Primo
Parlamento Nazionale
proclamò, a Torino, Vittorio
Emanuele II Re d’Italia.
E per celebrare quel
fatidico avvenimento lo
abbiamo voluto fare in
modo semplice e cioè ricordando,
proprio in questo
momento in cui si parla
molto delle donne e del
loro ruolo nella società,
di quelle che hanno contribuito
alla nascita del
nostro paese e cioè “Le
eroine del Risorgimento”.
Nei libri di scuola
abbiamo sempre studiato
gli eroi, volutamente non
faccio nomi perché tutti
li conosciamo, ma quasi
mai abbiamo studiato le
eroine pertanto oggi vogliamo
rendere omaggio
di questo momento proprio
a loro. Ecco perché
è bene rileggere la storia
degli uomini e delle idee
che hanno fatto risorgere
l’Italia, regalandole l’unità
e la libertà di cui da
allora godiamo. Ed ecco
perché rivivere i progetti,
le speranze, le gesta e i
valori che hanno costruito
l’identità e l’appartenenza
nazionale può
servire a misurarsi serenamente
con il proprio
passato, anche il più difficile
e scomodo. Ma soprattutto
a capire quello
che eravamo, e quello che
siamo, amando, un po’ di
più, questo strano e meraviglioso
Paese, l’Italia.
L’Intervento del Console Generale
d'Italia a Barcellona, Daniele Pèrico
Firmano nel Libro d'Onore della Casa il Presidente
Giuseppe Meli, il Console Generale Daniele
Pèrico; il Presidente Josep Antoni Duran i Lleida;
lo scrittore e musicista Adriano Bassi e il socio
più anziano (iscritto da 68 anni) Antonio Calcagno.
Sin: Presidente Camera di Commercio Italiana di
Barcellona Antonio Escala, Presidente Comites
di Barcellona Cristina Bandettini di Poggio,
Presidente Commisione Affari Esteri al Congresso
dei diputati di Madrid Josep Antoni Duran i
Lleida, Presidente Casa Italiani Giuseppe Meli.
50/2011
Pag. 13

NELLE MIGLIORI GIOIELLERIE
AL “EL CORTE INGLES” DI PUERTO BANUS ASSIEME ALLE
MIGLIORI MARCHE MONDIALI DI GIOIELLERIA,
È PRESENTE
DIREZIONE VENDITA IN SPAGNA - CARMINA COSTA TEL.629820595

VALENCIA-ALICANTE
PALMA DE MALLORCA - LAS PALMAS
di Giangiacomo Bei
VALENCIA - Presso il Real Club Nautico de
Valencia, i fratelli Boronat, su 420 e Borja Jaspe
su Láser Radial, si sono aggiudicati la Copa
Autonómica. Molte le autorevoli presenze sportive
di vele leggere di diversi club della Comunidad Valenciana
e Murcia, che hanno assistito alla consegna
dei trofei per la regata valida per il campionato.
L’appuntamento ha coinciso con il Trofeo Garbi di
vela leggera, al quale hanno partecipato 31 Optimist.
Vittoria di Carlos Balaguer e Luis Balaguer
rispettivamente nelle classi Optimist A e Optimist B.
VALENCIA - La Escola Municipal de Vela Valencia
(EMVV) e la Federación de Vela de la Comunitat
Valenciana (FVCV), hanno trasformato la data
più emblematica della loro storia in una Fiesta de la
Vela, dedicata non solo agli sportivi, ma a tutta la società
valenciana. A questo scopo viene celebrata la
Jornada de Puertas Abiertas, nella quale una ventina
di volontari della EMVV e della FVCV hanno accolto
il pubblico e illustrato gli impianti nautici e impartito
le prime nozioni a chi vuole accostarsi alla vela.
VALENCIA - Berklee College of Music presenta
il suo Instituto de Músicas del Mediterráneo,
con un concerto gratuito che include pezzi di
Paco de Lucía, Javier Limón e Ariadna Castellanos,
nell'auditorio del Palau de les Arts de la
Ciudad de las Artes y las Ciencias Reina Sofía.
Si tratta del primo atto pubblico di questa università
americana, nel quadro del suo vasto programma
culturale e di insegnamento in Spagna.
ALICANTE - L’Aeroporto ha registrato lo scorso
anno dei benefici lordi di 43,78 milioni di euro,
pari ad oltre il 5 per cento di aumento rispetto
all’anno precedente. Si colloca quindi secondo
per redditività dopo quello di Palma de Mallorca.
Le spese di gestione sono invece diminuite dello 0,8
per centro rispetto al 2009, con un totale di 57 milioni
di euro. L’aumento del traffico ha comportato
entrate maggiori del 3 per cento rispetto all’anno
precedente, per un totale di 92,77 milioni di euro.
ALICANTE - La Caja Mediterráneo CAM, cerca
soci stabili, anche se la sua richiesta di 2.800 milioni
al Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria
(FROB) per ricapitalizzarsi, permette alla cassa alicantina
di procedere da sola con il semplice abbinamento
al Banco Base. Dal momento della concessione
della copertura fino alla sua materializzazione come
accredito, rimane ancora tempo per eventuali altri
partecipanti al progetto che apportino nuove sinergie
e la filosofia di trasparenza che esigono i mercati.
ALICANTE - L'imprenditore ed ex ministro de
Trabajo, Manuel Pimentel, partecipando al Encuentro
de Colaboradores de la Fundación Rose
Caja Mediterráneo di Alicante, ha affermato che
la trasformazione delle Cajas de Ahorro in Bancos,
non significherà necessariamente una riduzione delle
“obras sociales”, poiché gli azionisti saranno le stesse
cajas de ahorro o le fondazioni che le sostituiranno.
PALMA DE MAL-
LORCA - La cantautrice
e compositrice
mallorchina Maria del
Mar Bonet è uno dei più
famosi premiati con la
Medallas de Oro al Mérito
en las Bellas Artes
2010 concessa ogni anno
dal Consiglio dei Ministri. Fra i numerosissimi premiati
figurano il compositore Carlos Cruz de Castro, l'artista
interdisciplinare Concha Jerez; i matadores Joselito e
Pepín Martín Vázquez; la scrittrice Estrella de Diego;
la ballerina Lola de Avila; il cantautore Amancio Prada,
il cantante Alejandro Sanz e il pittore Nazario Luque.
PALMA DE MALLORCA - Circa 170 alunni
con Formación Profesional de Balears, faranno
pratica presso aziende in Italia, Gran Bretagna,
Francia, Polonia e Finlandia. Per quest’ultima, il
conseller d’Educació, Bartomeu Llinàs, ha firmato
a Palma de Mallorca un accordo con le autorità di
Jyväskylä (Finlandia) per lo scambio degli studenti
sia con Erasmus, sia con Leonardo da Vinci. Dal
2007 ad oggi, 350 studenti hanno viaggiato all’estero,
ha detto il direttore della Formación Profesional
e Aprenentatge Permanent, Miquel Mestre.
LAS PALMAS - Gli otto aeroporti delle Canarie
hanno migliorato i loro risultati nel 2010
grazie all’aumento delle entrate e alla diminuzione
dei costi di gestione voluti dal Plan de Austeridad
e la riforma del sistema di navigazione
aerea. Queste misure hanno permesso una riduzione
del 70% del deficit nelle tariffe di atterraggio,
ha dichiarato la società Aeropuertos Españoles y
Navegación Aérea (AENA). In particolare, gli aeroporti
di Gran Canaria e Tenerife Sur si collocano
al terzo e quarto posto per rendimento nella Rete
AENA, dopo quelli di Palma di Maiorca e Alicante.
LAS PALMAS - Al Congreso de Cirugia de la
Obesidad il dottor Albert Feliu, membro della Sociedad
Española de Endocrinología Pediátrica, ha
affermato che l’obesità infantile fa ridurre la durata
media di vita, che attualmente per le donne è fissata
in oltre 84 anni e per gli uomini in oltre 76 anni. Secondo
il medico le cause dell'obesità infantile sono
multifattoriali, per cui richiedono attente cure specifiche
per non provocare pericolosi effetti contrari.
LAS PALMAS - La scultura
Exordio, el Tritón, di Manolo
González, che costò al Ayuntamiento
de Las Palmas de
Gran Canaria 240.000 euros,
cioè meno dei 300.000 previsti,
ancora deve essere pagato per
una parte. La Giunta municipale
di Las Palmas, attraverso l'alcalde
Jerónimo Saavedra, sta
cercando uno sponsor, ma ancora
non lo ha trovato. Pertanto
l'enorme monumento troneggia
ancora sulla spiaggia de La
Laja in attesa di collocazione.
PALMA DE MALLORCA - La Federación Hotelera
de Mallorca (FHM) prevede che gli accordi
firmati da dieci catene alberghiere per contrattare
personale attraverso il SOIB, Servei d'Ocupació
de les Illes Balears (lo speciale ufficio di collocamento
governativo delle Baleari), daranno lavoro
a 100 mila disoccupati del settore. Gli alberghi
sono: Iberostar Hoteles y Apartamentos SL, Ríos
II SA (Río), Sol Meliá SA, Barceló Gestión Hotelera
SL, HM Hoteles, Confort Hoteles, Viva
Hoteles, Hipotels, Grupotel y Garden Hoteles.
50/2011
Pag. 15

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
RAJOY A MALAGA BENALMADENA E MARBELLA
DAL CONSOLATO
DI SIVIGLIA
Il Console José Carlos Ruiz-Berdejo y Sigurtà ha
celebrato l’Unità d’Italia con una serata dove si è
proiettato il video “150° Aniversario de la Unidad
de Italia” alla presenza di Pilar Lacasta, Responsable
de Comunicación externa de Banca Cívica,
dell’Ambasciatore del Paraguay in Spagna, Oscar
Cabello Sarubbi e di Sua Altezza Imperiale Catalina
di Asburgo Lorena , Arciduchessa di Austria;
di Almudena de Arteaga, Marchesa di Cea; Rosa
Santos Alarcon, Subdirectora Institucional Obra Social
Cajasol. Tutti questi personaggi hanno portato
un saluto con un proprio intervento. La serata si è
conclusa con il Coro de Los Palacios che ha cantato
il Nabucco e l’Inno di Mameli. La manifestazione è
terminata con l’Inno di Spagna.
IL MUSEO THYSSEN PRESENTA 230 CAPOLAVORI
50/2011
MALAGA - Nel pieno Centro Storico della
città, l’Ayuntamiento di Malaga ha riabilitato
e costruito un importante Museo gestito
dalla Fundación Palacio Villalón, presieduta
dalla Baronessa Carmen Thyssen e di cui è
vicepresidente il sindaco Francisco de la Torre
(nella foto). La collezione permanente è formata
da circa 230 opere che riuniscono il meglio
dell’arte spagnola del XIX secolo. Oltre a questa,
la struttura museale accoglierà delle esposizioni
temporanee che diventeranno un appuntamento
obbligato a livello nazionale e internazionale. Il
museo dispone di un servizio informazioni e di
attenzione ai visitatori, un guardaroba e uno shoplibreria.
Al secondo piano c’è uno spazio attrezzato
per la consultazione di servizi multimediali.
Il museo dispone anche di un’aula didattica
per bambini e di un auditorio per 100 persone.
X REUNION DEL CLUB MÁLAGA VALLEY
MALAGA - Il sindaco, Francisco de la Torre, ha
presieduto la X Reunion del Club Málaga Valley
(nella foto), nella quale venti imprese hanno firmato la
“Declaración para promocionar el uso del español en
la red”. Alla riunione erano presenti il presidente del
Club, Javier Cremades; il presidente de Google España,
Javier Rodríguez Zapatero; il director del Instituto Superior
para el Desarrollo de Internet (ISD), Ignacio de
Pinedo; il consejero delegado de AMPER, Alfredo Redondo;
il vicepresidente de la Confederación de Empresarios
de Málaga, Javier González de Lara e il vicepresidente
del Club Málaga Valley, Antonio Gómez-
Guillamón. Malaga si conferma così, Capitale della
lingua spagnola in Internet. La dichiarazione è stata sottoscritta
anche dalla Real Academia Española, rappresentata
dal suo direttore, José Manuel Blecua, dalla patronal
española del settore delle tecnologie dell’informazione
e della comunicazione (AMETIC), presieduta
da Jesús Banegas e dal Director General de Telecomunicaciones
y Tecnologías de la Información del Ministerio
de Industria, Juan Junquera Temprano. All’iniziativa
ha aderito anche un nuovo gruppo di imprese.
Sra. Doña. Almudena de Arteaga, Dña. Rosa
Santos Alarcón, D. José Carlos Ruiz-Berdejo
y Sigurtà, Doña. Catalina de Habsburgo
Lorena, D. Oscar Cabello Sarubbi.
D. Oscar Cabello Sarubbi, Doña. Catalina
de Habsburgo Lorena, Dña. Rosa Santos
Alarcón, D. José Carlos Ruiz-Berdejo y
Sigurtà, Sra. Doña. Almudena de Arteaga,
Dña. Pilar Lacasta
MALAGA - Il Partido Popular de Málaga ha indicato
10 provvedimenti di “buon governo”, nell’ambito
del seminario “Un futuro para las diputaciones:
cercanía y eficacia”, al quale hanno partecipato, oltre
a vari dirigenti ed esperti di politica municipale
del Partido Popular, il presidente del PP di Malaga,
Eliás Bendodo, il presidente della Diputación de
Zamora, Fernando Martínez Maillo e il presidente
della Diputación de Pontevedra, Rafael Louzán.
Pag. 17

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
ROTARY MALAGA - ROTARY RICCIONE-CATTOLICA
1
2
3
A Malaga, in un clima
di festosa amicizia, si
è svolto l’incontro fra
il Rotary Club di Riccione-Cattolica
e il neo
costituito Rotary Club
di Malaga, incontro organizzato
dall’Associazione
Italiani in Spagna.
Un intenso programma,
articolato lungo un itinerario
antropologico, appositamente
studiato per
utilizzare al massimo i
tre giorni di permanenza,
ha permesso ai soci
del sodalizio italiano di
apprezzare i luoghi più
caratteristici ed esclusivi
della cultura e della
tradizione andalusa, sia
a Malaga sia a Marbella.
Dal momento del suo
arrivo, all’accoglimento
all’Hotel NH e fino
alla partenza, il gruppo
italiano, guidato dal
commendator Riccardo
Angelini, presidente del
Rotary Club Riccione-
Cattolica, è stato accolto
ed accompagnato
in tutte le fasi del programma
dalla presidentessa
dell’Associazione
Italiani in Spagna e dal
direttore de Il Giornale
Italiano de España, i
quali hanno predisposto
anche un incontro
di benvenuto, presso la
Casa Natale di Picasso,
con il vice sindaco ed
assessore alla cultura di
Malaga, professor Miguel
Briones, e con il
presidente della Asociación
de Empresarios de
6
7
Hostelería de Malaga,
dottor Rafael Prado, offrendo
agli ospiti italiani
una tipica colazione
con “chocolate y churro”
nel Café Central di
Plaza Constitución. Le
visite alla Casa Picasso,
al Museo Picasso e alla
Cattedrale, sono state
accompagnate da una
esperta guida in lingua
italiana, che ha descritto
gli aspetti storici e le curiosità
culturali delle tre
celebri strutture museali.
I saluti, la presentazione
dei soci, i discorsi
di rito sull’amicizia e lo
scambio dei gagliardetti
fra i presidenti, è avvenuto
nel corso di una
cena andalusa con ballo
gitano, nel Museo del
Flamenco, gestito dalla
“Antigua Peña Juan
Breva”, che è stato riservato
a questo “encuentro
amistoso”. In programma
una cena al Casino
di Torrequebrada, un
pranzo “malaghegno”
al Tintero, ristorante
tipico, dove i piatti vengono
banditi all’asta;
visita a Marbella e pranzo
al ristorante italiano
Golden Celebrities, di
Luigina Tasini, a Puerto
Banús. Il Presidente
del Rotary Club Malaga
ha caldamente voluto
una visita con “tapas”
alla “Bodega Gomara”,
per degustare il famoso
vino “dulce” di Malaga.
I due Club si sono
congedati con la promessa
di un prossimo
incontro in Italia. Erano
presenti i soci: Angelini
Riccardo, Prediletto
Agostino, Famà Carmelina,
Pretolani Michele,
Piccioni Giuliano,
Andreini Carla, Parma
Maurizio, Gianfranceschi
Cristina, Leurini
Roberto, Rovelli Fiorella,
Leardini Giorgio,
Pescetti Marcella, Guidi
Renzo, Bilancioni Piercarlo,
Marabini Anna,
Pietro Pasini, Berlinda
Spinozzi, Olivieri Giovanni,
Pullè Fabrizio.
8
4
5
1. Il Presidente Rotary Club Riccione-Cattolica
durante l’incontro con il Concejal de Cultura Miguel
Briones nella Casa Picasso.
2. I soci e il Presidente con il Concejal Briones
durante la visita alla Casa Picasso.
3. Il Presidente del Rotary Club di Malaga Alejandro
Castillejo e il Presidente del Rotary Club di
Riccione-Cattolica, Riccardo Angelini, al Museo
del Flamenco gestito dalla Peña Juan Breva.
4. Scambio di guidoncini tra i due Presidenti,
dopo i discorsi di benvenuto e di amicizia secondo
i principi rotariani.
5. Il Governatore e Past-President Pietro Pasini
mentre legge il suo messaggio di saluto.
6. Il gruppo flamenco che si è esibito nel Museo
del Flamenco nella sala adibita allo spettacolo.
7. I due Presidenti con la ballerina di flamenco.
Lo spettacolo ha riscosso grande successo.
8. Le signore rotariane con la ballerina e il Governatore
Pietro Pasini.
Pag. 18 50/2011

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
LA CONTADINA PRESENTA
Bruno Procaccini, con lo chef Gaetano Ragunì e il
manager di Unipasta, Ignazio De Luca
Quali sono state le ultime
iniziative promozionali de
La Contadina Per quanto
riguarda la classica pizza,
abbiamo organizzato una dimostrazione
degustativa in
collaborazione con il Mulino
Iaquone. La composizione
delle sue farine conferisce
alla pizza un gusto e una
digeribilità elevati. Nella
stessa occasione sono stati
presentati i prodotti della
Fritto King di Roma, innovativi,
ma che ci riportano
alle migliori tradizioni della
cucina italiana, come le
verdure pastellate, i fiori di
zucca, i carciofi, i broccoli,
che presentiamo anche ai ristoranti
spagnoli, da servire
ai clienti come delle tapas di
ottima freschezza e qualità.
Parliamo della pasta Abbiamo
organizzato una degustazione
con la partecipazione
del famoso cuoco
italiano, Gaetano Raguní,
membro della Nazionale
Italiana Cuochi, vincitore
del Premio Gastronomico
“Bocuse d’Or”, il concorso
internazionale più prestigioso
del settore. Sono
intervenuti circa 70 ristoratori,
ai quali abbiamo
presentato sette menù di
questo bravo chef, a base
di pasta fresca ripiena della
ditta Unipasta. Te li elenco,
perché sono delle vere
opere d’arte, gastronomicamente
parlando. Fagotti
con formaggio e pere con
salsa di taleggio e granelli
di amaretti accompagnati da
coscette di quaglia saltate;
giganti di prosciutto crudo
e zucchine su carpaccio di
zucchine, funghi e olio al
basilico rosso, capesanta
arrostita; raviolacci con ripieno
di avocado naturale,
crema di bufala e pomodorini
Pachino semisecchi, con
salsa coulis di pomodori al
miele, germogli di mais e
pronuise di coniglio con la
sua costolettina; giganti di
pollo grigliato e rucola, con
pronuise e crema di mele
golden, salsa di soia e bacon
disidratato; raviolacci
di branzino e capesante su
escalope di capesante alle
erbe aromatiche, gamberone
saltato, emulsione di
olio extravergine di oliva
nel suo carapace; panciotti
di formaggio e mele, su vellutata
di formaggi con aceto
balsamico di Modena e
mele caramellate; panciotti
di melanzane e scamorza su
coulis di pesto rosso, carpaccio
di melanzane, pomodorini
Pachino confit ed olive
mignon nostrane dolci,
tipo taggiasche snocciolate.
Queste le novità presentate.
E per quanto riguarda i
vini Al ristorante Montana,
uno dei più rinomati di
Malaga, è stata presentata la
Cantina Rivetto con una degustazione
di più conosciuti
vini del Piemonte, fra i quali
non potevano mancare un
Barolo, con tre riserve, il
Dolcetto d’Alba, e il Barbaresco.
Il tutto alla presenza
di 15 sommelier della Asociación
Sommeller di Malaga.
Tutti i vini hanno avuto
un grande successo ed i
sommelier hanno gradito
l’opportunità di gustare dei
prodotti di altissima qualità,
diversi dalla linea classica a
cui sono abituati. L’interesse
de La Contadina, oltre a
far conoscere i vini italiani,
è anche quello di introdurli
nei ristoranti spagnoli. In
conclusione, posso dirti che
Queste presentazioni hanno
riscosso un grande apprezzamento,
per cui continueremo
anche nel futuro.
Bruno Procaccini, direttore de “La Contadina”; Juan
Miguel Rubio, Vicepresidente asociación de Somelier
de Málaga; Enrico Rivetto, propietario della bodega
Rivetto; e Francisco Rubiales
MALAGA - Il candidato del PP alla rielezione municipale
ed attuale sindaco di Málaga, Francisco de la
Torre, nel corso di una riunione all'Asociación de Empresarios
Hoteleros de la Costa del Sol (Aehcos), alla presenza
di trenta rappresentati di hotel e del presidente di
Ahecos, José Carlos Escribano, ha ricordato l'impulso municipale
dato al turismo culturale, con la realizzazione di
strutture di primo livello, come il Museo Thyssen, il Centro
de Arte Contemporáneo e il Museo Revello de Toro.
MALAGA - La presidenta de Nuevas Generaciones de
Andalucía, Beatriz Jurado, incontrando il presidente del
PP di Malaga, Elías Bendodo, ha reso noto che a marzo
ogni giorno hanno perso il lavoro 419 giovani, raggiungendo
un totale di 13.000. Ultimamente sono 114.769 i minori
di 25 anni disoccupati per colpa del Gobierno Socialista.
Economía y Empleo sarà il tema del prossimo Congreso Nacional
de Nuevas Generaciones in programma a Zaragoza.
MALAGA - Il Presidente del Partido Popular de Málaga,
Elías Bendodo, e il candidato del Partido Popular a
Sindaco del Comune, Francisco de la Torre, hanno presentato
in calle Alcazabilla, di fronte al Teatro Romano,
tutti i componenti candidati del Partido Popular de Malaga
per le prossime elezioni comunali che si terranno
in Spagna ed in Aldalucia del prossimo 22 maggio
50/2011
Pag. 19

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
BRUNO E LA NEGRINI - LA NEGRINI E BRUNO
MARBELLA - Al ristorante “Da Bruno sul Mare” la famosa società Negrini ha presentato i suoi prodotti
italiani. La manifestazione ha avuto come obbiettivo la diffusione Made in Italy alimentare come
la pasta, il formaggio, i salumi, il vino e l’acqua. Presente Enrica Barni, professoressa dell’Accademia
del Gusto, la prima scuola di cucina italiana di Madrid; Presente Gianni Negrini, fondatore dell’omonima
azienda. Bruno Filippone e sua moglie Giuseppina, ristoratori sin dal 1994. Il ristorante
“Da Bruno sul Mare” ha ricevuto dalla Camera di Commercio Italiana a Madrid il “Premio Qualità”.
BRUNO:“SIAMO ORGOGLIOSI DI
QUESTO «PREMIO QUALITÀ»”
La Spagna è in crisi, come va al ristorazione a Marbella Nei momenti di grande
crisi, se guardiamo la storia, vediamo che la gastronomia di qualità ha sempre
mantenuto il successo. Dobbiamo dare qualità e servizio. In molti paesi ed in molte
città ha perso di livello ma lo sta recuperando. Nel nostro settore la gastronomia
si è preoccupata solo di dare da mangiare, ma trascurando la qualità ed il servizio.
Ogni crisi, porta anche a spronare e a mettere sulla tavola altre ricette innovative
e di qualità superiore che non vuol dire più costose. Il cuoco deve essere un artista
come trent’anni fa, anche il personale deve partecipare alla presentazione dei piatti.
Chi è il cliente più affezionato al prodotto italiano Un po’ tutti , soprattutto
gli spagnoli, che apprezzano molto la nostra cucina. Abbiamo ricevuto il Premio
Qualità dalla Camera di Commercio Italiana di Madrid e ne siamo orgogliosi.
GIANNI NEGRINI: “L’AZIENDA
N0N SUBISCE QUESTA CRISI”
Quale è stata l’evoluzione
più significativa del
settore alimentare nella
sua produzione Come
diceva il Presidente
dell’Accademia Italiana
della Cucina, la tradizione
è un continuo tradimento
della conoscenza culinaria.
In effetti l’evoluzione
si deve sempre percorrere
e nella salumeria, si
rispetta, si, la tradizione,
ma bisogna adeguare i
prodotti anche ai gusti se
si evolvono. Direi che, in
generale, i prodotti di salumeria
non hanno cambiato
molto però nelle fabbriche, nella nostra, si percorre la specializzazione di
quarta e quinta gamma, cioè i prodotti di servizio, come gli affettati. In questo
settore è necessaria una grande esperienza, perché presentare i preaffettati significa
curare molto l’igiene, la salubrità e la conservazione. Quindi bisogna fare
un prodotto che duri sul mercato anche 40 giorni e fino a 60 giorni comporta
avere delle attrezzature importanti. Siamo andati sulla linea dei piatti pronti,
precucinati, di carne, preparando ed immettendo sul mercato diversi prodotti
di secondi che riteniamo “primi” come qualità. Si tratta di carne di suino già
precotta in vaschetta in mono porzione o in due porzioni, con contorno, o altri
piatti di suino, di tacchino e di vitello. Oggi qui presentiamo il nostro vitello
tonnato però stiamo preparando una gamma molto importante perché il consumatore
e la consumatrice cercano pietanze già cotte. La salumeria è sempre stata
pronta per il consumo, ma ora anche il prodotto cucinato per chi non ha tempo.
Il mercato spagnolo, come va In Spagna, la Negrini, ha un’azienda che si occupa
da 25 anni della distribuzione di salumi, formaggi, vini, paste alimentari e
tutti i prodotti tipici italiani. Abbiamo avuto sempre un buon riscontro avendo fatto
una selezione dei migliori prodotti italiani, questo ci porta a poter dire che una
grossa crisi non la stiamo subendo. Perché i nostri prodotti, di qualità medio alta
ed altissima, vanno ad un livello di clientela che si mantiene abbastanza costante.
Qual è il prodotto che interessa di più la clientela spagnola Abbiamo
una esperienza diretta con il negozio dell’Accademia del Gusto, realizzata
da mia figlia Nicoletta, che fa corsi di cucina italiana. I prodotti che vanno
di più sono i formaggi, quelli extrafreschi. Questi vanno sempre di più,
anche gli spagnoli trovano molto gradevoli le mozzarelle di bufala, la burrata,
lo stracchino fino ai prodotti della Pianura Padana, anche il gorgonzola
e i tomini. Insomma i formaggi più dolci e più delicati. Per i salumi hanno
sempre un buon riscontro il prosciutto di San Daniele, il prosciutto cotto di
coscia di suino padano che con la una sua consistenza a un sapore intrinseco
della carne. Grande successo per la mortadella al tartufo che ci dà molta
soddisfazione. Per il salame di grosso calibro che chiamiamo “Gran Zia” con
un gusto deciso, che è piaciuto molto ai nostri clienti. Comunque, attraverso
la Negrini S.L. diretta da mia figlia Nicoletta, con i suoi bravi collaboratori,
si selezionano i prodotti che possono incontrare le necessità e le esigenze e
dare ai ristoratori italiani e spagnoli la possibilità di innovare la loro cucina.
Pag. 22 50/2011

ANDALUSIA
ALICIA JIMÉNEZ: “MARBELLA ISPIRA FIDUCIA”
Nel 2010 quali sono state le attività più importanti
del tuo assessorato La Delegación de Comercio y
Vía Pública comprende anche i settori Industria e la
Oficina del Consumidor. L’anno passato abbiamo avuto
molte pratiche relative al commercio, con notevoli
cambi nelle normative e nelle leggi. L’approvazione
del PGOU ci ha permesso di dare sicurezza giuridica
a tutti i negozi che stavano in edifici non regolati
dal Plan General anteriore, che hanno così ottenuto la
licenza di apertura. Inoltre abbiamo fatto grandi progressi
per la risoluzione di pratiche in base alla nuova
Ordenanza Reguladora de Actividades, quindi per
aprire certe attività non sarà necessaria la licenza, ma
solo una dichiarazione o una comunicazione previa.
Questo significa che si potrà aprire le attività dal primo
giorno in cui si presenta la documentazione. Per il
settore Vía Pública si è mantenuto lo stesso numero di
pratiche per Ocupación de Vía Pública rispetto all’anno
precedente. Marbella è un municipio che grazie al
suo clima, ha quasi la totalità dei negozi sul suolo pubblico,
non solo con tavolini all’aperto dei ristoranti e
dei bar, ma anche per i piccoli commerci con espositori
esterni. Per la prima volta abbiano realizzato il censimento
di tutti gli elementi presenti nella via a scopo
commerciale. Per la Oficina de Atención al Consumidor
abbiamo presentato la pagina Web con informazioni
sui diritti e doveri dei consumatori offrendo un
servizio ai cittadini per facilitare la presentazione dei
reclami. Due importanti risultati riguardano la ristrutturazione
del Mercado Central e l’emissione di nuove
ordinanze per i “mercadillos”. In quanto al Puerto Deportivo
voglio evidenziare i lavori fatti all’ingresso e
alla fine di quelli sul lungomare. Assieme alle attività
complementari, tanto a livello sportivo, come la Copa
de España de Platu e il “Campeonado de Pesca Príncipe
de Asturias”, quanto culturali, abbiamo ottenuto
una notevole rivitalizzazione del Porto.
La crisi: quali sono le attività commerciali che ne
risentono di più Stiamo vivendo una legislatura
marcata da una grande crisi economica, la cui conseguenza
principale è una disoccupazione che riguarda
5 milioni di persone e che ha prodotto una caduta nei
consumi familiari per cui i negozi si vedono gravemente
colpiti. Di tutti questi quelli più danneggiati
riguardano la vendita di beni e servizi. A Marbella si
è mantenuto il numero di licenze concesse e questo
evidenzia che questa città ispira fiducia. Anche se è
vero che l’apertura di nuovi negozi si è leggermente
ridotta, si è verificato un incremento nei campi di
titolarità per i negozi già aperti. Nel 2007 si rilasciarono
1360 licenze, nel 2010 sono state 1146, con un
ELISA BLAZQUEZ: A MARBELLA L’AVVOCATA PER GLI STRANIERI
Quali sono le più frequenti situazioni giuridiche
che riguardano gli stranieri in Spagna Ci sono
tre tipi di situazioni. La prima quella di persone che
vengono per investire, per comprare case, per affari
, e quello che causano maggiori problemi che sono i
delinquenti ed infine persone che sono vittime di fatti
criminali, che non hanno documenti, che sono in
Spagna illegalmente. Gli stranieri che vengono per investire,
generalmente sono europei: italiani, francesi,
inglesi, tedeschi, ma ultimamente il numero di questi
investitori è abbastanza ridotto. La deliquenza viene
principalmente dai paesi dell’Est e dal nord Africa,
soprattutto Marocco. Gli immigrati illegali sono
subsahariani, sud americani e della Unione Sovietica.
Quali sono i servizi che presta un avvocato Per le
consulenze immobiliari contattano il nostro studio
Cobo. Negli casi di persone che hanno problemi, queste
vengono assistiti attraverso “el turno de abogados
de oficios”. Si tratta di un servizio di assistenza legale
prestata a tutti coloro che si trovano in situazioni
difficili, per lo più legate alla delinquenza, per problemi
civili, esecuzioni ipotecarie che purtroppo sono
molto di “moda” ultimamente a causa della crisi, e le
esecuzioni forzate. Sono maggiormente uomini, che
non possono pagarsi un avvocato e quindi la Junta
de Andalucia coordina questo servizio di assistenza
volontario attraverso il “colegio de abocados”. Ultimamente
noi avvocati d’ufficio abbiamo molte difficoltà
per ricevere il compenso delle prestazioni da
parte della Junta de Andalucia. Inoltre c’è un servizio
per le carceri e per il tribunale, con un turno per
stranieri, assistiti per legge anche da un interprete, un
turno speciale per l’assistenza alle donne maltrattate,
che vengono poi ospitate nelle case di accoglienza,
assegnandole in seguito una pensione, assistendo alle
visite dei padri ai figli, se sono in carcere avviene attraverso
un vis a vis. Un altro turno organizzato per
le persone che stanno in prigione assistendoli per le
varie concessioni penitenziarie. Ovviamente, siamo
in contatto con le famiglie per spiegare le situazioni.
Come è cambiato il ruolo dell’avvocato nel corso
degli anni, rispetto ai nuovi reati ed alla esigenza
di aggiornarsi professionalmente È cambiato totalmente,
prima si andava da un avvocato con una
esperienza riconosciuta, non si poteva fare pubblicità,
era proibito dall’ordine degli avvocati. Adesso tutto
è americanizzato, se non sei in internet non esisti.
Adesso possiamo farci pubblicità. Oggi un avvocato
non è più solo in uno studio, si lavora in società, in
gruppi interdisciplinari, si usa unire l’avvocatura, la
pratica del diritto processuale o di consulenza generale
con la contabilità, il diritto commerciale, l’assistenza
fiscale, offrendo così un servizio completo al
cliente soprattutto quando si tratta di investimenti.
In questi ultimi anni a causa della crisi e nonostante
le difficoltà per ricevere l’esiguo compenso molti
avvocati si sono inseriti nel turno d’ufficio considerando
l’aumento della delinquenza giovanile.
Una domanda etica, quando un avvocato si accorge
che il suo cliente è colpevole, può rinunciare
a difenderlo È difficile, comunque esiste un turno
per i casi gravi, omicidio, aggressioni o violenza
sessuale. Se non vuoi assistere questi casi non ti
devi mettere in questi turni. Ma se sei in quel turno
devi accettare di difenderlo. La possibilità di rinunciare
a quel cliente è permesso dalla legge è solo
quando c’è divergenza nella linea di difesa. Se non
c’è fiducia è impossibile difendere una persona.
C’è differenza fra legge e giustizia Si. Io ho studiato
per la giustizia però con la G maiuscola, altra
cosa è l’amministrazione della giustizia e altra
cosa ancora è la legge. Quando si vuole andare nel
aumento nella ristorazione rispetto ai negozi tradizionali.
Per disporre di maggiori informazioni in questo
settore stiamo lavorando su un nuovo programma statistico
di tipo informatico. Considera che il comune
di Marbella, oltre al debito economico che ci hanno
lasciato i precedenti governi locali, si è trovato anche
con una grave carenza organizzativa, nel senso
che non era stato investito nemmeno un centesimo per
modernizzare l’amministrazione pubblica. Ma anche
questo sta cambiando. Attualmente, se mi domandano,
per esempio, quanti italiani hanno un negozio a
Marbella non potrei rispondere con sicurezza, visto
che non abbiamo gli strumenti per ottenere queste informazioni.
Sono certa che prossimamente sarà una
risposta facile.
Parliamo del porto, le novità Una delle zone di rilancio
economico tanto per l’iniziativa privata quanto
per la pubblica è sicuramente il Puerto Deportivo, la
nostra “alcaldesa” ha ottenuto da un lato un evidente
beneficio per la città per gli spazi pubblici recuperati
ed il miglioramento della nostra immagine turistica,
dall’altro lato un rialzo delle attività imprenditoriali
della zona. Molti locali, fino ad ora chiusi, hanno ritrovato
fiducia e quindi riaperto le loro attività. Mentre
altri che erano aperti hanno potenziato e riformato
le loro strutture in vista di nuovi sviluppi economici.
Tutto questo è stato accompagnato da eventi culturali,
da feste e attività sportive. Sono stati celebrati concerti,
spettacoli di ballo, il Pregón de la Feria de Marbella,
Ruta de Tapas, mercadillos Navideños. Sempre in
collaborazione con i negozianti del porto.
Giulio Rosi
caso concreto a volte più ingiusta diventa la legge.
Come è successo ultimamente, se si paragona degli
articoli del codice civile del XIX secolo vediamo
che sono brevi, essenziali rispetto a quelli attuali,
che sono molto articolati e lunghi, pretendono di
regolamentare tutto e non regolamentano niente.
Una tua soddisfazione e un tuo momento difficile
L’assistenza alle vittime della violenza è dura,
finisce con il coinvolgerti, vale anche per i giudici e
gli stessi avvocati che difendono la vittima. Io stessa
a volte mi trova da una parte o dall’altra. Il momento
più difficile è quando raccogli la dichiarazione
di un minore che racconta i maltrattamenti
suoi o quelli subiti da sua madre. La soddisfazione
maggiore si prova quando la legge e la amministrazione
della giustizia hanno fatto giustizia.
Paola Pacifici
50/2011
Pag. 23

Il Nuovo Biglietto Commerciale
rilievo in:
ORO ARGENTO RAME
Si possono profumare con essenze di bouquet di
fiori, Chanel, caffè, vaniglia, fragola, nutella, pizza
e olio solare, anche i normali biglietti da visita.
LA STORIA DEL BIGLIETTO DA VISITA - Dagli antichi cerimoniali cinesi si apprende che ogni
persona che si recava a visitare un mandarino si annunciava con una striscia di carta, sulla
quale erano riportati il suo nome e gli eventuali attributi e titoli che gli competevano. Pericle
faceva precedere le sue visite alla bella Aspasia da un dono, al quale univa una striscia di papiro
sulla quale era scritto solo il suo nome. Il biglietto da visita viene inventato in Francia attorno
al 1700. In Italia iniziarono a diffondersi nel 1730. Carlo Goldoni in una sua commedia ha dato
risalto all’uso del biglietto da visita. Originariamente erano dei cartoncini manoscritti, nel 1750
cominciarono a diffondersi modelli stampati, i primi esemplari col solo nome della persona,
i successivi con anche motivi decorativi e stemmi. Il moderno biglietto da visita è più spesso
utilizzato per lavoro e contiene la ragione sociale e il logo della ditta, il nome e il ruolo della
persona oltre a una serie più o meno completa di dati anagrafici fra cui indirizzo e recapito
telefonico sono praticamente sempre presenti, accompagnati più spesso da indirizzo di e-mail.
Talvolta può essere indicato anche il recapito privato dell'utilizzatore del biglietto. All'estero
si va diffondendo l'uso di inserire nel biglietto anche la fotografia del titolare. Il formato più
usato è 8,5 cm x 5,5 cm 350 gr./mq. non plastificato. Il formato è piuttosto vario anche se
recentemente va sempre più affermandosi il formato "carta di credito" per la sua praticità. Non
molto diffusi sono i biglietti da visita con forme diverse dal classico rettangolo, o ripiegati mentre
più comuni sono i biglietti fronte e retro con gli stessi dati in due lingue diverse sulle due facce.
MADRID -
- stampa@pressitalia.eu

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
MARBELLA - Presso l’Hotel Fuerte Miramar
di Marbella, la sindaca, Ángeles Muñoz,
ha presieduto la consegna della Medalla de
Honor con cui il Colegio de Abogados de
Málaga ha voluto premiare Antonio Gálvez
Ruiz per i servizi prestati alla collettività e
per la sua dedizione costante alla professione
forense. La sindaca ha sottolineato che si
tratta di un meritatissimo omaggio ad una
gran persona e ad un grande avvocato. Alla
cerimonia hanno assistito colleghi, amici,
familiari e membri della Giunta Municipale.
La Concejala de Cultura Carmen Diaz e il
Delegado municipal de Nueva Andalucía
Baldomero León
MARBELLA - Al Casino di Marbella, fino al
3 maggio, collettiva di oltre 50 pezzi, intitolata
“Un millón de euro en Arte”. Grande successo
per gli artisti Don Clarke, Rowland Fade,
Marco Bombach, Nicholas de Lacy Brown,
Johan Wahlstrom, Andy Bonomo. L’opera
di Gino Hollander, prezzo 50.000 euro,
e la scultura di Christopher Stone, prezzo
24.500, sono i pezzi più cari dell’esposizione.
MARBELLA - “¡Siente Marbella! Callejea
con los sentidos”, è una iniziativa commerciale
e culturale del Centro Historico di
Marbella in collaborazione con l’Ayuntamiento,
per dinamizzare le attività commerciali
e facilitare incontri fra cittadini e turisti.
Il tutto anche in collaborazione con le
associazioni straniere, che possono offrire e
vendere i loro prodotti. Lo ha spiegato l’assessore
a Turismo y Extranjeros, José Luis
Hernández, precisando che l’evento avrà
luogo ogni primo e terzo sabato del mese.
MARBELLA - Assistendo nel Palacio de Congresos
all’apertura del Iº Curso de Extranjería
e Inmigración de la Confederación Española
de Policía, che riunisce oltre 300 professionisti,
la alcaldesa, Ángeles Muñoz, ha dichiarato che
Marbella deve avere un ufficio Extranjería per
dare risposte alle comunità straniere che rappresentano
il 30% della popolazione. Rivolgendosi
al subdelegado de Gobierno, Hilario López Luna,
ha ricordato che il Comune ha già ceduto al Governo
Centrale un locale nel quartiere La Patera.
El 13 de Abril
a las 19 horas
MARBELLA - La delegata municipale alla Cultura, Carmen
Díaz, accompagnata dal direttore della struttura culturale
di Marbella, José Maria Luna, ha presentato l'esposizione
“Joan Mirò. Serie Mallorca”, che rimane in programma fino
all'11 giugno nel Museo del Grabado Español Contemporáneo.
FUENGIROLA - La casa della Cultura ha
accolto una esposizione sul giocatore di calcio
Juan Gómez “Juanito”, in occasione del
XX Memorial Juan Gómez “Juanito”. Al
giocatore è stata dedicata anche una Messa nella
Iglesia del Carmen del Parque de España. La
esposizione era formata da diversi moduli audiovisivi,
schermi televisivi sui più bei goals segnati
da Juanito e i momenti più importanti della
sua carriera. Accanto a questo evento si è svolto
un torneo calcistico dei veterani. A fuengirola
opera la Escuela Muncipal de Futbol “Juanito”.
FUENGIROLA - La sindaca Esperanza
Oña, accompagnata dalla Concejala alla
Igualidad, Ana Mata, ha visitato la II Feria
de Mujeres Empresarias y Emprendedoras, il
cui scopo è dimostrare il lavoro quotidiano di
19 donne imprenditrici, attraverso i loro prodotti
e le loro attività nei settori dell'alimentazione,
della cosmetica, della moda, dell'artigianato,
dell'arredamento e della musica. La
manifestazione, in Plaza Constitución, è stata
allestita per animare il commercio nella città.
Oña visita la II Feria Mujeres Empresarias
FUENGIROLA - Il concejal
Rodrigo Romero,
ha presentato una campaña
informativa sull’accesso
dei cani guida nelle
strutture municipali
e sui trasporti pubblici.
In tal senso si è avviata
una collaborazione con il
Lyons Club di Fuengirola, presieduto da Francisco López e la
ONCE. La gente spesso non sa che i cani guida, a differenza
degli altri animali, hanno lo stesso diritto ad entrare negli
edifici e sui mezzi pubblici della persona che accompagnano.
FUENGIROLA - Il concejal de Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento
de Fuengirola, Rodrigo Romero, assieme all’ Intendente
Jefe de Policía Local, Joaquín Rueda e al Subinspector de Policía
Local, Juan Carlos Rodríguez, ha reso noto che la nuova Unidad
de Prevención y Respuesta de Policía Local ha emesso 177 avvisi
per infrazioni alla ordinanza 140 per possesso e consumo di stupefacienti.
Inoltre ha incrementato il controllo dei cani potenzialmente
pericolosi in base a chiamate dei cittadini. La polizia locale
rinforza la sicurezza nei parchi e durante la chiusura dei negozi.
50/2011
Pag. 25

ANDALUSIA
di Paola Lungarini
ESTEPONA - Il candidato del Partido Popular
all’Ayuntamiento di Estepona, José María García
Urbano, ha annunciato che il suo programma elettorale
comprende la costruzione di un Corredor Litoral,
che darà continuità ai 23 chilometri del paseo
maritimo lungo la linea costiera fino al confine municipale,
con pista ciclabile, anche per il jogging e
il passeggio. Il tutto completo di segnaletica chilometrica
e impianti per esercizi fisici. Inoltre saranno
ampliati con lo stesso criterio altri sentieri transitabili
nelle zone di Sierra Bermeja e Los Pedregales.
MIJAS - Gli abitanti dell’urbanizzación
Calypso protestano contro la Junta municipal
chiedendo con la concejala y secretaria general
del Partido Popular de Mijas, Carmen Márquez,
l’apertura del mercatino nel centro commerciale
Valdepinos, che doveva essere aperto
già nel 2004. Quattro anni dopo il sindaco attuale
promise che sarebbe stato aperto. Tutti
aspettano che il comune mantenga la promessa.
CADIZ - Si è concluso il festival “Cádiz en Danza”,
svoltosi nel Baluarte de la Candelaria. Presente
il vice alcalde e il concejal de cultura, Antonio
Castillo. Castillo ha visitato l’esposizione “Diez
años Cádiz en Danza” che resta aperta tutto il mese
di aprile. Particolarmente applaudito lo spettacolo
di danza contemporanea intitolato “Manifiesto
Oral” interpretato dalla compagnia La Tournee.
MIJAS - Il candidato del PP a sindaco, Ángel
Nozal, ha tranquilizzato i lavoratori municipali
smentendo le voce che a causa della grave
situazione economica causata dall’attuale Junta
socialista non avrebbero continuato a ricevere
i loro stipendi mettendo a rischio anche il posto
di lavoro. Nozal ha assicurato che ciò non accadrà
e che riceveranno sempre le loro retribuzioni.
ESTEPONA - Il Centro
de Divulgación Musical
del Mediterráneo, in
collaborazione con le
Delegaciones de Cultura
y Patrimonio Histórico
di Estepona, ha organizzato
il concerto “Bach
lives here”, nel 326° anniversario
del grande
musicista tedesco, nato a
Eisenach, nel 1685. Una
nuova edizione del Ciclo
de Conciertos “Música
con Encanto” nel Centro
de Interpretación Dolménica de Corominas, situato
nel Parque San Isidro de los Pedregales di Estepona.
CADIZ - Una delegazione di Guanajuato, guidata
dal sindaco di questa storica città messicana,
Nicéforo Guerrero, è stata ricevuta dalla sindaca
di Cadice, Teófila Martínez, con la quale ha
svolto una riunione preliminare, esaminando tutti
i dettagli necessari per organizzare il gemellaggio
della città messicana con San Fernando di Cadice.
I.P.A. International Police Association
A cura di Sebastián Suárez Funes - (ipa@policiamarbella.org)
MANUEL BENÍTEZ PÉREZ, SOCIO DE IPA MARBELLA, A DUBAI
Manuel Benítez Pérez, Socio de IPA Marbella
y Maestro en diferentes disciplinas marciales,
visitó Dubai con motivo de un seminario
que impartió sobre Choy Lee Fut y Defensa
Personal Policial a los alumnos del gimnasio
Golden Eagle Martial Arts y colectivo de
Policías de Dubai.
D. Antonio Gil Haro, Sebastián Suárez y
Juan Enrique Teutsch, Presidente de Honor,
Presidente y Vicepresidente respectivamente,
en nombre de la Ejecutiva, han propuesto a
la Policía de Dubai ser Socio de Honor en ésta
Agrupación de IPA Marbella.
Que es recibido por responsables de la Policía
de Dubai acompañado del responsable del
gimnasio D. John Duval de Dempierre, quien
a su vez es nombrado Socio de Honor de IPA
Marbella.
ostenta dicho grado en diferentes disciplinas
marciales y dirige un gimnasio de estas
características en Dubai, teniendo cómo lema
principal: One Goal, One Team, One Family
(un camino, un equipo, una familia), filosofía
afín al lema de IPA “Servo Per Amikeco”
Al inicio de las clases, el maestro Benítez
ha otorgado un reconocimiento al gimnasio
Golden Eagle Martial Arts en agradecimiento
por su colaboración con ésta Agrupación, sus
Miembros y Asociados.
Compañeros pertenecientes a la Agrupación
IPA del Vallés han visitado la semana siguiente
Dubai y han sido recibidos por John Duval de
Dempierre, Socio Especial de IPA Marbella, lo
que ha favorecido el conocimiento mutuo y el
intercambio cultural en las relaciones humanas.
El maestro John Duval de Dempierre,
alumno del maestro Manuel Benítez Pérez,
es actualmente el único occidental que
Maestro Benítez y el Socio Especial
IPA Marbella, Maestro John Duval de
Dempierre (foto)
50/2011
Pag. 27

AMBASCIATA E CONSOLATI IN SPAGNA
Ambasciata d’Italia
Calle Lagasca, n. 98 - 28006 MADRID
Tel. 0034-91-4233300 - Fax.0034-91-5757776
Centralino automatizzato
consolare (dalla Spagna): 902.050.141.
Web: www.ambmadrid.esteri.it
e-mail: archivio.ambmadrid@esteri.it
Il numero del cellulare di reperibilità del funzionario di
turno, attivo per i soli casi d’emergenza durante le ore di
chiusura è: 0034.619243135.
Cancelleria Consolare a Madrid
Calle Agustìn de Bethencourt, n. 3 - 28003 Madrid. Tel:
0034-91-2106910 - Fax: 0034-91-5546669.
Centralino automatizzato consolare (dalla Spagna): 902.050.141
Call Centre consolare (dalla Spagna, a pagamento): 807 505 883
Web: www.consmadrid.esteri.it
e-mail: info.madrid@esteri.it
Il numero del cellulare di reperibilità del funzionario di turno,
attivo per i soli casi d’emergenza durante i fine settimana
(venerdi’ dalla chiusura del Consolato Generale sino alle 21;
sabato e domenica dalle 9 alle 21) è: 0034.629842287.
Consolato Generale d’Italia - Barcellona
Calle Mallorca, n. 270 - 08037 Barcellona.
Tel. 0034-93-4677305 - Fax: 0034-93-4870002
Centralino automatizzato consolare (dalla Spagna): 902.050.141
Call Centre consolare (dalla Spagna, a pagamento): 807 505 883
Web: www.consbarcellona.esteri.it
e-mail: segreteria.barcellona@esteri.it
Il numero del cellulare di reperibilità del funzionario di turno,
attivo per i soli casi d’emergenza durante i fine settimana
(venerdi’ dalla chiusura del Consolato Generale sino alle 21;
sabato e domenica dalle 9 alle 21) è: 0034.659790266.
Uffici onorari dipendenti
dalla Cancelleria Consolare in Madrid
Consolato Bilbao
Circoscrizione: Alava, Vizcaya
Indirizzo: Calle Ercilla, 14 - 48009 Bilbao
Telefono e Fax: 944.230.772
e-mail: consitalbilbao@terra.es
Corrispondente Consolare a Burgos
Circoscrizione: Burgos, León, Palencia, Soria, Valladolid,
Zamora
Indirizzo: Avenida de la Paz, 10 - 1º B - 09004 Burgos
Telefono: 947.270.723 - Fax: 947.268.634
Consolato Ceuta
Circoscrizione: Ceuta, Melilla, Islas Chafarinas, Peñones de
Alhucemas, Velez de la Gomera
Indirizzo: Calle Alcalde David Valverde, 11 - 1ºC (Apartado
n. 302) - 51001 Ceuta
Telefono: 956.514.574 - Fax: 956.510.589
e-mail: CERDEIRA_DIAZ@telefonica.net
Vice Consolato Granada
Circoscrizione: Almería, Granada, Ceuta
Ap.do de Correos n. 314 -18080 Granada
Email: info@consgranada.com
Vice Consolato La Coruña
Circoscrizione: la città di La Coruña
C/ Juan Flores 129 5 izda 15005 La Coruña
Telefono: 663787010 - 699990859 - Fax 981244533
e-mail: milanirepcons@yahoo.es
Consolato Las Palmas De Gran Canaria
Circoscrizione: Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote
Indirizzo: calle Reyes Catolicos n. 44 35001 Las Palmas de
Gran Canaria
Telefono: 928.241.911 - Fax: 928.244.786
e-mail: italiacanarias@msn.com
Vice Consolato Oviedo
Circoscrizione: Il Principato delle Asturie
Indirizzo: Calle Cervantes, 11 - 7º C - 33004 Oviedo
Telefono: 985.965.974 - Fax: 985.238.845
e-mail: bhi@telecable.es
Consolato Pamplona
Circoscrizione: La Rioja, Navarra
Indirizzo: Calle Taconera, 2 - 31001 Pamplona (Navarra)
Telefono: 948.222.822 - Fax: 948.223.716
e-mail: italcons@teleline.es
Vice Consolato San Sebastián
Circoscrizione: Guipúzcoa e la città di Pasajes
Indirizzo: Calle Idiaquez, 11 - 20004 San Sebastián
(Guipúzcoa)
Telefono e Fax: 943.430.450
e-mail: vicitass@terra.es
Vice Consolato Santander
Circoscrizione: Cantabria
Indirizzo: Paseo de Pereda, 36 - 39004 Santander (Cantabria)
Telefono: 942.215.855 - Fax: 942.215.963
e-mail: viceconsantander@hotmail.com
Consolato Santa Cruz De Tenerife
Circoscrizione: Tenerife, Hierro, La Gomera, La Palma
Indirizzo: Calle Cruz Verde, 10 2ºA - 38003 Santa Cruz de
Tenerife
Telefono: 922.299.768 - Fax: 922.241.040
e-mail: consitatf@gmail.com
Consolato Siviglia
Circoscrizione: Badajoz, Cáceres, Cádiz, Córdoba, Huelva,
Sevilla
Indirizzo: Calle Fabiola, 10 - 41004 Siviglia
Telefono: 954.228.576 - Fax: 954.228.549
e-mail: consolato@italconsiviglia.com
Vice Consolato Vigo
C/ Urzaiz, 83 6 B-C 36204 Vigo
Telefono: call centre 807 505 883
email: rodriguezgil@rgabogados.com
Uffici onorari dipendenti
dal Consolato generale in Barcellona:
Consolato Onorario a Valencia
Circoscrizione: la provincia di Valencia
Indirizzo: c/ Felix Pizcueta, 6, 1C – 46004 Valencia
Tel. 0034 963217234 - Fax 0034 963217630
e-mail: italconval@italconval.com
Vice Consolato Onorario ad Alicante
Circoscrizione: la provincia di Alicante
Indirizzo: Av.da Benito Pérez Galdós, 9-11 1º d.cha - 03004
Alicante
Telefono: 0034 965141133 - Fax: 0034 965141143
e-mail: consalicante@consalicante.es
Vice Consolato Onorario a Castellón de la Plana
Circoscrizione: provincia di Castellón
Indirizzo: c/ Benarabe, 5 – bajos – 12005 Castellón
Telefono: 0034 964237466
Fax 0034 964261295
e-mail: viceconsolatocs@orange.es
Vice Consolato Onorario a Girona
Circoscrizione: la provincia di Girona
Indirizzo: Gran Via de Jaume I, 40, 1º 2ªB - 17001 Girona
Tel. 0034 872 080973 - Fax 0034 872 080973
E-mail: consitaliagirona@gmail.com
Vice Consolato Onorario a Ibiza
Circoscrizione: Isole di Ibiza e Formentera
Indirizzo: C/ Diputado Jose’ Ribas, s/n – 07800 Ibiza
Tel. 0034 971199915 - Fax 0034 971191746
e-mail: vcoibiza@molan200.com
Vice Consolato Onorario a Murcia
Circoscrizione: le provincie di Murcia e Cartagena
Indirizzo: Calle Traperìa, 1 – 30001 Murcia
Telefono: 0034 868955196 - Fax: 0034 968223256
e-mail: marioivo@icamur.org
Vice Consolato Onorario a Palma de Maiorca
Circoscrizione: Isole di Maiorca e Minorca
Indirizzo: Carrettera de Porto Pi, 8, 6D - 07015 Palma di
Maiorca
Tel. 0034 971405668 - Fax: 0034 971405668
e-mail: vconsolato@sennacheribbo.eu
Vice Consolato Onorario a Saragozza
Circoscrizione: le province di Saragozza, Huesca e Teruel
Indirizzo: Calle San Miguel, 2 9-A - 50001 Saragozza
Tel. 0034 976228659 - Fax 0034 976223294
e-mail: vicecons.zaragoza@c2comunicacion.com
Corrispondente Consolare a Formentera
Isola di Formentera
Tel: 0034 630655397
e-mail: info@paolettilawfirm.com
Corrispondente Consolare a Minorca
Isola di Minorca
VACANTE
50/2011
Direttore: Giulio Rosi | Capo Redattore: Paola Pacifici | Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia Nuti
Il Giornale Italiano de España | Direzione e redazione | +34 647952382 / 670030227 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net
Pubblicità: +34 671974928 / 647952382 - publicidad@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008
Pag. 29